Vitek VT-1502 BK User Manual [ru]

10

18

26

33

VT-1502 BK

Coffee maker

Кофеварка

3

1

VT-1502.indd 1 08.02.2016 10:25:58

VT-1502.indd 2 08.02.2016 10:25:59

E N G L I S H

COFFEE MAKER VT-1502 BK

Description

1. Drip tray

2. Tray grid

3. Filter holder handle

4. Filter clamp

5. Filter holder

6. Coffee filter

7. Water/steam supply button

8. Cup warming tray

9. Water tank lid

10. Water tank handle

11. Removable water tank

12. Power indicator

13. Ready indicator

14. Operating mode selection knob

15. Cappuccinator pipe

16. Cappuccinator pipe tip

17. ON/OFF button

18. Measuring spoon with ground coffee tamper

ATTENTION!

For additional protection you can install a residual
current device with nominal operation current not
exceeding 30 mA into the kitchen mains; contact
a specialist for installation.

SAFETY MEASURES

Before using the unit, read this instruction
manual carefully and keep it for future reference.
Use the unit for intended purposes only, as speci­fied in this manual. Mishandling the unit can lead
to its breakage and cause harm to the user or
damage to his/her property.

• Before switching the coffee maker on for the

first time, make sure that the mains voltage
corresponds to the voltage specified on the
unit body.

• The power cord is equipped with a «euro-

plug»; plug it into the socket with a reliable
grounding contact.

• Electric safety of the coffee maker is guar-

anteed only if the coffee maker is securely
grounded.

• To avoid fire, do not use adapters for plug-

ging the unit in.

• Place the unit on a flat steady surface.

• Do not use the unit near heat sources or open

flame.

• Do not use the unit in rooms with high humidity.

• Do not switch the coffee maker on if the water

tank is empty.

• Use only the accessories supplied with the

unit.

• Before switching the coffee maker on, make

sure that all removable parts are installed
properly.

• Do not touch hot parts and surfaces of the

coffee maker.

• Do not place the coffee maker on hot sur-

faces.

• Be careful to avoid burns by steam or hot

water.

• Do not remove the filter holder during coffee

maker operation.

• To avoid fire, electric shock or physical inju-

ries, do not immerse the electric cord, the
plug or the coffee maker body into water or
other liquids.

• To switch the coffee maker off, first press the

ON/OFF button and only after that take the
power plug out of the socket.

• When unplugging the unit, pull the plug but

not cord.

• Attention! Remove scale not less than once

a month. Troubles caused by appearance of
scale on the coffee maker parts are not cov­ered by warranty.

• Unplug the coffee maker every time before

cleaning and when you are not using it.

• Let the coffee maker cool down completely

before cleaning it.

• Do not let the power cord hang from the edge

of the table and touch hot surfaces and sharp
edges of the kitchen furniture.

• Do not use the coffee maker outdoors.

• Never leave the coffee maker in places with

the temperature below 0°C.

• Do not leave the operating unit unattended.

Close supervision is necessary when chil­dren or disabled persons are near the oper­ating unit.

• This unit is not intended for usage by children

under 8 years of age. Place the unit out of
reach of children under 8 years of age during
its operation and cooling down.

• This unit is not intended for usage by people

(including children over 8) with physical, neu­ral and mental disorders or with insufficient
experience or knowledge. Such persons may
use the unit only if they are under supervision
of a person who is responsible for their safety
and if they are given all the necessary and
understandable instructions concerning the
safe usage of the unit and information about

3

VT-1502.indd 3 08.02.2016 10:25:59

ENGLISH

danger that can be caused by its improper
usage.

• Do not leave children unattended to prevent

using the unit as a toy.

• For children safety reasons do not leave poly-

ethylene bags, used as packaging, unat­tended.

Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger of

suffocation!

• Check the power cord, the power plug and the

unit body integrity periodically.

• Never use the unit if the power cord or the

power plug is damaged, if the unit works
improperly or after it was dropped or in case
of any damages.

• Do not attempt to repair the unit. Do not disas-

semble the unit by yourself, if any malfunction
is detected or after it was dropped, unplug
the unit and apply to any authorized service
center from the contact address list given in
the warranty certificate and on the website­www.vitek.ru.

• Transport the unit in the original package only.

• Keep the unit out of reach of children and dis-

abled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY

BEFORE THE FIRST USE

After unit transportation or storage at low
temperature keep it for at least three hours
at room temperature before switching on.
Note: There may be water spots in the tank.

This is normal, as the unit has undergone factory
quality control.

– Unpack the coffee maker, remove any stick-

ers and package materials that can prevent
unit operation.

– Check the unit for damages; do not use it in

case of damages.

– Make sure that operating voltage of the unit

corresponds to the voltage of your mains.

– Before using the coffee maker for the first

time wash all the removable parts, the fil­ter holder (5), the coffee filter (6), the water
tank (11) and the measuring spoon (18) with
warm water and a neutral detergent and then
dry them.

– Wash the water supply system and the cap-

puccinator pipe.

Washing the water supply system

• Make sure that the operation mode selection

knob (14) is set to the position «

», and the
water/steam supply button (7) is not pressed
(is set to the position

• Before washing fill the water tank (11) with water.

• Hold the handle (10) and remove the water

).

tank (11).

• Open the lid (9) of the water tank (11) and fill

the tank with cold water up to the «MAX» mark.
After that install the water tank (11) back to its
place and cover it with the lid (9).

• Insert the coffee filter (6) into the holder (5),

matching the ledge on the filter (6) with the
slot on the holder (5) and turn the filter (6)
clockwise/counterclockwise (pic. 1, 2).

• Without adding coffee into the filter (6), attach

the filter holder (5) to the coffee maker boiler;
to do this, place the filter holder handle (3)
under the inscription «INSERT» on the cof­fee maker body, insert the holder (5) into the
boiler and turn the filter holder handle (3) in
the direction of the inscription «LOCK» (coun­terclockwise) as far as it will go (pic. 3, 4)

• Place a suitable bowl (with a capacity of no

less than 400 ml) on the tray grid (2).

• Insert the power plug into the mains socket.

Press the button (17) to switch the coffee
maker on, the indicator (12) will light up red.

• Set the operation mode selection knob (14) to

the position «

». Wait until water is delivered
from the outlet openings of the filter holder
(5) and then set the operation mode selec­tion knob (14) to the position «

». Make sure
that the water/steam supply button (7) is not
pressed (is set to the position

• After the indicator (13) lights up blue, switch

).

the water supply on again by setting the oper­ation mode selection knob (14) to the position

». Pour water out for 1 minute and then

«
stop the water supply by setting the opera­tion mode selection knob (14) to the position

». Wait until water stops pouring from the

«
filter holder (5) outlet openings and pour it
out from the bowl. The water supply system
washing is over.

Note: When the water supply is switched on for
the first time, a loud sound of the operating pump
and noticeable vibration of the coffee maker
body is possible, but in 20-30 seconds, when the
pump is filled with water, the sound and vibration
level will decrease significantly.

4

VT-1502.indd 4 08.02.2016 10:25:59

E N G L I S H

Washing the cappuccinator pipe

Make sure that there is enough water in the water
tank (11).

• Before washing the cappuccinator pipe (15),

place a suitable cup under it.

• Press the water/steam supply button (7)

(position

) and wait until the indicator (13)
lights up yellow, then switch the steam supply
on by setting the operating mode selection
knob (14) to the position «

• Wait until some water pours from the cappuc-

».

cinator pipe (15), after that steam will go out
more intensively; switch the steam supply off
by setting the operating mode selection knob
(14) to the position «

• Press the water/steam supply button (7) to

».

switch to the coffee making mode (position

, the button is released).

• Switch the coffee maker off by pressing the

button (17), the indicators (12) and (13) will
go out.

MAKING ESPRESSO

Before making coffee it is recommended to
warm the coffee maker, the filter (6) and the fil­ter holder (5). Preliminary warming is necessary
for making high-quality ready coffee. Preheat the
cups that you want to use as well as well; to do
this, place the them on the tray (8), while water
is heated in the boiler, the tray (8) heats up too,
thus warming the cups.

Preliminary warming

• Make sure that the operation mode selection

knob (14) is set to the position «

», and the
water/steam supply button (7) is not pressed
(is set to the position

• Before the operation fill the water tank (11)

).

with water.

• Hold the handle (10) and remove the water

tank (11).

• Open the lid (9) of the water tank (11) and fill

the tank with cold water up to the «MAX» mark.
After that install the water tank (11) back to its
place and cover the tank (11) with the lid (9).

• Insert the coffee filter (6) into the holder (5),

matching the ledge on the filter (6) with the
slot on the holder (5) and turn the filter (6)
clockwise/counterclockwise (pic. 1, 2).

• Without adding coffee into the filter (6), attach

the filter holder (5) to the coffee maker boiler;
to do this, place the filter holder handle (3)
under the inscription «INSERT» on the coffee

maker body, insert the holder (5) into the boiler
and turn the filter holder handle (3) in the direc­tion of the inscription «LOCK» (counterclock­wise) as far as it will go (pic. 3, 4)

• Place a suitable cup (with a capacity of no less

than 250 ml) on the tray grid (2).

• Insert the power plug into the mains socket.

Press the button (17) to switch the coffee
maker on, the indicator (12) will light up red.
Make sure that the water/steam supply button
(7) is not pressed (is set to the position

• Set the operation mode selection knob (14) to

the position «

». Wait until water is delivered
from the outlet openings of the filter holder
(5) and then set the operation mode selection
knob (14) to the position «

• After the indicator (13) lights up blue, switch

».

the water supply on again by setting the oper­ation mode selection knob (14) to the posi­tion «

», hot water will start pouring into
the cup. When the indicator (13) goes out,
set the operation mode selection knob (14) to
the position «

». Wait until water stops pour­ing from the filter holder (5) outlet openings,
remove the cup from the tray (1) and pour the
water out of it. Remove the filter holder (5)
by turning the filter holder handle (3) in the
direction of the inscription «INSERT»; if there
is any water in the filter (6), lift the filter clamp
(4) and, holding the filter (6) with it, pour out
the water.

• Preliminary warming is over.

Making coffee

• Make sure that there is enough water in the

water tank (11).

• Make sure that the operation mode selection

knob (14) is set to the position «

», and the
water/steam supply button (7) is not pressed
(is set to the position

• Put ground coffee in the filter (6) and slightly

).

tamp it with the back side of the measuring
spoon (18). Attach the filter holder (5) to the
coffee maker boiler; to do this, place the fil­ter holder handle (3) under the inscription
«INSERT» on the coffee maker body, insert
the holder (5) into the boiler and turn the fil­ter holder handle (3) in the direction of the
inscription «LOCK» (counterclockwise) as far
as it will go (pic. 3, 4)

• Place a suitable cup on the tray grid (2).

• Wait until the indicator (13) lights up blue, and

after that set the operation mode selection

5

).

VT-1502.indd 5 08.02.2016 10:26:00

ENGLISH

knob (14) to the position « ». Watch the cup
being filled with ready coffee.

• After the cup is filled with coffee, switch the

water supply off by setting the operating
mode selection knob (14) to the position «

• After you remove the cup with the coffee,

some water may drip from the filter holder
openings. It is normal. Control the tray (1) fill­ing, periodically pour out the liquid from it and
wash the tray (1) with water.

Attention!

– Do not remove the filter holder (5) during cof-

fee maker operation.

Notes:

– Successive making of coffee should be per-

formed with an at least 5 min interval.

– Use only clear water for making coffee and

keep the water tank (11) clean.

– Before making coffee wait until the blue indi-

cator (13) lights up, showing that the water
temperature in the boiler has reached the
required value.

– During the coffee maker operation the indi-

cator (13) will go out and light up again peri­odically, indicating the heating element
operation. This operation mode keeps the
boiler temperature within the set range.

• Switch the coffee maker off by pressing the but-

ton (17), the indicators (12) and (13) will go out.

• Wait until the coffee maker cools down and

remove the filter holder (5).

• To remove the filter holder (5), turn the handle

(3) in the direction of the inscription «INSERT»
on the coffee maker body and remove the
holder (5).

• Lift the filter clamp (4) and, holding the filter

(6) with it, turn the holder (5) upside down and
remove ground coffee remnants.

• Turning the filter (6) clockwise or counter-

clockwise, remove the filter (6) from the
holder (5) and wash it.

HOW TO MAKE A GOOD ESPRESSO

• Use fresh ground coffee for «espresso» cof-

fee makers.

• Slightly tamp the ground coffee in the filter

(6), you can do it with the back side of the
measuring spoon (18).

• Coffee strength depends on the quality and

grinding degree of coffee beans.

• If coffee is pouring out too long, this means

the coffee powder is too fine or it is tamped
too strongly.

MAKING CAPPUCCINO

Make coffee, as described in the section
«MAKING ESPRESSO», in a cup with enough
capacity to add frothed milk or cream.

Note: The first portion of steam may contain

».

some water; to obtain dry water steam it is nec­essary to release the steam into an appropriate
container during several seconds.
Attention! When switching the steam supply
mode on, be careful to avoid burns by hot water
drops and hot steam.

• Make sure that there is enough water in the

water tank (11).

• Press the water/steam supply button (7)

(position «

») and wait until the indicator
(13) lights up yellow. Place a suitable cup
under the cappuccinator pipe (15).

• Switch the steam supply on by setting the

operation mode selection knob (14) to the
position «

• Wait until some water pours from the cappuc-

».

cinator pipe (15), after that steam will go out
more intensively; switch the steam supply off
by setting the operating mode selection knob
(14) to the position «

• Take a narrow high tumbler (preferably a

».

metal one), and fill it with cold milk or cream
approximately by 1/3.

• Draw the cappuccinator pipe tip (16) into the

tumbler, immersing it into milk by approximately
2 cm, and set the operating mode selection
knob (14) to the position «

». The tip of the
cappuccinator pipe should not touch the bot­tom of the tumbler, as thiscan prevent the steam
release. With certain skill you can make frothed
milk in several seconds.

• Switch the steam supply off by setting the

operation mode selection knob (14) to the
position «

• Clean the cappuccinator pipe (15) and its tip

».

right after milk or cream frothing – to do this,
draw the cappuccinator pipe with the tip into
a glass of water, switch the steam supply on
by setting the operation mode selection knob
(14) to the position «

», and after that switch
the steam supply off (set the operation mode
selection knob (14) to the position «

• Switch the coffee maker off by pressing the but-

ton (17), the indicators (12) and (13) will go out.

• Wait until the coffee maker cools down and

detach the tip (16) of the cappuccinator pipe
(15), turning the tip (16) in different directions
and wash it under a water jet.

6

»).

VT-1502.indd 6 08.02.2016 10:26:00

E N G L I S H

Note: The next time you make coffee, let the
coffee maker boiler cool down to required tem­perature to avoid the smell of burnt coffee. Place
a suitable cup (with a capacity of no less than
250 ml) on the tray grid (2). Press the water/
steam supply button (7) (position «

») and then
set the operating mode selection knob (14) to the
position «

». The pump will start running cold
water through the boiler. Run water through the
broiler until the ready indicator (13) goes out. After
that close the water supply (set the operation
mode selection knob (14) to the position «

») and

wait until the indicator (13) lights up blue again.

Important:

• It is important that milk for making milk froth

is fresh and without additives, therefore so­called long storage milk is not suitable for
this purpose. Take ordinary whole milk with
fat content from 4 to 6%, cream fat content
should be not less than 10%.

WARMING THE DRINKS

You can warm up your drinks by putting the cap­puccinator pipe (15) without the tip (16) into the
cup with the drink.

• Remove the tip (16) from the cappuccinator

pipe (15).

• Make sure that the operation mode selection

knob (14) is set to the position «

», and the
water/steam supply button (7) is not pressed
(is set to the position

• Make sure that there is enough water in the

).

water tank (11).

• Insert the power plug into the mains socket.

Press the button (17) to switch the coffee
maker on, the indicator (12) will light up red.

• Set the operation mode selection knob (14) to

the position «

». Wait until water is delivered
from the outlet openings of the filter holder
(5) and then set the operation mode selection
knob (14) to the position «

• Press the button (7) (position « ») and wait

».

until the indicator (13) lights up yellow.

• Draw the cappuccinator pipe (15) into the cup

with the drink you want to warm up.

• Switch the steam supply on by setting the

operating mode selection knob (14) to the
position «

• After warming up the drink set the operation

mode selection knob (14) to the position «

• Switch the coffee maker off by pressing the but-

».

».

ton (17), the indicators (12) and (13) will go out.

Note: The first portion of steam may contain
some water; to obtain dry water steam it is nec­essary to release the steam into an appropriate
container during several seconds.

DESCALING

For effective operation of the coffee maker we
recommend to remove scale every month and
more often when you use «hard» water.
Regular descaling extends the coffee maker
operating life and decreases the hazard of dam­aging the unit.
Untimely descaling, as well as non-observance
of these instructions and mishandling the coffee
maker are not covered by warranty.

• Prepare a citric acid solution (2 tea spoons per

1 liter of water).

• Make sure that the operation mode selection

knob (14) is set to the position «

», and the
water/steam supply button (7) is not pressed
(is set to the position

• Place a suitable bowl on the tray grid (2).

• Hold the handle (10) and remove the water

).

tank (11).

• Open the lid (9) of the water tank (11). Fill the

water tank (11) with the prepared solution up to
the «MAX» mark. After that install the water tank
(11) back to its place and cover it with the lid (9).

• Follow the steps 1-8 here of.

1. Press the button (17) to switch the coffee

maker on, the indicator (12) will light up red.

2. Set the operation mode selection knob (14)

to the position «

». Make sure that the
water/steam supply button (7) is not pressed
(is set to the position

). Wait until water
is delivered from the outlet openings of the
filter holder (5) and then set the operation
mode selection knob (14) to the position «
The coffee maker will start heating up.

3. After the indicator (13) lights up blue, set the

operation mode selection knob (14) to the
position «

», the solution will start filling
the bowl. When the bowl is filled with approx­imately 100 ml of liquid, set the operation
mode selection knob (14) to the position «
and wait for 5 seconds.

4. Press the button (7) (position « ») and wait

until the indicator (13) lights up yellow. Place
the bowl under the cappuccinator pipe (15).
Set the operation mode selection knob (14)
to the position «

» and release the steam for
2 minutes; then set the operation mode selec­tion knob (14) to the position «

».

7

».

»

VT-1502.indd 7 08.02.2016 10:26:00

ENGLISH

5. Switch the coffee maker off by pressing the

button (17) . Leave the coffee maker filled with
the solution for 15 minutes.

6. Repeat the steps 1-5 no less than 3 times.

7. Press the button (7) (position ). After the

indicator (13) lights up blue, set the opera­tion mode selection knob (14) to the position
«

». When all the solution is in the bowl, set
the operation mode selection knob (14) to the
position «

8. Fill the tank (11) with clear cold water and

».

repeat the steps 1-5 no less than 3 times

CLEANING

• If during the filter (6) cleaning you find out that

the openings are blocked with ground coffee
remnants, you can clean them with a small brush.

• Clean the coffee maker body with a soft damp

cloth, and then wipe the unit body dry. Do not
use metal brushes or abrasives.

• Never immerse the coffee maker body into

water or other liquids.

• Wash the removable parts of the coffee maker

with warm water and a soft detergent, then

rinse them and dry.
(there’s no need to wait for 15 minutes as
described in the step 5).

• When all the water is in the bowl, set the oper-

ation mode selection knob (14) to the posi­tion «

• Switch the coffee maker off by pressing the

».

Drip tray (1)

• Remove the grid (2) from the tray (1), remove

the tray (1) and pour out its contents, wash

the tray (1) and put it back to its place, put the

grid (2) on the tray (1).
button (17) .

To make sure that the water supply system and
the cappuccinator pipe are clean, repeat the
step 8 at least 3 times.
Note: To remove the scale you can use special
descaling agents for coffee makers and coffee
machines, strictly following the instructions on
their usage.

STORAGE

• Clean the coffee maker before taking it away

for long storage.

• Do not store the coffee maker at temperatures

below 0°C.

• Keep the coffee maker away from children in

a dry cool place.

TROUBLES AND TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

The unit is not switched on No voltage in the mains socket. Make sure that the socket

is properly operating.

The power plug is not completely
inserted into the socket.

Check whether the plug
is completely inserted into
the socket.

Water leaks from the lower

The water tray is full. Pour out water from the tray.

part of the unit
Coffee leakage from

the filter holder

Untight connection of filter and
boiler gasket, ground coffee

Clean the edges of the filter.

got on the edges of the filter.

Coffee is pouring out
into the cup too long
or is not running at all.

The coffee powder is too fine
or it is tamped too strongly
in the filter.

Use ground coffee for espresso
coffee makers.
Experimentally adjust the tamping
degree of coffee in the filter
depending on the coffee grinding
degree.

Ready coffee has
a foreign smell

Wrong process of scale removal
in the boiler of the coffee maker.

See the sections «Washing the water
supply system» and «Descaling»
and perform the procedures
described in them several times.

Improper storage of coffee. Use fresh ground coffee.

Keep coffee in a dry cool place.

8

VT-1502.indd 8 08.02.2016 10:26:01

E N G L I S H

Problem Cause Solution

Coffee slops over the
edges of the filter.

Steam doesn’t froth milk Low temperature of outgoing

The coffee powder is too fine
or there’s is too much coffee
in the filter, or the coffee
in the filter is tamped too
strongly.

steam.

Use ground coffee for espresso
coffee makers. Experimentally
adjust the tamping degree of
coffee in the filter depending
on the coffee grinding degree.
Do not overfill the filter with coffee.

The vessel is too big or of improper
size.
You used skimmed milk.
Froth milk only after the indicator
(13) lights up yellow.
Use a narrow high container
for frothed milk. Use whole milk
with fat content of 4-6%.

DELIVERY SET

Coffee maker – 1 pc.
Filter holder – 1 pc.
Coffee filter – 1pc.
Measuring spoon – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Power consumption: 960-1140 W
Water tank capacity: 1.25 l
Pressure: 15 bar

The manufacturer reserves the right to change
the specifications of the unit without a prelimi­nary notification.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli­ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC­Requirements as laid down by the Council
Directive 2004/108/ЕС and to the Low
Voltage Regulation (2006/95/ЕС)

9

VT-1502.indd 9 08.02.2016 10:26:01

DEUTSCH

KAFFEEMASCHINE VT-1502 BK

Beschreibung

1. Tropfschale

2. Gitter der Tropfschale

3. Griff des Filterhalters

4. Filterhalterung

5. Filterhalter

6. Kaffeefilter

7. Taste der Wasser-/Dampfzufuhr

8. Aufheizplatte für Tassen

9. Deckel des Wasserbehälters

10. Griff des Wasserbehälters

11. Abnehmbarer Wasserbehälter

12. Betriebskontrolleuchte

13. Betriebsbereitschaftsleuchte

14. Betriebsregler

15. Cappuccinatore-Rohr

16. Endstück des Cappuccinatore-Rohrs

17. Ein-/Ausschalttaste

18. Messlöffel mit Presse des gemahlenen

Kaffees

ACHTUNG!

Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den
FI-Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA in
den Stromversorgungskreis der Küche aufzustel­len; wenden Sie sich dafür an einen Spezialisten.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Nutzung des Geräts lesen Sie
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und bewahren Sie diese für weitere Referenz auf.
Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsmäßig
und laut dieser Bedienungsanleitung. Nicht ord­nungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu sei­ner Störung führen und einen gesundheitlichen
oder materiellen Schaden beim Nutzer hervor­rufen.

• Vergewissern Sie sich vor dem ersten

Einschalten der Kaffeemaschine, dass die
Netzspannung und die Spannung des Geräts,
die am Gehäuse des Geräts angegeben ist,
übereinstimmen.

• Das Netzkabel ist mit einem «Eurostecker»

ausgestattet; stecken Sie diesen in die
Steckdose mit sicherer Erdung ein.

• Die elektrische Sicherheit der Kaffeemaschine

wird nur dann gewährleistet, wenn die
Kaffeemaschine richtig geerdet ist.

• Verwenden Sie keine Adapterstecker beim

Anschließen des Geräts ans Stromnetz, um
Brandrisiko zu vermeiden.

• Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen stand-

festen Oberfläche auf.

• Benutzen Sie das Gerät in direkter Nähe von

Wärmequellen oder offenem Feuer nicht.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät in Räumen mit

erhöhter Luftfeuchtigkeit zu benutzen.

• Schalten Sie die Kaffeemaschine ohne

Wasser nicht ein.

• Benutzen Sie nur das mitgelieferte Zubehör.

• Vor der Einschaltung der Kaffeemaschine ver-

gewissern Sie sich, dass alle abnehmbaren

Teile richtig aufgestellt sind.

• Berühren Sie heiße Teile und Oberflächen der

Kaffeemaschine nicht.

• Es ist nicht gestattet, die Kaffeemaschine auf

heiße Oberflächen zu stellen.

• Seien Sie vorsichtig, um Verbrühungen durch

Dampf oder Heißwasser zu vermeiden.

• Es ist nicht gestattet, den Filterhalter während

des Betriebs der Kaffeemaschine abzunehmen.

• Um Brand, Stromschlag oder Verletzungen

zu vermeiden, tauchen Sie den Netzstecker,

das Netzkabel oder das Gehäuse der

Kaffeemaschine ins Wasser oder jegliche

andere Flüssigkeiten nicht ein.

• Um die Kaffeemaschine auszuschalten, drü-

cken Sie zuerst die Ein-/Ausschalttaste, erst

danach dürfen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose herausziehen.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose

herausnehmen, ziehen Sie das Kabel nicht,

sondern halten Sie den Stecker.

• Achtung! Entkalken Sie das Gerät nicht selte-

ner als einmal pro Monat. Die Störungen, die

infolge der Kalkbildung an den Bestandteilen

der Kaffeemaschine auftreten, gehören zu

den Garantieverpflichtungen nicht.

• Trennen Sie die Kaffeemaschine vom

Stromnetz vor der Reinigung und wenn Sie

die Kaffeemaschine nicht benutzen immer ab.

• Warten Sie vor der Reinigung ab, bis die

Kaffeemaschine völlig abgekühlt ist.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

vom Tisch nicht herabhängt, sowie heiße

Oberflächen und scharfe Küchenmöbelkanten

nicht berührt.

• Benutzen Sie die Kaffeemaschine draußen

nicht.

• Lassen Sie die Kaffeemaschine nie an Orten

mit der Temperatur unter 0°C.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbe-

aufsichtigt. Besondere Vorsichtsmaßnahmen

sind in den Fällen angesagt, wenn sich Kinder

10

VT-1502.indd 10 08.02.2016 10:26:01

D E U T S C H

oder behinderte Personen während der
Nutzung des Geräts in der Nähe aufhalten.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von

Kindern unter 8 Jahren geeignet. Während
des Betriebs und des Abkühlens stellen Sie
das Gerät an einen für Kinder unter 8 Jahren
unzugänglichen Ort auf.

• Dieses Gerät ist nicht für Personen (dar-

unter Kinder über 8 Jahren) mit Körper-,
Nerven- und Geistesstörungen oder ohne
ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse
geeignet. Dieses Gerät darf von solchen
Personen nur dann genutzt werden, wenn
sie sich unter Aufsicht der Person befinden,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, und
wenn ihnen entsprechende und verständli­che Anweisungen über sichere Nutzung des
Geräts und die Gefahren bei seiner falschen
Nutzung gegeben wurden.

• Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das

Gerät als Spielzeug nicht benutzen.

• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie

Plastiktüten, die als Verpackung verwendet
werden, nie ohne Aufsicht.

Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten
oder Verpackungsfolien nicht spielen.

Erstickungsgefahr!

• Prüfen Sie periodisch den Zustand des

Netzkabels, des Netzsteckers und des
Gehäuses des Geräts.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benutzen,

wenn das Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt sind, wenn das Gerät nicht richtig
funktioniert, heruntergefallen ist oder nach
jeglichen anderen Störungen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig

zu reparieren. Es ist nicht gestattet, das Gerät
selbständig auseinanderzunehmen, bei der
Feststellung jeglicher Beschädigungen oder
im Sturzfall trennen Sie das Gerät von der
Steckdose ab und wenden Sie sich an einen
autorisierten (bevollmächtigten) Kundendienst
unter Kontaktadressen, die im Garantieschein
und auf der Webseite www.vitek.ru angege­ben sind.

• Transportieren Sie das Gerät nur in der

Fabrikverpackung.

• Bewahren Sie das Gerät an einem für Kinder

und behinderte Personen unzugänglichen
Ort auf.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM
HAUSHALT GEEIGNET

VOR DER ERSTEN NUTZUNG

Falls das Gerät bei niedrigen Temperaturen
transportiert oder aufbewahrt wurde, las­sen Sie es bei der Raumlufttemperatur nicht
weniger als drei Stunden bleiben.
Anmerkung: Es können Wirkungsspuren

des Wassers im Behälter vorhanden sein. Es
ist normal, weil das Gerät durch betriebliche
Qualitätskontrolle geprüft wurde.

– Nehmen Sie die Kaffeemaschine aus der

Verpackung heraus, entfernen Sie alle

Verpackungsmaterialien und jegliche

Aufkleber, die den Gerätebetrieb stören.

– Prüfen Sie die Ganzheit des Geräts, wenn das

Gerät beschädigt ist, benutzen Sie es nicht.

– Vergewissern Sie sich, dass die

Betriebsspannung des Geräts und die

Netzspannung übereinstimmen.

– Vor der ersten Nutzung der Kaffeemaschine

waschen Sie alle abnehmbaren Teile, den

Filterhalter (5), den Kaffeefilter (6), den

Wasserbehälter (11) und den Messlöffel (18)

mit Warmwasser und neutralem Waschmittel

und trocknen Sie sie ab.

– Spülen Sie das Wasserzufuhrsystem und das

Cappuccinatore-Rohr.

Spülung des Wasserzufuhrsystems

• Vergewissern Sie sich, dass sich der

Betriebsregler (14) in der Position «

befindet, und dass die Taste der Wasser-/

Dampfzufuhr (7) nicht gedrückt ist (sich in der

Position

• Vor der Spülung gießen Sie Wasser in den

befindet).

Wasserbehälter (11) ein.

• Nehmen Sie den Wasserbehälter (11) ab,

indem Sie an den Griff (10) greifen.

• Öffnen Sie den Deckel (9) des Wasserbehälters

(11) und füllen Sie ihn mit Kaltwasser bis

zur «MAX»-Wasserstandsmarke auf. Danach

stellen Sie den Behälter (11) zurück auf und

bedecken Sie ihn mit dem Deckel (9).

• Stellen Sie den Kaffeefilter (6) in den

Filterhalter (5), indem Sie den Vorsprung am

Filter (6) und den Schlitz im Halter (5) zusam-

menfallen lassen, und drehen Sie den Filter

(6) im Uhrzeigersinn oder entgegen dem

Uhrzeigersinn (Abb. 1, 2).

• Ohne Kaffee ins Filter (6) einzuschütten,

schließen Sie den Filterhalter (5) an den Boiler

der Kaffeemaschine an, stellen Sie dafür den

Griff des Filterhalters (3) unter die Aufschrift

«INSERT» am Gehäuse der Kaffeemaschine

11

»

VT-1502.indd 11 08.02.2016 10:26:01

DEUTSCH

auf, setzen Sie den Halter (5) in den Boiler ein
und drehen Sie den Griff des Filterhalters (3)
in die Richtung der Aufschrift «LOCK» (ent­gegen dem Uhrzeigersinn) bis zum Einrasten
(Abb. 3, 4)

• Stellen Sie einen passenden Behälter (mit

Fassungsvermögen von nicht weniger als 400
ml) auf die Tropfschale (2) auf.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose

ein. Schalten Sie die Kaffeemaschine durch
das Drücken der Taste (17) ein, dabei leuchtet
die Betriebskontrolleuchte (12) rot auf.

• Stellen Sie den Betriebsregler (14) in die

Position «

» ein. Nach der Wasserzufuhr
aus den Austrittsöffnungen des Filterhalters
(5) stellen Sie den Betriebsregler (14) in die
Position «

» um. Vergewissern Sie sich, dass
die Taste der Wasser-/Dampfzufuhr (7) nicht
gedrückt ist (sich in der Position

• Wenn die Betriebskontrolleuchte (13) blau

leuchtet, schalten Sie die Wasserzufuhr wie­der ein, indem Sie den Betriebsregler (14)
in die Position «

» einstellen. Gießen Sie
Wasser ungefähr eine Minute lang ab, dann
schalten Sie die Wasserzufuhr aus, indem
Sie den Betriebsregler (14) in die Position
«

» einstellen. Warten Sie ab, bis Wasser
aus den Austrittsöffnungen des Filterhalters
(5) auszugießen aufhört, und gießen Sie
das Wasser aus dem Behälter. Spülung des
Wasserzufuhrsystems ist beendet.

Anmerkung: Beim ersten Einschalten der
Wasserzufuhr sind lautes Geräusch von der funk­tionierenden Pumpe und merkliche Vibration des
Gehäuses der Kaffeemaschine möglich, aber
nach 20-30 Sekunden, wenn die Pumpe mit
Wasser gefüllt wird, reduziert sich das Vibrations­und Geräuschniveau.

Spülung des Cappuccinatore-Rohrs

Vergewissern Sie sich, dass es genug Wasser im
Wasserbehälter (11) gibt.

• Vor der Spülung des Cappuccinatore-Rohrs

(15) stellen Sie eine passende Tasse darunter.

• Drücken Sie die Taste der Wasser-/

Dampfzufuhr (7) (Position

) und nachdem
die Betriebskontrolleuchte (13) gelb leuchtet,
schalten Sie die Dampfzufuhr ein, indem Sie
den Betriebsregler (14) in die Position «
einstellen.

• Warten Sie ab, bis eine kleine Menge Wasser

aus dem Cappuccinatore-Rohr (15) ausfließt,
danach beginnt der Dampf intensiver auszu-

befindet).

treten, danach schalten Sie die Dampfzufuhr
aus, indem Sie den Betriebsregler (14) in die
Position «

• Drücken Sie die Taste der Wasser-/

» einstellen.

Dampfzufuhr (7), um das Gerät in den
Betrieb der Kaffeezubereitung umzuschalten
(Position

• Schalten Sie die Kaffeemaschine aus, indem

, die Taste ist nicht gedrückt).

Sie die Taste (17) drücken, dabei erlöschen
die Betriebskontrolleuchten (12) und (13).

ESPRESSOZUBEREITUNG

Vor der Kaffeezubereitung ist es empfohlen,
die Kaffeemaschine, den Filter (6) und den
Filterhalter (5) vorher durchzuwärmen. Die vor­zeitige Durchwärmung ist fürs Erhalten des
hochwertigen fertigen Kaffees notwendig. Die
benutzten Tassen sollen auch vorher durch­gewärmt werden, stellen Sie dafür diese auf
die Aufheizplatte (8), während der Erwärmung
des Wassers im Boiler erwärmt sich auch die
Aufheizplatte (8), indem sie die Tassen dabei
erwärmt.

Vorzeitige Durchwärmung

• Vergewissern Sie sich, dass sich der

Betriebsregler (14) in der Position «
befindet, und dass die Taste der Wasser-/
Dampfzufuhr (7) nicht gedrückt ist (sich in der
Position

• Vor der Nutzung gießen Sie Wasser in den

befindet).

Wasserbehälter (11) ein.

• Nehmen Sie den Wasserbehälter (11) ab,

indem Sie an den Griff (10) greifen.

• Öffnen Sie den Deckel (9) des Wasserbehälters

(11) und füllen Sie ihn mit Kaltwasser bis
zur «MAX»-Wasserstandsmarke auf. Danach
stellen Sie den Behälter (11) zurück auf und
bedecken Sie den Wasserbehälter (11) mit
dem Deckel (9).

• Stellen Sie den Kaffeefilter (6) in den Filterhalter

(5), indem Sie den Vorsprung am Filter (6) und
den Schlitz im Halter (5) zusammenfallen las­sen, und drehen Sie den Filter (6) im oder ent­gegen dem Uhrzeigersinn (Abb. 1, 2).

• Ohne Kaffee ins Filter (6) einzuschütten,

schließen Sie den Filterhalter (5) an den
Boiler der Kaffeemaschine an, stellen Sie
dafür den Griff des Filterhalters (3) unter

»

die Aufschrift «INSERT» am Gehäuse der
Kaffeemaschine auf, setzen Sie den Halter
(5) in den Boiler ein und drehen Sie den
Griff des Filterhalters (3) in die Richtung

12

»

VT-1502.indd 12 08.02.2016 10:26:01

D E U T S C H

der Aufschrift «LOCK» (entgegen dem
Uhrzeigersinn) bis zum Einrasten (Abb. 3, 4)

• Stellen Sie eine passende Tasse (mit

Fassungsvermögen von nicht weniger als
250 ml) auf das Gitter der Tropfschale (2) auf.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose

ein. Schalten Sie die Kaffeemaschine durch
das Drücken der Taste (17) ein, dabei leuch­tet die Betriebskontrolleuchte (12) rot auf.
Vergewissern Sie sich, dass die Taste der
Wasser-/Dampfzufuhr (7) nicht gedrückt ist
(befindet sich in der Position

• Stellen Sie den Betriebsregler (14) in die

Position «

» ein. Nach der Wasserzufuhr

).

aus den Austrittsöffnungen des Filterhalters
(5) stellen Sie den Betriebsregler (14) in die
Position «

• Wenn die Betriebskontrolleuchte (13) blau

» ein.

leuchtet, schalten Sie die Wasserzufuhr wie­der ein, indem Sie den Betriebsregler (14) in
die Position «

» einstellen, das heiße Wasser
fängt an in die Tasse einzutreten. Wenn die
Betriebskontrolleuchte (13) erlischt, stellen
Sie den Betriebsregler (14) in die Position «
ein. Warten Sie ab, bis Wasser aus den
Austrittsöffnungen des Filterhalters (5) aus­zugießen aufhört, nehmen Sie die Tasse von
der Tropfschale (1) ab und gießen Sie Wasser
daraus. Nehmen Sie den Filterhalter (5) ab,
drehen Sie dafür den Griff des Filterhalters
(3) in die Richtung der Aufschrift «INSERT»,
falls es Wasser im Filter (6) gibt, heben Sie
die Filterhalterung (4) an und gießen Sie
Wasser ab, indem Sie den Filter (6) mit der
Filterhalterung festhalten.

• Vorzeitige Durchwärmung ist beendet.

Kaffeezubereitung

• Vergewissern Sie sich, dass es genug Wasser

im Wasserbehälter (11) gibt.

• Vergewissern Sie sich, dass sich der

Betriebsregler (14) in der Position «
befindet, und dass die Taste der Wasser-/
Dampfzufuhr (7) nicht gedrückt ist (befindet
sich in der Position

• Schütteln Sie den gemahlenen Kaffee in den

).

Filter (6) ein und stampfen Sie ihn leicht mit
der Rückseite des Messlöffels (18). Schließen
Sie den Filterhalter (5) an den Boiler der
Kaffeemaschine an, stellen Sie dafür den
Griff des Filterhalters (3) unter die Aufschrift
«INSERT» am Gehäuse der Kaffeemaschine
auf, setzen Sie den Halter (5) in den Boiler ein

und drehen Sie den Griff des Filterhalters (3)
in die Richtung der Aufschrift «LOCK» (ent­gegen dem Uhrzeigersinn) bis zum Einrasten
(Abb. 3, 4)

• Stellen Sie eine passende Tasse aufs Gitter

der Tropfschale (2).

• Warten Sie ab, bis die Betriebskontrolleuchte

(13) blau leuchtet, danach stellen Sie den
Betriebsregler (14) in die Position «
Überwachen Sie den Prozess der Auffüllung
der Tasse mit fertigem Kaffee.

• Nach dem Auffüllen der Tasse mit zuberei-

tetem Kaffee schalten Sie die Wasserzufuhr
aus, indem Sie den Betriebsregler (14) in die
Position «

• Nach dem Abnehmen der Tasse mit zube-

» einstellen.

reitetem Kaffee können Tropfen aus den
Öffnungen des Filterhalters ausfließen, es
ist normal. Beachten Sie die Auffüllung der
Tropfschale (1), gießen Sie die Flüssigkeit
daraus von Zeit zu Zeit ab und waschen Sie die
Tropfschale (1) mit Wasser ab.

Achtung!

»

– Es ist nicht gestattet, den Filterhalter (5) wäh-

rend des Betriebs der Kaffeemaschine abzu­nehmen.

Anmerkungen:

– Führen Sie nachfolgende Kaffeezubereitung

nach einer Pause von nicht weniger als
5 Minuten durch.

– Für die Kaffeezubereitung benutzen Sie nur

reines Wasser und prüfen Sie immer, ob der
Wasserbehälter (11) sauber ist.

– Vor der Kaffeezubereitung war-

ten Sie ab, bis die blau gefärbte
Betriebsbereitschaftsleuchte (13) leuch­tet, die zeigt, dass die Wassertemperatur im
Boiler den eingestellten Wert erreicht hat.

– Während des Betriebs wird die

Betriebsbereitschaftsleuchte (13) periodisch
erlöschen und wieder aufleuchten, was vom
Betrieb des Heizelements zeugt. Solcher

»

Betrieb gewährleistet die Unterhaltung der
Boilertemperatur im eingestellten Bereich.

• Schalten Sie die Kaffeemaschine aus, indem

Sie die Taste (17) drücken, dabei erlöschen
die Betriebskontrolleuchten (12) und (13).

• Warten Sie ab, bis die Kaffeemaschine abge-

kühlt ist, und nehmen Sie den Filterhalter (5) ab.

• Um den Filterhalter (5) abzunehmen, drehen

Sie den Griff (3) in die Richtung der Aufschrift
«INSERT» am Gehäuse der Kaffeemaschine
und nehmen Sie den Filterhalter (5) ab.

13

» ein.

VT-1502.indd 13 08.02.2016 10:26:02

DEUTSCH

• Heben Sie die Filterhalterung (4) an, und,

indem Sie den Filter (6) mit der Filterhalterung
festhalten, kippen Sie den Halter (5) und ent­fernen Sie die Reste des gemahlenen Kaffees.

• Nehmen Sie den Filter (6) aus dem Halter

(5) heraus, indem Sie den Filter (6) im oder
entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, und
waschen Sie ihn ab.

HINWEISE FÜR LECKEREN ESPRESSO

• Benutzen Sie frischgemahlenen Kaffee, der

für Kaffemaschinen «Espresso» geeignet ist.

• Stampfen Sie leicht den gemahlenen Kaffee im

Filter (6) mit der Rückseite des Messlöffels (18).

• Die Stärke des gekochten Kaffee hängt von der

Qualität und dem Mahlgrad der Kaffeebohnen.

• Wenn der Kaffee zu lange eingegossen wird,

bedeutet das, dass der Kaffee zu fein gemah­len oder zu stark gestampft ist.

ZUBEREITUNG VON CAPUCCINO

Kochen Sie Kaffee, wie es im Abschnitt
«ZUBEREITUNG VON ESPRESSO» geschrie­ben ist, in der Tasse, deren Umfang fürs Zugeben
des Milch- oder Sahnenschaums hinreichend ist.

Anmerkung: Erste Dampfportion kann eine
kleine Menge Wasser enthalten, deshalb müssen
Sie den Dampf innerhalb von einigen Sekunden
in einen passenden Behälter austreten lassen,
um trockenen Wasserdampf zu erhalten.
Achtung! Beim Einschalten des Betriebs
der Dampfzufuhr seien Sie vorsichtig, um
Verbrühungen durch Heißwassertropfen und
heißen Dampf zu vermeiden.

• Vergewissern Sie sich, dass es genug Wasser

im Wasserbehälter (11) gibt.

• Drücken Sie die Taste der Wasser-/

Dampfzufuhr (7) (Position

), warten Sie ab,
bis die Btriebskontrolleuchte (13) gelb leuch­tet. Stellen Sie einen passenden Behälter
unter das Cappuccinatore-Rohr (15).

• Schalten Sie die Dampfzufuhr ein, indem Sie

den Betriebsregler (14) in die Position «
einstellen.

• Warten Sie ab, bis eine kleine Menge Wasser

aus dem Cappuccinatore-Rohr (15) aus­fließt, danach beginnt der Dampf intensiver
auszutreten, schalten Sie die Dampfzufuhr
aus, indem Sie den Betriebsregler (14) in die
Position «

• Nehmen Sie einen hohen und schmalen Becher,

» einstellen.

lieber einen Metallbecher, und füllen Sie ihn mit
kalter Milch oder Sahne (ungefähr auf 1/3).

• Tauchen Sie das Endstück des Cappuccinatore-

Rohrs (16) in den Becher, indem Sie ihn in
die Milch ungefähr um 2 cm tauchen, schal­ten Sie die Dampfzufuhr ein, indem Sie den
Betriebsregler (14) in die Position «
stellen. Das Endstück des Cappuccinatore­Rohrs soll den Boden des Bechers nicht
berühren, anderenfalls tritt der Dampf schwer
aus; mit bestimmter Fertigkeit können Sie den
Milchschaum in einigen Sekunden erhalten.

• Schalten Sie die Dampfzufuhr aus, indem Sie

den Betriebsregler (14) in die Position «
stellen.

• Sofort nach dem Milch- oder Sahnenaufschlagen

reinigen Sie das Cappuccinatore-Rohr (15)
und das Endstück (16) - tauchen Sie dafür
das Cappuccinatore-Rohr und das Endstück
in den Becher mit Wasser, schalten Sie die
Dampfzufuhr ein, indem Sie den Betriebsregler
(14) in die Position «

» einstellen, danach
schließen Sie die Dampfzufuhr zu (indem Sie
den Betriebsregler (14) in die Position «
stellen).

• Schalten Sie die Kaffeemaschine aus, indem

Sie die Taste (17) drücken, dabei erlöschen
die Betriebskontrolleuchten (12) und (13).

• Warten Sie ab, bis die Kaffeemaschine abge-

kühlt ist und nehmen Sie das Endstück (16)
vom Cappuccinatore-Rohr (15) ab, indem Sie
es in verschiedene Seiten drehen, und spülen
Sie ihn unter Wasserstrahl ab.

Anmerkung: Um bei der nachfolgenden
Getränkezubereitung den Geruch des verbrann­ten Kaffes zu vermeiden, lassen Sie den Boiler der
Kaffeemaschine bis zur erforderlichen Temperatur
abkühlen. Stellen Sie eine passende Tasse (mit
Fassungsvermögen von nicht weniger als 250 ml)
auf das Gitter der Tropfschale (2) auf. Drücken Sie
die Taste der Wasser-/Dampfzufuhr (7)
(Position
in die Position «
das kalte Wasser durch den Boiler durchzupum-

»

pen. Pumpen Sie Wasser durch den Boiler durch,

), stellen Sie den Betriebsregler (14)

» um. Die Pumpe fängt an,

bis die Betriebsbereitschaftsleuchte (13) erlischt.
Danach schließen Sie die Wasserzufuhr aus (stel­len Sie den Betriebsregler (14) in die Position «
und warten Sie ab, bis die Betriebskontrolleuchte
(13) wieder blau leuchtet.

Wichtig:

• Es ist wichtig, dass sich die für

Milchschaumzubereitung benutzte frische
Milch keine Konservierungsstoffe enthält, das
heißt, benutzen Sie keine Milch mit dauernder

14

» ein-

» ein-

» ein-

»)

VT-1502.indd 14 08.02.2016 10:26:02

D E U T S C H

Aufbewahrungsfrist. Es ist empfohlen, übliche
Vollmilch mit 4-6% Fettgehalt und Sahne mit
nicht weniger als 10% Fettgehalt zu benutzen.

ERWÄRMUNG VON GETRÄNKEN

Sie können Getränke erwärmen, indem Sie das
Cappuccinatore-Rohr (15) ohne Endstück (16) in
die Tasse mit dem Getränk eintauchen.

• Nehmen Sie das Endstück (16) vom

Cappuccinatore-Rohr (15) ab.

• Vergewissern Sie sich, dass sich der

Betriebsregler (14) in der Position «

» befindet,
und dass die Taste der Wasser-/Dampfzufuhr
(7) nicht gedrückt ist (sich in der Position
befindet).

• Vergewissern Sie sich, dass es genug Wasser

im Wasserbehälter (11) gibt.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose

ein. Schalten Sie die Kaffeemaschine durch
das Drücken der Taste (17) ein, dabei leuchtet
die Betriebskontrolleuchte (12) rot.

• Stellen Sie den Betriebsregler (14) in die

Position «

» ein. Nach der Wasserzufuhr
aus den Austrittsöffnungen des Filterhalters
(5) stellen Sie den Betriebsregler (14) in die
Position «

• Drücken Sie die Taste der Wasser-/Dampfzufuhr

(7) (Position

» um.

), warten Sie ab, bis die

Btriebskontrolleuchte (13) gelb aufleuchtet.

• Tauchen Sie das Cappuccinatore-Rohr (15)

in die Tasse mit dem Getränk, das Sie erwär­men möchten.

• Schalten Sie die Dampfzufuhr ein, indem Sie

den Betriebsregler (14) in die Position «
einstellen.

• Nach der Aufwärmung des Getränks stellen Sie

den Betriebsregler (14) in die Position «

• Schalten Sie die Kaffeemaschine aus, indem

» ein.

Sie die Taste (17) drücken, dabei erlöschen
die Betriebskontrolleuchten (12) und (13).

Anmerkung: Erste Dampfportion kann eine
kleine Menge Wasser enthalten, deshalb müssen
Sie den Dampf innerhalb von einigen Sekunden
in einen passenden Behälter austreten lassen,
um trockenen Wasserdampf zu erhalten.

KALKENTFERNUNG

Zwecks eines effektiven Betriebs der Kaffee­maschine führen Sie die Entkalkung jeden Monat
und noch öfter, wenn Sie hartes Wasser benutzen.
Periodische Entkalkung verlängert die
Betriebsdauer der Kaffeemaschine und reduziert
das Risiko des Ausfalls des Geräts.

Nicht zeitgemäße Entkalkung, sowie
Nichtbefolgung der Vorschriften dieser
Bedienungsanleitung und falsche Nutzung
der Kaffeemaschine gehören zu keinen
Garantieverpflichtungen.

• Bereiten Sie eine Zitronensäurelösung

(2 Teelöffel für 1 Liter Wasser) zu.

• Vergewissern Sie sich, dass sich der

Betriebsregler (14) in der Position «
befindet, und dass die Taste der Wasser-/
Dampfzufuhr (7) nicht gedrückt ist (sich in der
Position

• Stellen Sie einen passenden Behälter aufs

Gitter der Tropfschale (2).

• Nehmen Sie den Wasserbehälter (11) ab,

befindet).

indem Sie an den Griff (10) greifen.

• Öffnen Sie den Deckel (9) des

Wasserbehälters (11). Gießen Sie die erhal­tene Lösung in den Wasserbehälter (11) bis
zur «MAX»-Wasserstandsmarke ein. Danach
stellen Sie den Behälter (11) zurück auf und
bedecken Sie ihn mit dem Deckel (9).

• Erfüllen Sie die folgenden Handlungen (von 1

bis 8).

1. Schalten Sie die Kaffeemaschine durch das

Drücken der Taste (17) ein, dabei leuchtet die
Betriebskontrolleuchte (12) rot.

2. Stellen Sie den Betriebsregler (14) in die

Position «

» ein. Vergewissern Sie sich, dass
die Taste der Wasser-/Dampfzufuhr (7) nicht
gedrückt ist (sich in der Position
Nach der Wasserzufuhr aus den
Austrittsöffnungen des Filterhalters (5) stel­len Sie den Betriebsregler (14) in die Position

»

«

» um. Die Kaffeemaschine beginnt sich zu

erwämen.

3. Wenn die Betriebskontrolleuchte (13) blau

leuchtet, stellen Sie den Betriebsregler (14)
in die Position «

», die Lösung fängt an
in den Behälter einzutreten. Wenn der
Behälter ungefähr 100 ml erhalten wird,
stellen Sie den Betriebsregler (14) in die
Position «

» ein und warten Sie etwa

5 Sekunden ab.

4. Drücken Sie die Taste der Wasser-/

Dampfzufuhr (7) (Position

), warten Sie
ab, bis die Betriebskontrolleuchte (13) gelb
leuchtet. Stellen Sie den Behälter unter das
Cappuccinatore-Rohr (15) um. Stellen Sie
den Betriebsregler (14) in die Position «
ein und lassen Sie den Dampf etwa 2 Minuten
lang ab, dann stellen Sie den Betriebsregler
(14) in die Position «

» um.

15

»

befindet).

»

VT-1502.indd 15 08.02.2016 10:26:02

DEUTSCH

5. Schalten Sie die Kaffeemaschine mit

der Taste (17) aus. Lassen Sie die mit
der Lösung befühlte Kaffeemaschine für
15 Minuten.

6. Wiederholen Sie die Punkte 1-5 nicht weniger

als dreimal.

7. Drücken Sie die Taste (7) (Position ). Wenn

die Betriebskontrolleuchte (13) blau leuch­tet, stellen Sie den Betriebsregler (14) in die
Position «

» ein. Wenn die Ganze Lösung im
Behälter wird, drehen Sie den Betriebsregler
(14) in die Position «

8. Füllen Sie den Behälter (11) mit sauberem

».

Kaltwasser und wiederholen Sie die Punkte
1-5 nicht weniger als dreimal (dabei gibt es
keine Notwendigkeit 15 Minuten zu warten,

REINIGUNG

• Falls es sich während der Reinigung des Filters

(6) zeigt, dass die Öffnungen mit Resten des
gemahlenen Kaffees verstopft sind, können
Sie sie mit einer kleinen Bürste reinigen.

• Wischen Sie das Gehäuse der Kaffeemaschine

mit einem weichen feuchten Tuch, danach trock­nen Sie das Gehäuse ab. Es ist nicht gestattet,
Metallbürsten und Abrasivmittel zu benutzen.

• Es ist nicht gestattet, das Gehäuse der

Kaffeemaschine ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten zu tauchen.

• Waschen Sie die abnehmbaren Teile der

Kaffeemaschine mit Warmwasser und einem
weichen Reinigungsmittel, danach spülen und
trocknen Sie diese ab.

wie es im Punkt 5 beschrieben ist).

• Wenn das ganze Wasser im Behälter wird,

stellen Sie den Betriebsregler (14) in die
Position «

• Schalten Sie die Kaffeemaschine mit der

» ein.

Taste (17) ein.

Für bessere Sicherheit, dass das System der

Tropfschale (1)

• Nehmen Sie das Gitter (2) von der Schale (1)

ab, nehmen Sie die Schale (1) ab und gießen
Sie den Inhalt daraus ab, waschen Sie die
Schale (1) und stellen Sie sie zurück auf, stel­len Sie das Gitter (2) auf die Schale (1) auf.

Wasserzufuhr und das Cappuccinatore-Rohr
sauber sind, wiederholen Sie den Punkt 8 nicht
weniger als dreimal.

AUFBEWAHRUNG

• Bevor Sie die Kaffeemaschine zur langen

Aufbewahrung wegnehmen, reinigen Sie sie.

Anmerkung: Zur Entkalkung können Sie unter
Beachtung der Bedienungsanleitungen der
Entkalkungsmittel spezielle Entkalkungsmittel,
die für die Entkalkung der Kaffeemaschinen
benutzt werden, verwenden.

• Es ist nicht gestattet, die Kaffeemaschine bei

der Temperatur unter 0°C aufzubewahren.

• Bewahren Sie die Kaffeemaschine an einem

trockenen, kühlen und für Kinder unzugäng­lichen Ort auf.

STÖRUNGEN, IHRE URSACHEN UND BESEITIGUNG

Störung Ursache Beseitigung

Die Kaffeemaschine schaltet
sich nicht ein.

Ausfließen von Wasser aus dem
Unterteil der Kaffeemaschine.

Ausfließen von Kaffee aus dem
Filterhalter.

Der Kaffee fließt in die Tasse zu
lange ein oder fließt überhaupt
nicht ein.

Keine Netzspannung
in der Steckdose.

Der Netzstecker des Netzkabels
sitzt in der Steckdose nicht fest.

Die Tropfschale ist überfüllt. Gießen Sie Wasser aus der

Undichte Verbindung des Filters
und des Verdichters im Boiler,
gemahlener Kaffee wurde auf die
Ränder des Filters verschüttet.

Der Kaffee ist zu fein gemahlen
oder zu stark im Filter gestampft.

16

Vergewissern Sie sich, dass
die Steckdose funktioniert.

Prüfen Sie, ob der Stecker fest
in der Steckdose sitzt.

Tropfschale ab.
Reinigen Sie die Ränder

des Filters.

Benutzen Sie den gemahle­nen Kaffee, der für Espresso­Kaffemaschinen geeignet ist.
Stellen Sie den Einstampfgrad
des Kaffees im Filter versuchs­weise fest, abhängig vom
Mahlgrad der Kaffeebohnen.

VT-1502.indd 16 08.02.2016 10:26:02

D E U T S C H

Störung Ursache Beseitigung

Der zubereitete Kaffee hat
einen Fremdgeruch.

Der Kaffee fließt über
die Ränder des Filters aus.

Der Dampf schlägt Milch nicht
auf.

Entkalkung im Boiler der
Kaffeemaschine wurde nicht rich­tig durchgeführt.

Der Kaffee wurde falsch aufbe­wahrt.

Der Kaffee ist zu fein gemah­len oder zu große Menge Kaffee
wurde in den Filter geschüt­tet oder der Kaffee ist zu stark
gestampft.

Die Temperatur des austretenden
Dampfes ist zu niedrig.

Sehen Sie die
Abschnitte «Spülung des
Wasserzufuhrsystems» und
«Kalkentfernung» nach, führen
Sie diese Prozeduren mehrmals
durch.

Benutzen Sie frischgemahle­nen Kaffee. Bewahren Sie den
Kaffee an einem kühlen trocke­nen Ort auf.

Benutzen Sie den gemahle­nen Kaffee, der für Espresso­Kaffemaschinen geeignet ist.
Stellen Sie den Einstampfgrad
des Kaffees im Filter versuchs­weise fest, abhängig vom
Mahlgrad der Kaffeebohnen.
Überfüllen Sie das Filter mit
einer großen Menge Kaffee
nicht.

Der Behälter ist zu groß oder
passt nicht.
Sie haben Entfettungsmilch
genutzt. Schlagen Sie Milch
nur dann auf, wenn die
Betriebsbereitschafts-leuchte
(13) gelb aufleuchtet.
Zum Milchaufschlagen benutzen
Sie enges, hohes Geschirr.
Es ist empfohlen, 4-6% Vollmilch
zu benutzen.

Lieferumfang:

Kaffeemaschine – 1 St.
Filterhalter – 1 St.
Kaffeefilter – 1 St.
Messlöffel – 1 St.
Bedienungsanleitung – 1 St.

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung
kann man beim Dealer, der diese Geräte
verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man während der
Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den
Check oder die Quittung über den Ankauf vor-

Technische Eigenschaften:

zulegen.
Stromversorgung: 220-240 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 960-1140 W
Fassungsvermögen des Wasserbehälters: 1,25 l
Druck: 15 Bar

Das vorliegende Produkt entspricht den
Forderungen der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in 2004/108/EC –
Richtlinie des Rates und den

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design
und technische Eigenschaften des Geräts ohne
Vorbenachrichtigung zu verändern.

Vorschriften 2006/95/EC über die
Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre

17

VT-1502.indd 17 08.02.2016 10:26:02

русский

КОФЕВАРКА VT-1502 BK

Описание

1. Поддон для капель

2. Решётка поддона

3. Ручка держателя фильтра

4. Фиксатор фильтра

5. Держатель фильтра

6. Фильтр для кофе

7. Кнопка подачи воды/пара

8. Площадка для подогрева чашек

9. Крышка резервуара для воды

10. Ручка резервуара для воды

11. Съёмный резервуар для воды

12. Индикатор включения питания

13. Индикатор готовности

14. Ручка выбора режимов работы

15. Трубка-капучинатор

16. Наконечник трубки-капучинатора

17. Кнопка включения/выключения

18. Мерная ложка с уплотнителем молотого

кофе

ВНИМАНИЕ!

Для дополнительной защиты в цепь питания
кухни целесообразно установить устройство
защитного отключения (УЗО) с номиналь­ным током срабатывания, не превышающим
30 мА; при установке следует обратиться к
специалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации устройства вни­мательно прочитайте настоящее руководство
по эксплуатации и сохраните его для исполь­зования в качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его прямому
назначению, как изложено в данном руковод­стве. Неправильное обращение с устройством
может привести к его поломке, причинению
вреда пользователю или его имуществу.

• Перед первым включением кофеварки

убедитесь в том, что напряжение электри­ческой сети соответствует напряжению,
указанному на корпусе устройства.

• Сетевой шнур снабжён «евровилкой»;

включайте её в электрическую розетку,
имеющую надёжный контакт заземления.

• Электрическая безопасность кофеварки

гарантируется только в том случае, если
кофеварка должным образом заземлена.

• Во избежание риска возникновения

пожара не используйте переходники при

подключении прибора к электрической
розетке.

• Устанавливайте устройство на ровной

устойчивой поверхности.

• Не используйте устройство в непосред-

ственной близости от источников тепла
или открытого пламени.

• Не используйте устройство в помещениях

с повышенной влажностью.

• Не включайте кофеварку без воды.

• Используйте только те принадлежности,

которые входят в комплект поставки.

• Перед включением кофеварки убедитесь в

том, что все съёмные детали установлены
правильно.

• Не дотрагивайтесь до горячих частей и

поверхностей кофеварки.

• Не ставьте кофеварку на горячие поверх-

ности.

• Соблюдайте осторожность, чтобы избе-

жать ожогов паром или горячей водой.

• Запрещается снимать держатель фильтра

во время работы кофеварки.

• Во избежание пожара, удара электриче-

ским током или физических повреждений
не погружайте вилку сетевого шнура, сете­вой шнур или корпус кофеварки в воду или
в любые другие жидкости.

• Для выключения кофеварки сначала

нажмите на кнопку включения/выключения,
и только после этого можно вынимать вилку
сетевого шнура из электрической розетки.

• Вынимая вилку сетевого шнура из электри-

ческой розетки, не тяните за шнур, а дер­житесь за вилку.

• Внимание! Удаляйте накипь не реже

1 раза в месяц. Неисправности, возник­шие из-за появления накипи на компонен­тах кофеварки, не являются гарантийным
случаем.

• Кофеварку следует отключать от элек-

трической сети всякий раз перед чист­кой, а также в том случае, если кофеварка
не используется.

• Перед чисткой кофеварки дождитесь пол-

ного её остывания.

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не

свешивался со стола и не соприкасался с
горячими поверхностями и острыми кра­ями кухонной мебели.

• Не используйте кофеварку вне помещений.

• Никогда не оставляйте кофеварку в местах

с температурой ниже 0°C.

18

VT-1502.indd 18 08.02.2016 10:26:02

русский

• Не оставляйте работающее устройство без

присмотра. Будьте особенно внимательны,
если поблизости от работающего устрой­ства находятся дети или лица с ограничен­ными возможностями.

• Данное устройство не предназначено

для использования детьми младше 8 лет.
Во время работы и остывания размещайте
устройство в местах, недоступных для
детей младше 8 лет.

• Данное устройство не предназна-

чено для использования людьми (вклю­чая детей старше 8 лет) с физическими,
нервными, психическими нарушени­ями или без достаточного опыта и зна­ний. Использование устройства такими
лицами допускается лишь в том случае,
если они находятся под присмотром
лица, отвечающего за их безопасность,
при условии, что им были даны соответ­ствующие и понятные инструкции о без­опасном пользовании устройством и тех
опасностях, которые могут возникать при
его неправильном использовании.

• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не

допустить использования прибора в каче­стве игрушки.

• Из соображений безопасности детей

не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.

Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!

• Периодически проверяйте состояние сете-

вого шнура, вилки сетевого шнура и кор­пуса устройства.

• Не используйте устройство, если имеются

повреждения сетевого шнура или вилки
сетевого шнура, если устройство работает
с перебоями, а также после его падения
или любых повреждений.

• Запрещается самостоятельно ремонтиро-

вать прибор. Не разбирайте прибор само­стоятельно, при возникновении любых
неисправностей, а также после падения
устройства выключите прибор из электри­ческой розетки и обратитесь в любой авто­ризованный (уполномоченный) сервисный
центр по контактным адресам, указанным в
гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru

• Перевозите устройство только в заводской

упаковке.

• Храните устройство в местах, недоступных

для детей и людей с ограниченными воз­можностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ

ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После транспортировки или хранения

устройства при пониженной температуре

необходимо выдержать его при комнатной

температуре не менее трёх часов.

Примечание: В резервуаре могут нахо-

диться следы воздействия воды. Это

нормальное явление, так как устройство про-

ходило контроль качества.

– Извлеките кофеварку из упаковки, уда-

лите все упаковочные материалы и любые
наклейки, мешающие работе устройства.

– Проверьте целостность устройства, при

наличии повреждений не пользуйтесь
устройством.

– Убедитесь в том, что рабочее напряжение

устройства соответствует напряжению в
электросети.

– Перед первым использованием кофеварки

промойте все её съёмные части, держа­тель фильтра (5), фильтр для кофе (6),
резервуар для воды (11) и мерную ложку
(18) тёплой водой с нейтральным моющим
средством и просушите.

– Проведите промывку системы подачи воды

и промывку трубки капучинатора.

Промывка системы подачи воды

• Убедитесь в том, что ручка выбора режимов

работы (14) находится в положении «
а кнопка подачи воды/пара (7) не нажата
(находится в положении

• Перед началом промывки залейте воду в

).

резервуар (11).

• Взявшись за ручку (10), снимите резервуар

для воды (11).

• Откройте крышку (9) резервуара для воды

(11) и наполните его холодной водой до
отметки «MAX». После этого установите
резервуар (11) на место и закройте его
крышкой (9).

• Вставьте фильтр для кофе (6) в держатель

фильтра (5), совместив выступ на фильтре
(6) с прорезью в держателе (5), и повер­ните фильтр (6) по часовой стрелке или
против часовой стрелки (рис. 1, 2).

19

»,

VT-1502.indd 19 08.02.2016 10:26:02

русский

• Не насыпая кофе в фильтр (6), присое-

дините держатель фильтра (5) к бойлеру
кофеварки, для этого расположите ручку
держателя фильтра (3) под надписью
«INSERT» на корпусе кофеварки, вставьте
держатель (5) в бойлер и поверните ручку
держателя фильтра (3) в сторону надписи
«LOCK» (против часовой стрелки) до упора
(рис. 3, 4)

• Поставьте подходящую ёмкость (объёмом

не менее 400 мл) на решётку поддона (2).

• Вставьте вилку сетевого шнура в элек-

трическую розетку. Нажатием кнопки (17)
включите кофеварку, при этом индикатор
(12) загорится красным цветом.

• Установите ручку выбора режимов работы

(14) в положение «

». Дождитесь подачи
воды из выходных отверстий держателя
фильтра (5), после чего переведите ручку
выбора режимов работы (14) в положение
«

». Убедитесь, что кнопка подачи воды/
пара (7) не нажата (находится в положе­нии

• После того, как индикатор (13) загорится

).

синим цветом, снова включите подачу
воды, установив ручку выбора режимов
работы (14) в положение «
воду около 1 минуты, затем прекратите
подачу воды, установив ручку выбора
режимов работы (14) в положение «
Подождите, пока вода перестанет вытекать
из выходных отверстий держателя фильтра
(5) и вылейте воду из ёмкости. Промывка
системы подачи воды закончена.

Примечание: При первом включении подачи
воды возможно появление громкого звука от
работающей помпы и ощутимой вибрации
корпуса кофеварки, но через 20-30 секунд,
когда помпа наполнится водой, уровень звука
и вибрации значительно снизится.

Промывка трубки-капучинатора

Убедитесь, что в резервуаре (11) достаточно
воды.

• Перед промывкой трубки-капучинатора

(15) подставьте под неё подходящую
чашку.

• Нажмите кнопку подачи воды/пара (7)

(положение

) и, дождавшись момента,
когда индикатор (13) загорится жёлтым
цветом, включите подачу пара, установив
ручку выбора режимов работы (14) в поло­жение «

».

». Сливайте

».

• Дождитесь момента, когда из трубки-

капучинатора (15) выйдет небольшое
количество воды, после чего пар начнёт
выходить более интенсивно, затем выклю­чите подачу пара, установив ручку выбора
режимов работы (14) в положение «

• Нажмите на кнопку подачи воды/пара (7)

для перехода в режим приготовления кофе
(положение

• Выключите кофеварку, нажав кнопку (17),

, кнопка отжата).

при этом индикаторы (12) и (13) погаснут.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО

Перед приготовлением кофе рекомен­дуется предварительно прогреть кофе­варку, фильтр (6) и держатель фильтра (5).
Предварительный прогрев необходим для
получения качественного готового кофе.
Используемые чашки также необходимо
предварительно нагреть, для этого устано­вите их на площадку (8), во время нагрева
воды в бойлере площадка (8) тоже нагрева­ется, подогревая при этом чашки.

Предварительный прогрев

• Убедитесь в том, что ручка выбора режимов

работы (14) находится в положении «
а кнопка подачи воды/пара (7) не нажата
(находится в положении

• Перед началом работы залейте воду в

).

резервуар (11).

• Взявшись за ручку (10), снимите резервуар

для воды (11).

• Откройте крышку (9) с резервуара для

воды (11), и наполните его холодной водой
до отметки «MAX». После чего установите
резервуар (11) на место и закройте резер­вуар (11) крышкой (9).

• Вставьте фильтр для кофе (6) в держатель

(5), совместив выступ на фильтре (6) с про­резью в держателе (5), и поверните фильтр
(6) по часовой стрелке или против часовой
стрелки (рис. 1, 2).

• Не насыпая кофе в фильтр (6), присоедините

держатель фильтра (5) к бойлеру кофеварки,
для этого расположите ручку держателя
фильтра (3) под надписью «INSERT» на кор­пусе кофеварки, вставьте держатель (5) в
бойлер и поверните ручку держателя филь­тра (3) в сторону надписи «LOCK» (против
часовой стрелки) до упора (рис. 3, 4)

• Поставьте подходящую чашку (объёмом не

менее 250 мл) на решётку поддона (2).

20

».

»,

VT-1502.indd 20 08.02.2016 10:26:03

русский

• Вставьте вилку сетевого шнура в элек-

трическую розетку. Нажатием кнопки (17)
включите кофеварку, при этом индикатор
(12) загорится красным цветом. Убедитесь,
что кнопка подачи воды/пара (7) не нажата
(то есть находится в положении

• Установите ручку выбора режимов работы

(14) в положение «

». Дождитесь подачи

).

воды из выходных отверстий держателя
фильтра (5), после чего переведите ручку
выбора режимов работы (14) в положе­ние «

• После того, как индикатор (13) загорится

».

синим цветом, снова включите подачу
воды, установив ручку выбора режи­мов работы (14) в положение «

», горя­чая вода начнёт поступать в чашку. Когда
индикатор (13) погаснет, установите ручку
выбора режимов работы (14) в положе­ние «

». Подождите, пока вода перестанет
вытекать из выходных отверстий держа­теля фильтра (5), снимите чашку с поддона
(1) и вылейте из неё воду. Снимите дер­жатель фильтра (5), для этого поверните
ручку держателя фильтра (3) в сторону над­писи «INSERT», при наличии воды в филь­тре (6) приподнимите фиксатор фильтра
(4) и, удерживая им фильтр (6), слейте из
него воду.

• Предварительный прогрев закончен.

Приготовление кофе

• Убедитесь, что в резервуаре (11) доста-

точно воды.

• Убедитесь в том, что ручка выбора режимов

работы (14) находится в положении «
а кнопка подачи воды/пара (7) не нажата
(то есть находится в положении

• Насыпьте молотый кофе в фильтр (6) и

).

слегка утрамбуйте его обратным концом
мерной ложки (18). Присоедините держа­тель фильтра (5) к бойлеру кофеварки, для
этого расположите ручку держателя филь­тра (3) под надписью «INSERT» на корпусе
кофеварки, вставьте держатель (5) в бой­лер и поверните ручку держателя филь­тра (3) в сторону надписи «LOCK» (против
часовой стрелки) до упора (рис. 3, 4)

• Поставьте подходящую чашку на решётку

поддона (2).

• Дождитесь, когда индикатор (13) заго-

рится синим цветом, после этого устано­вите ручку выбора режимов работы (14) в

положение «

». Следите за процессом

наполнения чашки приготовленным кофе.

• После заполнения чашки приготовленным

кофе выключите подачу воды, установив
ручку выбора режимов работы (14) в поло­жение «

• После снятия чашки с приготовленным

».

кофе из отверстий держателя фильтра
могут вытекать капли, это нормальное
явление. Следите за наполнением под­дона (1), периодически сливайте из него
жидкость и промывайте поддон (1) водой.

Внимание!

– Запрещается снимать держатель фильтра

(5) во время работы кофеварки.

Примечания:

– Повторное приготовление кофе рекомен-

дуется производить с интервалами не
менее 5 минут.

– Для приготовления кофе используйте

только чистую воду и всегда следите за
чистотой резервуара для воды (11).

– Перед приготовлением кофе дождитесь,

когда включится индикатор (13), окрашен­ный в синий цвет, который показывает,
что температура воды в бойлере достигла
заданного значения.

– Во время работы кофеварки индикатор

(13) будет периодически гаснуть и снова
загораться, сигнализируя о работе нагре­вательного элемента. Такой режим работы
обеспечивает поддержание температуры
бойлера в заданном диапазоне.

• Отключите кофеварку, нажав на кнопку (17),

при этом индикаторы (12) и (13) погаснут.

»,

• Дождитесь остывания кофеварки и сни-

мите держатель фильтра (5).

• Для снятия держателя фильтра (5) повер-

ните ручку (3) в сторону надписи «INSERT»
на корпусе кофеварки и снимите держа­тель (5).

• Приподнимите фиксатор фильтра (4) и,

удерживая им фильтр (6), переверните
держатель (5) и удалите остатки молотого
кофе.

• Поворачивая фильтр (6) по часовой

стрелке или против часовой стрелки,
извлеките фильтр (6) из держателя (5) и
промойте.

КАК ПОЛУЧИТЬ ХОРОШИЙ ЭСПРЕССО

• Используйте свежемолотый кофе, пред-

назначенный для кофеварок «эспрессо».

21

VT-1502.indd 21 08.02.2016 10:26:03

русский

• Слегка утрамбовывайте молотый кофе в

фильтре (6), это можно сделать обратным
концом мерной ложки (18).

• Крепость получаемого кофе будет зави-

сеть от качества и степени помола кофей­ных зёрен.

• Если кофе наливается слишком долго, это

означает, что используется кофе очень
мелкого помола или кофе слишком сильно
утрамбован.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО

Сварите кофе, как описано в разделе
«ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО», в чашке,
объёма которой будет вполне достаточно для
добавления взбитой пенки из молока или сли­вок.

Примечание: Первая порция пара может
содержать небольшое количество воды, поэ­тому для получения сухого водяного пара
необходимо в течение нескольких секунд
выпустить пар в подходящую ёмкость.
Внимание! При включении режима подачи
пара соблюдайте осторожность, чтобы избе­жать ожогов горячими каплями воды и горя­чим паром.

• Убедитесь, что в резервуаре (11) доста-

точно воды.

• Нажмите кнопку подачи воды/пара (7)

(положение

), дождитесь момента, когда
индикатор (13) загорится желтым цветом.
Под трубку-капучинатор (15) подставьте
подходящую ёмкость.

• Включите подачу пара, установив ручку

выбора режимов работы (14) в положе­ние «

• Дождитесь момента, когда из трубки-капу-

».

чинатора (15) выйдет небольшое количе­ство воды, после чего пар начнёт выходить
более интенсивно, выключите подачу пара,
установив ручку выбора режимов работы
(14) в положение «

• Возьмите высокий узкий стакан, жела-

».

тельно металлический, и наполните его
холодным молоком или сливками (прибли­зительно на 1/3).

• Опустите наконечник трубки-капучинатора

(16) в стакан, погрузив его в молоко при­близительно на 2 см, включите подачу пара,
установив ручку режимов работы (14) в поло­жение «

». Наконечник трубки-капучина­тора не должен касаться дна стакана, иначе
выход пара будет затруднён, при определен-

ном навыке для получения молочной пены
достаточно несколько секунд.

• Выключите подачу пара, установив ручку

выбора режимов работы (14) в положе­ние «

• Сразу после взбивания молока или сливок

».

прочистите трубку-капучинатор (15) и нако­нечник (16) – для этого опустите трубку­капучинатор с наконечником в стакан с
водой, включите подачу пара, установив
ручку режимов работы (14) в положение
«

», после этого закройте подачу пара
(переведите ручку режимов работы (14) в
положение «

• Выключите кофеварку, нажав кнопку (17),

»).

при этом индикаторы (12 и 13) погаснут.

• Дождитесь остывания кофеварки и снимите

наконечник (16) с трубки-капучинатора (15),
поворачивая наконечник (16) в разные сто­роны, и промойте его под струёй воды.

Примечание: Для того чтобы при последую­щем приготовлении напитка исключить запах
пережжённого кофе необходимо охладить
бойлер кофеварки до требуемой темпера­туры. Поставьте подходящую чашку (объёмом
не менее 250мл.) на решётку поддона (2).
Нажмите кнопку подачи воды/пара (7) (поло­жение
мов работы (14) в положение «

), переведите ручку выбора режи-

». Помпа
начнёт прокачивать холодную воду через
бойлер. Прокачивайте воду через бойлер
до тех пор, пока индикатор готовности (13)
не погаснет. После этого закройте подачу
воды (переведите ручку режимов работы (14)
в положение «

») и дождитесь когда индика-

тор (13) снова загорится синим цветом.

Важно:

• Необходимо, чтобы в свежем молоке,

используемом для приготовления пенки,
не содержались консерванты, то есть
это не следует использовать так назы­ваемое молоко длительного хранения.
Рекомендуется использовать обычное цель­ное молоко жирностью от 4 до 6%, жирность
сливок должна быть не менее 10%.

ПОДОГРЕВ НАПИТКОВ

Вы можете подогреть напитки, опустив
трубку-капучинатор (15) без наконечника (16)
в чашку с напитком.

• Снимите наконечник (16) с трубки-капучи-

натора (15).

22

VT-1502.indd 22 08.02.2016 10:26:03

русский

• Убедитесь в том, что ручка выбора режимов

работы (14) находится в положении «

»,
а кнопка подачи воды/пара (7) не нажата
(находится в положении

• Убедитесь, что в резервуаре (11) доста-

).

точно воды.

• Вставьте вилку сетевого шнура в элек-

трическую розетку. Нажатием кнопки (17)
включите кофеварку, при этом индикатор
(12) загорится красным цветом.

• Установите ручку выбора режимов работы

(14) в положение «

». Дождитесь подачи
воды из выходных отверстий держателя
фильтра (5), после чего переведите руч­ку выбора режимов работы (14) в поло­жение «

• Нажмите кнопку 7 (положение ), дожди-

».

тесь, когда индикатор (13) загорится жёл­тым цветом.

• Опустите трубку-капучинатор (15) в чашку

с напитком, который вы хотите подогреть.

• Откройте подачу пара, установив ручку

режимов работы (14) в положение «

• Подогрев напиток, установите ручку выбора

режимов работы (14) в положение «

• Выключите кофеварку, нажав кнопку (17),

».

».

при этом индикаторы (12 и 13) погаснут.

Примечание: Первая порция пара может
содержать небольшое количество воды, поэ­тому для получения сухого водяного пара
необходимо в течение нескольких секунд
выпустить пар в подходящую ёмкость.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Для эффективной работы кофеварки рекомен­дуется проводить удаление накипи каждый
месяц, а при использовании «жёсткой» воды
удаление накипи следует проводить ещё чаще.
Периодическое удаление накипи продле­вает срок службы кофеварки и снижает риск
выхода устройства из строя.
Несвоевременное удаление накипи, а
также несоблюдение положений настоящей
инструкции и неправильное использование
кофеварки не покрываются гарантией.

• Приготовьте раствор лимонной кислоты –

2 чайные ложки на 1 литр воды.

• Убедитесь в том, что ручка выбора режи-

мов работы (14) находится в положении
«

», а кнопка подачи воды/пара (7) не

нажата (находится в положении

• Поставьте подходящую ёмкость на решётку

).

поддона (2).

• Взявшись за ручку (10), снимите резервуар

для воды (11).

• Откройте крышку (9) резервуара для воды

(11). Залейте полученный раствор в резер­вуар для воды (11) до отметки «MAX».
После этого установите резервуар (11) на
место и закройте его крышкой (9).

• Выполните нижеперечисленные действия

(с 1 по 8).

1. Нажатием кнопки (17) включите кофеварку,

при этом индикатор (12) загорится крас­ным цветом.

2. Установите ручку выбора режимов работы

(14) в положение «

». Убедитесь, что
кнопка подачи воды/пара (7) не нажата
(находится в положении

). Дождитесь
подачи воды из выходных отверстий дер­жателя фильтра (5), после этого переведите
ручку выбора режимов работы (14) в поло­жение «

3. После того, как индикатор (13) загорится

». Кофеварка начнёт нагреваться.

синим цветом, установите ручку выбора
режимов работы (14) в положение «
в ёмкость начнёт поступать раствор. Когда
в ёмкости будет около 100 мл, установите
ручку выбора режимов работы (14) в поло­жение «

4. Нажмите кнопку 7 (положение ), дожди-

» и подождите около 5 секунд.

тесь, когда индикатор (13) загорится жёл­тым цветом. Переставьте ёмкость под
трубку-капучинатор (15). Установите ручку
выбора режимов работы (14) в положе­ние «

» и выпускайте пар 2 минуты, затем
переведите ручку выбора режимов работы
(14) в положение «

5. Выключите кофеварку, нажав кнопку (17).

».

Оставьте кофеварку, наполненную раство­ром, на 15 минут.

6. Повторите пункты 1-5 не менее 3 раз.

7. Нажмите кнопку 7 (положение ). После

того, как индикатор (13) загорится синим
цветом, установите ручку выбора режи­мов работы (14) в положение «

». Когда
весь раствор будет в ёмкости, поверните
ручку выбора режимов работы (14) в поло­жение «

8. Наполните резервуар (11) чистой холод-

».

ной водой и повторите пункты 1-5 не менее
3 раз (при этом нет необходимости ждать
15 минут, как описано в пункте 5).

• Когда вся вода будет в ёмкости, установите

ручку выбора режимов работы (14) в поло­жение «

».

23

»,

VT-1502.indd 23 08.02.2016 10:26:03

русский

• Выключите кофеварку, нажав кнопку (17).

Для большей уверенности в том, что система
подачи воды и трубка-капучинатор чистые
повторите пункт 8 не менее 3 раз.
Примечание: Для удаления накипи можно
использовать специальные средства, при­меняемые для удаления накипи в кофевар­ках и кофемашинах, при этом следует строго
соблюдать инструкции по использованию
средств для удаления накипи.

ЧИСТКА

• Если при чистке фильтра (6) обнаружится, что

отверстия засорены осадком молотого ко­фе, их можно почистить небольшой щёткой.

• Корпус кофеварки следует протирать

влажной мягкой тканью, после чего корпус
следует вытереть насухо. Не используйте
металлические щётки и абразивные мою­щие средства.

НЕИСПРАВНОСТИ, ИХ ПРИЧИНЫ И МЕТОДЫ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность Причина Метод устранения

Кофеварка не включается В сетевой розетке отсутствует

напряжение.

• Запрещается погружать корпус кофеварки

в воду или в любые другие жидкости.

• Съёмные детали кофеварки промывайте

тёплой водой с добавлением мягкого мою­щего средства, а затем сполосните и высу­шите их.

Поддон для капель (1)

• Снимите решётку (2) с поддона (1), снимите

поддон (1) и слейте из него содержимое,
промойте поддон (1) и установите его на
место, установите решётку (2) на поддон (1).

ХРАНЕНИЕ

• Прежде чем убрать кофеварку на длитель-

ное хранение, проведите чистку устройства.

• Запрещается хранить кофеварку при тем-

пературе ниже 0°C.

• Храните кофеварку в сухом прохладном

месте, недоступном для детей.

Убедитесь в том, что сетевая
розетка исправна.

Вилка сетевого шнура
не до конца вставлена в
электрическую розетку.

Вода вытекает из нижней
части кофеварки

Утечка кофе из держателя
фильтра

Кофе наливается в чашку
слишком долго или
вообще не наливается

Приготовленный кофе
имеет посторонний запах

VT-1502.indd 24 08.02.2016 10:26:04

Поддон для воды переполнен. Слейте воду из поддона.

Неплотное прилегание
фильтра к уплотнителю
в бойлере, молотый кофе
попал на края фильтра.

Слишком мелкий помол кофе,
либо кофе в фильтре очень
сильно утрамбован.

Неправильный процесс
удаление накипи в бойлере
кофеварки.

Неправильное хранение кофе. Используйте свежемолотый

24

Проверьте, до конца ли
вставлена вилка
в электрическую розетку.

Очистите края фильтра.

Используйте молотый
кофе, предназначенный
для кофеварок «эспрессо».
Опытным путём определите
степень утрамбовывания кофе
в фильтре, в зависимости
от степени помола кофе.

Обратитесь к разделам
«Промывка системы подачи
воды» и «Удаление накипи»,
выполните положения этих
разделов несколько раз.

кофе. Храните кофе в сухом
прохладном месте.

русский

Неисправность Причина Метод устранения

Кофе вытекает через края
фильтра

Пар не взбивает молоко Низкая температура

Слишком мелкий помол
кофе или слишком большое
количество кофе уложено
в фильтре, либо кофе
слишком сильно утрамбован.

выходящего пара.

Используйте молотый
кофе, предназначенный
для кофеварок «эспрессо».
Опытным путём определите
степень утрамбовывания кофе
в фильтре, в зависимости
от степени помола кофе.
Не переполняйте фильтр
большим количеством кофе.

Используется слишком
большая ёмкость, либо
применяется ёмкость
неподходящего размера.
Вы использовали
обезжиренное молоко.
Взбивайте молоко только
после того, как индикатор (13)
загорится желтым цветом.
Для взбивания молока
используйте узкую высокую
посуду. Рекомендуется
использовать цельное молоко
жирностью 4-6%.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Кофеварка – 1 шт.
Держатель фильтра – 1 шт.
Фильтр для кофе – 1 шт.
Мерная ложка – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 960-1140 Вт
Объём резервуара для воды: 1,25 л
Давление: 15 бар

Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики устройств без
предварительного уведомления.

Срок службы прибора – 3 года

Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий­ским стандартам безопасности и ги­гиены.

Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,
Австрия
Информация для связи – email:
[e-mail]

Информация об Импортере указана на инди­видуальной упаковке.
Информация об авторизованных (уполномо­ченных) сервисных центрах указана в гаран­тийном талоне и на сайте www.vitek.ru

Единая справочная служба: [phone]

Сделано в Китае

25

VT-1502.indd 25 08.02.2016 10:26:04

ҚазаҚша

КОФЕБҰҚТЫРҒЫШ VT-1502 BK

Сипаттамасы

1.

Тамшыларға арналған астау

2.

Табандық торы

3.

Сүзгі ұстауышының тұтқасы

4.

Сүзгі бекіткіші

5.

Сүзгі ұстауышы

6.

Кофеге арналған сүзгі

7.

Бу/су беру реттегішінің батырмасы

8.

Тостағандарды қыздыруға арналған алаң

9.

Суға арналған сауыт қақпағы

10.

Суға арналған сауыт қолсабы

11.

Суға арналған алынбалы ыдыс

12.

Қосу/өшіру көрсеткіші

13.

Әзірлік көрсеткіші

14.

Жұмыс режимдерін таңдау тұтқасы

15.

Түтік-капучинатор

16.

Түтік-капучинатор ұштамасы

17.

Қосу/өшіру батырмасы

18.

Ұсақталған кофенің тығыздауышы бар
өлшеуіш қасық

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Қосымша қорғану үшін қуат тізбегіне 30 мА-ден
аспайтын номиналды жұмыс істеу тоғы бар
қорғаушы сөндіргіш құрылғыны (ҚСҚ) орнатып
қойған жөн. ҚСҚ-ны орнату үшін маманға
жолығыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Құрылғыны пайдаланудан бұрын осы пайдалану
нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны
анықтамалық материал ретінде падалану үшін
сақтап қойыңыз.
Құрылғыны осы басшылықта жазылғандай, тек
оның тікелей міндеті бойынша ғана пайдаланыңыз.
Құрылғыны дұрыс пайдаланбау оның бұзылуына,
пайдаланушыға немесе оның мүлігіне зиян әкелуі
мүмкін.

•

Алғашқы пайдалану алдында, электр желісінің
кернеуі құрылғының корпусында көрсетілген
кернеуге сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз.

•

Желілік бау «еуроайыртетікпен» жабдықталған;
оны қосу үшін жерге сенімді қосылған желілік
розетканы пайдаланыңыз.

•

Кофебұқтырғыш қажетті түрде жерге қосылған
жағдайда ғана кофебұқтырғыштың электрлік
қауіпсіздігіне кепілдік беріледі.

•

Өрттің пайда болу тәуекелін болдырмас үшін
аспапты электрлік розеткаға қосқан кезде
ауыстырғыштарды пайдаланбаңыз.

•

Құрылғыны тегіс тұрақты бетке орналастырыңыз.

•

Құрылғыны тікелей жылу көздерінің немесе
ашық оттың қасында пайдаланбаңыз.

•

Құрылғыны ылғалдылығы жоғары
панажайларда пайдаланбаңыз.

•

Кофебұқтырғышты сусыз пайдаланбаңыз.

•

Тек жеткізілім жинағына кіретін
айлабұйымдарды ғана пайдаланыңыз.

•

Кофебұқтырғышты қосар алдында, барлық
алынбалы бөлшектердің дұрыс орнатылғанын
тексеріп алыңыз.

•

Кофебұқтырғыштың ыстық бөліктері мен
беттеріне қол тигізбеңіз.

•

Кофебұқтырғышты ыстық беттерге қоймаңыз.

•

Буға немесе ыстық суға күйіп қалмау үшін абай
болыңыз.

•

Сүзгі ұстауышын кофебұқтырғыш жұмыс
істеп тұрған кезде шешіп алуға тыйым
салынады.

•

Өрттің шығуын, электр тоғының соғуын немесе
физикалық жарақат алуды болдырмау үшін
желі бауының айыртетігін, желі бауын немесе
кофебұқтырғыш корпусын суға немесе басқа
да сұйықтықтарға батырмаңыз.

•

Кофебұқтырғышты желіден ажырату үшін
кофебұқтырғышты қосу/өшіру батырмасын
басу арқылы өшіріңіз, одан кейін желі
айырететігін ашалықтан суырып тастаңыз.

•

Желілік баудың айыртетігін электрлік
ашалықтан суырған кезде баудан тартпаңыз,
ал айыртетіктен ұстаңыз.

•

Назар аударыңыз! Қақты айына
1 реттен сирек емес жойып отырыңыз.
Кофебұқтырғыштың бөлшектерінде пайда
болған қақтан туындайтын ақаулықтар,
кепілдік жағдайға жатпайды.

•

Егер кофеқайнатқыш қолданылмайтын болса
немесе тазалау алдында, оны үнемі желіден
ажыратып қойыңыз.

•

Кофебұқтырғышты тазалау алдында, оның
толық салқындауын күтіңіз.

•

Желі бауының үстелдің шетінен салбырамауын
және ыстық беттерге тимеуін қадағалаңыз.

•

Кофебұқтырғышты панажайлардан тыс жерде
пайдаланбаңыз.

•

Кофебұқтырғышты температурасы 0°C-ден
төмен жерде ешқашан қалдырмаңыз.

•

Қосылып тұрған құрылғыны қараусыз
қалдырмаңыз. Іске қосылып тұрған құрылғы
маңында балалар немесе мүмкіндігі шектеулі
адамдар болса аса сақ болыңыз.

•

Берілген құрылғы 8 жастан аспаған
балалардың пайдалануына арналмаған.
Жұмыс істеген немесе салқындаған кезде

26

VT-1502.indd 26 08.02.2016 10:26:04

ҚазаҚша

құрылғыны 8 жастан аспаған балалрдың
жетпейтін жерлерде орналастырыңыз.

•

Берілген құрылғы физикалық, жүйкелік,
психикалық бұзылулары бар және жеткілікті
тәжірибесі мен білімі жоқ адамдардың (8
жастан асқан балаларды қоса) пайдалануына
арналмаған. Мұндай тұлғалардың құрылғыны
пайдалануы, олардың қауіпсіздігіне жауап
беретін адамның қадағалауымен, оларға
қауіпсіз пайдалану туралы тиісті және
түсінікті нұсқаулықтар мен құрылғыны дұрыс
пайдаланбаған жағдайда пайда болуы мүмкін
қауіптер туралы түсінік берілген жағдайда ғана
мүмкін.

•

Құрылғыны балаларға ойыншық ретінде
пайдаланбауы үшін оларға қадағалау жасаңыз.

•

Балалар қауіпсіздігі тұрғысынан, қаптама
ретінде пайдаланылатын полиэтилен
пакеттерді қадағалаусыз қалдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
пакеттермен немесе қаптама үлдірмен ойнауға
рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі бар!

•

Желі бауының, желі бауы айыртетігінің және
құрылғы корпусының тұтастығын мезігілімен
тексеріп отырыңыз.

•

Желі бауы, желі бауының айыртетігі бүлінген,
дұрыс жұмыс істемей тұрған, құлаған немесе
кез келген бүлінуі бар кофебұқтырғышты
қолданбаңыз.

•

Аспапты өз бетіңізбен жөндеуге тыйым
салынады. Аспапты өз бетіңізбен
бөлшектемеңіз, кез-келген ақаулықтар пайда
болғанда, сонымен қатар құрылғы құлаған
жағдайда құрылғыны ашалықтан суырыңыз
және кепілдік талонында немесе www.vitek.ru
сайтында көрсетілген байланыс мекен­жайлары бойынша кез-келген рұқсаты
бар (өкілетті) қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

•

Құрылғыны тек зауыттық қаптамада
тасымалдаңыз.

•

Құрылғыны балалардың және мүмкіндіктері
шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде
сақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ҮЙДЕ ҒАНА ҚОЛДАНУҒА
АРНАЛҒАН

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Құрылғыны төмен температура жағдайында
тасымалдау немесе сақтау кезінде оны
бөлме температурасында үш сағаттан кем
емес уақыт ұстау керек.

Ескерту: Сауытта судың әсері іздері болуы

мүмкін. Бұл қалыпты құбылыс, себебі құрылғы
сапа бақылауынан өтті.

•

Кофебұқтырғышты ораудан шығарыңыз,
құрылғының жұмыс істеуіне кедергі болатын
барлық орайтын материалдарды және кез­келген жапсырмаларды жойыңыз.

•

Құрылғының тұтастығын тексеріңіз, бұзылулар
болғанда, құрылғыны пайдаланбаңыз.

•

Электр желісіндегі кернеу, құрылғы корпусында
көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз
жеткізіңіз.

•

Кофебұқтырғышты алғашқы пайдалану
алдында барлық шешілмелі бөлшектерді, сүзгі
ұстауышын (5), кофеге арналған сүзгіні (6),
суға арналған сауытты (11) және өлшейтін
қасықты (18) бейтарап жуғыш заты бар жылы
сумен жуыңыз және құрғатыңыз.

•

Су беру жүйесін жууды және капучинатор
түтігін жууды жүргізіңіз.

Су беру жүйесін жуу

•

Жұмыс істеу режимдерін таңдау тұтқасы (14)
«

» күйінде орналасқанына, ал су/бу беру

батырмасы (7) басылмағанына (

күйінде

орналасқанына) көз жеткізіңіз.

•

Жуу алдында суды сауытқа (11) құйыңыз.

•

Тұтқадан ұстап (10), суға арналған сауытты
(11) шешіңіз.

•

Суға арналған сауыттың (11) қақпағын (9)
ашыңыз және оны салқын сумен «MAX»
белгісіне дейін толтырыңыз. Содан кейін
сауытты (11) орнына орнатыңыз және оын
қақпақпен (9) жабыңыз.

•

Кофеге арналған сүзгіні (6) сүзгі ұстауышына
(5), сүзгідегі (6) шығыңқыны ұстауыштағы (5)
саңылаумен сәйкестендіріп салыңыз, және
сүзгіні (6) сағат тілі бойынша немесе сағат
тіліне қарсы бұраңыз (сур. 1, 2).

•

Сүзгіге (6) кофе салмай, сүзгі ұстауышын (5)
кофебұқтырғыш бойлеріне қосыңыз, бұл үшін
сүзгі ұстауышының тұтқасын (3) кофебұқтырғыш
корпусындағы «INSERT» жазуының астына
орнатыңыз, ұстауышты (5) бойлерге салыңыз
және сүзгі ұстауышының тұтқасын (3) «LOCK»
жазуына қарай (сағат тіліне қарсы) тірелгенге
дейін бұраңыз (сур. 3, 4)

•

Сәйкес ыдысты (көлемі 400 мл-ден кем емес)
астау торына (2) қойыңыз.

•

Желі бауының айыртетігін электрлік
ашалыққа салыңыз. Батырманы (17) басып
кофебұқтырғышты іске қосыңыз, осы кезде
көрсеткіш (12) қызыл түспен жанады.

27

VT-1502.indd 27 08.02.2016 10:26:04

ҚазаҚша

•

Жұмыс істеу режимдерін таңдау тұтқасын
(14) «

» белгілеңіз. Сүзгі ұстауышының
(5) саңылауларынан судың берілуін күтіңіз,
содан кейін жұмыс істеу режимдерін таңдау
тұтқасын (14) «

» күйіне ауыстырыңыз.
Су/бу беру батырмасы (7) басылмағанына (
күйінде орналасқанына) көз жеткізіңіз.

•

Көрсеткіш (13) көк түспен жанғаннан кейін,
жұмыс істеу режимдерін таңдау тұтқасын (14)
«

» күйіне белгілеп, су беруді қайтадан іске
қосыңыз. Суды 1 минут бойы төгіңіз, содан
кейін жұмыс істеу режимдерін таңдау тұтқасын
(14) «

» күйіне белгілеп, су беруді тоқтаңыз.
Сүзгі ұстауышының (5) саңылауларынан судың
ағуы тоқтағанын күтіңіз және суды ыдыстан
төгіңіз. Су беру жүйесін жуу аяқталды.

Ескерту: Су беруді алғашқы іске қосқан кезде жұмыс
істеп тұрған помпаның қатты дыбысы және
кофебұқтырғыш корпусының сезілетін дірілі пайда
болуы мүмкін, бірақ 20-30 секундтан кейін, помпа
суға толғанда дыбыс және діріл деңгейі анағұрлым
азаяды.

Түтік-капучинаторды жуу

Сауытта (11) судың жеткілікті екеніне көз жеткізіңіз.

•

Түтік-капучинаторды (15) жуу алдында оның
астына сәйкес ыдысты қойыңыз.

•

Су/бу беру батырмасын (7) басыңыз ( күйі)
және, көрсеткіштің (13) сары түспен жануын
күтіп, жұмыс істеу режимдерін таңдау тұтқасын
(14) «

» күйіне белгілеп, бу беруді іске

қосыңыз.

•

Түтік-капучинатордан (15) судың біршама
көлемі шығуын күтіңіз, содан кейін бу
анағұрлым қарқынды шыға бастайды, содан
кейін жұмыс істеу режимдерін таңдау тұтқасын
(14) «

•

» күйіне белгілеп, бу беруді сөндіріңіз.
Кофе әзірлеу режиміне көшу үшін су/бу беру
батырмасын (7) басыңыз (

күйі, батырма

басылмаған).

•

Батырманы (17) басып кофебұқтырғышты
сөндіріңіз, осы кезде көрсеткіштер (12) және
(13) сөнеді.

ЭСПРЕССО ӘЗІРЛЕУ

Кофе әзірлеу алдында кофебұқтырғышты,
сүзгіні (6) және сүзгі ұстауышын (5) алдын-ала
қыздыру ұсынылады. Алдын-ала қыздыру сапалы
кофе әзірлеу үшін қажет. Пайдаланылдатын
тостағандарды да алдын-ала қыздыру керек,
бұл үшін оларды алаңшаға (8) орнатыңыз,
суды бойлерде қыздыру кезінде алаңша (8) қоса
қызады, осы кезде тостағандарды қыздырады.

Алдын-ала қыздыру

•

Жұмыс істеу режимдерін таңдау тұтқасы (14)
«

» күйінде, ал су/бу беру батырмасы (7)

басылмағанына (

күйінде орналасқанына)

көз жеткізіңіз.

•

Жұмыс істеу алдындасуды сауытқа (11)
құйыңыз.

•

Тұтқадан (10) ұстап, суға арналған сауытты
(11) шешіңіз.

•

Суға арналған сауыттың (11) қақпағын ашыңыз,
және оны салқын сумен «MAX» белгісіне дейін
толтырыңыз. Содан кейін сауытты (11) орнына
орантыңыз және сауытты (11) қақпақпен (9)
жабыңыз.

•

Кофеге арналған сүзгіні (6) ұстауышқа (5)
салыңыз, сүзгідегі (6) шығыңқыны ұстауыштағы
(5) саңылаумен сәйкестендіріңіз, және сүзгіні
(6) сағат тілі бойынша немесе сағат тіліне
қарсы бұраңыз (сур. 1, 2).

•

Сүзгіге (6) кофе салмай, сүзгі ұстауышын
(5) кофебұқтырғыш бойлеріне қоосыңыз,
бұл үшін сүзгі ұстауышының тұтқасын (3)
кофебұқтырғыш корпусындағы «INSERT»
жазуының астына орнатыңыз, ұстауышты (5)
бойлерге салыңыз және сүзгі ұстауышының
тұтқасын (3) «LOCK» жазуына қарай (сағат
тіліне қарсы) тірелгенге дейін бұраңыз
(сур. 3, 4)

•

Сәйкес тотсағанды (көлемі 250 мл-ден кем
емес) астау торына (2) қойыңыз.

•

Желі бауының айыртетігін электрлік
ашалыққа салыңыз. Батырманы (17) басып
кофебұқтырғышты іске қосыңыз, осы кезде
көрсеткіш (12) қызыл түспен жанады. Су/
бу беру батырмасы (7) басылмағанына
(яғни

•

күйінде орналасқанына) көз жеткізіңіз.
Жұмыс істеу режимдерін таңдау тұтқасын
(14) «

» белгілеңіз. Сүзгі ұстауышының (5)
саңылауларынан судың берілуін күтіңіз, содан
кейін жұмыс істеу режимдерін таңдау тұтқасын
(14) «

•

» күйіне ауыстырыңыз.
Көрсеткіш (13) көк түспен жанғаннан кейін,
жұмыс істеу режимдерін таңдау тұтқасын (14)
«

» күйіне белгілеп, су беруді қайтадан
іске қосыңыз. ыстық су тостағанға құйыла
бастайды. Көрсеткіш (13) сөнген кезде, жұмыс
істеу режимдерін таңдау тұтқасын (14) «
күйіне белгілеңіз. Сүзгі ұстауышының (5)
саңылауларынан судың ағуы тоқтағанын
күтіңіз, тостағанды астаудан (1) шешіңіз
және одан суды төгіңіз. Сүзгі ұстауышын (5)
шешіңіз, бұл үшін сүзгі ұстауышы тұтқасын (3)
«INSERT» жазуына қарай бұраңыз, сүзгіде (6)

28

»

VT-1502.indd 28 08.02.2016 10:26:04

ҚазаҚша

су болған жағдайда сүзгі бекіткішін (4) көтеріп
және, онымен сүзгіні (6) ұстап, одан суды
төгіңіз.

•

Алдын-ала қыздыру аяқталды.

Кофе әзірлеу

•

Сауытта (11) судың жеткілікті екеніне көз
жеткізіңіз.

•

Жұмыс істеу режимдерін таңдау тұтқасы (14)
«

» күйінде, ал су/бу беру батырмасы (7)

басылмағанына (

күйінде орналасқанына)

көз жеткізіңіз.

•

Ұнтақталған кофені сүзгіге (6) салыңыз және
оны өлшейтін қасықтың (18) теріс ұшымен
сәл тығындаңыз. Сүзгі ұстауышын (5)
кофебұқтырғыш бойлеріне қосыңыз, бұл үшін
сүзгі ұстауышының тұтқасын (3) кофе­бұқтырғыш корпусындағы «INSERT» жазуының
астына орнатыңыз, ұстауышты (5) бойлерге
салыңыз және сүзгі ұстауышының тұтқасын
(3) «LOCK» жазуына қарай (сағат тіліне қарсы)
тірелгенге дейін бұраңыз (сур. 3, 4)

•

Сәйкес тостағанды астау торына (2) қойыңыз.

•

Көрсеткіштің (13) көк түспен жануын күтіңіз,
содан кейін жұмыс істеу режимдерін таңдау
тұтқасын (14) «

» күйіне белгілеңіз.
Тостағанның әзірленген кофемен толтыру
үрдісін бақылаңыз.

•

Тостаған әзірленген кофеге толғаннан кейін
жұмыс істеу режимдерін таңдау тұтқасын (14)
«

» күйіне белгілеп, су беруді сөндіріңіз.

•

Әзірленген кофесі тостағанды шешкеннен
кейін сүзгі ұстауышының саңылауларынан
тамшылар ағуы мүмкін, бұл қалыпты құбылыс.
Астаудың (1) толуын бақылаңыз, одан
сұйықтықты уақытылы төгіп отырыңыз және
астауды (1) сумен жуыңыз.

Назар аударыңыз!

–

Сүзгі ұстауышын (5) кофебұқтырғыш жұмыс
істеп тұрғанда шешіге тыйым салынады.

Ескерту:

–

Кофені қайталап әзірлеу 5 минуттан кем
емес үзілістермен жасау ұсынылады.

–

Кофе әзірлеу үшін тек суды пайдаланыңыз
және суға арналған сауыттың (11) тазалығын
әрқашан қадағалаңыз.

–

Кофе әзірлеу алдында, көк түске боялған,
көрсеткіштің (13) іске қосылуын күтіңіз, ол
бойлердегі судың белгіленген температураға
жеткенін көрсетеді.

–

Кофебұқтырғыш жұмыс істеген уақытта
көрсеткіш (13) мезгілімен сөніп және
жанып тұрады, қыздырғыш элементтің

жұмысы туралы белгі береді. Мұндай жұмыс
режимі белгіленген ауқымда бойлердегі
температураны сақтауды қамтамасыз етеді.

•

Батырманы (17) басып, кофебұқтырғышты
сөндіріңіз, осы кезде көрсеткіштер (12) және
(13) сөнеді.

•

Кофебұқтырғыштың салқындауын күтіңіз және
сүзгі ұстауышын (5) шешіңіз.

•

Сүзгі ұстауышын (5) шешу үшін тұтқаны (3)
кофебұқтырғыш корпусындағы «INSERT»
жазуына қарай бұраңыз және ұстауышты (5)
шешіңіз.

•

Сүзгі екіткішін (4) көтеріңіз және, онымен сүзгіні
(6) ұстап тұрып, ұстьауышты (5) аударыңыз
және ұнтақталған кофе қалдықтарын жойыңыз.

•

Сүзгіні (6) сағат тілі бойынша немесе сағат
тіліне қарсы бұрап, сүзгіні (6) ұстауыштан (5)
шығарыңыз және жуыңыз.

ЖАҚСЫ ЭСПРЕССОНЫ ҚАЛАЙ ЖАСАУҒА
БОЛАДЫ

•

«Эспрессо» кофебұқтырғыштарына арнал­ған жаңа ұнтақталған кофені пайдаланыңыз.

•

Кофені сүзгіде (6) сәл тығыздаңыз, оны өлшейтін
қасықтың (18) теріс ұшымен жасауға болады.

•

Кофенің дәмі кофе дәндерінің сапасы мен
ұнтақталуына байланысты болады.

•

Егер кофе тым ұзақ құйылса, бұл кофе тым
ұсақ екенін немесе тым қатты тығыздалғанын
білдіреді.

КАПУЧИНО ӘЗІРЛЕУ

«ЭСПРЕССО ӘЗІРЛЕУ» тарауында сипаттал-
ғандай, сүттен немесе кілегейден бұлғанған көбікті
қосу үшін жеткілікті тостағанда кофе әзірлеңіз.

Ескерту: Будың бірінші үлесінде судың бршама
көлемі болуы мүмкін, сондықтан құрғақ су буын
алу үшін сәйкес ыдысқа бірнегше секунд бойы
буды шығару қажет.
Назар аударыңыз! Бу беру режимін қосқан
кезде сақ болыңыз, ыстық су тамшыларынан
жәнеыстық будан күйік алуға жол бермеңіз.

•

Сауытта (11) судың жеткілікті екеіне көз
жеткізіңіз.

•

Су/бу беру батырмасын (7) басыңыз ( күйі),
көрсеткіштің (13) сары түспен жануын күтіңіз.
Түтік-капучинатордың (15) астына сәйкес
ыдысты қойыңыз.

•

Жұмыс істеу режимдерін таңдау тұтқасын (14)
«

» күйіне белгілеп, бу беруді іске қосыңыз.

•

Түтік-капучинатордан (15) судың біршама
көлемі шығуын күтіңіз, содан кейін бу
анағұрлым қарқында шыға бастайды, жұмыс

29

VT-1502.indd 29 08.02.2016 10:26:04

ҚазаҚша

істеу режимдерін таңдау тұтқасын (14) « »
күйіне белгілеп, бу беруді сөндіріңіз.

•

Биік жіңішке, металл стакан алыңыз, және оны
суық сүтпен немесе кілегеймен толтырыңыз
(1/3 таяу).

•

Түтік-капучинатор ұштамасын (16) стакан
салыңыз, оны сүтке 2 см-ге таяу матырыңыз,
жұмыс істеу режимдерін таңдау тұтқасын (14)
«

» күйіне белгілеп, беруді іске қосыңыз.
Түтік-капучинатордың ұштамасы стаканның
түбіне тимеуі керек, кері жағдайда будың
шығуы қиындайды, белгілі бір тәжірибеде сүт
көбігін алу алу үшін бірнеше секунд жеткілікті.

•

Жұмыс істеу режимдерін таңдау тұтқасын (14)
«

» күйіне белгілеп, бу беруді сөндіріңіз.

•

Сүтті немесе кілегейді бұлғағаннан кейін бірден
түтік-капучинаторды (15) және ұштаманы (16)
тазалаңыз – бұл үшін түтік-капучинаторды
ұштамамен суыбар стаканға салыңыз, жұмыс
істеу режимдерін таңдау тұтқасын (14) «
күйіне белгілеп, бу беруді іске қосыңыз,
содан кейін бу беруді сөндіріңіз (жұмыс
істеу режимдерін таңдау тұтқасын (14) «
күйіне ауыстырыңыз).

•

Батырманы (17) басып, кофебұқтырғышты
сөндіріңіз, осы кезде көрсеткіштер (12 және

13) сөнеді.

•

Кофебұқтырғыштың салқындауын күтіңіз және
ұштаманы (16) түтік-капучинатордан (15),
ұштаманы (16) жан-жаққа бұарп шешіңіз, және
оны су ағынымен жуыңыз.

Ескерту: Сусынды әрі қарай дайындауда күйген
кофенің иісі шықпау үшін кофе дайындағыштың
бойлерін қажетті температураға дейін
төмендету қажет. Сәйкес келетін ыдысты
(көлемі 250 мл. кем емес) түптабанның
торшасына қойыңыз (2). Су/бу шығару тетігін (7)
(

күйі) басып, жұмыс тәртібін таңдау

тұтқасын (14) «

» күйіне ауыстырыңыз.
Су сорғыш суық суды бойлер арқылы айдай
бастайды. Суды бойлер арқылы дайындық
индикаторы (13) сөнгенге дейін айдаңыз. Содан
кейін су шығарғышты жабыңыз (жұмыс тәртібі
тұтқасын (14) «

» күйіне ауыстырыңыз) да,

индикатор (13) көк түсті боп жанғанша күтіңіз.

Маңызды:

•

Көбікті әзірлеуге арналған жаңа сүтте
консерванттардың болмауы қажет, яғни көп
сақталатын сүтті пайдаланбау керек. Майы
айырылмаған майлылығы 4-тен 6%-ға дейінгі
сүтті пайдалану ұсынылады, кілегейдің
майлылығы 10% аз болмауы керек.

СУСЫНДАРДЫ ЫСЫТУ

Сіз сусындарды түтік-капучинаторды(15) ұштамасыз
(16) сусыны бар тостағанға салып ысыта аласыз.

•

Ұштаманы (16) түтік-капучинатордан (15) шешіңіз.

•

Жұмыс істеу режимдерінің тұтқасы (14)
«

» күйінде орналасқанына, ал су/бу беру
батырмасы (7) басылмағанына (
орналасқанына) көз жеткізіңіз.

•

Сауытта (11) су жеткілікті екеніне көз жеткізіңіз.

•

Желі бауының айыртетігін электрлік
ашалыққа салыңыз. Батырманы (17) басып
кофебұқтырғышты іске қосыңыз, осы кезде
көрсеткіш (12) қызыл түспен жанады.

•

Жұмыс істеу режимдерінің тұтқасын (14) « »
күйіне белгілеңіз. Сүзгі ұстауышының (5)
саңылауларынан судың шығуын күтіңіз, содан
кейін жұмыс істеу режимдерінің тұтқасын (14)
«

» күйіне белгілеңіз.

•

Батырманы 7 басыңыз ( күйі), көрсеткіш (13)
сары түспен жанғанын күтіңіз.

»

•

Түтік-капучинаторды (15) ысытқыңыз келген
сусыны бар тостағанға салыңыз.

»

•

Жұмыс істеу режимдерінің тұтқасын (14) « »
күйіне белгілеп, бу беруді ашыңыз.

•

Жұмыс істеу режимдерінің тұтқасын (14) « »
күйіне белгілеңіз.

•

Батырманы (17) басып кофебұқтырғышты
сөндіріңіз, осы кезде көрсеткіштер (12 және

13) сөнеді.

Ескерту: Будың бірінші үлесінде судың біршама
бөлігі болуы мүмкін, сондықтан құрғақ су буын
алу үшін буды сәйкес ыдысқа бірнеше секунд
бойы жіберіп алған дұрыс.

ҚАҚТЫ ЖОЮ

Кофебұқтырғыштың тиімді жұмыс істеуі үшін
қақты әрбір ай сайын кетіріп отыру қажет болады,
ал «ащы» суды қолданған жағдайда одан да
жиірек жасау керек.
Қақты мезгілімен жою кофебұқтырғыштың қызмет
ету мерзімін ұзартады және құрылғының істен
шығу тәуекелін азайтады.
Қақты уақытында жоймау, сонымен қатар
берілген нұсқаулықтың ережелерін сақтамау
және кофебұқтырғышты дұрыс пайдаланбау,
кепілдікпен жабылмайды.

•

Лимон қышқылының ерітіндісін дайындаңыз –
2 шай қасық 1 литр суға.

•

Жұмыс ітсеу режимдерін таңдау тұтқасы (14)
«

» күйінде орналасқанына, ал су/бу беру
батырмасы (7) басылмағанына (
орналасқанына) көз жеткізіңіз.

30

күйінде

күйінде

VT-1502.indd 30 08.02.2016 10:26:05

ҚазаҚша

•

Сәйкес келетін ыдысты астау торына (2)
қойыңыз.

•

Тұтқадан (10) ұстап, суға арналған сауытты
(11) шешіңіз.

•

Суға арналған сауыттың (11) қақпағын (9)
ашыңыз. Жасалған ерітіндіні суға арналған
сауытқа (11) «MAX» белігісіне құйыңыз.
Осыдан кейін сауытты (11) орнына қойыңыз
және оны қақпақпен (9) жабыңыз.

•

Төменде аталған (1-ден 8-ге дейінгі)
әрекеттерді орындаңыз.

1.

Батырманы (17) басып кофебұқтырғышты іске
қосыңыз, сол кезде көрсеткіш (23) қызыл түспен
жанады.

2.

Жұмыс істеу режимдерінің тұтқасын (14) « »
белгілеңіз. Су/бу беру батырмасы (7)
басылмағанана (

күйінде орналасқанына)
көз жеткізіңіз. Сүзгі ұстауышының (5)
саңылауларынан судың шығуын күтіңіз, осыдан
кейін жұмыс істеу режимдерінің тұтқасын (14)
«

» күйіне ауыстырыңыз. Кофебұқтырғыш

қыза бастайды.

3.

Көрсеткіш (13) көкө түспен жанғанда,
жұмыс істеу режимдерінің тұтқасын (14)
«

» күйіне белгілеңіз, ыдысқа ерітінді құйыла
бастайды. Ыдыста 100 мл болғанда, жұмыс
істеу режимдерінің тұтқасын (14) «

» күйіне

белгілеңіз және 5 секундқа таяу күтіңіз.

4.

Батырманы 7 басыңыз ( күйі), көрсеткіш
(13) сары түспен жанғанын күтіңіз. Ыдысты
түтік-капучинатордың (15) астына қойыңыз.
Жұмыс істеу режимдерінің тұтқасын (14) «
күйіне белгілеңіз және буды 2 минут бойы
шығарыңыз, содан кейін жұмыс істеу режимдерінің
тұтқасын (14) «

5.

Кофебұқтырғышты батырмаға (17)

» күйіне ауыстырыңыз.

басып сөндіріңіз. Ерітінді толтырылған
кофебұқтырғышы 15 минутқа қалдырыңыз.

6.

1-5 тармақтарын 3 реттен кем емес қайталаңыз.

7.

Батырманы 7 басыңыз ( күйі). Көрсеткіш
(13) көк түспен жанғаннан кейін, жұмыс
істеу режимдерінің тұтқасын (14) «
күйіне белгілеңіз. Бүкіл ерітінді ыдыста
болғанда, жұмыс істеу режимдерінің тұтқасын
(14) «

» күйіне бұрыңыз.

8.

Сауытты (11) таза сумен толтырыңыз және
1-5 тармақтарын 3 реттен кем емес қайталаңыз
(сол кезде 5 тармақта сипатталғандай,
15 минут күтудің қажеті жоқ).

•

Бүкіл су ыдыста болғанда, жұмыс істеу
режимдерін таңдау қолсабын (14) «
белгілеңіз.

•

Батырманы (17) басып кофебұқтырғышты
сөндіріңіз.

Суды шығару жүйесін және түтікше­капучинатор таза екендігіне көз жеткізу үшін
8-пункті 3 рет не одан көп рет қайталаңыз.
Ескерту: Қақты кетіру үшін кофебұұқтырғыштар
мен кофемашиналардағы қақты кетіруге арналған
арнайы заттарды оларды пайдалану нұсқаулығын
қатаң сақтай отырып, қолдануға болады.

ТАЗАЛАУ

•

Сүзгі (6) саңылаулары ұнтақталған кофенің
шөгіндісімен ластанған болса, оларды шағын
қылшақпен тазалауға болады.

•

Кофебұқтырғыштың корпусын жұмсақ дымқыл
матамен сүртіңіз және құрғатып сүртіңіз. Метал
қылшақтарды және қажайтын жуғыш заттарды
қолданбаңыз.

•

Кофебұқтырғыштың корпусын суға немесе басқа
да сұйықтыққа батыруға тыйым салынады.

•

Кофебұқтырғыштардың алынбалы бөлшектерін
жұмсақ жуғыш заты бар жылы сумен
жуыңыз, содан кейін шайыңыз және оларды
құрғатыңыз.

»

Тамшыларға арналған табандық (1)

•

Астаудың (1) үстінен торды (2) шешіп алыңыз,
астауды (1) шығарып алыңыз да, оның ішіндегі
суды төгіп тастаңыз, астауды (1) орнына
орнатып, торды (2) астауға (1) орналастырыңыз.

САҚТАУ

•

Құрылғыны ұзақ уақытқа сақтауға қойғанға
дейін, құрылғыны тазалаңыз.

»

•

Кофебұқтырғышты 0°C-ден төмен
температурада сақтауға тыйым салынады.

•

Кофебұқтырғышты құрғақ салқын, балалардың
қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

» күйіне

АҚАУЛЫҚТАР, ОЛАРДЫҢ СЕБЕПТЕРІ МЕН ЖОЮ ЖОЛДАРЫ

Ақау Себебі Жою әдісі

Кофебұқтырғыш
қосылмайды.

Желілік ашалықта кернеу жоқ. Желілік ашалықтың жұмыс істеп

Желібауының айыртетігі ашалыққа
түбіне дейін орнатылмаған.

тұрғанын тексеріңіз.
Айыртетіктің ашалыққа түбіне дейін

сұғулы тұрғанын тексеріңіз.

31

VT-1502.indd 31 08.02.2016 10:26:05

ҚазаҚша

Ақау Себебі Жою әдісі

Кофебұқтырғыштың
төменгі жағынан су ағады.

Сүзгі ұстауышынан кофе
ағады.

Кофе тостағанға тым ұзақ
құйылады немесе мүлде
құйылмайды.

Әзірленген кофенің
бөтен иісі бар.

Кофе сүзгінің жиегінен
ағады

Бу сүтті көпіртпейді. Шығып жатқан будың

ЖАБДЫҚТАЛУЫ

Кофебұқтырғыш – 1 дн.
Сүзгі ұстауышы – 1 дн.

Су арналған астау толып кетті. Астаудағы суды төгіп тастаңыз.

Сүзгі бойлердегі тығыздауышқа
толық жатпаған, ұнтақталған кофе
сүзгінің шеттеріне түсіп кетті.

Кофенің ұны тым ұсақ, немесе
сүзгідегі кофе қатты тығыздалған.

Кофебұқтырғыштың бойлеріндегі
қақты кетіру процесі дұрыс емес.

Кофе дұрыс сақталмаған. Жаңа ұнтақталған кофені

Кофенің ұны тым ұсақ немесе
кофенің тым үлкен көлемі сүзгіге
салынған, не болмаса кофе тым
қатты тығыздалған.

температурасы төмен.

Өндіруші алдын ала ескертусіз аспаптың дизайні
мен техникалық сипаттамаларына өзгерістер
енгізу құқығына ие болып қалады.

Кофеге арналған сүзгі – 1 дн.
Өлшейтін қасық – 1 дн.

Аспаптың қызмет ету мерзімі – 3 жыл

Нұсқаулық – 1 дн.

Гарантиялық мiндеттiлiгi

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Электрқорегі: 220-240 В ~ 50 Гц
Қажет ететін қуаты: 960-1140 Вт
Суға арналған сауыттың көлемі 1,25 л
Қысымы: 15 бар

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.

Сүзгінің шетін тазалаңыз.

«Эспрессо» кофебұқтырғыштарына
арналған ұнтаұталған кофені
пайдаланыңыз.
Тәжірибелік жолмен кофенің
ұнтақталуына байланысты кофенің
сүзгіде тығыздалу дәрежесін
анықтаңыз.

«Су беру жүйесін жуу» және «Қақты
кетіру» бөлімдерін қараңыз және
оларды бірнеше рет қайталаңыз.

пайдаланыңыз.
Кофені құрғақ салқын жерде сақтаңыз.

«Эспрессо» кофебұқтырғыштарына
арналған ұнтақталған кофені
пайдаланыңыз.
Тәжірибелік жолмен кофенің
ұнтақталуына байланысты кофенің
сүзгіде тығыздалу дәрежесін
анықтаңыз. Сүзгіні кофенің тым үлкен
көлемімен толтырмаңыз.

Ыдыс өте үлкен немесе өлшемі
қолайсыз.
Сіз майы айырылған сүтті
қолдандыңыз.Сүтті тек көрсеткіш (13)
сары түспен жанғанда ғана көпіршітіңіз.
Сүтті көпірту үшін тар,
биік ыдысты пайдаланыңыз. Тек майы
айырылмаған, майлылығы 4-6% сүтті
пайдаланыңыз.

32

VT-1502.indd 32 08.02.2016 10:26:05

УКРАЇНЬСКА

КАВОВАРКА VT-1502 BK

Опис

1.

Піддон для крапель

2.

Решітка піддона

3.

Ручка тримача фільтра

4.

Фіксатор фільтра

5.

Тримач фільтра

6.

Фільтр для кави

7.

Кнопка подачі води/пари

8.

Площадка для підігрівання чашок

9.

Кришка резервуару для води

10.

Ручка резервуару для води

11.

Знімний резервуар для води

12.

Індикатор включення живлення

13.

Індикатор готовності

14.

Ручка вибору режимів роботи

15.

Трубка-капучінатор

16.

Наконечник трубки-капучінатора

17.

Кнопка вмикання/вимкнення

18.

Мірна ложка з ущільнювачем меленої кави

УВАГА!

Для додаткового захисту в ланцюг живлення
кухні доцільно встановити пристрій захисного
вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом спра­цьовування, що не перевищує 30 мА; при уста­новленні слід звернутися до фахівця.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації пристрою уважно
прочитайте це керівництво з експлуатації і збе­режіть його для використання як довідковий
матеріал.
Використовуйте пристрій лише по його прямому
призначенню, як викладено в цьому керівництві.
Неправильне поводження з пристроєм може
привести до його поломки, спричинення шкоди
користувачеві або його майну.

•

Перед умиканням кавоварки переконай­теся, що напруга в електричній мережі
відповідає напрузі, вказаній на корпусі при­строю.

•

Мережевий шнур забезпечений «євро вил­кою»; включайте її в електричну розетку, що
має надійний контакт заземлення.

•

Електрична безпека кавоварки гарантується
лише в тому випадку, якщо кавоварка належ­ним чином заземлена.

•

Щоб уникнути ризику виникнення пожежі, не
використовуйте перехідники при підмиканні
приладу до електричної розетки.

•

Встановлюйте пристрій на рівній стійкій
поверхні.

•

Не використовуйте чайник у безпосередній
близькості від джерел тепла або відкритого
полум’я.

•

Не використовуйте пристрій в приміщеннях з
підвищеною вологістю.

•

Не вмикайте кавоварку без води.

•

Використовуйте лише ті приладдя, які вхо­дять до комплекту постачання.

•

Перед умиканням кавоварки переконайтеся,
що всі знімні деталі встановлені правильно.

•

Не торкайтеся гарячих частин і поверхонь
кавоварки.

•

Не ставте кавоварку на гарячі поверхні.

•

Дотримуйтеся обережності, щоб уникнути
опіків парою або гарячою водою.

•

Забороняється знімати тримач фільтра під
час роботи кавоварки.

•

Щоб уникнути пожежі, удару електричним
струмом або фізичних пошкоджень, не зану­рюйте вилку мережевого шнура, мережевий
шнур або корпус кавоварки у воду або будь­які інші рідини.

•

Для вимкнення кавоварки спочатку натисніть
на кнопку вмикання/вимикання, і тільки після
цього вмикання/вимикання можна виймати
вилку мережевого шнура з розетки.

•

Виймаючи вилку мережевого шнура з роз­етки, не тягніть за шнур, а тримайтеся за
вилку.

•

Увага! Усувайте накип не рідше 1 разу на
місяць. Несправності, які виникли через
появу накипу на компонентах кавоварки, не
є гарантійним випадком.

•

Кавоварку слід вимикати від електричної
мережі всякий раз перед чищенням, а також
в тому випадку, якщо кавоварка не викорис­товується.

•

Перед чищенням кавоварки дочекайтесь її
повного охолодження.

•

Не допускайте, щоб електричний шнур зви­сав зі столу, а також наглядайте, щоб він
не торкався гарячих поверхонь або гострих
країв кухонних меблів.

•

Не використовуйте кавоварку поза примі­щеннями.

•

Ніколи не залишайте кавоварку в місцях з
температурою нижче 0°С.

•

Не залишайте працюючий пристрій без
нагляду. Будьте особливо уважні, якщо
поблизу від працюючого приладу знахо­дяться діти або особи з обмеженими мож­ливостями.

•

Даний пристрій не призначений для викорис­тання дітьми молодше 8 років. Під час роботи

33

VT-1502.indd 33 08.02.2016 10:26:05

УКРАЇНЬСКА

i охолодження розміщайте пристрій у місцях,
недоступних для дітей молодше 8 років.

•

Цей пристрій не призначений для викорис­тання людьми (включаючи дітей старше 8
років) з фізичними, нервовими, психічними
порушеннями або без достатнього досвіду
і знань. Використання приладу такими осо­бами можливо лише в тому випадку, якщо
вони знаходяться під наглядом особи, що
відповідає за їх безпеку, за умови, що їм були
дані відповідні і зрозумілі інструкції про без­печне використання пристрою і ті небезпеки,
які можуть виникати при його неправильному
користуванні.

•

Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допус­тити використання приладу в якості іграшки.

•

З міркувань безпеки дітей не залишайте полі­етиленові пакети, використовувані в якості
упаковки, без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети­леновими пакетами або пакувальною плівкою.

Загроза ядухи!

•

Періодично перевіряйте стан мережевого
шнура, вилки мережевого шнура та корпусу
пристрою.

•

Не використовуйте пристрій, якщо пошко­джений мережевий шнур або вилка мере­жевого шнура, якщо пристрій працює з
перебоями, а також після його падіння або
будь-яких пошкоджень.

•

Забороняється самостійно ремонтувати при­лад. Не розбирайте прилад самостійно, при
виникненні будь-яких несправностей, а також
після падіння пристрою, вимкніть прилад
з електромережі й зверніться в будь-який
авторизований (уповноважений) сервісний
центр за контактними адресами, вказаними
в гарантійному талоні та на сайті www.vitek.ru.

•

Перевозьте пристрій лише в заводській упа­ковці.

•

Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для
дітей і людей з обмеженими можливостями.

ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ
ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Після транспортування або зберігання при­строю при зниженій температурі необхідно
витримати його при кімнатній температурі
не менше трьох годин.
Примітка: У резервуарі можуть перебувати

сліди впливу води. Це нормальне явище, тому
що пристрій проходив контроль якості.

–

Витягніть кавоварку з упаковки, видаліть всі
пакувальні матеріали і будь-які наклейки, що
заважають роботі пристрою.

–

Перевірте цілісність пристрою, за наявності
пошкоджень не користуйтеся пристроєм.

–

Переконайтеся, що робоча напруга при­строю відповідає напрузі в електромережі.

–

Перед першим використанням кавоварки
промийте всі її знімні частини, тримач філь­тра (5), фільтр для кави (6), резервуар для
води (11) та мірну ложку (18) теплою водою
з нейтральним миючим засобом і просушіть.

–

Проведіть промивку системи подачі води та
промивку трубки капучінатора.

Промивка системи подачі води

•

Переконайтеся в тому, що ручка вибору
режимів роботи (14) знаходиться в положенні

», а кнопка подачі води/пари (7) не натис-

«
нута (знаходиться в положенні

•

Перед початком промивки залийте воду в
резервуар (11).

•

Узявшись за ручку (10), зніміть резервуар
для води (11).

•

Відкрийте кришку (9) резервуару для води (11)
і наповните його холодною водою до позначки
«MAX». Після цього встановіть резервуар (11)
на місце і закрийте його кришкою (9).

•

Вставте фільтр для кави (6) в тримач фільтру
(5), поєднавши виступ на фільтрі (6) з про­різом в тримачі (5) і поверніть фільтр (6) за
годинниковою стрілкою або проти годинни­кової стрілки. (мал. 1, 2).

•

Не насипаючи каву у фільтр (6), приєднайте
тримач фільтра (5) до бойлера кавоварки,
для цього розташуйте ручку тримача фільтра
(3) під надписом «INSERT» на корпусі каво­варки, вставте тримач (5) у бойлер та повер­ніть ручку тримача фільтра (3) у бік надпису
LOCK» (проти годинникової стрілки) до упору
(мал. 3, 4)

•

Поставте підходящу ємність (об’ємом не
менше 400 мл) на решітку піддону (2).

•

Вставте вилку мережного шнура в елек­тричну розетку. Натисканням кнопки (17)
включите кавоварку, при цьому індикатор
(12) загоряється червоним кольором.

•

Встановіть перемикач режимів роботи (14) в
положення «

». Дочекайтеся подачі води
з вихідних отворів утримувача фільтра (5),
після чого переведіть ручку вибору режимів
роботи (14) в положення «

». Переконайтеся,
що кнопка подачі води/пари (7) не натиснута
(знаходиться в положенні

).

34

).

VT-1502.indd 34 08.02.2016 10:26:05

УКРАЇНЬСКА

•

Після того, як індикатор (13) загориться синім
кольором, знову увімкніть подачу води, вста­новивши ручку вибору режимів роботи (14)
в положення «

». Зливайте воду близько
1 хвилини, потім припинити подачу води,
встановивши ручку вибору режимів роботи
(14) в положення «

». Зачекайте, поки вода
перестане витікати з вихідних отворів утри­мувача фільтра (5) і вилийте воду з ємності.
Промивка системи подачі води закінчена.

Примітка: При першому умиканні подачі води
можлива поява грімкого звуку від працюючої
помпи та помітного вібрування корпусу каво­варки, але через 20-30 секунд, коли помпа
наповниться водою, рівень звуку та вібрації зна­чно знизиться.

Промивання трубки-капучінатора

Переконайтеся, що в резервуарі (11) достат­ньо води.

•

Перед промиванням трубки-капучінатора
(15) підставте під нею відповідну чашку.

•

Натисніть кнопку подачі води/пари (7) (поло­жение

) і, дочекавшись моменту, коли
індикатор (13) засвітиться жовтим кольором,
увімкніть подачу пари, установивши ручку
вибору режимів роботи (14) у положення «

•

Дочекайтесь моменту, коли з трубки-капу-

».

чінатора (15) вийде невелика кількість води,
після чого пара почне виходити більш інтен­сивно, потім увімкніть подачу пари, устано­вивши ручку вибору режимів роботи (14) у
положення «

•

Натисніть на кнопку подачі води/пари (7) для

».

переходу у режим приготування кави (поло­ження

•

Вимкніть кавоварку, натиснувши кнопку (17),

, кнопка відтиснута).

при цьому індикатори (12) і (13) згаснуть.

ПРИГОТУВАННЯ ЕСПРЕСО

Перед приготуванням кави рекомендується
заздалегідь прогріти кавоварку, фільтр (6) і утри­мувач фільтра (5). Попередній прогрів необхідний
для отримання якісної готової кави. Чашки, що
використовуються, необхідно попередньо нагріти,
для цього установіть їх на площадку (8), під час
нагрівання води у бойлеру площадка (8) також
нагрівається, підігріваючи при цьому чашки.

Попередній прогрів

•

Переконайтеся в тому, що ручка вибору режи­мів роботи (14) знаходиться в положенні «

»,
а кнопка подачі води/пари (7) не натиснута
(знаходиться в положенні

).

•

Перед початком роботи залийте воду в
резервуар (11).

•

Узявшись за ручку (10), зніміть резервуар
для води (11).

•

Відкрийте кришку (9) резервуару для води
(11) і наповните його холодною водою до
позначки «MAX». Після цього встановіть
резервуар (11) на місце і закрийте резервуар
(11) кришкою (9).

•

Вставте фільтр для кави (6) в тримач (5),
поєднавши виступ на фільтрі (6) з прорізом
в тримачі (5) і поверніть фільтр (6) за годин­никовою стрілкою або проти годинникової
стрілки. (мал. 1, 2).

•

Не насипаючи каву у фільтр (6), приєднайте
тримач фільтра (5) до бойлера кавоварки,
для цього розташуйте ручку тримача фільтра
(3) під надписом «INSERT» на корпусі каво­варки, вставте тримач (5) у бойлер та повер­ніть ручку тримача фільтра (3) у бік надпису
LOCK» (проти годинникової стрілки) до упору
(мал. 3, 4)

•

Поставте підходящу чашку (об’ємом не
менше 250 мл) на решітку піддону (2).

•

Вставте вилку мережного шнура в електричну
розетку. Натисканням кнопки (17) включите
кавоварку, при цьому індикатор (12) загоря­ється червоним кольором. Переконайтеся,
що кнопка подачі води/пари (7) не натиснута
(тобто знаходиться в положенні

•

Встановіть ручку вибору режимів роботи (14)
в положення «

». Дочекайтеся подачі води
з вихідних отворів утримувача фільтра (5),
після чого переведіть ручку вибору режимів
роботи (14) в положення «

•

Після того, як індикатор (13) загориться синім

».

кольором, знову увімкніть подачу води, вста­новивши ручку вибору режимів роботи (14)
в положення «

», гаряча вода почне над­ходити в чашку. Коли індикатор (13) згасне,
установіть ручку вибору режимів роботи (14)
в положення «

». Зачекайте, поки вода пере­стане витікати з вихідних отворів утриму­вача фільтра (5), зніміть чашку з піддону (1)
і вилийте з неї воду. Зніміть тримач фільтра
(5), для цього поверніть ручку тримача фільтра
(3) у бік напису «INSERT», за наявності води
у фільтрі (6) підніміть фіксатор фільтра (4) і,
утримуючи їм фільтр (6), злийте з нього воду.

•

Попередній прогрів закінчений.

Приготування кави

•

Переконайтеся, що в резервуарі (11) достат­ньо води.

35

).

VT-1502.indd 35 08.02.2016 10:26:06

УКРАЇНЬСКА

•

Переконайтеся в тому, що ручка вибору режи­мів роботи (14) знаходиться в положенні «
а кнопка подачі води/пари (7) не натиснута
(знаходиться в положенні

•

Насипте мелену каву у фільтр (6) і злегка
утрамбуйте її зворотним боком мірної ложки
(18). Приєднайте тримач фільтра (5) до бой­лера кавоварки, для цього розташуйте ручку
тримача фільтра (3) під надписом «INSERT»
на корпусі кавоварки, вставте тримач (5) у
бойлер та поверніть ручку тримача фільтра
(3) у бік надпису LOCK» (проти годинникової
стрілки) до упору (мал. 3, 4)

•

Поставте відповідну чашку на решітку під­дона (2).

•

Дочекайтеся, коли індикатор (13) загориться
синім кольором, після цього встановіть ручку
вибору режимів роботи (14) в положення
«

». Слідкуйте за процесом наповнення

чашки приготовленою кавою.

•

Після заповнення чашки приготованою
кавою вимкніть подачу води, установивши
ручку вибору режимів роботи (14) у поло­ження «

•

Після зняття чашки з приготованою кавою

».

з отворів тримача фільтра можуть витікати
краплі, це нормальне явище. Стежте за запо­вненням піддона (1), періодично зливайте з
нього рідину та промивайте піддон (1) водою.

Увага!

–

Забороняється знімати тримач фільтра (5)
під час роботи кавоварки.

Примітки:

–

Повторне приготування кави рекоменду­ється виробляти з інтервалами не менше 5
хвилин.

–

Для приготування кави використовуйте
тільки чисту воду і завжди стежте за чисто­тою резервуара для води (11).

–

Перед приготуванням кави дочекайтесь,
коли включиться індикатор (13), пофарбо­ваний у синій колір, який показує, що темпе­ратура води у бойлеру досягнула заданого
значення.

–

Під час роботи кавоварки індикатор (13)
буде періодично потухати та знову засвічу­ватися, сигналізуючи роботу нагрівального
елементу. Такий режим роботи забезпечує
підтримання температури бойлера у зада­ному діапазоні.

•

Вимкніть кавоварку, натиснувши кнопку (17),
при цьому індикатори (12) і (13) згаснуть.

•

Дочекайтесь остигання кавоварки та зніміть
тримач фільтра (5).

•

Для зняття тримача фільтра (5) поверніть
ручку (3) у бік надпису «INSERT» на корпусі

»,

кавоварки та зніміть тримач (5).

•

).

Підніміть фіксатор фільтра (4) і, утримуючи їм
фільтр (6), переверніть тримач (5) і видаліть
залишки меленої кави.

•

Повертаючи фільтр (6) за годинниковою
стрілкою або проти годинникової стрілки, зні­міть фільтр (6) з тримача (5) і промийте.

ЯК ОТРИМАТИ ХОРОШУ КАВУ ЕСПРЕССО

•

Використовуйте свіжо мелену каву, призна­чену для кавоварок «еспрессо».

•

Злегка утрамбуйте мелену каву у фільтрі (6),
це можна зробити зворотним кінцем мірної
ложки (18).

•

Міцність отримуємої кави залежатиме від
якості і ступеня помелу кавових зерен.

•

Якщо кава наливається дуже довго, це озна­чає, що кава дуже дрібного помелу або дуже
сильно утрамбована.

ПРИГОТУВАННЯ КАПУЧIНО

Зваріть каву, як описано у розділі
«ПРИГОТУВАННЯ ЕСПРЕССО», у чашці, об’єму
якої буде достатньо для додання збитої пінки
молока або вершків.

Примітка: Перша порція пари може містити
невелику кількість води, тому для отримання
сухої водяної пари необхідно протягом декілька
секунд випустити пару у відповідну ємність.
Увага! При включенні режиму подачі пари
дотримуйтеся обережності, щоб уникнути опіків
гарячими краплями води і гарячою парою.

•

Переконайтеся, що в резервуарі (11) достат­ньо води.

•

Натисніть кнопку подачі води/пари (7)
(положення

), дочекайтеся моменту, коли
індикатор (13) загориться жовтим кольором.
Під трубку-капучінатор (15) вставте підхо­дящу ємність.

•

Увімкніть подачу пари, встановивши ручку
вибору режимів роботи (14) в положення «

•

Дочекайтесь моменту, коли з трубки-капу-

».

чінатора (15) вийде невелика кількість води,
після чого пара почне виходити більш інтен­сивно, потім увімкніть подачу пари, устано­вивши ручку вибору режимів роботи (14) у
положення «

•

Візьміть високу вузьку склянку, бажано мета-

».

леву, та наповніть її холодним молоком або
вершками (приблизно на 1/3).

•

Опустіть наконечник трубки-капучінатора
(16) в склянку, зануривши його в молоко

36

VT-1502.indd 36 08.02.2016 10:26:06

УКРАЇНЬСКА

приблизно на 2 см, включіть подачу пари,
встановивши ручку режимів роботи (14) в
положення «

». Наконечник трубки-капучі­натора (12) не має торкатися дна склянки,
інакше вихід пари буде утруднений, при пев­ному навику для отримання молочної пінки
достатньо декілька секунд.

•

Вимкніть подачу пари, встановивши ручку
вибору режимів роботи (14) в положення «

•

Зразу після збивання молока або вершків

».

прочистіть трубку-капучінатор (15) та нако­нечник (16) – для цього опустіть трубку­капучінатор з наконечником у склянку з
водою, увімкніть подачу пари, установивши
ручку ручку режимів роботи (14) у поло­ження «

», після цього вимкніть подачу
пари (переведіть ручку режимів роботи (14)
в положення «

•

Вимкніть кавоварку, натиснувши кнопку (17),

»).

при цьому індикатори (12 і 13) згаснуть.

•

Дочекайтеся остигання кавоварки і зніміть
наконечник (16) з трубки-капучінатора (15),
повертаючи наконечник (16) в різні боки, і
промийте його під струменем води.

Примітка: Для того щоб при подальшому при­готуванні напою виключити запах перепаленої
кави необхідно охолодити бойлер кавоварки
до необхідної температури. Поставте підходящу
чашку (об’ємом не менше 250 мл) на решітку
піддону (2). Натисніть кнопку подачі води/пари
(7) (положення
режимів роботи (14) в положення «

), переведіть ручку вибору

». Помпа
починає прокачувати холодну воду через бой­лер. Прокачуйте воду через бойлер доти, поки
індикатор готовності (13) не погасне. Після
цього закрийте подачу води (переведіть ручку
режимів роботи (14) в положення «

») і доче­кайтеся коли індикатор (13) знову загориться
синім кольором.

Важливо:

•

Необхідно, щоб у свіжому молоці, викорис­товуваному для приготування пінки, що не
містилися консерванти, тобто це не слід вико­ристовувати так зване молоко тривалого збе­рігання. Рекомендується використовувати
звичайне незбиране молоко жирністю від 4
до 6%, жирність вершків має бути не менше
10%.

ПІДІГРІВАННЯ НАПОЇВ

Ви можете підігріти напої, опустивши трубку­капучінатор (15) без наконечника (16) в чашку
з напоєм.

•

Зніміть наконечник (16) з трубки-капучіна­тора (15).

•

Переконайтеся в тому, що ручка вибору
режимів роботи (14) знаходиться в поло­женні «

», а кнопка подачі води/пари (7)

не натиснута (знаходиться в положенні

•

Переконайтеся, що в резервуарі (11) достат­ньо води.

•

Вставте вилку мережного шнура в елек­тричну розетку. Натисканням кнопки (17)
включите кавоварку, при цьому індикатор
(12) загоряється червоним кольором.

•

Встановіть ручку вибору режимів роботи (14)
в положення «

». Дочекайтеся подачі води
з вихідних отворів утримувача фільтра (5),
після чого переведіть ручку вибору режимів
роботи (14) в положення «

•

Натисніть кнопку 7 (положення ), дочекай-

».

теся, коли індикатор (13) загориться жовтим
кольором.

•

Опустіть трубку-капучинатор (15) у чашку з
напоєм, який ви хочете підігріти.

•

Відкрийте подачу пари, установивши ручку
режимів роботи (14) у положення «

•

Підігрів напій, установіть ручку вибору режи­мів роботи (14) в положення «

•

Вимкніть кавоварку, натиснувши кнопку (17),

».

».

при цьому індикатори (12 і 13) згаснуть.

Примітка: Перша порція пари може містити
невелику кількість води, тому для отримання
сухої водяної пари необхідно протягом декілька
секунд випустити пару у відповідну ємність.

ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ

Для ефективної роботи кавоварки рекомен­дується проводити видалення накипу кож­ний місяць, а при використанні «жорсткої»
води видалення накипу слід проводити ще
частіше.
Періодичне усунення накипу продовжує тер­мін служби кавоварки та зменшує ризик виходу
пристрою з ладу.
Несвоєчасне усунення накипу, а також недотри­мування положень цієї інструкції та неправильне
використовування кавоварки не покриваються
гарантією.

•

Приготуйте розчин лимонної кислоти –
2 чайні ложки на 1 літр води.

•

Переконайтеся в тому, що ручка вибору режи­мів роботи (14) знаходиться в положенні «
а кнопка подачі води/пари (7) не натиснута
(знаходиться в положенні

•

Поставте відповідну ємність на решітку під-

).

дона (2).

37

).

»,

VT-1502.indd 37 08.02.2016 10:26:06

УКРАЇНЬСКА

•

Узявшись за ручку (10), зніміть резервуар
для води (11).

•

Відкрийте кришку (9) резервуару для води
(11). Залийте отриманий розчин в резервуар
для води (11) до позначки «MAX». Після цього
встановіть резервуар (11) на місце і закрийте
його кришкою (9).

•

Виконайте нижчеперелічені дії (з 1 по 8).

1.

Натисканням кнопки (17) включите каво­варку, при цьому індикатор (12) загоряється
червоним кольором.

2.

Встановіть ручку вибору режимів роботи
(14) в положення «
кнопка подачі води/пари (7) не натиснута
(знаходиться в положенні
подачі води з вихідних отворів утримувача
фільтра (5), після цього переведіть ручку
вибору режимів роботи (14) в положення «
Кавоварка починає нагріватися.

3.

Після того, як індикатор (13) загориться синім
кольором, встановіть ручку вибору режимів
роботи (14) в положення «
почне надходити розчин. Коли в ємності
буде близько 100 мл, установіть ручку вибору
режимів роботи (14) в положення «
кайте близько 5 секунд.

4.

Натисніть кнопку 7 (положення ), доче­кайтеся, коли індикатор (13) загориться
жовтим кольором. Переставте ємність під
трубку-капучінатор (15). Встановіть ручку
вибору режимів роботи (14) в положення «
і випускайте пар 2 хвилини, потім переведіть
ручку вибору режимів роботи (14) в поло­ження «

5.

Включите кавоварку, натискуючи кнопку (17).

».

Залиште кавоварку, наповнену розчином, на
15 хвилин.

6.

Повторіть пункти 1-5 не менше 3 разів.

7.

Натисніть кнопку 7 (положення ). Після
того, як індикатор (13) загориться синім
кольором, встановить ручку вибору режи­мів роботи (14) в положення «
весь розчин буде в ємності, поверніть ручку
вибору режимів роботи (14) в положення «

». Переконайтеся, що

). Дочекайтеся

».

», в ємність

» і заче-

». Коли

».

8.

Наповніть резервуар (11) чистою холодною
водою і повторіть пункти 1-5 не менше 3 разів
(при цьому немає необхідності чекати 15 хви­лин, як описано в пункті 5).

•

Коли вся вода буде в ємності, установіть
ручку вибору режимів роботи (14) в поло­ження «

•

Включите кавоварку, натискуючи кнопку (17) .

».

Для більшої впевненості в тому, що система
подачі води і трубка-капучінатор чисті, повторіть
пункт 8 не менше 3 разів.
Примітка: Для видалення накипу можна вико­ристовувати спеціальні засоби для видалення
накипу в кавоварках і кавомашинах, при цьому
слід суворо дотримуватися інструкції з викорис­тання засобів для видалення накипу.

ЧИЩЕННЯ

•

Якщо при чищенні фільтра (6) виявиться, що
отвори засмічені осадом меленої кави, їх
можна почистити невеликою щіткою.

•

Корпус кавоварки можна протирати м’якою
вологою тканиною, після чого корпус слід
витерти досуха. Не використовуйте металеві
щітки і абразивні миючі засоби.

•

Забороняється занурювати корпус каво­варки у воду або в будь-які інші рідини.

•

Знімні деталі кавоварки промивайте теплою
водою з додаванням м’якого миючого
засобу, а потім сполощіть та висушіть їх.

»

Піддон для крапель (1)

•

Зніміть решітку (2) з піддону (1), зніміть під­дон (1) і злийте з нього уміст, промийте під­дон (1) та установіть його на місце, установіть
решітку (2) на піддон (1).

ЗБЕРІГАННЯ

•

Перш ніж забрати кавоварку на тривале збе­рігання, зробіть чищення пристрою.

•

Забороняється зберігати кавоварку при тем­пературі нижче 0°C.

•

Зберігайте кавоварку в сухому прохолод­ному місці, недоступному для дітей.

НЕСПРАВНОСТІ, ЇХ ПРИЧИНИ ТА МЕТОДИ УСУНЕННЯ

Несправність Причина Метод усунення

Кавоварка не
вмикається.

Вода витікає з нижньої
частини кавоварки.

У мережевій розетці відсутня
напруга.

Вилка мережевого шнура не до кінця
вставлена в електричну розетку.

Піддон для води переповнений. Злийте воду з піддона.

Переконайтеся, що мережева
розетка працює.

Перевірте, чи до кінця вставлена
вилка в електричну розетку.

38

VT-1502.indd 38 08.02.2016 10:26:06

УКРАЇНЬСКА

Несправність Причина Метод усунення

Витік кави з тримача
фільтра

Кава наливається дуже
довго або взагалі не
наливається.

Приготована кава має
сторонній запах

Кава витікає через краї
фільтра.

Пар не збиває молоко. Низька температура пари,

Нещільне прилягання фільтру до
ущільнювача в бойлері, мелена кава
попала на краї фільтру.

Кава дуже дрібного помелу або кава
у фільтрі дуже сильно утрамбована.

Неправильний процес видалення
накипу в бойлері
кавоварки.

Неправильне зберігання кави. Використовуйте свіжомелену

Кава дуже дрібного помелу або
дуже велика кількість кави укладена
у фільтрі або кава дуже сильно
утрамбована.

що виходить.

Очистіть краї фільтра.

Використовуйте мелену каву,
призначену для кавоварок
«еспресо».
Дослідним шляхом визначте ступінь
забутинування кави у фільтрі,
залежно від ступеня помелу кави.

Зверніться до розділів «Промивка
системи подачі води» і «Видалення
накипу» і виконайте положення цих
розділів кілька разів.

каву. Зберігаєте каву в сухому
прохолодному місці.

Використовуйте мелену каву,
призначену для кавоварок
«еспресо». Дослідним шляхом
визначте ступінь забутинування
кави у фільтрі, залежно від ступеня
помелу кави. Не переповнюйте
фільтр великої кількістю кави.

Використовується занадто велика
ємність, або застосовується ємність
невідповідного розміру.
Ви використовували знежирене
молоко. Збивайте молоко лише після
того, як засвітиться індикатор (13)
загориться жовтим кольором.
Для збивання молока
використовуйте вузький
високий посуд. Рекомендується
використовувати незбиране молоко
жирністю 4-6%.

КОМПЛЕКТАЦІЯ

Кавоварка – 1 шт.
Тримач фільтра – 1шт.
Фільтр для кави – 1 шт.
Мірна ложка – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Споживана потужність: 960-1140 Вт
Об’єм резервуара для води: 1,25 л
Тиск: 15 бар

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отри­мати в дилера, що продав дану апаратуру.
При пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек
або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної сумісності, що
пред’являються директивою 2004/108/
ЕС Ради Європи й розпорядженням
2006/95/ЕС по низьковольтних апара-

турах.
Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики пристроїв без попереднього
повідомлення.

Термін служби приладу – 3 роки

39

VT-1502.indd 39 08.02.2016 10:26:06

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev­en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Se­riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Bei­spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.

Kz

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер пред­ставляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Напри­клад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.

VT-1502.indd 40 08.02.2016 10:26:07