Velleman She15 User Manual

SH

E

ARO

M

GEU

RV

DIFF

U

AMBI
ARO

M

USER

M

GEBRU
NOTIC

E

MANU

A

BEDIE

N

15

A DIFFU

S

ERSPRE

I

SEUR DE

ENTADO

R

ADIFFUS

O

ANUAL

IKERSHAN

D

D’EMPLOI

L DEL USU

A

UNGSANLE

ER

DER

PARFUM

R

LEIDING

RIO

ITUNG

1

3
5



7



9



1



SHE15 Rev. 01

16.07.2010 ©Velleman nv

2

© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights
reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te
nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

© DROITS D’AUTEUR

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du
contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans
l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y
guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet,
diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder
zu speichern.

16.07.201

1. In

t

To all r

e

Import

a

T

l

If in do

Thank y

o

into ser

v

2. Sa

f

3. Ge

Refer to

• Fam

i

• All

m

mod

• Onl

y

the

w

• Da

m

war

r

4. Fe

a

• har

m

• can

b

roo

m

• suit

a

• wat

e

• 2 sp

e

• 4 co

l

0

roduction

sidents of t

h

nt environ

m

his symbol o

n

ifecycle could

Do not dispos

e

to a specialize
This device sh
Respect the l

o

ubt, contact

y

u for choosin

g

ice. If the de

v

ety Instru

c

Keep the dev

i

Never leave

t

The device/a

d

heat resistan

t

Indoo

r

liquids.

Always disco

n

maintenance
Do not use th

There are no

u

service and/o

r

neral Guid

e

the Vellema

n

Keep

Prote

c

devic

e

liarise yoursel

odifications o

f

ifications to th

use the devic

e

arranty.

age caused b

y

anty and the

d

tures

less and envi

r

e used as an

s, etc.

ble for differe

n

r level sensor

eds : high - l

o

our schemes :

e European

U

ental inform

a

the device o

r

harm the envi

of the unit (

o

d company fo

r

ould be return
cal environme

our local w

a

Velleman! Pl

e

ice was dama

g

tions

ce away from

he aroma diff

u

aptor might h

surface and

k

use only. Ke

e

nect mains p

o

activities are

p

e device when

ser-serviceab

l

spare parts.

lines

® Service a

n

this device aw

t this device

f

.

f with the fun

c

the device ar

e

e device is no

t

for its inten

d

disregard of

c

ealer will not

a

onment-frien

d

aroma diffuse

r

t essential oil

s

light

w

red - green -

SHE

1

3

User m

nion

tion about t

the package i
ronment.

r batteries) a

s

recycling.

ed to your dis

t

ntal rules.

ste disposal

ase read the

ed in transit,

children and

u

ser unattend

e

eat up during

eep minimum

p this device

a

wer when the

erformed. Ha

n

damage to h

o

e parts inside

t

d Quality W

a

ay from dust

a

rom shocks a

n

tions of the d

e

forbidden fo

r

covered by t

h

ed purpose. U

ertain guideli

n

ccept respon

s

ly
or humidifier

blue (fixed) o

r

5

anual

his product

ndicates that

d

unsorted mu

n

ributor or to

a

authorities.

manual thoro

u

don't install o

r

nauthorised u

s

d when in us

e

usage. Place t

h

distances aro

u

way form rain

device is not i

dle the powe

r

using or cabl

e

he device. Re

f

rranty on th

e

nd extreme h

e

d abuse. Avoi

d

vice before a

c

safety reaso

n

e warranty.

sing the devic

e

es in this ma

n

ibility for any

in beauty sal

o

sequential

isposal of the

icipal waste;

i

local recyclin

g

ghly before b

r

use it and co

n

ers.

.

e device and

/

nd it for suffi

c

, moisture, spl

n use or when

cord by the p
is noticed.

er to an autho

r

last pages of

at.

brute force

w

tually using it.

s. Damage ca

u

in an unauth

ual is not cov

e

ensuing defec

t

ns, spas, bed

r

Re

©Vellem

a

device after it

t should be ta

service.

inging this de

v

tact your dea

l

or adaptor on

ient ventilatio

n

ashing and dri

p

servicing or
lug only.

ized dealer fo

r

this manual.

hen operatin

g

sed by user

rised way wil

red by the

s or problems

ooms, living

v. 01

n nv

s

ken

ice

er.

a flat

.

ping

the

l void

.

SHE15 Rev. 01

16.07.2010 ©Velleman nv

4

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

A cover F air inlet

B mist button G reservoir
C lamp button H base

D mist exhaust I power input connector

E reservoir lid

6. Use

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

• Make sure the aroma diffuser is disconnected from the mains. Place it on a flat and heat
resistant surface.

• Open the cover [A] by simply lifting it while holding the base [H].

• Open the reservoir lid [E] and fill the reservoir [G] with water. The water level must be

between the markings as indicated on the reservoir (LOW = minimal, MAX = maximum).
Make sure no water enters the base [H] during filling.

• When desired, add some drops of essential oil (not incl.) to the water.

• Check whether the air inlet [F] and mist exhaust [D] are not obstructed – clean them when

necessary - and close the reservoir lid [E].

• Place the cover [A] back. Do not operate the aroma diffuser without the cover in place. It is
designed in such a way that the air flow is optimal.

• Plug the adaptor connector into the power input connector [I] at the back of the aroma
diffuser and plug the adaptor itself into a suitable mains outlet. ONLY use the included
adaptor.

• Once plugged in, the aroma diffuser starts working.

• Press the mist button [B] once to start mist production. Press a second time to stop the

production of mist.

• The SHE15 contains 3 LEDs (red, green and blue). Press the lamp button [C] successively to
switch on the desired colour scheme:

o 1: colour transition (red, green, blue)
o 2: fixed red
o 3: fixed green
o 4: fixed blue
o 5: off

Note: the LEDs only work when the SHE15 produces mist.

• When the water level in the reservoir [G] becomes too low, the aroma diffuser will
automatically stop working and a red warning LED behind the mist/lamp buttons [B, C]
switches on. The red colour LED starts flashing. Unplug the device from the mains and add
water (see procedure mentioned above).

7. Technical specifications

LEDs 3 LEDs, red - green – blue
water reservoir 180ml
power rating 12W
power supply 24Vdc-500mA through PSU (incl.)
dimensions 100 x 113 x 198mm
weight 245g

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible
in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more
info concerning this product and the latest version of this user manual, please visit our
website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without
prior notice.

16.07.201

1. Inl

Aan all

e

Belang

r

Hebt u

v

Dank u

v

Werd h

e

2. Ve

i

3. Al

g

Raadple

e

•

Leer

e

•

Om v

e

gebru

•

Gebr

u

garan

t

•

De ga
handl

e

hier r

e

4. Ei

g

• zond

e

• lucht

b

leefru

• gesch

• aand

u

• 2 snel

• 4 kle

u

0

eiding

ingezetene

n

ijke milieu-i

n

Dit symbool o
wordt wegge

w

(en eventuele
gespecialisee

r

of naar een lo

ragen, cont

a

oor uw aanko

t toestel besc

h

ligheidsin

s

Houd buiten

Laat een ing

e

De voedings

a

en/of de voe
ventilatierui

m

Gebrui

k

opspat

t

Trek de stek

k

en als u het

n

Gebruik het

t

Er zijn geen

d

reserveonde

r

emene ric

h

g de Vellema

n

Besche

Besche

erst de functi

e

iligheidsrede

n

iker heeft aan

g

ik het toestel

e

ie.

rantie geldt ni

e

iding en uw d

chtstreeks ve

enschapp

e

r gevaar voor

evochtiger of

g

imtes, enz.
ikt voor gebru

i

iding waterni

v

heden: hoog

-

renstanden: r

o

GEBR

U

van de Eur

o

formatie be

t

p het toestel o

orpen, dit toe

s

batterijen) ni

e

d bedrijf terec

kaal recyclage

cteer dan d

e

op! Lees deze

adigd tijdens

tructies

het bereik va

n

schakelde ge

u

dapter wordt

dingsadapter

o

te rondom d

e

het toestel e

n

ende vloeisto

f

er uit het sto

p

iet gebruikt.

oestel niet in

d

oor de gebru

i

delen, contac

t

tlijnen

®

service- en

rm tegen stof

rm tegen sch

o

s van het toe

s

en mag u gee

ebracht valt

n

nkel waarvoo

t voor schad

e

ealer zal de v

e

rband mee ho

u

n

mens of natu

u

eurverspreid

e

k met etheris

c

eau via led
laag

od - groen -

b

SHE

1

5

IKERSH

A

pese Unie
reffende dit

f de verpakkin

tel schade ka

t bij het gew

o

htkomen voor
punt brengen.

plaatselijke

handleiding g

r

het transport,

kinderen en

o

rverspreider

n

warm tijdens

h

p een effen e

n

geurversprei

d

kel binnens

fen.

contact (trek

ien de behuiz

ker vervangb

a

eer uw dealer

kwaliteitsgar

a

en extreme hi

t

kken en verm

i

tel kennen vo

o

n wijzigingen

a

iet onder de

g

r het gemaakt

door het neg

e

rantwoordelij

k

den.

r

r voor beauty

s

he oliën

lauw (vast) o

f

5

A

NDLEI

D

product

g geeft aan d

a

n toebrengen

a

ne huishoudel

recyclage. U

m

Respecteer d

e

autoriteiten

ondig voor u

h

installeer het

d

nbevoegden.

ooit onbehee

r

et gebruik. Pl

hittebestend

i

er en de voed

huis. Bescher

m

niet aan de k

a

ing of kabel zi

c

re onderdelen

.

ntie achteraa

n

te.

jd brute krach

r u het gaat

g

anbrengen. S

c

arantie.

is. Bij onoord

e

ren van bepa

a

heid afwijzen

alons, wellne

s

opeenvolgen

d

ING

t, als het na z

an het milieu

.

ijke afval; het

oet dit toeste

plaatselijke

m

betreffende

d

et toestel in

g

an niet en ra

a

d achter.

aats daarom d

g oppervlak.

V

ingsadapter.

tegen regen

bel!) voordat

u

htbaar besch

a

in dit toestel.

deze handleid

i

t tijdens de b

e

ebruiken.

hade door wi

j

elkundig geb

r

lde richtlijne

n

voor defecten

scenters, slaa

Re

©Vellem

a

ijn levenscycl

u

Gooi dit toes

t

moet bij een

l naar uw ver

d

ilieuwetgevin

g

e verwijder

i

ebruik neemt.

dpleeg uw de

a

e geurverspre

i

oorzie voldoe

n

, vochtigheid

e

het toestel r

e

digd zijn.

Voor onderho

u

ng.

diening.

zigingen die d

e

uik vervalt de

in deze
of problemen

pkamers,

v. 01

n nv

s
el

eler

.

ng.

ler.

der

de

n

inigt

d of

die

SHE15 Rev. 01

16.07.2010 ©Velleman nv

6

5. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

A behuizing F luchtinlaat

B nevelknop G reservoir
C lampknop H voet

D neveluitlaat I voedingsaansluiting

E deksel van het reservoir

6. Gebruik

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

• Ontkoppel de geurverspreider van het lichtnet. Plaats hem op een effen en hittebestendig

oppervlak.

• Open de geurverspreider door de behuizing [A] voorzichtig van de voet [H] te verwijderen.

• Verwijder het deksel van het reservoir [E] en vul het reservoir [G] met water tot het niveau

zich tussen de twee streepjes bevindt (LOW = minimum, MAX = maximum). Zorg dat er geen
water in de voet [H] vloeit.

• Voeg indien gewenst enkele druppels etherische olie toe (olie niet meegeleverd).

• Reinig de luchtinlaat [F] en de neveluitlaat [D] indien nodig en plaats het deksel [E] terug op

het reservoir.

• Plaats de behuizing [A] terug op de geurverspreider. Gebruik de geurverspreider niet zonder de

behuizing. De behuizing zorgt voor een optimale doorstroom.

• Steek de stekker van de voedingsadapter in de voedingsaansluiting [I] achteraan de

geurverspreider. Steek de voedingsadapter in het stopcontact. Gebruik enkel de meegeleverde
adapter.

• De geurverspreider wordt automatisch ingeschakeld.

• Druk eenmaal op de nevelknop [B] om nevel uit te stoten, druk een tweede keer om de

neveluitstoot te stoppen.

• De geurverspreider bevat 3 leds (een rode, een groene en een blauwe). Druk meermaals op de

lampknop [C] om de verschillende kleuren in te schakelen:

o 1: automatische kleurverandering (rood, groen, blauw)
o 2: vast rood
o 3: vast groen
o 4: vast blauw
o 5: uit

Opmerking: De leds branden enkel indien de geurverspreider nevel uitstoot.

• De geurverspreider schakelt automatisch uit en de rode led begint te knipperen wanneer het

water in het reservoir [G] onder het minimaal niveau komt te staan. Ontkoppel de
geurverspreider van het lichtnet en vul het reservoir opnieuw met water (zie hierboven).

7. Technische specificaties

leds 3 leds, rood - groen - blauw
reservoir 180 ml
vermogen 12 W
voeding 24 VDC, 500 mA via voedingsadapter (meegelev.)
afmetingen 100 x 113 x 198 mm
gewicht 245 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk
voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie
over dit product en de meest recente versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

16.07.201

1. In

t

Aux ré

s

Des inf

o

En cas

d

Nous vo
service

d

consulte

2. Co

n

G N Ldd

D

d NIé

3. Di

r

Se référ

e

• Se fa

m

• Toute

des

m

• N’utili

s

• La ga

r

cette
qui e

n

4. Ca

r

• sans

d

• humi

d

séjou

r

• convi

e

• indica

• 2 vite

s

• 4 mo

d

0

roduction

idents de l'U

rmations en

Ce symbole s

u

vie peut pollu

e

des piles éve

n

déchèterie tra
fournisseur o

u

locale relative

e questions

,

us remercions

e l’appareil.

S

r votre revend

signes de

arder hors d

e

e jamais lais

s

e diffuseur d’

a

’arome sur u

n

u diffuseur d’

a

Utiliser c

e

des proj

e

ébrancher l’a

ébrancher l'a

p

e jamais utili

s

l n’y a aucun

e

ventuelles ch

e

ectives gé

n

r à la garant

i

Protéger

Protéger

iliariser avec

modification

e

odifications p

a

er qu’à sa fon

c

antie ne s’ap

p

notice et votr

e

résultent.

actéristiq

u

anger, écolog
ificateur d'air
, etc.

nt pour utilis

a

tion du niveau

ses : haut -

b

es couleur : r

o

N

O

nion europé

e

vironnement

r l'appareil o

u

r l'environne

m

tuelles) parmi
itera l’apparei

l

à un service

d

à la protectio

n

contacter le

de votre acha

t

i l’appareil a é
eur.

sécurité

la portée des

er un diffuseu

rome/le bloc

s

e surface plat

rome et du b

l

t appareil un

i

ctions d’eau.

ppareil s’il n’e

s

pareil, non p

a

er un charge

u

pièce mainte

n

z votre reven

érales

e de service

contre la pous

s

contre les cho

le fonctionne

m

st interdite p

o

r le client ne

t

tion prévue.

U

lique pas aux
revendeur dé

es

ique

ou diffuseur d

'

tion avec des

d'eau via LE

D

as

uge - vert - b

SHE

1

7

TICE D

nne

ales importa

n

l'emballage i

n

ent. Ne pas j

e

les déchets

m

en question.

R

e recyclage l

o

de l’environ

n

s autorités l

o

! Lire la prés

e

té endommag

é

enfants et de

s

r d’arome d’ai

r

ecteur chauff

e

e et thermoré

s

oc.

quement à l'

t pas utilisé o

u

s le câble.
r ou des câbl

e

able par l’utili

deur.

et de qualité

ière. Protéger

cs et le traiter

ent avant l’e

m

ur des raisons
ombent pas s

o

n usage impr

o

dommages su

r

clinera toute r

e

arome pour s

a

huiles essenti

e

leu (fixe) ou s

é

5

’EMPLO

I

tes concern

a

dique que l’él

i

ter un appar

e

unicipaux non

envoyer les

é

cal. Il convie

n

ement.

cales pour é

l

nte notice att

pendant le t

r

personnes n

o

allumé sans

s

pendant l’uti

istante. Prévo

intérieur. Pr

o

pour le nett

o

s endommag

é

sateur. Comm

Velleman® e

n

contre la chal

e

avec circonsp

e

ploi.

de sécurité. L

us la garantie

pre annule d'o

venus en nég

l

sponsabilité

p

lons de beaut

é

lles

quentiel

nt ce produ

i

mination d’un

il électrique o

u

sujets au tri

s

quipements u

s

t de respecter

imination.

entivement a

v

ansport, ne p

a

n autorisées.

urveillance.

lisation. Place

r

ir un espace d

téger de la pl

u

yer. Tirer la fi

c

s.

ander des piè

c

fin de notice

.

ur extrême.

ction pendan

t

es dommages

.

ffice la garanti

e

igeant certain

e

our les problè

, chambres à

Re

©Vellem

a

t

appareil en fi

n

électronique

électif ; une

agés à votre

la réglementa

ant la mise en

s l’installer et

le diffuseur

e ventilation a

ie, de l’humid

i

he pour

es de rechang

l’opération.

occasionnés p

.

s directives d

mes et les déf

a

coucher, salle

v. 01

n nv

de

(et

tion

utour

té et

e

ar

e

uts

de

SHE15 Rev. 01

16.07.2010 ©Velleman nv

8

5. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

A couvercle F prise d’air

B bouton de vaporisation G réservoir
C interrupteur des LED H socle

D sortie de vapeur I prise d’alimentation

E couvercle du réservoir

6. Emploi

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

• Déconnecter le diffuseur d’arome du réseau électrique, et le placer sur une surface plate et
thermorésistante.

• Retirer le couvercle [A] en le soulevant délicatement du socle [H].

• Retirer le couvercle du réservoir [E] et remplir le réservoir [G] avec de l’eau jusqu’à un niveau

situé entre les deux marques (LOW = niveau minimal, MAX = niveau maximal). Veiller à ne pas
verser de l’eau dans le socle [H].

• Ajouter quelques gouttes d’huile essentielle si souhaité (huile essentielle non inclues).

• Nettoyer la prise d’air [F] et la sortie de vapeur [D] si nécessaire, et refermer le réservoir [G].

• Placer le couvercle [A] sur le diffuseur d’arome. Ne pas utiliser le diffuseur d’arome sans son

couvercle ; celui-ci optimalise le flux de vapeur.

• Insérer la fiche d’alimentation du bloc secteur dans la prise d’alimentation [I] située à l’arrière
du diffuseur d’arome. Insérer le bloc secteur dans une prise de courant. N’utiliser que le bloc
secteur inclus.

• Le diffuseur d’arome se met automatiquement en marche.

• Enfoncer une fois le bouton de vaporisation [B] pour démarrer la fonction de vaporisation,

enfoncer deux fois pour arrêter la fonction de vaporisation.

• Le diffuseur d’arome intègre 3 LED (une rouge, une verte et une bleue). Enfoncer l’interrupteur
des LED [C] à plusieurs reprises pour sélectionner le schéma de couleur :

o 1 : transition automatique de couleurs (rouge, vert, bleu)
o 2 : rouge fixe
o 3 : vert fixe
o 4 : bleu fixe
o 5 : éteint

Remarque : Les LED ne fonctionnent que lorsque la fonction de vaporisation est activée.

• Le diffuseur d’arome s’éteint et la LED rouge clignote lorsque le niveau d’eau dans le réservoir

[G] descend en-dessous du marquage MIN. Déconnecter le diffuseur d’arome du réseau
électrique et ajouter de l’eau (voir ci-dessus).

7. Spécifications techniques

LED 3 LED, rouge - vert - bleu
réservoir 180 ml
puissance 12 W
alimentation 24 VCC, 500 mA depuis le bloc secteur (incl.)
dimensions 100 x 113 x 198 mm
poids 245 g

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera
aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de
cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la version la plus récente
de cette notice, visiter notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations
présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

16.07.201

1. In

t

A los ci

u

Import

a

Si tien

e

¡Gracias
usarlo.

S

con su

d

2. In

s

M N Eua Dap UEd

3. No

Véase la

•

Famili

•

Por ra
daño

s

•

Utilic

e

garan

t

•

Los d

a

su ga

r

4.

Ca

r

• inof

e

• es p

o

dor

m

• apto

• indi

c

• 2 ve

• 4 m

o

0

roducción

dadanos de

ntes inform

a

Este símbolo

e

podrían daña

r

No tire este a
empresa esp

e

de reciclaje l

o

dudas, cont

a

por haber co

m

i el aparato h

a

istribuidor.

truccione

s

antenga el a

p

unca deje el

a

l ambientado

r

na superficie
lrededor del

a

Utilice el
ningún ti

esconecte si

e

ntes de limpi

a

ropio cable.

tilice nunca u

l usuario no

h

istribuidor si

n

rmas gene

r

Garantía de

No expo

n

No agite

arícese con el

zones de segu

causados por

sólo el apara

t

ía completam
ños causados

antía y su dis

t

acterísticas

nsivo y ecoló

g

sible utilizarl

o

itorios, cuart

o

para el uso c

o

ador LED de n

locidades:

ele

v

dos de color:

MA

N

la Unión Eur

o

ciones sobr

e

n este aparat

el medio am

b

parato (ni las

p

cializada en r

e

cal. Respete l

a

cte con las

a

prado el SHE

sufrido algú

n

de seguri

d

arato lejos d

e

parato activa

d

/el adaptador

plana y resist

e

mbientador y

aparato sólo

e

po de salpicad

mpre el apara

rlo. Tire siem

p

n cargador o

c

abrá de efect

u

ecesita pieza

s

ales

servicio y ca

ga este equip

o

el aparato. Ev

i

funcionamien

t

ridad, las mo

d

modificacione

s

o para las apli
ente.
por descuido

d

ribuidor no se

ico

como humidi

f

s de estar, et

c

n esencias

ivel de agua

ada – baja

rojo - verde -

SHE

1

9

UAL DE

L

pea

el medio a

m

o o el embalaj

e

iente.

ilas, si las hu

b

ciclaje. Devu

e

s leyes locale

s

utoridades l

o

15! Lea atent

a

daño en el tr

a

ad

l alcance de p

e

o sin vigilanc

i

de red se cali

e

nte al calor.

A

el adaptador

d

n interiores

.

ura o goteo.

to si no va a u

re del enchuf

e

ables dañado

s

ar el manteni

m

de recambio.

lidad Vellem

a

a polvo. No

e

te usar excesi

v

o del aparato

a

ificaciones no

no autorizad

a

caciones desc

r

e las instrucc

rá responsabl

e

icador de aire
.

azul (fijo) o s

e

5

USUA

R

biente conc

e

indica que,

s

iera) en la ba

lva este apara

en relación c

o

cales para r

e

mente las ins

t

nsporte no lo

rsonas no ca

p

a.

nta durante e

segúrese de q

e red.

No exponga

e

sarlo durante

para descon

e

.

iento de nin

g

n ® al final de

xponga este

e

v

a fuerza dur

a

ntes de utiliz

a

autorizadas d

e

s, no están c

u

itas en este

m

iones de segu

r

de ningún da

o ambientado

cuencial

IO

rniente a es

t

i tira las mue

s

sura doméstic

a

to a su distrib

u

n el medio a

m

siduos.

rucciones del

instale y pón

g

acitadas y niñ

l uso. Ponga e

ue haya un es

ste equipo a l

un largo perío

d

ctar el cable

d

una pieza. Co

n

este manual

d

quipo a temp

e

nte el manejo

rlo.
l aparato está
biertos por la

anual. Su uso

idad de este

m

ño u otros pro

b

r en salones d

e

Re

©Vellem

a

e producto

tras inservible

; debe ir a u

n

idor o a la un
biente.

manual antes

ase en contac

t

os.

l ambientador

acio de ventil

luvia, humeda

d

o de tiempo

o

e red, nunca

d

tacte con su

el usuario.

raturas extre

m

y la instalació

n prohibidas.

L

garantía.
incorrecto an

u

anual invalid

a

lemas result

a

belleza,

v. 01

n nv

s,

a

idad

de

o

en

ación

ni a

el

as.

n.

os

la la

rán
ntes.

SHE15 Rev. 01

16.07.2010 ©Velleman nv

10

5. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

A caja F entrada de aire

B botón de vaporización G depósito
C interruptor de LEDs H base

D salida de vapor I entrada de alimentación

E tapa del depósito

6. Uso

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

• Desconecte el aparato de la red eléctrica, y póngalo en una superficie plana y resistente al
calor.

• Saque la caja [A] al levantarla cuidadosamente de la base [H].

• Quite la tapa del depósito [E] y llene el depósito [G] con agua hasta el nivel situado entre las

dos marcas (LOW = nivel mínimo, MAX = nivel máximo). Asegúrese de que no vierta agua
sobre la base [H].

• Añada algunas gotas de esencia si fuera deseado (esencia no incl.).

• Limpie la entrada de aire [F] y la salida de vapor [D] si fuera necesario, y vuelva a cerrar el

depósito [G].

• Ponga la caja [A] en la base. No utilice el aparato sin la caja que optimiza el flujo de vapor.

• Introduzca el conector de alimentación del adaptador de red en la entrada de alimentación [I]

de la parte trasera del aparato. Introduzca el adaptador de red en un enchufe. Utilice sólo el
adaptador de red incluido.

• El ambientador empieza a funcionar.

• Pulse el botón de vaporización [B] una vez para activar la función de vaporización, pulse dos

veces para desactivar la función de vaporización.

• El ambientador incluye 3 LEDs (rojo, verde y azul). Pulse el interruptor de LEDs [C] varias
veces para seleccionar el esquema de color:

o 1 : cambio automático de colores (rojo, verde, azul)
o 2 : rojo fijo
o 3 : verde fijo
o 4 : azul fijo
o 5 : desactivado

Observación: Los LEDs sólo funcionan si la función de vaporización está activada.

El ambientador se desactiva y el LED rojo parpadea si el nivel de agua del depósito [G] está
bajo la marca MIN. Desconecte el aparato de la red eléctrica y añada agua (véase arriba).

7. Especificaciones

LEDs 3 LEDs, rojo - verde – azul
depósito 180ml
potencia 12W
alimentación 24VDC, 500mA con adaptador de red (incl.)
dimensiones 100 x 113 x 198mm
peso 245g

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable
de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más
información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario,
visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el
contenido de este manual sin previo aviso.

16.07.201

1. Ei

n

An alle
Wichti

g

Recyclin

Falls Z

w

Behörd

e

Wir bed

a

Inbetrie

b

Fall sein

2. Si

c

H L DAO

d

T

d V

E

F

3. All

g

Siehe V

e

• Nehm
gema

c

• Eigen

m

durch

• Verw

e

sonst

• Bei S

c

der G

a

Haftu

n

4. Ei

g

• unsch

• kann

a

usw.

v

• eigne

t

• LED f

ü

0

führung

Einwohner d

e

e Umweltinf

o

Dieses Symbo
dieses Produk

t

Entsorgen Sie
die Einheit od

e

Recycling ent

s

g-Unternehm

e

eifel besteh

e

.

nken uns für

d

nahme sorgf

ä

, verwenden S

herheitshi

n

alten Sie Kin

d

assen Sie da

s

as Netzteil/d

a

romadiffusor

berfläche. B

e

as Netzteil gi

b

Verwend

e

und Feu

c

rennen Sie d

a

azu den Netz

s

erwenden Si

e

s gibt keine z
achhändler.

emeine R

i

lleman® Se

r

Schütze

n

Tempera

t

Vermeid

e

und Bedi

e

en Sie das Ge

r

ht haben.

ächtige Verä

eigenmächtig

e

nden Sie das

G

kann dies zu

S

häden, die du

rantieanspru

c

g.

enschafte

n

ädlich und um

ls Luftbefeuc

h

erwendet we

r

sich für Anw

e

r den Wasser

p

BEDI

E

r Europäisc

h

rmationen

ü

l auf dem Pro

d

es nach seine

die Einheit (o

d

r verwendete

n

orgt werden.

D

n retourniert

w

n, wenden

S

en Kauf des

S

ltig durch. Üb

e

ie das Gerät n

weise

er und Unbef

u

Gerät in Betri

s Gerät wird

h

und/oder das
achten Sie, d

a

t.

n Sie das Ge

r

hte.

s Gerät bei Ni

tecker an der

das Gerät ni

c

u wartenden

T

chtlinien

vice- und Q

u

Sie das Gerä

t

uren.
n Sie Erschüt

t

nung des Ge

r

ät erst in Bet

r

nderungen sin

d

Änderungen

erät nur für

A

chäden am P

r

rch Nichtbeac

h

h. Für daraus

weltfreundlich

ter oder Aro

m

den

ndung mit ät

h

egel

SHE

1

11

NUNGS

en Union

ber dieses P

r

ukt oder der

V

m Lebenszykl

u

er verwendet

e

Batterien m

ü

iese Einheit

m

erden. Respe

ie sich für E

n

HE15! Lesen

rprüfen Sie,

o

icht und wend

e

gte vom Ger

ä

eb nicht unbe

a

eiß während

d

Netzteil desha

ss es genüge

n

ät nur im In

n

chtbenutzung

Grifffläche an

ht wenn das

G

eile. Bestellen

alitätsgaran

t

vor Staub. S

c

erungen. Ver

m

ätes.

ieb, nachdem

aus Sicherh

e

erlischt der G

a

nwendungen

odukt führen

u

tung der Bedi

e

resultierende

F

adiffusor in K

o

erischem Öl

5

ANLEIT

U

odukt

erpackung ze

i

s der Umwelt

n Batterien)

n

ssen von eine

uss an den H

ä

ktieren Sie die

tsorgungsri

c

Sie diese Bedi

b Transportsc

h

n Sie sich an

t fern.

ufsichtigt zur

ü

er Anwendun

g

lb auf einer eb

d Ventilation

r

enbereich. S

und vor jeder

und ziehen Si

e

ehäuse oder

d

Sie eventuell

e

ie am Ende di

hützen Sie da

s

eiden Sie roh

Sie sich mit s

e

itsgründen ve
rantieanspruc

beschrieben in

nd erlischt de

nungsanleitu

n

olgeschäden

ü

smetiksalons,

NG

gt an, dass di

e

Schaden zufü

g

icht als unsor

t

r spezialisiert

e

ndler oder ei

n

örtlichen Um

w

htlinien an I

enungsanleitu

n

äden vorlieg

e

Ihren Händler

ck.

. Installieren

enen und hitz

e

und um den

A

chützen Sie d

a

Reinigung vo

m

nie an der N

e

as Kabel sich

t

Ersatzteile b

e

eser Bedienun

Gerät vor ex

t

e Gewalt wäh

r

inen Funktion

e

rboten. Bei Sc

h

h.

dieser Bedien

r Garantieans

p

g verursacht

w

bernimmt de

r

Schlafzimme

r

Re

©Vellem

a

Entsorgung
en kann.
iertes Hausm

ü

n Firma zwec

k

örtliches

eltvorschrifte

n

hre örtliche

g vor

n. Sollte dies

d

.

Sie den

beständigen

romadiffusor

u

s Gerät vor R

e

Netz. Fassen

tzleitung.

bar beschädi

g

i Ihrem

gsanleitung.

remen

end der Instal

n vertraut

äden verursa

c

ungsanleitung

ruch.

erden, erlisc

h

Hersteller kei

n, Wohnzimm

e

v. 01

n nv

ll;

s

.

er

nd

gen

Sie

t ist.

lation

ht

t

ne

rn,

SHE15 Rev. 01

16.07.2010 ©Velleman nv

12

• 2 Geschwindigkeiten: hoch - niedrig

• 4 Farbpositionen: rot - grün - blau (fest) oder nacheinander

5. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

A Gehäuse F Lufteinlass

B Nebeltaste G Behälter
C LED-Taste H Basis

D Nebelausstoß I Netzanschluss

E Deckel des Behälters

6. Anwendung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

• Trennen Sie den Aromadiffusor vom Netz. Installieren Sie ihn auf einer ebenen und
hitzebeständigen Oberfläche.

• Öffnen Sie den Luftbefeuchter, indem Sie das Gehäuse [A] vorsichtig von der Basis [H]
entfernen.

• Entfernen Sie den Deckel des Behälters [E] und füllen Sie den Behälter [G] mit Wasser bis sich
den Pegel zwischen den zwei Streifen befindet (LOW = Minimum, MAX = Maximum). Beachten
Sie, dass Sie kein Wasser auf die Basis [H] kleckern.

• Fügen Sie, wenn nötig, einige Tropfen ätherisches Öl hinzu (ätherisches Öl nicht mitgeliefert).

• Reinigen Sie den Lufteinlass [F] und den Nebelausstoß [D], wenn nötig, und stellen Sie den

Deckel [E] wieder auf den Luftbefeuchter.

• Stellen Sie das Gehäuse [A] wieder auf die Basis. Verwenden Sie den Aromadiffusor nicht ohne
das Gehäuse. Das Gehäuse sorgt für einen optimalen Luftstrom.

• Stecken Sie den Stecker des Netzteils in den Netzanschluss [I] auf der Rückseite des
Luftbefeuchters. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose. Verwenden Sie nur das mitgelieferte
Netzteil.

• Der Aromadiffusor wird automatisch eingeschaltet.

• Drücken Sie einmal auf die Nebeltaste [B] um den Nebel auszustoßen. Drücken Sie zweimal,

um den Nebelausstoß zu stoppen.

• Der Aromadiffusor enthält 3 LEDs (eine rote, eine grüne und eine blaue). Drücken Sie mehrmals
auf die LED-Taste [C] um die verschiedenen Farben einzuschalten:

o 1: automatische Farbwechsel (rot, grün, blau)
o 2: fest rot
o 3: fest grün
o 4: fest blau
o 5: aus

Bemerkung: Die LEDs brennen nur wenn der Aromadiffusor Nebel ausstößt.

Der Aromadiffusor schaltet automatisch aus und die rote LED leuchtet wenn das Wasser im
Behälter [G] unter den Mindestpegel sinkt. Trennen Sie den Aromadiffusor vom Netz und
füllen Sie den Behälter wieder mit Wasser (siehe oben).

7. Technische Daten

LEDs 3 LEDs, rot - grün – blau
Behälter 180ml
Belastbarkeit 12W
Stromversorgung 24VDC, 500mA über Netzteil (mitgeliefert)
Abmessungen 100 x 113 x 198mm
Gewicht 245g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt
keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser
Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.

The above enumeration is subject to modification according
to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van

de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde
de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport
de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto
hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del
precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato
y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,
caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de
ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est
está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya
también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®­Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original­Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).