Velleman DVM8852 User Manual [en, de, es, fr]

DVM8852

SOUND LEVEL METER - DATA LOGGER GELUIDSDRUKMETER - DATALOGGER SONOMÈTRE - ENREGISTREUR DE DONNÉES SCHALLPEGELMESSGERÄT - DATENLOGGER SONÓMETRO - DATA LOGGER

USER MANUAL 4 GEBRUIKERSHANDLEIDING 9 MODE D'EMPLOI 14 MANUAL DEL USUAR I O 19 BEDIENUNGSANLEITUNG 24

DVM8852

Figure 2

Figure 3

Figure 1

02 (22/08/2013) Velleman

DVM8852

Figure 4

Figure 5

02 (22/08/2013) Velleman

DVM8852

User manual

1. Introduction

To all residents of the European Union Important env i ronmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. Th is device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local en v ironmental ru le s.

If in doubt, conta ct y our local wa ste disposal aut hori t i es.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer. Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

2. Safety Instructions

Keep the device away from children and unauthorised users.

Keep the sound level meter away from rain, moisture, splashing and dripping liquids.

Protected the meter against extreme heat and dust. Do not use in area’s where altitude > 2,000m.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuin g defects or problems.

• Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.

3. General Guidelines

• Protect this de vi ce from shocks and abuse. Avoid brute force when operati ng the device.

• Familiarise your s elf wit h t he f unct i ons of t he device before actually using it.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the

warranty.

• There are no user-serviceable parts inside. Refer to an authorized dealer for spare parts.

4. Features

• cannot b e used for officia l sound measurem en ts

• with Windows® softw are and Mac® / Linu x® USB drivers

• 32,700 records data logger

• bar graph indication

• max/min fun ction

• over and un der range displa y

• auto ranging: 30 - 130 dB

• clock display

• resolution: 0.1 dB

• level range display

• AC/DC signal output

• auto powe r of f

• fast & slow response

• AC/DC signal output for connection to analyser or X-Y recorder

02 (22/08/2013) Velleman

DVM8852

windscreen

hold button

record start/stop button

externa l 9VD C jack

setup bu tton

USB mini-B connector

mode select button

AC/DC output jack

signal weighing select button

pick-up element

max/min capture butto n

tripod mounting hole

range/level select button

battery cover

power on/ off button

UNDER

the current measurement is below the selected range

OVER

the current measurement is above the selected range

MAX

the maximum noise level is being measured

MIN

the minimum noise level is being measured

FAST

fast measurement mode, measurement every 125ms

SLOW

slow measurement mode, measurement every 1s

range indicator, lower limit

188

range indicator, lower limit

bar graph

scale depends on selected range (low, medium, high, auto)

DATE

only displayed during setup

TIME

indicates time display

188.8

measured sound level

auto-power off mode enabled

REC

datalogger enabled, data is being stored

FULL

datalogger memory is full, connect meter to PC to save/clear memory

dBA

A-weighted mode

dBC

C-weighted mode

AUTO

automatic range selection

HOLD

hold mode, displayed value frozen

[7]

[8]

range

low

100

medium

130

high

130

auto range

5. Overview

General: refer to the Figure 1 and Figure 2 on page 2 of this manual.

B LCD display K backlight button

LCD-displa y : refer to Figure 3 on page 2 of this manual.

11 18:88:88 shows tim e during normal operation, shows set-up codes during set-up

low battery indication, replace battery

6. Operation

General

• Slide the windscreen [A] over the p ick-up element [O] to avoid erroneous measurements due to strong winds.

• Switch the sound meter on by pressing the power on/off button [I].

• Select the sound pressure range with the range/level select button [H]. Ranges are indica ted on

the display [7], [8] and [20]. The bar graph [9] scale depends on th e selected range.

• When the UNDER [1] or OVER [2] indication appears, the measurement is outside the selected range. Select an appropriate range.

02 (22/08/2013) Velleman

DVM8852

voltage: 1Vrms/ range step

impedance: 100Ω

impedance: 1kΩ

Ground

Press #

Display

minutes TIME n n

h-A or h-P

A=ante meridiem (before n oon), P=post meridiem (after noon)

DATE –d- day

set the day of the month by pressing the range/level select button [H]

DATE –Hmonth

DATE –Y- year

set the year by pressing the range/level select button [H]

rSt

press the hold button [J] to reset date and time to factory default

• The meter h a s two operational modes, fast or slow. In fast mode, soun d is sampled every 125ms; in slow mode every second. Select fast or slow mode with the mode selec t bu t to n [E]. Selected mode is indicated in the display, [5] or [6]. Note t ha t t he d isplay i ts elf is updated 2 times per second.

• There are two weighing schemes available on the meter: A-weighted (dBA) and C-weighted (dBC):

 dBA: sound pressure adjus ted to w a r d s th e fr equenc y r a nge of human hearing  dBC: sound pressure adjusted towards t he lo w f re quency end of the spectrum

Select the desired scheme with the signal weighing select button [F], the scheme is indicated on the display [18] or [19].

• Pr e ss th e ho ld b u tton [J] to freeze the curre nt measurem ent on the di s play. Hold mode is indicated on the display [21]. Press the hold button [J] again to exit hold mode.

• Press the max/min capture button [G] to continuously display the maximum measured value, displa y indica tes MAX [3]. Press the max/min capture button [G] again to continuously display the minimum measured value, display indicates MIN [4]. Pressing the max/min capture button [G] again will show the current noise pressure level again.

• Press the backlight button [K] to switch the backlight on and off.

• The auto-power off mode indication [14] is shown when auto-power off is en a b led. The meter

switches off after ±15 min utes of user inactivity. To disable the auto-p ow e r off function, press the setup button [D].

• To switch off the mete r, press and hold the power on/off button [I] for about 3 seconds (display shows countdown).

• The meter can be used ha ndheld or m o u nted on the in cluded tripod. S cre w t he tr ipo d into t he mounting hole [P] on the back of the meter.

Note: the AC/DC output jack can be used to connect other devices e.g. frequency analyzer (not incl.), p lo tter (not incl.) …

X AC output

Y DC output

voltage: 10mV/dB

Time/date setting

• If the meter is on, switch it off first.

• Press and hold the setup button [D] while switching on the meter wit h the power on/off button

[I]. Release the setup button [D] when TIME [12] is displayed. The disp la y now sho w s t he date.

• Pres si ng t he se t up b u tton [D] to enter the setup menu. Press the setup button [D] to save the setting and go to the next setup entry. Press the hold button [J] at any time to save the se tting and exit setup mode.

hour TIME

set the minutes by pressing the range/level select button [H] set the hour by pressing the range/level select b utton [H]

set the month by pressing the range/level select button [H]

Note: the day is not shown on the display during normal operation. It can only be shown by going

into setu p mode

Data logger function

• During m ea sure ment, press the record start/stop button [C] to start recording the measurement. Press again to stop recording. Record ings ca n be tran sferred to a compu ter (see

§7 Analysis).

• To clear the memory, switch off the meter first. Press and hold the record start/stop button [C] while switching the meter back on. Release the record start/stop button [C] when the wo r d CLR appears on the display. Warning: all recorded data in the meter is lost. Consider uploading the memory content to a computer prior to clearing the memory.

02 (22/08/2013) Velleman

DVM8852

7. Analysis

• The meter can store 32,700 readings. To analyse the readings, the included software must be installed.

Software setup

• Insert the included CD-ROM in to a personal computer. Open the CD directory and double click on the file named setup.exe to start the installation. Follow the instructions on the screen of your computer.

• Connec t the USB po r t [M] of the meter with a free USB port of the computer using the included US B cable.

• Switch on the meter with the p ower on/off button [I].

• Press on the setup button [D] to start data transmission. The auto-power off icon [14] is no

longer displayed.

• When the computer doesn’t recognize the USB device, copy the CP2101WIN directory from the CD to a local directory and let the computer look for the drivers on the local directory.

Data analysis

• Loc a te the 8852.exe icon ( ) and double clic k it to start the software. Select the right C OM port in the ComPort(C) menu. The COM port depends on the setup of the computer and the us ed USB port. When the right port is selected, connection is established immediately. Refer to the

Figure 4 on page 3 of this ma nual for a screen shot.

• Use the Real Time(R) menu to run or stop real time sound monitorin g , set up or clear the graph. Details are shown above the graph.

• Real-time mode must be stopped to set the sampling rate. Note that this is not the sampling rate of the meter, but the rate with which the software reads the meter.

• Zoom in on the graph b y s el ecting an area with left click, d rag and release . To go b a ck to full screen graph, cl ick on the UnDo Zoom button.

• When in zoom mode, click on the Graph(G) menu and select Histogram. Click anywhere in the graph to change the appearance to a histogram. Go to the Graph(G) menu, select Line and click anywhere in the graph to change the appearance back to line.

• Also in zoom mode , d ouble click left mouse button on a point of the graph will set a green mark line. Double click left mouse button again to set a second mark line (blue). Data between the two mark lines is analyzed (e.g. max. value, min. value, average…) and shown below the graph. To remove the mark lines, click on the right mouse button or double click left mouse button on a new point in the graph.

• To save the real-time data, stop real-time monitoring and start it again. At this point, the software will ask to save the previous graph data. Data is saved as a text file.

• To analyze previously recorded meter data, select the DataLogger(D) menu. Note that this will not work when the meter is in record mode. A new screen opens; refer to Figure 5 on page 3 of this manual for a screen shot.

• The data is copied from the meter to the software memory and deleted from the meters’ memory. T o sa v e the data on the com p uter, use the Save Data(S) menu. If not, when closing the application the data will be lost.

• Double click left mouse button on a file to see the data. The graph also has the zoom and mark lines functions.

• It is po ssible to recall previously saved records with the Import Data (I) menu.

• To print the graph, use the Print Data (P) menu.

8. Battery replacement

• To replace the battery, switch off the meter first.

• Open the battery cover [Q]. Push gently on the mark ( ) and slide the cover ±1cm downwards

and lift.

• Remove the old battery and insert a new 9V battery. Respect the polarity.

• Place the cover on the back of the device and slide upwards. Make sure all keys are in place and

the battery cover is closed completely.

WARNING: A ma l function may o ccur if the power i s on when the ba tt ery is replaced. Dispose of bat teries in acc ord a nce with local regulations. Keep the battery away from children.

02 (22/08/2013) Velleman

9. Technical spec ific at ions

30 – 80 dB

Med

50 – 100 dB

80 – 130 dB

accuracy

± 1.4dB (ref 94dB @ 1kHz)

freque ncy weighting

A, C

time weighting

fast ( 125 ms), slow (1 s)

dynamic range

50 dB

freque ncy range

31.5 Hz t o 8 kHz

microphone

1/2" electre t co n dense r microphone

auxiliary outputs

AC = 1Vrms and DC = 10mV/dB outputs

power supply

9V battery (incl.)

batte ry li fe

±30 hours (with alk aline b a t te r y)

dimensions

278 x 76 x 50 mm

weight

±350 g

auto powe r of f

±15 min

operation tempe rat ure

0 – 40 °C

opera tion hum idity

< 90 %

instructio n ma nual, tripod, battery, screwdriver, windscreen, Windows software, USB cable

level range

DVM8852

included accessories

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot b e held responsib l e in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of t his device.

For more info concerning this product, p lease visi t our w ebsite www . v el leman.eu. The information in this manual i s subject to chang e without prior notice.

02 (22/08/2013) Velleman

DVM8852

Gebruikershandleiding

1. Inleiding

Aan alle ingezet enen van de Europ ese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit prod u ct

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft a an dat, als het na zijn lev en scyc l us wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naa r uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de pla at selijke autori t eiten inzak e v erwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

Bescherm deze ge luidsme ter tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.

Bescherm deze geluidsdrukmeter tegen stof en extreme temperaturen. Deze geluidsdrukmeter is niet geschikt voor gebruik > 2.000 m.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houd en.

• Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie.

3. Algemene richtlijnen

• Bescherm dit toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van dit toestel.

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbr eng en aan het toes te l.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gem a akt is. Bij onoordeelkundig g ebruik vervalt d e

garantie.

4. Eigenschappen

• niet geschikt voor officiële geluidsmetingen

• Windows®-software en USB-drivers voor Macintosh®/Linux®

• data logger met geheugen voor 32.7 0 0 meti ngen

• bargraphaanduiding

• max-minfunctie

• weergave sterk e n zwak sig naa l

• automatische bereikinstelling: 30 - 130 dB

• klok

• resolutie: 0,1 dB

• weergave van het meetbereik

• signaaluitgang AC/DC

• automa tische ui ts c hakeling

• trage/snelle respons

• AC/DC-sign a a luitgang voor aa nsluitin g met an a lyser of X-Y-recorder

02 (22/08/2013) Velleman

DVM8852

windscherm

holdtoets

start-stoptoets opname

extern e 9 VDC-aansluiting

insteltoets

mini USB-aansluiting

modustoets

AC/DC-uitgang

selectietoets signaalweging

opneemelement

max-mintoets

aansluiting statief

selectietoets bereik/niveau

batterijvak

aan-uitschakelaar

UNDER

gemeten waarde is onder geselecteerde bereik

OVER

gemeten waarde is boven geselecteerde bereik

MAX

meting van de maximale geluidsdruk

MIN

meting van de minimale geluidsdruk

FAST

snelle meting (el ke 125 ms)

SLOW

trage meting (elke 1 s)

bereikaanduiding, lage drempel

188

bereikaanduiding, hoge drempel

bargraph

afhankelijk van geselecteerde bereik (laag, gemiddeld, hoog, automatisch)

DATE

datum (enkel tijdens instelling)

18:88:88

tijdsaandu iding tij d e n s no r ma al gebr uik, in stelco d e s tij d ens ins telling

TIME

tijdsaanduiding

188.8

gemeten waarde van de geluidsdruk

automa t ische uitscha ke l i ng ing e s chake ld

REC

datalogger ingeschakeld, data wordt bewaard

FULL

geheugen datalogger is vol, sluit meter aan op pc om data te bewaren/wissen

dBA

A-weging

dBC

C-weging

AUTO

automatische ber eikinstelling

HOLD

holdmodus, u itlezing word t v er g r e nd eld

[7]

[8]

bereik

laag

100

gemiddeld

130

hoog

130

automatisch

5. Omschrijving

Algemeen: Raadpleeg de figuur 1 en 2 op pagina 2 van deze handle iding.

B lcd-scherm K toets achtergrondverlichting

Lcd-scherm: Raadpleeg de figuur 3 op pagina 2 van dez e ha ndleiding.

aanduiding zwakke batterij (vervang batterij)

6. Gebruik

Algemeen

• Plaats het windscherm [A] over het opneemeelemen t [O] om deze te beschermen tegen de wind.

• Schakel de meter in met de aan-uitschakelaar [I].

• Selecteer het bereik met de selectietoets voor bereik/niveau [H]. De bereiken worden

weergegeven op de display [7][8][20]. De schaalverdeling van de bargraph [9] is afhankeleijk van het geselecteerde bereik.

• Een meting buiten het ingestelde bereik wordt weergegeven door UNDER [1] of OVER [2]. Selecteer het gepaste bereik.

02 (22/08/2013) Velleman

DVM8852

spanning: 1 V rms/stap impedantie: 100 Ω

impedantie: 1 kΩ

massa

druk #

display

minuten TIME n n

h-A of h-P

A=voormiddag, P=namiddag

DATE -d- dag

stel de dag in met de seelctietoets voor bereik/niveau [H]

DATE -Y- jaar

stel het jaar in met de seelctietoets voor bereik/niveau [H]

te stellen

• Deze geluidsdrukmeter heeft twee meetfrequenties, nl. een trage en een snelle frequentie. In trage meetmodus neemt de meter om de 125 ms een geluidsmonster op; in snelle meetmodus gebeurt dit elke seconde. Selecteer een meetfrequentie met de modustoets [E]. De geselecteerde modus wordt op de display [5][6] weergegeven. De uitlezing wordt om de twee seconden geüpdatet.

• De geluidsmeter biedt ook twee weegfuncties, nl. de A-weging (dBA) en de C-weging (dBC):  dBA: de geluidsdruk wordt bijgestuurd naar het frequentiebereik van het menselijke gehoor

toe  dBC: de geluidsdruk wordt bijgestuurd naar de lage frequenties van spectrum toe. Selecteer de gewenste functie met de selectietoets voor signaalweging [F]. De geselecteerde functie wordt weergegeven op de display [18][19].

• Houd de holdtoets [J] ingedrukt om de uitlezing op de display te bevriezen. Deze functie wordt op de display [21] weergegeven. Druk opnieuw om verder te gaan.

• Druk eenmaal op de max-mintoets [G] om de maximale waarde weer te geven (display geeft MAX [3] weer), druk een tweede maal om de minimale waarde weer te geven (display geeft MIN [4] weer), druk een derde maal om de huidige geluidsdruk weer te geven.

• Schakel de achtergrondverlichting in en uit met toets [K].

• De aanduiding voor de automatische uitschakelin g [14] geeft aan dat de functie is ingesc hakeld

[14]. De geluidsdrukmeter schakelt uit na ± 15 minuten. Schakel de functie in en uit met de insteltoets [D].

• Houd de aan-uitschakelaar [I] gedurende 3 seconden ingedrukt om de meter uit te schakelen (display telt af).

• U kunt de geluidsmeter ook op het statief pl aatsen. Schroef het meeg eleverde statief in de meter [P].

Opmerking: Sluit een extern toestel, zoals een frequentieanalyzer (niet meegelev.), plotter (niet meegelev.) , aan d e meter via de the AC/DC-uitgang [N].

X AC-uitgang

Y DC-uitgang

spanning: 10 mV/dB

Datum- en tijdsinstelling

• Schakel d e geluidsmeter uit.

• Houd de in steltoets [D] ingedrukt en druk nu op de aan-uitschakelaar [I]. Laat de insteltoets

[D] los van zodra TIME [12] en de datum worden weergegeven.

• Geef het instelmenu weer met de insteltoets [D]. Druk nu op dezelfde insteltoets [D] om de instelling te bewaren en om naar het volgende instelniveau te gaan . Bewaar de inste llingen en verlaat het instelmenu me t de h o ldtoet s [J].

uur TIME

stel de minuten in met de seelctietoets voor bereik/niveau [H] stel de uren in met d e seelctietoets voor bereik/niveau [H]

4 DATE -H- maand stel d e maand in met de seelctietoets voor bereik/niveau [H]

6 rSt

houd de holdtoets [J] in gedru kt om de fabr iek s instel li ng en opnieuw in

Opmerking: De dag verschijnt niet op de display tijdens de normale schermweergave maar enkel

tijdens de instelprocedure.

Datalogger

• Druk tijden s het meten op de start -stoptoets [C] om de opname van de meting te starten/te stoppen. De opnames kunnen naar een pc getransfereerd worden (zie §7 Analyse).

• Wissen van het geheugen: Schakel eerst de gelui dsmeter ui t. Houd daarna de start-stoptoets

[C] ingedrukt terwijl u de meter inschakelt. Laat vervolgens de start-stoptoets [C] los van zodra CLR op de display verschijnt. Let op: alle geregistreede data in de meter wordt gewist.

Transfereer de inhoud van het geheugen naar een pc indien u de data verder wenst te gebruiken.

02 (22/08/2013) Velleman

DVM8852

7. Analyse

• De geluidsmeter heeft een geheugen voor 32.700 metingen. Om deze metingen te kunnen analyseren, dient u eerst de meegeleverde software installeren.

Software-installatie

• Plaats de meegeleverde cd-rom in de cd-romdrive van de pc. Open de directory een dubbelk lik op het bestand setup.exe om de in s tallatie te sta rten. Vo lg de instruct ie s op het scherm.

• Sluit de geluidsmeter aan de pc via de USB-poort [M] met behulp van de meegeleverde USB- kabel.

• Schakel de gel uidsmet er in met de aan-uitschakelaar [I].

• Druk op de insteltoets [D] om de dataoverdracht te starten. De icoon voor de automatische

uitschakeling [14] verschijnt niet meer op de display.

• Herkent de pc de nieuwe randapparatuur niet, kopieer dan de CP2101WIN-directory va n de cdrom naar een locale directory en zoek de drivers in de locale directory via een automatisch zoekopdracht.

Analyse van de data

• Dubbelkli k op het bestand 8852.exe ( ) om de software te starten. Selecteer de rechtse COM- poort in het menu ComPort(C). Kies de COM-poort afhankelijk van uw pc en de gebruikte USBpoort. Bij het kiezen van de COM-poort gebeurt de aansluiting onmiddellijk. Raadpleeg de figuur 4 op pagina

• Start of stop de real-time monitoring , of wis de bargraph via het menu Real Time(R). Meer details worden weergegeven boven de bargraph.

• Stop de real-time monitoring wanneer u de bemonsteringsfrequentie wenst in te stellen. Deze bemonsteringsfrequentie is NIET de bemonsteringsfrequentie van de meter maar de freque ntie aan dewelke de software de geluidsmeter leest.

• Inzoomen: Houd de linkermuisknop ingedrukt en sleep over het gewenste gebied. Laat de linkermuisknop los. Uitzoom en : Klik op UnDo Zoom.

• In zoommodus, klik op het menu Graph(G) en selecteer Histogram. Klik in de bargraph om naat een histogram ove r te schakelen. Keer terug naar de bargraph door het menu Graph(G) te openen, de optie Line te selecteren en in de histogram te klikken.

• In zoommodus, klik dubbel klik met de linkermuiskn op op een pu nt in de bargarph om een beginpunt te bepalen (groene lijn). Dubbelklik opnieuw met de linkermuisknop op een punt in de bargarph om een eindpunt te bepalen (blauwe lijn). De data tussen die tw e e lijne n wo r d t geanalyseerd (bv. maximum- en minimumwaarde, gemiddelde…) en weergegeven onderaan de bargraph. Verwijder de lijnen door een d ubbele klik met de linkermuisknop.

• Bewaar de real-time data door de real-time monitoring te stoppen en opnieuw te starten. De meter vraagt of u de data als een tekstbestand wenst te bewaren.

• Analyseer eerdere metingen via het menu DataLogger(D). Dit lukt echter niet wa nn e er de geluidsdrukmeter in opnamemodus staat. Er verschijnt een nieuw venster. Raadpleeg de figuur 5 op pagina

• De data wordt gekopieerd van de geluidsdrukmeter naar het geh eugen van de software en gewist uit het geheugen van de geluidsdrukmeter. Bewaar de data op uw pc via het menu Save Data(S). Doet u dit niet, dan wordt alle data bij uitschakeling gewist.

• Dubbelkli k m et de linkermuisknop op een bestand om de data weer te geven. De bargraph biedt ook de zoomfunctie en de markeringen.

• Roep eerder bewaarde metingen op via het menu Impo rt Data ( I).

• Print de bargraph via het menu Print Data (P).

3 van deze handle iding voor een screenshot.

3 van deze handleiding voor een screenshot.

8. Vervangen van de batterij

• Schakel d e geluidsmeter uit.

• Open het batterijvak [Q]. Druk lichtjes op de markering ( ) en schuif de deksel ongeveer ± 1 cm

naar onder.

• Verwijder de oude batterij en plaats een nieuwe 9 V-batterij. Respecteer de polariteitsaanduiding.

• Plaats de deksel terug en schuif dic ht. Zorg ervoor dat alle ankers in de groeven zitten en d at het

batterijvak volledig gesloten is.

LET OP: Bij het vervangen va n d e batterij v a n een nog ingeschakelde geluidsdrukm et er kunnen zich storingen voordoen. Herstart de geluidsdruk meter. Houd de batterij uit de buurt v a n k i nderen.

02 (22/08/2013) Velleman

9. Technische specificaties

30 - 80 dB

Med

50 - 100 dB

80 - 130 dB

nauwkeurigheid

± 1,4 dB (r ef 94 dB @ 1 kHz)

frequentieweging

A, C

tijdsweging

snel (125 ms), traag (1 s)

dynamisch bereik

50 dB

frequentiebereik

31,5 Hz - 8 kHz

microfoon

condensatormicrofoon met elektreet van 1/2"

extra uitgangen

AC = 1 V rms en DC = 10 mV/dB

voeding

9 V-batterij (meegelev.)

levensduur batterij

± 30 uur (met alkalinebatterij)

afmetingen

278 x 76 x 50 mm

gewicht

± 350 g

automa t ische uitscha ke l i ng

± 15 min

werktemperatuur

0 - 40°C

vochtigheidsgraad

< 90 %

handleiding, statief, batterij, schroevendraaier, windscherm, Windows®-software , USB-kabel

meetbereik

DVM8852

meegeleverde accessoires

Gebruik dit t oest el enkel met ori ginele accessoire s. V el leman nv is niet a ansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (v erkeerd) gebruik v an dit toestel. Voor meer inform a t i e omtrent dit product, zie www.velleman.eu

. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde

worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

02 (22/08/2013) Velleman

DVM8852

Mode d'emploi

1. Introduction

Aux résidents de l 'Union européenne Des informations environnementales i m portantes concernant ce p rod uit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déc hets municipa ux non suj ets au tri séle c t if ; une déchèterie

traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la pro tectio n de l’environnement.

En cas de questions, contact er l es autorités locales pou r él imination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transpo r t, ne pas l’ i nstalle r et consulter votre revendeur.

2. Prescriptions de sécurité

Garder le sonomètre hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants.

Protég e r le sonom è tre contr e la plu ie, l’humid i té et les projections de liquides.

Protég e r le sonom è tre contr e la pous s ière et les températur es extrêmes. Ce sonomètre ne convient pas à une utilisation à une altitude de plus de 2.000 m.

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de

cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• Les domma ges occasionnés par des modific a tions à l’appareil par le client ne tombent pa s s ous

la garantie.

3. Directives générales

• Protéger le sonomètre contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’installation et

l’opération.

• Se familiariser avec le fonctionnement du sonomètre avant de l’utiliser.

• Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.

• N’utiliser le thermomètre qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-

circuits, des brûlures, des électrochocs, etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

4. Caractéristiques

• ne convient pas pour mesures sonores officielles

• logic iel pour Window s® et pilotes USB Macintosh®/Linux®

• capacité d’enregistrement avec mémoire pou r 3 2.7 0 0 mesures

• indication graphique

• fonctions max/min

• affichage hors gamme

• sélection automatique de gamme : 30 - 130 dB

• horloge

• résolution : 0,1 dB

• affichage de la gamme de mes ure

• connexion de sortie du signal CA/CC

• désactivation automatique

• délai de réponse lent/rapide

• sortie d e signal CA/CC pour connexion à un analyseur ou un enreg istreur X-Y

02 (22/08/2013) Velleman

DVM8852

pare-vent

touche de gel d’affichage

marche/arrêt enregistr eme nt

prise externe 9 VCC

touche de paramétrage

connex ion mini USB

touche de s élection de mode

sortie CA/CC

touche de s élection de pondération

microphone

touche max/min

connexion pour pied

touche de sélection gamme/niveau

compartiment de la pile

interrupteur marche/arr êt

UNDER

valeur mesurée hors gamme sélectionnée (va le u r trop basse )

OVER

valeur mesurée hors gamme sélectionnée (valeur trop élevée)

MAX

mesure du niveau sonore maxima l

MIN

mesure du niveau sonore minimal

FAST

fréquence d’échantillonnage rapide (chaque 125 ms)

SLOW

fréquence d’échantillonnage lente (chaque 1 s)

indication du seuil inférieur de la gamme

188

indication du seuil supérieur de la gamme

graphique

échelle en fonction de la gamme sélectionnée (bas, moyen, haut, automatique)

DATE

ne s’affiche que lors du paramétrage

TIME

affichage de l’heure

188.8

valeur du niveau sonore

fonction de désactivation automatique enclenchée

REC

enregistreur de données enclenché, données sauvegardées

FULL

mémoire pleine, raccorder le sonomètre à un PC pour sauvegarder /e ffa cer

dBA

mode de pondération A

dBC

mode de pondération C

AUTO

sélection automatique de la gamme

HOLD

mode de gel d’affichage

[7]

[8]

gamme

bas

100

moyen

130

haut

130

automatique

5. Description

Sonomètre : consulter les illustrations 1 et 2 à la page 2 de cette no tice.

B afficheur LCD K touche de rétro-éclairage

Afficheur LCD : consulter l’illustration 3 à la page 2 de cette notice.

11 18:88:88 affichage de l’heure en mode normal, affichage des codes lors du paramétrage

indication de pile faible, remplacer la pile

6. Emploi

En général

• Glisser le mousse pare-vent [A] sur la mem br ane du mi c ro p hone [O] afin d e réduire les

incidences du vent.

• Allumer le sonomètre en enfonçant l’interrupteur marche/arrêt [I].

• Sélectionner la gamme à l’aide de la touche de sélection gamme/niveau [H]. La gamme est

indiqu ée sur l’aff i cheur [7][8][20]. L’échelle du graphique [9] est tributaire de la gamme sélectionnée.

• Une mesure hors de la gamme sélectionnée est indiquée par UNDER [1] ou OVER [2].

Sélectionner la gamme appropriée.

02 (22/08/2013) Velleman

DVM8852

impédance : 100 Ω

tension : 10 mV/dB impédance : 1 kΩ

masse

Enfoncer #

Display

minutes TIME n n

h-A ou h-P

A=avant-midi, P=après-midi

DATE -d- jour

réglage du jour avec la touche de sélection gamme/niveau [H]

DATE -H- mois

réglage du mois avec la touche de sélection gamme/niveau [H]

DATE -Y- année

réglage de l’année avec la touche de sélection gamme/niveau [H]

Maintenir enfoncé la touche de gel d’affichage [J] pour rétabl ir la configuration d’origine

• Le sonomètre intègre deux fréquences d’échantillonnage : fréquence d’ échantillonnage rapide ou

lente. En mode rapide, le niveau sonore est échantillonné chaque 125 ms ; en mode lent, le niveau sonore est échantillonné chaque 1 s. Sélectionner la fréquence à l’aide de la touche de sélection de mode [E]. La sélection [5][6] est indiquée sur l’afficheur. L’afficheur est rafraîchi 2x/s.

• La pondération peut être réglée sur A (dBA) ou sur C (dBC) :

 dBA : niveau pondéré en fonction des caractéristiques de l’oreille humaine ;  dBC : niveau pondéré vers les fréquences graves du spectre.

Sélectionner la pondération à l’aide de la touche de sélection [F]. La selection [18][19] est indiquée sur l’afficheur.

• Maintenir enfoncé la touche de gel d’affichage [J] pour verrouiller/déverrouiller les valeurs sur

l’afficheur. La fonction est indiquée sur l’afficheur [21].

• En fo nc er la touche max/min [G] pour afficher la valeur du niveau sonore maximal (l’afficheur

indique MAX [3]). Ren f o ncer la to uche max/min [G] pour a fficher la valeur du niveau sonore minimal ( l’affich eur indique MIN [4]). Renfoncer la to uche max/min [G] pour afficher la valeur du niveau sonore actuel.

• Activer/désactiver le rétro-éclairage à l’aide de la touche [K].

• L’indication de la fonction de désactivation automatique [14] s’aff ic he lo rs que la fo nction e st

activée. Le sonomètre s’éteint après un délai de ± 15 minutes. Enfoncer la to uc he de paramétrage [D] pour désactiver la fonction.

• Éteindre le sonomètre en maintenant l’interrupt eur marc he/ar rêt [I] pendant 3 seco ndes (un

compteur à rebours s’affiche).

• Le sonomètre peut être monté sur un trépied. Visser le trép ied dan s la connexion [P] à l’arrière

de l’appareil.

Remarque : Racco rd er un analyseur de fréquences (no n in cl. ) , u n tra c eur grap hique (non incl.) à la

sortie CA/CC.

X sortie CA

tension : 1 V RMS/cran

Y sortie CC

Paramétrage d e l’heure/de la date

• Éteind r e le sonomètre .

• Maintenir enfoncé la touche de paramétrage [D] et allumer le sonomètre à l’aide de

l’interrupteur marche/arrê t [I]. Relâcher la touc he de paramétrage [D] dès que l’indication TIME [12] s’affiche. La date est affichée.

• Enfoncer la touche de paramét rage [D] pour accéder au menu de paramétrage ; renfoncer la

touche de paramétrage [D] pour sauvegarder les réglages et pour accéder au niveau suivant. Maintenir enfoncé la touche de gel d’affichage [J] pour sauvegarder les réglages et pour quitter le menu de paramétrage.

heure TIME

réglage des minutes avec la touche de sélection ga mme/niveau [H] réglage des heures avec la touche de sélection gamme/niveau [H]

6 rSt

Remarque : Le jour ne s’affiche pas en mode normal mais ne s’affiche qu’en mode de paramétrage.

Enregistreur de données

• Pendant la mesure, enfoncer la touche d’e nreg istrem ent [C] pour enregistrer la mesure.

Renfoncer la touche pour arrêter l’enregistrement. Ces enregistrements peuvent être transférés vers un ordinateur (voir §7 Analyse).

• Effacement de la mémoire : Éteindre le sonomètre. Maintenir enfoncé la touche d’enregistrement

[C] et rallumer le so nomètr e. Relâcher Release la touche d’enregistrement [C] dès que l’indication CLR s’affiche. Attention ! Cette fonction efface irrémédiablement tou tes les données enregistrées. Transférer ces données au préalable vers un ordinateur si néce ssaire.

02 (22/08/2013) Velleman

DVM8852

7. Analyse

• Le sonomètre a une capacité de mémoire pour 32.700 mesures. L’analyse de ces mesures

nécessite l’installation du logiciel inclus sur un ordinateur.

Installation du logiciel

• Insérer le cédérom inclus dans le lecteur de l’ordinateur. Ouvrir le répertoire et cliquer double

sur le fichier setup.exe pour démarrer l’installation. Suivre les instructions.

• Raccorder le port USB [M] du sonomètre à un port USB libre de l’ordinateur à l’aide du câble

USB inclus.

• Allumer le sonomètre à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt [I].

• Enfoncer la touche de paramétrage [D] pour lancer la transm ission des d o nnées. L’indication de

désactivation automatique [14] n’est plus affichée.

• Si l’ord i nateur ne re connaî t pas le pé rip hér ique, cop ier le répertoir e CP2101WIN du cédérom ver s

un répertoire local et rechercher les pilotes à l’aide d’une recherche automatique.

Analyse des données

• Cliquer double sur l’icône 8852.exe ( ) pour lancer le logiciel. Sélectionner le port COM droit

dans le menu ComPort(C) selon le paramétrage de votre ordinat eur et du port USB util isé. La connexion s’établit dès que le port COM est sélectionné. Consulter l’illustration 4 à la page 3 pour une capture d’écran.

• Lancer/arrêt er le monitorage e n temps réel et pa ramétrer/ e fface r le graph ique dep uis le menu

Real Time(R). Les données sont affichées au-dessus du graphique.

• Désactiver le monitorage en temps réel avant de régler le taux d’échantillonnage. Ce taux

d’échantil lo n na g e e st la v itesse à laq uelle le lo g i c iel analy s e le s o no m ètre.

• Agrandir le graphique en maintenant enfoncé le bouton gauche de la souris et en sélectionnant la

zone dans le graphique. Reven ir en arrière en cliquant sur la touche UnDo Zoom.

• En mode zoom, d é rouler le menu Graph(G) et séle ct ionner l’ optio n Histogram. Cliquer dans le

graphique pour le modifier en un histogramme. Pour réafficher le graphique, déro uler le menu Graph(G), sélectio n ne r l’optio n Line et cliquer da ns l’histogramme.

• En mode zoom, cliquer double dans le graphique pour établir une ligne de démarcation de départ

(ligne verte). Recliquer d oub le dans le graphique pour établir la ligne de démarcation de fin (ligne bleue). Les données entre ces deux lignes seront analysées (p.ex. valeur maximale/minimale, moy e nn e… ) et affichées au bas du graphique. Effacer les lignes avec le bouton dr oit de la souris ou en recliquant double dans le graphique.

• Sauvegarde des données en temps réel : Arrêter et redémarrer le monitorage en temps réel. Le

logiciel offre la possibilité de sauvegarder les données dans un fichier textuel.

• Analyse des données enregistrées : Cliquer l’option DataLogger(D) (cette fonction n’est pas

disponible en mode d’enregistrement). Une nouvelle fenêtre apparaît. Consulter l’illustration 5 à la page

• Les données sont transférées du sonomètre vers la mémoire du logiciel et effacées de la

mémoire du sonomètre. Sauvegarder les données sur l’ordinateu r avec l’opti on Save Data(S) afin de ne pas les perdre.

• Cliquer double sur un fichier pour visionner le contenu. Le graphique offre également les

fonctions zoom et lignes de démarcation.

• Afficher des données préalablement sauvegardées en cliquant sur l’option Import Data (I).

• Imprimer le graphique en cliquant sur la touche the Print Data (P).

3 de cette notice pour une capture d’écran.

8. Remplacement de la pile

• Éteind re le sonomètre .

• Ouvrir le compartiment de la pile [Q] en poussant légèrement sur le marquage et en glissant le

couvercle ± 1 cm vers le bas .

• Retirer la pile usagée et remplacer par une nouvelle pile 9 V en respectant la polarité.

• Bi en refermer le compartiment de la pile. Veiller à ce que chaque dent d u couvercl e soit dans les

guides.

ATTENTION : D es a ffichages erronés peuvent app a raître lorsque l e remplaceme n t s’effectue t andis que le so nomètre est e ncore allumé. Le cas échéant, réinit ialiser l e s onomètre. Tenir la pi l e à l’écart des enfants.

02 (22/08/2013) Velleman

9. Spécifications techniques

30 - 80 dB

Med

50 - 100 dB

80 - 130 dB

précision

± 1,4 dB (réf. 94 dB @ 1 kHz)

pondération de fréquence

A, C

fréquence de mesure

rapide (125 ms), lente (1 s)

plage dynamique

50 dB

plage de fréquence

31,5 Hz - 8 kHz

microphone

microphone à électret de 1/2"

sorties supplémentaire

AC = 1 V R MS et CC = 10 mV/dB

alimentation

pile 9 V (incl.)

durée de vie de la pile

± 30 heures (avec pile alcaline)

dimensions

278 x 76 x 50 mm

poids

± 350 g

désactivation automatique

± 15 min

température de service

0 - 40°C

taux d’humidité

< 90 %

notice d'emploi, trépied, pile, tournevis, pare-vent, logic iel pour Window s®, câble USB

plage de mesure

DVM8852

accessoires fournis

N’employe r cet a p pareil q u’a v ec d es access oi res d’origi ne. SA Velleman ne sera aucunement resp onsable de dom mages ou l ésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’in form ation concerna nt cet a rt i cle, visi tez not re site web

www.velleman.eu

. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être

modifiées sans notification préalable.

02 (22/08/2013) Velleman

DVM8852

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos d e la Unión Eu rop ea Importantes i nformaciones sobre el med io ambiente concernient e a este produ ct o

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura dom éstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con l as a utoridades locales para resi d uos.

¡Graci as p or haber comprado el DVM8852! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Instrucc iones de seguridad

Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni ños.

No exponga este equipo a lluv ia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo.

No exponga este aparato a polv o ni temperatu ras extremas. No es apto para un uso a una altura de más de

2.000m.

• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán

su garantía y su distribuidor no será res p onsable de ningú n d a ño u otros problemas resultantes.

• Los daños causados por modificacione s no autorizad a s, no están cubiertos por la garantía.

3. Normas generales

• No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación.

• Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.

• Por razones de seguridad, las modificacione s no autorizadas del aparato están prohibidas.

• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Un uso desautorizado anula

la gara nt ía c o mp leta me n te .

4. Características

• no homolog a do para mediciones oficial es

• software para Windows® y driver USB Macintosh®/Linux®

• capacidad datalogging con memoria para 32.7000 mediciones

• indicación barra gráfica

• funció n m á x. / m ín.

• visualización sobre rango

• selecc ión auto mática del rango: 30 - 130 dB

• visual iz a ción de la ho ra

• resolución: 0,1 dB

• visualización del rango de mediciones

• conex ió n d e sa lid a de la se ñal AC/D C

• desactivación automática

• tiempo de respuesta lento/rápido

• salida de señal CA/CC para la conexión a un analizador o una grabadora X-Y

02 (22/08/2013) Velleman

DVM8852

esponja p a ra suprimir los ruidos del vie nto

tecla de retención de lectura (data hold)

pantalla LCD

tecla de retroiluminación

interruptor ON/OFF grabación

conexión externa de 9VCC

tecla de ajuste

conexión mini USB

tecla de selección del modo

salida CA/CC

tecla de selección de la ponderación de la señal

micrófono

tecla de selección rango/nivel

compartimiento de pilas

interruptor ON/OFF

UNDER

bajo)

OVER

elevado)

MAX

medición del nivel sonoro máx.

MIN

medición del nivel sonoro mín.

FAST

modo de medición rápida (cada 125 ms)

SLOW

modo de medición lenta (cada 1 s)

indic a ción del rango, límite inferior

188

indicación del rango, límite superior

gráfico de

barras

el gráfico de barras depende del rango seleccionado (bajo, medio, elevado, automático

DATE

la fecha sólo se visualiza durante el ajuste

TIME

visual iz a ción de la ho ra

188.8

valor del nivel sonoro

la función de desactivación automática está activada

REC

la grabación de datos está activada, datos guardados

FULL

memoria llena, conecte el sonómetro a un PC para guardar/borrar

dBA

modo de selección A

dBC

modo de selección C

AUTO

selección automática del rango

HOLD

modo de retención de lectura (data hold)

[7]

[8]

rango

bajo

100

medio

130

elevado

130

automática

5. Descripción

Sonómetro: Véase la figura 1 y 2 en la página 2 de este manual del usuario.

G tecla máx./mín. P conexión para trípode

Pantalla LCD: Véase la figura 3 en la página 2 de este manual del usuario.

valor med id o se encuentra fuera del rango s elecciona d o (va lor demasiado

11 18:88:88 visualización de la hora en el modo normal, visualización de los códigos

durante el ajuste

indicación de pila baja, re emplaz ar la pi la

6. Uso

En general

• Deslice la esponja [A] sob re la m embrana del micrófon o [O] para reducir los ruidos del viento.

• Active el sonómetro al pulsar el interruptor ON/OFF [I].

• Seleccione el rango con la tecla de selección rango/nivel [H]. El rango se indica en la pantalla

[7][8][20]. La escala del gráfico de barras [9] depende del rango seleccionado.

02 (22/08/2013) Velleman

DVM8852

tensión: 1 V RMS/cran impedancia: 100 Ω

impedancia: 1 kΩ

masa

Pulse #

Display

TIME

n n

hora TIME h-A o h-P

ajuste de las horas con la tecla de selección rango/nivel [H] A= por la mañana, P= por la tarde

DATE -d- día

ajuste del día con la tecla de selección rango/nivel [H]

DATE -H- mes

ajuste del mes con la tecla de selección rango/nivel [H]

DATE -Y- año

ajuste del año con la tecla de selección rango/nivel [H]

Mantenga pulsada la tecla de retención de lectura (data hold) [J] para restablecer los ajustes de fábrica

• Una medici ón fuera del ran g o seleccionad o se indica por UNDER [1] o OVER [2]. Sel eccione el

rango adecuado.

• El sonómetro incluye dos frecuencias de medición: frecuencia de medición rápida o lenta. En el

modo de medición rápida, el nivel sonoro se mid e cada12 5 ms; en el modo de medición lento, el nivel sonoro se mide cada 1 s. Seleccione la frecuencia con la tecla de selección del modo [E]. La selección [5][6] se indica en la pantalla. La pantalla se actualiza 2x/s.

• Es posible ofrece también dos funciones de ponderación: ponderación A (dBA) y ponderación C

(dBC):

 dBA : el nivel se ajusta en función del rango de frecuencias del oído humano;  dBC : el nivel se ajusta en las frecuencias graves del espectro.

Seleccione la se l e cción co n la te cla de selecc ión [F]. La selección [18][19] se indica en la pantalla.

• Mantenga pulsada la tecla de retención de lectura (data hold) [J] para bloquear/desbloquear los

valores en la pantalla. La función se indica en la pantalla [21].

• Pulse la tecla máx./mín. [G] para visualizar el valor del nivel sonoro máx. (la pantalla indica

MAX [3]). Vuelva a pulsar la tecla máx./mín. [G] par a visualizar el valor del nivel sonoro mín.

(la pantalla indica MIN [4]). Vuelva a pulsar la tecla máx./mín. [G] para visualizar el valor del nivel sonoro actual .

• Act iv e/des a c tive la re t r o il umina c ión con la tecla [K].

• L a ind ic ación de la f u nción de de s activación automática [14] se visualiza si la función está

activada. El sonómetro se desactiva después de ± 15 minutos de inactividad. Pulse la tecla de ajuste [D] p ara desactivar la función.

• Desactive el sonómetro al manten er pulsado el interruptor ON/OFF [I] durante 3 segundos (se

visualiza la cuenta atrás).

• Es po s ible in stalar e l so nómetr o e n u n tr íp o d e. Ator n il le e l tr ípode en la c o ne x ión [P] de la parte

trasera del aparato.

Nota: Conecte un analizador de frecuencias (no incl.), un bode plotter (no incl.) a la salida C A/CC .

X salida CA

Y salida CC

tensión: 10 mV/dB

Ajustar la hora/la fecha

• Desactive el sonómetro.

• Mantenga pulsada la tecla de ajuste [D] y active el sonómetr o con el interruptor ON/OFF [I].

Suelte la te cla de aj uste [D] en c ua n to la ind icación TIME [12] se visualice. La fecha se visualiza.

• Pulse la tecla de ajuste [D] para entrar en el menú de ajuste; vuelva a pulsar la tecla de ajuste

[D] para guardar los ajustes y para entrar en el nivel siguiente. Mantenga pulsada la tecla de retención de lectura (data hold) [J] para guardar los ajustes y para salir del menú de ajuste.

minutos

ajuste de lo s m i nutos co n la te cla de se le cció n r a ngo/nivel [H]

6 rSt

Nota: El día no se visualiza en el modo normal. Se visualiza sólo en el modo de ajuste .

Grabadora de datos

• Duran te la me dició n, p ul s e la te cla de gra b a ción [C] para grabar la medición. Vuelva a pulsar la

tecla para desactivar la grabación. Es posible transmitir estas grabaciones a un ordenador (véase

§7 Análisis).

• Borrar la memoria: Desactive el sonómetro. Mantenga pulsada la tecla de grabación [C] y vuelva

a activar el sonómetro. Suelte la tecla de grabación [C] en cua n to se visualice la indicac ión CLR. ¡Ojo! Esta función borra irremediablemente todos los datos grabados. Transmita estos datos a un ordenador si fuera necesario.

02 (22/08/2013) Velleman

DVM8852

7. Análisis

• El sonómetro tiene una capacidad de memoria para 32.700 mediciones. Para el análisis de estas

mediciones es necesario instalar el software incluido en un ordenador.

Instalar el software

• Introd uzca el CD-ROM (incl.) en el lector del ordenador. Abra el directorio y haga clic dos veces

en el fichero setup.exe para activar la instalación. Siga las instrucciones.

• Conecte el puerto USB [M] del sonómet ro a un puerto USB libre del ordena dor con el cable USB

incluido.

• Active el sonómetro con el interruptor ON/OFF [I].

• Pulse la tecla de ajuste [D] para activar la transmisión de datos. La indicación de desactivación

automática [14] ya no se visualiza.

• Si el ordenador no recon oce el aparato peri férico, copie el directorio CP2101WIN del CD-ROM a

un directorio local y busque los drivers con una búsqueda automática.

Analizar los datos

• Haga clic dos veces en el icono 8852.exe ( ) para ejecutar el software. Seleccione el puerto

COM de la parte derecha del menú ComPort(C) según el ajuste de su ordenador y el puerto USB utilizado. La conexión se establece en cuanto se seleccione el puerto COM. Véase la figura 4 en la página

• Active/d esactive la monitorización en tiempo real y ajuste/borre el gráfico de barras por el menú

Real Time(R). Los datos se visualizan en la parte superior del gráfico de barras.

• Desactive la monitorización en tiempo real antes de ajustar la frecuencia de muestreo. Esta

frecuencia de muestre o e s la velocidad con la que el softwar e analiza el sonómetro.

• Amplíe el gráfico de barras al mantener pulsado el botón izquierdo del ratón y al seleccionar la

zona del gráfico de barras. Regrese al hacer clic en la tecla UnDo Zoom.

• En el modo zoom, entre en el menú Graph(G) y seleccione la opción Histogram. Haga clic en el

gráfico de barras para cambiarlo en un histograma. Para volver a visualizar el gráfico de barras, abra el menú Graph(G), seleccione la opción Line y haga clic en el histograma.

• En el modo zoom, haga dos veces clic en el gráfico de b a rras para establecer un punto de partida

(línea verde). Vuelva a hacer clic dos veces en el gráfico de barras para establecer el punto final (línea azul). Los datos entre estos dos puntos se analizarán (p.ej. valor máx./mín., medio, etc.) y se visu al iz a rán en la parte inferior del gráfico de barras. Borre las línea s con el botón derecho del ratón o vu elva a hacer clic dos veces en el gráfico de barras.

• Guarde los datos en tiempo real: Desactive y vuelva a activar la monitorización en tiempo real.

El software ofrece la posibilidad de guardar los datos en un fichero de texto.

• Analizar los datos grabados: Haga clic en la opción DataLogger(D) (esta función no está

disponible en el modo de grabación). Aparece una nueva pantalla. Véase la figura 5 en la página 3 de este manual del usuario para una captura de pantalla.

• Los datos se transmiten del sonómetro a la memoria del software y se borrarán de la memoria

del sonóm etro. Guarde los datos en el ord enador con l a opción Save Data(S) para no perderlos.

• Haga dos veces clic en un fichero para visualizar el contenido. El gráfic o d e barras ofrece

también las funciones zoom, el punto de partida y el punto final.

• Visualice los datos guardados al hacer clic en la opción Imp ort Data (I).

• Imprima el gráfico de barras al hacer clic en la tecla Print Data (P).

3 para una captura de pantalla (screenshot).

8. Reemplazar la pila

• Desactive el sonómetro.

• Abra el compartimiento de pilas [Q] al a pret ar ligera mente en y al deslizar la tapa ± 1 cm hacia

abajo.

• Saque la pila e introduzca una nueva pila de 9V. Respete la polaridad.

• Cierre el compartimiento de pilas. Asegúrese de que cada diento de la tapa se encuentre

correctamente en las guías.

¡OJO!: Se pueden visualiza r d a tos incorrectos al reem p lazar la pil a mientras que el sonómetro siga activado. Si es el caso, reinicialice el sonómetro. Mantenga las p i las lejos del alcance de niños.

02 (22/08/2013) Velleman

9. Especificaciones

30 - 80 dB

Med

50 - 100 dB

80 - 130 dB

precisión

± 1,4 dB (ref. 94 dB @ 1 kHz)

ponderación de frecuencias

A, C

frecuencia de med ició n

rápida (125 ms), lenta (1 s)

rango dinámico

50 dB

rango de frecuencia

31,5 Hz - 8 kHz

micrófono

tipo co nd ensado r electr et (12.7m m)

salidas auxiliares

AC = 1 V R MS y CC = 10 mV/dB

alimentación

pila de 9V (incl.)

autonomía

± 30 horas (con pila alcalina)

dimensiones

278 x 76 x 50 mm

peso

± 350 g

desactivación automática

± 15 min.

temperatura de funcionamiento

0 - 40°C

humedad

< 90 %

manual del usuario, trípode, pila, d estornillador, USB

rango de medición

DVM8852

accesorios incluidos

pantalla antiviento, soft w a re para Windows®, cable

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causad os p or un uso (indeb ido) de este apa rat o. Para más información sobre este p roducto, visite nuestra página web www.velleman.eu

. Se pueden

modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

02 (22/08/2013) Velleman

DVM8852

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europ äi schen Union Wichtige Um w el t informationen über d i es es Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht a ls u ns o r t ie r te s Haus müll; d ie Einhe it od er verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel b est ehen, wenden Sie sich für Entsorgungsri chtl inien an Ihr e örtliche Behörde.

Wir bedanken uns für den Kauf des DVM8852! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbet r iebnahme s orgf ältig du rch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden v orliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

Sch ü tzen Sie d as Ge rät vor Reg en und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus

Schützen Sie das Gerät vor Staub und extremen Temperaturen. Dieses Schallpegelmessgerät eignet sich nicht für Anwendung > 2.000 m.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

• Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

3. Allgemeine Ric htli nie n

• Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung

des Gerätes.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht

haben.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst

kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.

4. Eigenschaften

• Nicht für amtliche Messungen geeignet

• Windows®-Softwa re und US B-Treiber für Macintosh®/Linux®

• Datenlogging-Kapazität mit Sp eicher fü r 32. 700 M e ss u ng en

• Balkenanzeige

• max./min. Funktion

• Anzeige eines starken und schwachen Signals

• automatisc he Einste llung der Mess b er eiche : 3 0 - 130 dB

• Uhr

• Auflösung: 0,1 dB

• Anzeige des Messbereichs

• AC/DC-Signalausgang

• Auto-Power-Off-Funktion

• langsame/schnelle Ansprechzeit

• AC/DC-Signalausgang für Anschluss mit Analysator oder X-Y-Recorder

02 (22/08/2013) Velleman

DVM8852

Windschutz

Hold-Taste

Start/Stopptaste Aufnahme

extern er 9 VDC-Anschluss

Einstellungstaste

mini USB-Anschluss

Modustaste

AC/DC-Ausgang

Wähls chalte r S ignalb e w ertung

Mikrofon

MAX/MIN-Taste

Anschluss Stativ

Wähls chalte r B er eich/Nivea u

Batteriefach

EIN/AUS-Schalter

UNDER

gemessener Wert befindet sich unter dem ausgewählt em Ber eich

OVER

gemessener Wert befindet sich über dem ausgewähltem Bereich

MAX

Messung des max. Geräuschpegels

MIN

Messung des min. Geräuschpegels

FAST

schnelle Messung (jede 125 ms)

SLOW

langsame Messung (jede 1 s)

Bereichsanzeige, niedrige Grenze

188

Bereichsanz e ige, ho he Gr enze

Bargraph

hängt vom ausgewählten Bereich (niedrig, durchschnittlich, hoch, automatisch) ab

DATE

Datum (nur während Einstellung)

18:88:88

Uhranzeige während einer normalen Anwendung, Einstellcodes während Einstellung

188.8

gemessener Wert des Geräusc hpege ls

automa tische Ab schalt un g e ingesc ha l tet

Lo-Bat-Anzeige (ersetzen Sie die Batterie)

REC

Datenlogger eingescha ltet, Daten werden gespeichert

FULL

Speicher vom Datenlogger ist voll, verbinden Sie das Gerät mit einem PC, um Daten zu speichern/löschen

dBA

A-Bewertung

dBC

C-Bewertung

AUTO

automa tische Ber eichseinst e l lu ng

HOLD

Hold-Modus, Anzeige wird verriegelt

[7]

[8]

Bereich

niedrig

100

durchschnittlich

130

hoch

130

automatisch

5. Umschreibung

Allgeme i n: Siehe Abb ild u ng 1 und 2, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

B LCD-Display K Taste Hintergrundbeleuchtung

LCD-Display: Siehe Abbildung 3, Siehe Abbildung.

12 TIME Uhranzeige

6. Anwendung

Allgemeen

• Schieben Sie den Windschutz [A] über das Mikrofon [O] um diese vor dem Wind zu schützen.

• Schal te n Sie das Sc ha l lp eg elme ss ge r ät mit de m EIN /AUS-Schalter [I].

• Wählen Sie den Bereich mit dem Wählschalter für Bereich/Niveau [H]. Die Bereiche werden im

Display [7][8][20] angezeigt. De Skala vom Bargraph [9] hängt vom ausgewählten Bereich ab.

02 (22/08/2013) Velleman

DVM8852

Spannung: 1 V Impedanz: 100 Ω

DCAusgang

Spannung: 10 mV/dB Impedanz: 1 kΩ

Masse

Drücken

Sie #

Minuten TIME n n

Stellen Sie die Minuten mit der Wählschalter für Bereich/Niveau [H] ein

A= Vormittag, P= Nachmittag

DATE -d- Tag

Stellen Sie den Tag mit der Wählschalter für Bereich/Niveau [H] ein

DATE -H- Monat

Stellen Sie den Monat mit der Wählschalter für Bereich/Niveau [H] ein

DATE -Y- Jahr

Stellen Sie das Jahr mit der Wählschalter für Bereich/Niveau [H] ein

wieder einzustellen

• Eine Messung außerhalb des eingestellten Bereichs wird mit UNDER [1] oder OVER [2]

angezeigt. Wählen Sie den geeigneten Bereich aus.

• Dieses Schallpegelmessgerät hat zwei Messfrequenzen, nl. eine langsame und eine schnelle

Frequenz. Im langsamen Messmodus nimmt das Schallpegelmessgerät alle 125 ms ein Schallpegelmuster auf; im schnellen Messmodus geschieht dies jede Sekunde. Wählen Sie eine Messfrequenz mit der Modustaste [E]. Der ausgewählte Modus wird im Display [5][6] angezeigt. Die Anzeige wird alle zwei Sekunden aktualisiert.

• Das Schallpegelmessgerät bietet auch zwei Bewertungsfunktionen nl. die A-Bewertung (dBA) un d

die C-Bewertung (dBC):  dBA: der Geräuschpegel wird gemäß dem Frequenzbereich des menschlichen Gehörs

geregelt  dBC: der Geräuschpegel wird gemäß den niedri gen Spek trum freq uen zen geregelt. Wählen Sie die gewünschte Funktion mit dem Wählschalter für Signalbewertung [F] aus. Die ausgewählte Funktion wird im Display angezeigt [18][19].

• Halten Sie die Hold-Taste [J] gedrückt, um die Anzeige im Display festzuhalten. Diese Funktion wird im D isplay [21] angezeigt. Drücken Sie wieder um weiter zu gehen.

• Drücken Sie ein Mal die MAX/MIN-Taste [G] um den Höchstwert anzuzeigen (Display zeigt MAX [3] an), drücken Sie ein zweites Mal, um den Mindestwert anzuzeigen (Display zeigt MIN [4]

an), drücken Sie ein drittes Mal, um den aktuellen Geräuschpegel anzuzeigen.

• Schalten S ie d e Hi nt e rg rundb eleuch tung mit T aste [K] ein oder aus.

• De Anzeige für die automatische Abschaltung [14] zeigt an, dass die Funktion eingeschaltet ist

[14]. Das Schallpegelmessgerät wird nach ± 15 Minuten automatisch ausgeschaltet. Schalten Sie die Funktion mit der Einstellungstaste [D] ein und au s.

• Halten Sie d en EIN/AUS-Schalter [I] 3 Sekunden gedrückt, um das Schallpegelmessgerät auszuschalten (Display zählt ab).

• Sie können das Schallpegelmessgerät auch am Stativ befestigen. Schrauben Sie das m itgelieferte Stativ am Schallpegelmessgerät [P].

Bemerkung: Verbinden Sie ein externes Gerät, wie einen Frequenzanalysator (nicht mitgeliefert), Plotter (nicht mitgeliefert) über den AC/DC-Ausgang [N] mit dem Schallpegelmessgerät.

AC-

Ausgang

rms/Schritt

Datum- und Uhreinstellung

• Schalten Sie das Schallpegelmessgerät aus.

• Halten Sie die Einstellungstaste [D] gedrück t und drücken Sie nun den EIN /A US-Schalter [I].

Lassen Sie die Einstellungstaste [D] los sobald TIME [12] und Datum angezeigt werden.

• Zeigen Sie da s Einst ellmenü mit de r Ei nstell ungsta s t e [D] an. Drücken Sie nun dieselbe Einstellungstaste [D] um die Einstellung zu speichern und zum nächsten Einstellniveau zu gehen. Speichern Sie die Einstellungen und verlassen Sie das Einstellmenü mit der Hold-Taste

[J].

Display

Stellen Sie die Stunden mit der Wählschalter für Bereich/Niveau [H] ein

Stunde TIME h-A oder h-P

6 rSt

Halten Sie die Hold-Taste [J] gedrückt, um die Werk seinstellu ng en

Bemerkung: Der Tag erscheint während der normalen Bildschirmwiedergabe nicht im Display. Der

Tag erscheint nur während des Einstellmodus.

02 (22/08/2013) Velleman

DVM8852

Datenlogger

• Drücken Sie während der Messung die Start/Stopp-Taste [C] um die Aufnahme der Messung zu starten/stoppen. Die Aufnahmen können auf PC übertragen werden (siehe §7 Analyse).

• Den Speicher löschen: Schalten Sie zuerst das Schallpegelmessgerät ab. Halten Sie danach die Start/Stopp-Taste [C] gedrückt während Sie das Schallpegelmessgerät einschalten. Lassen Sie die Star t/Stop p -Taste [C] los sobald CLR im Display erscheint. Achtung: alle reg istrierte Da ten im S challpegelme ssgerät werden gelöscht. Üb ertra gen Sie die Daten vom Speicher auf PC wenn Sie die Daten weiter verwenden möchten.

7. Analyse

• Das Schallpegelmessgerät hat einen Speicher für 32.700 Messungen. Um diese Messungen analysieren zu können, installieren Sie zuerst die mitgelieferte Software.

Software-Installation

• Legen Sie das mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk vom PC ein. Öffnen Sie das Verzeichnis und doppelklicken Sie die Datei setup.exe um die Installation zu starten. Befolgen Sie die Anweisungen im Bildschirm.

• Verbinden Sie das Schallpegel mes sgerä t über den USB-Port [M] und das mitgelieferte USB- Kabel mit dem PC.

• Schal te n Sie das Sc ha l lp eg elme ss ge r ät mit de m EIN /AUS-Schalter [I] ein.

• Drücken Sie die Einstellungstaste [D] um die Datenübertragung zu starten. Die Ikone für die

automa tische Ab schalt un g [14] erschein t nicht mehr im Di splay.

• Erkennt der PC die neue Peripherie nicht, so kopieren Sie das CP2101WIN-Verzeichnis vom CDROM auf das lokale Verz eich nis und su c hen Sie d ie T re iber im lok alen Ve r zeichnis übe r e in e n automatischen Suchauftrag.

Analyse der Dat en

• Doppelklicken Sie die Datei 8852.exe ( ) um die Software zu starten. Wä hlen S ie den rechten COM-Port in het Menü ComPort(C). Wählen S ie den COM-Port abh ängig vom PC und dem verwendeten USB-Port. Beim Auswählen des COM-Ports geschieht den Anschluss sofort. Siehe Abbildung 4, Seite

• Starten oder stoppen Sie das Echtzeit-Monitoring, oder löschen Sie den Bargraph über das Menü Real Time(R). Mehr Details we rden über dem Bargraph angezeigt.

• Stopp en Sie das Echtzeit-Monitoring wenn Sie die Abtastfrequenz einstellen möchten. Diese Abtastfrequenz ist NICHT die Abtastfrequenz des Schallpegelmessgerätes, sondern die Frequenz mit der die Software das Schallpegelmessgerät liest.

• Heranzoomen: Ha l ten Sie die li nk e Mausta ste ged rückt und s chleppen Sie üb er d a s gewünschte Gebiet. Lassen Sie die linke Maustaste los. Herauszoomen: Klicken Sie UnDo Zoom.

• Im Zoommodus, klicken Sie d a s Menü Graph(G) und wählen Sie Histogramm. Klicken Sie im Bargraph um auf ein Histogramm umzuschalten. Kehren Sie zum Bargraph zurück, indem Sie das Menü Graph(G) öffnen, die Option Line auszuwählen u nd im H is togramm zu klic ken.

• Im Zoommodus, doppelklicken Sie mit der linken Maustaste einen Punkt im Ba rg a rph, um e i nen Anfangspunkt zu bestimmen (grüne Linie). Doppelklicken Sie mit der linken Maustaste wieder einen Punkt im Bargraph um einen Endpunkt zu bestimmen (blaue Linie). Die Daten zwischen den zwei Linien werden analysiert (z.B. Höchst- und Mindestwert, Mittelwert, usw.) und auf der Unterseite des Bargraphen angezeigt. Entfernen Sie die Linien indem sie mit der linken Maustaste zwei Mal klicken.

• Speichern Sie die Echtzeit-Daten, indem Sie das Echtzeit-Monitoring stoppen und wieder starten. Das Schallpegelmessgerät fragt, ob Sie die Daten als Textdatei speichern möchten.

• Analysieren Sie ältere Messungen über das Menü Datenlogger(D). Dies gelingt aber nicht wen das Schallpeg e l me ssgerät sich im A ufnahm em odus be fi nd et. Es er schein t e i n neues Fenster. Siehe Abbildung 5, Seite

• Die Daten werden vom Schallpegelmessgerät auf den Speicher der Software kopiert und aus dem Speicher des Schallpegelmessgerätes gelöscht. Speichern Sie die Daten über das Menü Save Daten( S) im PC. Machen Sie dies nicht, so werden alle Daten beim Ausschalten gelöscht.

• Doppelklicken Sie mit der linken Maustaste die Datei, um die Daten anzuzeigen. Der Bargraph bietet auch die Zoomfunktion und Anfangs- und Endpunk t.

• Rufen Sie schon gespeicherte Messungen über das Menü Import Daten (I) ab.

• Drucken Sie den Bargraph über das Menü Print Daten (P) ab.

3 diese r Be dienu ng sanleit ung für einen Scr eensho t.

3 dieser Bedienungsanleitung für einen Screenshot.

02 (22/08/2013) Velleman

DVM8852

30 - 80 dB

Med

50 - 100 dB

80 - 130 dB

Genauigkeit

± 1,4 dB (ref 94 dB @ 1 kHz)

Frequenzbewertung

A, C

Messbereiche

schnell (125ms) , lang sa m (1s)

dynamis cher Bereich

50 dB

Frequenzbereich

31,5 Hz - 8 kHz

Mikrofon

Elektret-Kondensatormikrofon (12.7mm)

Hilfsaugänge

AC(=1Vrms)/(DC=10mV/dB)-Ausgänge

Stromversorgung

9V-Batterie (mitgeliefert)

Lebensdauer Batterie

± 30 Stunden (mit Alkaline-Batterie)

Abmessungen

278 x 76 x 50 mm

Gewicht

± 350 g

automa tische Ab schalt un g

± 15 Min.

Betriebstemperatur

0 - 40°C

Feuchtigkeit

< 90 %

Bedie n ungsan leitun g , Sta t iv , Ba t te rie, Software, USB-Kabel,

8. Batteriewechsel

• Schalten Sie das Schallpegelmessgerät aus.

• Öffnen Sie das Batteriefach [Q]. Drücken Sie vorsichtig die Markierung ( ) und s chieben S ie den

Deckel etwa ± 1 cm nach un ten.

• Entfer nen Sie d ie Ba t te rie und legen Sie eine neue 9V-Batterie ein. Beachten Sie die Polarität.

• Stellen Sie den Deckel wieder auf und schieben Sie ihn zu. Beachten Sie, dass es richtig

geschlossen wurde.

ACHTUNG: Bei m Durchführen eines Batteriewechsels wenn das Schallpegelmessgerät noch eingesch al t et i st , k önnen d a Störungen entstehen. Starten Sie das Schallpegelmessgerät w i eder. Halten Si e die Batterien von Kindern fern.

9. Technische Daten

Messbereich

mitgeliefertes Zubehör

Schraubendr e her, Wi nd schutz, Windo w s®-

Verwenden Sie d ieses Gerä t nur mit orig inellen Zubehörteilen. V el leman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Info rmationen z u d iesem Produkt, siehe www.velleman.eu

. Alle Änderungen

ohne vorherig e Ankündigung v orbehalte n.

02 (22/08/2013) Velleman

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on

production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent

article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article

(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging

process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural

disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of

the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the

article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed

by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,

solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual

and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping

costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn

aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog

eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le

secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de

85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses

et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la

qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que

par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre

garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par

un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix

d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2

ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,

impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une

utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil

contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec

mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un perìodo de

garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un

artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.

por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por

un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,

rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un

mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del

aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está

previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el

aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por

una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya

no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artìculo que tenga que ser reparado tendrá que ser

devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,

etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una

reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur

oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät

und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen

Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht

nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden

Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

Imported by Velleman nv

Made in PRC

www.velleman.eu

Velleman DVM8852 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

User manual

1. Introduction

2. Safety Instructions

3. General Guidelines

4. Features

5. Overview

6. Operation

7. Analysis

8. Battery replacement

9. Technical spec ific at ions

Gebruikershandleiding

1. Inleiding

2. Veiligheidsinstructies

3. Algemene richtlijnen

4. Eigenschappen

5. Omschrijving

6. Gebruik

7. Analyse

8. Vervangen van de batterij

9. Technische specificaties

Mode d'emploi

1. Introduction

2. Prescriptions de sécurité

3. Directives générales

4. Caractéristiques

5. Description

6. Emploi

7. Analyse

8. Remplacement de la pile

9. Spécifications techniques

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

2. Instrucc iones de seguridad

3. Normas generales

4. Características

5. Descripción

6. Uso

7. Análisis

8. Reemplazar la pila

9. Especificaciones

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

2. Sicherheitshinweise

3. Allgemeine Ric htli nie n

4. Eigenschaften

5. Umschreibung

6. Anwendung

7. Analyse

8. Batteriewechsel

9. Technische Daten