USER MANUAL
DVM8810
INFRARED THERMOMETER
INFRAROODTHERMOMETER
THERMOMÈTRE INFRAROUGE
TERMÓMETRO INFRARROJO
INFRAROTTHERMOMETER
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
2
DVM8810 VELLEMAN
3
DVM8810 – INFRARED THERMOMETER
Class II laser diode. Do not stare into beam.
1. Features & Applications
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
• precise measurements without actual contact with the target
• built-in laser pointer
• switchable temperature units (°C/°F)
• automatic data-hold and automatic power off functions
• the device measures the temperature of an object with a 1” diameter from a distance of 8”
• backlit LCD display
This device has various applications: food preparation, safety inspection, screen printing, etc.
Fig. 1
2. Safety
Wavelength: 650685nm. Max. output power: < 1mW.
• Do not point the beam at the human eye or at the eyes of animals.
• Do not aim the beam at reflective surfaces as the reflected beam might hit one of your eyes.
• Do not use the device in proximity of explosive gases.
EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002
3. General Specifications
Display : 3 ½-digit LCD (1999 counts) with backlighting
Measuring Range : -20°C to +270°C / -4°F to +518°F
Sampling Rate : ± 1 reading/sec
Spectral Response : 6-14um
Power Off : automatic deactivation after 7 seconds
Operating Temperature : 0 to 50°C / 32 to 122°F
Operating Relative Humidity : max. 80% RH
Power Supply : 9V-battery
DVM8810 VELLEMAN
4
Weight : 180g
Dimensions : 159 x 79 x 57.2mm
Resolution : 1°C/1°F
Accuracy : ±2% of reading or ±2°C/4°F (*)
Emissivity Settings : 0.95 (fixed)
Distance Factor : D : T = ± 8 : 1 with D = distance, T = target
4. Front Panel Description
1. IR sensor
2. beam
3. LCD display
4. °F key
5. °C key
6. backlight key
7. laser key
8. ON/hold key
9. battery compartment
Fig. 2
5. Indicators
1. digital readout
2. temperature in °C
3. temperature in °F
4. measuring indication
5. data hold
6. low-battery indicator
7. laser point
8. fixed emissivity (0.95)
9. backlighting function
Fig. 3
6. Preparations
a) Power ON/OFF
Press this key to activate the device. Pull the ON/HOLD trigger to execute a measurement and read the result on the
LCD. The meter is deactivated automatically ±7 seconds after the ON/HOLD trigger is released.
b) Selecting the Temperature Unit
Press ON/HOLD, followed by the °C or °F key. The selected unit is displayed on the LCD. Press the same key again
to switch units.
c) Data-Hold Function
This device automatically memorises the last temperature reading on the LCD for 7 seconds after the ON/HOLD key
is released. No additional keys should be pressed to freeze the displayed reading.
d) Backlight
Press ON/HOLD, followed by the backlight key. Press the button again to turn the backlight off.
DVM8810 VELLEMAN
5
e) Laser Pointer
Hold the ON/HOLD key and press the LASER key. Press the button again to turn the laser off.
7. Operating Instructions
Hold the meter by its handle and point the IR sensor at the object whose temperature you wish to measure. The
meter automatically compensates for temperature deviations from ambient temperature. Keep in mind that it will take
up to 30 minutes for the device to adjust if you go from measuring very cold temperatures to measuring extremely hot
ones. In this case, several minutes will pass before the first measurements are even made. This is due to the fact
that the IR sensor must cool down before you can resume your measurements.
8. Battery Replacement
The low-battery indicator will appear in the lower left-hand corner of the LCD display when the battery is running low
and needs to be replaced.
Open the battery compartment, remove the old battery, replace it with a new one and close the battery compartment.
9. Practical Tips
• Infrared thermometers measure an object’s surface temperature. The optical part of the device gathers data on
the target object through the IR sensor. The electronics translate the information into a temperature reading that is
displayed on the LCD. The laser is used for aiming purposes only.
• Make sure that the target is larger than the diameter of the beam. The smaller the target object, the closer you
should be to it. The target should be at least twice as large as the beam if accuracy is critical.
• The size of the area measured by the beam becomes larger as your distance to the target object increases.
• Avoid temperature measurements on shiny or polished metal surfaces. The beam might reflect into your eyes.
• The device cannot measure through transparent surfaces such as glass. It will measure the surface temperature
of the glass instead.
• Steam, smoke, etc… can cause inaccurate readings by interfering with the optics.
• 90% of all organic materials and painted or oxidised surfaces have an emissivity of 0.95 (factory setting in this
device). Shiny or polished surfaces will generate inaccurate readings. Cover the surface in question with black
paint or masking tape to compensate for the measurement error. Allow some time for the tape to reach the same
temperature as the material underneath.
10. Emissivity Values
Substance Thermal Emissivity Substance Thermal Emissivity
Asphalt 0.90 - 0.98 Cloth (black) 0.98
Concrete 0.94 Human Skin 0.98
Cement 0.96 Lather 0.75 - 0.80
Sand 0.90 Charcoal (powder) 0.96
Earth 0.92 - 0.96 Lacquer 0.80 - 0.95
Water 0.92 - 0.96 Lacquer (matt) 0.97
Ice 0.96 - 0.98 Rubber (black) 0.94
Snow 0.83 Plastic 0.85 - 0.95
Glass 0.90 - 0.95 Timber 0.90
Ceramics 0.90 - 0.94 Paper 0.70 - 0.94
Marble 0.94 Chromium Oxides 0.81
Plaster 0.80 - 0.90 Copper Oxides 0.78
Mortar 0.89 - 0.91 Iron Oxides 0.78 - 0.82
Brick 0.93 - 0.96 Textiles 0.90
For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
DVM8810 VELLEMAN
6
DVM8810 – INFRAROODTHERMOMETER
Klasse
II laser
straal
.
Kijk niet rechtstreeks in de straal
.
1. Kenmerken en toepassingen
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
• precieze metingen zonder contact
• ingebouwde laserpointer
• temperatuuruitlezing in °C / °F
• automatische data-hold functie en automatische uitschakeling
• toestel meet de temperatuur van een voorwerp met een diameter van 2.5cm van op een afstand van 20cm
• LCD met achtergrondverlichting
Dit toestel heeft verschillende toepassingen: voedselbereiding, veiligheidscontrole, zeefdruk, enz.
Raadpleeg ook de figuur.
2. Veiligheid
Golflengte: 650685nm. Max. vermogen: < 1mW.
• Richt de straal nooit op de ogen van mens of dier.
• Richt de straal nooit op weerschijnende oppervlakken: het weerkaatste licht zou uw ogen kunnen treffen.
• Gebruik het toestel niet in de nabijheid van ontplofbare gassen.
EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002
3. Algemene specificaties
Display : 3 ½-digits LCD (1999 punten) met achtergrondverlichting
Meetbereik : -20°C tot +270°C / -4°F tot +518°F
Bemonsteringsfrequentie : ± 1 lezing/sec.
Spectrale gevoeligheid : 6-14um
Uitschakeling : automatisch na 7 seconden
Werktemperatuur : 0 tot 50°C / 32 tot 122°F
Bereik relatieve gevoeligheid : max. 80% RH
Voeding : 9V-batterij
Gewicht : 180g
Afmetingen : 159 x 79 x 57.2mm
Resolutie : 1°C/1°F
Nauwkeurigheid : ±2% van uitlezing of ±2°C/4°F (*)
Emissiviteitscoëfficiënt : 0.95 (vast)
Afstandsfactor : D : T = ± 8 : 1 met D = distance (afstand), T = target (doel)
DVM8810 VELLEMAN
7
4. Beschrijving frontpaneel (zie figuur 2)
1. IR sensor
2. straal
3. LCD display
4. °F toets
5. °C toets
6. toets voor achtergrondverlichting
7. lasertoets
8. ON/hold toets
9. batterijvak
5. Indicators (zie figuur 3)
1. digitale uitlezing
2. temperatuur in °C
3. temperatuur in °F
4. meetindicatie
5. data hold
6. batterij-laag indicatie
7. laser point
8. vaste emissiviteitscoëfficiënt (0.95)
9. achtergrondverlichting
6. Voorbereidingen
a) Power ON/OFF
Druk deze toets in om het toestel te activeren. Druk de ON/HOLD trekker in en lees de gemeten temperatuur op de
LCD.De laatst gemeten waarde blijft zo’n 7 seconden staan op de LCD nadat u ON/HOLD heeft losgelaten, waarna
het toestel automatisch wordt uitgeschakeld.
b) Temperatuureenheid kiezen
Druk op ON/HOLD en dan op de °C of °F toets. De gekozen eenheid wordt weergegeven op de LCD. Druk dezelfde
toets in om te wisselen van temperatuureenheid.
c) Data-Hold Functie
De laatst gemeten waarde blijft automatisch 7 seconden lang op het scherm staan nadat u ON/HOLD heeft
losgelaten. U hoeft dus geen enkele andere toets in te drukken om de laatst gemeten waarde te bevriezen op het
scherm.
d) Achtergrondverlichting
Druk op ON/HOLD en dan op de toets voor de achtergrondverlichting. Druk dezelfde toets in om de
achtergrondverlichting uit te schakelen.
e) Laserpointer
Houd ON/HOLD ingedrukt en druk de LASER toets in. Druk opnieuw dezelfde toets in om de laser uit te schakelen.
DVM8810 VELLEMAN
8
7. Bedieningsinstructies
Neem de meter vast bij het handvat en richt de IR sensor op het voorwerp waarvan u de temperatuur wilt meten. Bij
het meten van temperaturen van op afstand houdt dit toestel rekening met de heersende omgevingstemperatuur.
Merk op dat het toestel een halfuur nodig heeft om zich aan te passen aan sterke wijzigingen in
omgevingstemperatuur.
Indien u bijvoorbeeld een aantal lage temperaturen heeft gemeten en u wil overschakelen op het meten van hoge
temperaturen, dan moet u er rekening mee houden dat het toestel enkele minuten nodig heeft om af te koelen.
Dankzij deze korte pauze kan de IR sensor zijn ideale werktemperatuur weer bereiken.
8. Batterijen vervangen
De batterij-laag aanduiding verschijnt in de linkerbenedenhoek van de LCD wanneer de batterij moet worden
vervangen.
Open het batterijvak, verwijder de oude batterij, stop een nieuwe batterij in het toestel en sluit het batterijvak.
9. Praktische tips
• Infraroodthermometers meten de oppervlaktetemperatuur van het doelvoorwerp. Het optische deel van het toestel
verzamelt via de IR sensor gegevens over het doelobject. De elektronica vertaalt deze informatie in een
temperatuuruitlezing die wordt weergegeven op de LCD. De laser wordt enkel gebruikt om te mikken.
• Het doelvoorwerp moet groter zijn dan de diameter van de straal. Hoe kleiner het doelvoorwerp, hoe dichter u bij
dat voorwerp moet gaan staan. Het doelvoorwerp moet minstens dubbel zo groot zijn als de straal wanneer
nauwkeurigheid van het grootste belang is.
• Het gemeten oppervlak wordt groter naargelang de afstand tot het voorwerp groter wordt.
• Vermijd metingen op reflecterende of blinkende oppervlakken. De gereflecteerde straal zou uw ogen kunnen
raken.
• Het toestel kan geen metingen verrichten door transparante oppervlakken zoals glas. Het toestel zal in de plaats
daarvan de oppervlaktetemperatuur van het glas meten.
• Stoom, rook, enz… kunnen zorgen voor onnauwkeurige metingen omdat ze de optica in de war sturen.
• 90% van alle organische materiaal en geverfde of geoxideerde oppervlakken hebben een emissiviteitscoëfficiënt
van 0.95 (fabrieksinstelling voor dit toestel). Blinkende of gepolijste oppervlakken zorgen voor onnauwkeurige
metingen. Bedek het oppervlak daarom met zwarte verf of kleefband om de meetfout te compenseren. Geef de
kleefband wat tijd om dezelfde temperatuur te bereiken als het materiaal eronder.
10. Emissiviteitscoëfficiënten
Materie Emissiviteitscoëfficiënt Materie Emissiviteitscoëfficiënt
asfalt 0.90 - 0.98 zwarte stof 0.98
beton 0.94 menselijke huid 0.98
cement 0.96 zeepschuim 0.75 - 0.80
zand 0.90 houtskool(poeder) 0.96
aarde 0.92 - 0.96 lak 0.80 - 0.95
water 0.92 - 0.96 lak (mat) 0.97
ijs 0.96 - 0.98 rubber (zwart) 0.94
sneeuw 0.83 plastic 0.85 - 0.95
glas 0.90 - 0.95 hout 0.90
keramiek 0.90 - 0.94 papier 0.70 - 0.94
marmer 0.94 chroomoxides 0.81
gips 0.80 - 0.90 koperoxides 0.78
mortel 0.89 - 0.91 ijzeroxides 0.78 - 0.82
baksteen 0.93 - 0.96 textiel 0.90
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
DVM8810 VELLEMAN
9
DVM8810 – THERMOMÈTRE INFRAROUGE
Diode laser c
lasse II.
Ne pas
regarder directement dans le faisceau
.
1. Caractéristiques et applications
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement.
Ne pas éliminer un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
• mesures précises sans contact
• pointeur laser incorporé
• température affichée en °C / °F
• fonctions automatiques : data hold et désactivation automatique
• d’une distance de 20cm, l’appareil mesure la température d’un objet avec un diamètre de 2.5cm
• LCD rétro-éclairé
Le DVM8810 convient pour plusieurs applications : préparations alimentaires, surveillance et sérigraphie.
Consultez également la figure.
2. Sécurité
Longueur d’onde : 650685nm. Puissance max. : < 1mW.
• Il est interdit de viser les yeux de personnes ou d'animaux avec le pointeur laser.
• Evitez de pointer l'appareil vers des surfaces réfléchissantes : le reflet pourrait endommager vos yeux.
• Il est interdit d'opérer l'appareil à proximité de gaz explosifs.
EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002
3. Spécifications générales
Afficheur : LCD rétro-éclairé 3 ½ digits (1999 points)
Gamme de mesure : -20°C à +270°C / -4°F à +518°F
Fréquence d’échantillonnage : ± 1 mesure/sec.
Réponse spectrale : 6-14um
Désactivation : automatique après 7 secondes
Température de travail : 0 à 50°C / 32 à 122°F
Gamme d’humidité relative : max. 80% RH
Alimentation : pile de 9V
Poids : 180g
Dimensions : 159 x 79 x 57.2mm
Résolution : 1°C/1°F
Précision : ±2% de l’affichage ou ±2°C/4°F (*)
Emissivité : 0.95 (fixe)
Coefficient de distance : D : T = ± 8 : 1 dont D = distance, T = target (objectif)
DVM8810 VELLEMAN
10
4. Description du panneau frontal (voir figure 2)
1. capteur IR
2. rayon
3. afficheur LCD
4. touche °F
5. touche °C
6. touche rétro-éclairage
7. touche laser
8. touche ON/hold
9. compartiment de la pile
5. Indicateurs (voir figure 3)
1. affichage numérique
2. température en °C
3. température en °F
4. indication de mesure
5. data hold
6. indication pile faible
7. point du laser
8. émissivité fixe (0.95)
9. rétro-éclairage
6. Préparation
a) Alimentation ON/OFF
Pressez cette touche pour activer l’appareil. Pressez la "gâchette" ON/HOLD et lisez la température mesurée sur
l’afficheur LCD. L’appareil est désactivé automatiquement ± 7 secondes après que vous avez lâché la touche
ON/HOLD.
b) Choisir l’unité de température
Pressez ON/HOLD et ensuite la touche °C ou °F. L’unité choisie est affichée. Pressez la même touche pour changer
d’unité de température.
c) Fonction Data-Hold
Pendant ± 7 secondes après que vous avez lâché la touche ON/HOLD, l’appareil affichera automatiquement la
dernière température mesurée. Il ne faut presser aucune touche additionnelle pour assurer l’affichage du résultat de
vos mesures.
d) Rétro-éclairage
Pressez ON/HOLD et ensuite la touche rétro-éclairage. Pressez la même touche une deuxième fois pour désactiver
le rétro-éclairage.
e) Pointeur laser
Pressez la même touche une deuxième fois pour désactiver le laser.
DVM8810 VELLEMAN
11
7. Instructions d’opération
Tenez l’appareil par la poignée, pointez le capteur IR vers l’objet cible. L’appareil contrebalance automatiquement
l’influence de la température ambiante. N’oubliez pas que l’appareil doit s’acclimater pendant une demi-heure dans
le cas où vous mesurez d’abord des températures très froides et ensuite des températures très chaudes. Plusieurs
minutes s’écouleront avant que l’appareil mesure les premières températures. Ceci est dû au fait que le capteur IR
doit d’abord refroidir avant que vous puissiez continuer vos mesures.
8. Remplacement des piles
L’indication pile-faible apparaît dans le coin gauche inférieur lorsqu’il faut remplacer la pile.
Ouvrez le compartiment de la pile, enlevez et remplacez l’ancienne pile et refermez le compartiment.
9. Conseils pratiques
• Un thermomètre IR mesure la température de surface de l’objet cible. La partie optique de l’appareil collecte des
données sur l’objet-cible à l’aide du capteur IR. L’électronique traduit cette information en une valeur, qui est
ensuite affichée sur votre LCD. Le laser s’emploie uniquement pour la viser le point cible.
• Les dimensions de l’objet cible doivent dépasser celles du diamètre du rayon. Plus que l’objet cible soit petit, plus
qu’il faut s’approcher de cet objet. L’objet cible doit avoir deux fois le volume du rayon dans les cas où la
précision est de la plus haute importance.
• La surface mesurée grandit au fur et à mesure que la distance jusqu’à l’objet cible grandit.
• Evitez des mesures de surfaces brillantes ou réfléchissantes. Le rayon reflétant pourrait toucher vos yeux.
• L’appareil est incapable d’effectuer des mesures à travers des surfaces transparentes comme le verre. L’appareil
mesurera la température de surface.
• Vapeur, fumée, etc. peuvent occasionner des mesures imprécises en déroutant l’optique.
• 90% des matériaux organiques et des surfaces peintes ou oxydées ont une émissivité de 0.95 (réglage d’usine
pour l’appareil). Des surfaces brillantes ou polies occasionnent des mesures imprécises. Recouvrez la surface
d’une couche de peinture noire ou couvrez-la à l’aide d’un ruban adhésif afin de compenser l’erreur de mesure.
Attendez à ce que la bande adhésive ait atteint la même température que la surface en dessous.
10. Emissivité
Substance Emissivite Substance Emissivité
asphalte 0.90 - 0.98 étoffe noire 0.98
béton 0.94 peau humaine 0.98
ciment 0.96 eau savonneuse 0.75 - 0.80
sable 0.90 charbon de bois (poudre) 0.96
terre 0.92 - 0.96 laque 0.80 - 0.95
eau 0.92 - 0.96 laque (mate) 0.97
glace 0.96 - 0.98 caoutchouc (noir) 0.94
neige 0.83 plastique 0.85 - 0.95
verre 0.90 - 0.95 bois 0.90
céramique 0.90 - 0.94 papier 0.70 - 0.94
marbre 0.94 oxydes de chrome 0.81
plâtre 0.80 - 0.90 oxydes de cuivre 0.78
mortier 0.89 - 0.91 oxydes de fer 0.78 - 0.82
brique 0.93 - 0.96 textile 0.90
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
DVM8810 VELLEMAN
12
DVM8810 – TERMÓMETRO INFRARROJO
Rayo láser clase II. No mire directamente al rayo.
1. Características & Aplicaciones
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa
especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
• mediciones precisas sin contacto
• puntero láser incorporado
• °C/°F seleccionable
• funciones automáticas : retención de lectura (data hold) y desactivación automática
• desde una distancia de 20cm, el aparato mide la temperatura de un objeto con diámetro de 2.5cm
• pantalla LCD con retroiluminación
El DVM8810 es apto para varias aplicaciones: preparación de alimentos, control de seguridad, serigrafía, etc.
Consulte también la figura.
2. Seguridad
Longitud de la onda: 650685nm. Potencia máx.: < 1mW.
• Nunca dirija el puntero láser a los ojos de una persona o un animal.
• No dirija el puntero láser hacia superficies reflectantes: la luz reflectada podría dañar los ojos.
• Nunca maneje el aparato cerca de gases explosivos.
EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002
3. Especificaciones generales
Pantalla : pantalla LCD retroiluminada de 3 ½ dígitos (1999 puntos)
Rango de medición : de -20°C a +270°C / de -4°F a +518°F
Frecuencia de exploración : ± 1 medición/seg.
Sensibilidad espectral : 6-14um
Desactivación : automática después de 7 segundos
Temperatura de funcionamiento : de 0 a 50°C / de 32 a 122°F
Rango de humedad relativa : máx. 80% RH
Alimentación : pila de 9V
Peso : 180g
Dimensiones : 159 x 79 x 57.2mm
Resolución : 1°C/1°F
Precisión : ±2% de la lectura ±2°C/4°F (*)
Emisividad : 0.95 (fija)
Coeficiente de distancia : D : T = ± 8 : 1 con D = distancia, T = target (objetivo)
4. Descripción del panel frontal (véase figura 2)
DVM8810 VELLEMAN
13
1. sensor IR
2. rayo
3. pantalla LCD
4. tecla °F
5. tecla °C
6. tecla retroiluminación
7. tecla láser
8. tecla ON/hold
9. compartimiento de pilas
5. Indicadores (véase figura 3)
1. pantalla digital
2. temperatura en °C
3. temperatura en °F
4. indicador de medida
5. data hola (retención de lectura)
6. indicador de batería baja
7. punto del láser
8. emisividad fija (0.95)
9. retroiluminación
6. Preparación
a) Alimentación ON/OFF
Pulse esta tecla para activar el aparato. Pulse el "gatillo" ON/HOLD y se visualiza la temperatura medida en la
pantalla LCD. El aparato se desactiva automáticamente ± 7 segundos después de que haya soltado la tecla
ON/HOLD.
b) Seleccionar la unidad de temperatura
Pulse ON/HOLD y luego la tecla °C o °F. La unidad seleccionada se visualiza. Pulse la misma tecla para cambiar la
unidad de temperatura.
c) Función Data-Hold (Retención de lectura)
Durante ± 7 segundos después de haber soltado la tecla ON/HOLD, el aparato visualizará automáticamente la
última temperatura medida. No es necesario pulsar otra tecla adicional para asegurar la visualización del resultado
de sus mediciones.
d) Retroiluminación
Pulse ON/HOLD y luego la tecla retroiluminación. Vuelva a pulsar esta tecla para desactivar la retroiluminación.
e) Puntero láser
Mantenga apretado ON/HOLD y pulse la tecla LASER. Vuelva a pulsar esta tecla para desactivar el láser.
7. Instrucciones de funcionamiento
Mantenga el aparato por el mango y dirija el sensor IR hacia el objeto del que quiere medir la temperatura. El
aparato tiene automáticamente en cuenta la influencia de la temperatura ambiente. No olvide que el aparato
necesita una media hora para adaptarse a importantes variaciones de temperatura ambiente. Después de p.ej. la
DVM8810 VELLEMAN
14
medición de una serie de temperaturas bajas y antes de medir temperaturas elevadas, espere algunos minutos
hasta que el sensor IR se haya enfriado.
8. Reemplazar las pilas
El indicador de batería baja aparece en la esquina izquierda inferior si se necesita reemplazar la pila.
Abra el compartimiento de pilas, quite la pila agotada e introduzca una nueva. Vuelva a cerrar el compartimiento de
pilas.
9. Consejos prácticos
• Un termómetro IR mide la temperatura de la superficie del objeto del que quiere medir la temperatura. La parte
óptica del aparato recopila con el sensor IR datos sobre el objeto. La electrónica convierte esta información en un
valor, que, luego, se visualiza en la pantalla LCD. El láser sólo se utiliza para apuntar.
• Asegúrese de que las dimensiones del objeto sean más grandes que las del diámetro del rayo. Cuanto más
pequeño sea el objeto, tanto más deberá acercarse al objeto. El objeto debe tener dos veces el volumen del rayo
si la precisión es extremadamente importante.
• La superficie medida se vuelve más grande a medida que la distancia hasta el objeto se agranda.
• Nunca mida superficies reflectantes o brillantes. El rayo reflectado podría dañar sus ojos.
• El aparato no puede hacer medidas a través de superficies transparentes como el vidrio. El aparato mide la
temperatura de la superficie.
• El vapor, el humo, etc. podrían causar mediciones imprecisas porque embrollan la óptica.
• El 90% de los materiales orgánicos y de las superficies pintadas u oxidadas tienen una emisividad de 0.95
(ajuste de fábrica para este aparato). Las superficies brillantes o pulidas causan medidas imprecisas. Cubra la
superficie con pintura negra o cinta adhesiva para compensar el error de medida. Espere hasta que la cinta
adhesiva haya alcanzado la misma temperatura que la superficie que se encuentra debajo de la cinta.
10. Emisividad
Sustancia Emisividad Sustancia Emisividad
asfalto 0.90 - 0.98 tela negra 0.98
hormigón 0.94 piel humana 0.98
cemento 0.96 agua jabonosa 0.75 - 0.80
arena 0.90 carbón vegetal (polvo) 0.96
tierra 0.92 - 0.96 laque 0.80 - 0.95
agua 0.92 - 0.96 laca (mate) 0.97
hielo 0.96 - 0.98 goma (negra) 0.94
nieve 0.83 plástico 0.85 - 0.95
vidrio 0.90 - 0.95 madera 0.90
cerámica 0.90 - 0.94 papel 0.70 - 0.94
mármol 0.94 óxido de cromo 0.81
yeso 0.80 - 0.90 óxido de cuero 0.78
mortero 0.89 - 0.91 óxido de hierro 0.78 - 0.82
ladrillo 0.93 - 0.96 tejido 0.90
Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
DVM8810 VELLEMAN
15
DVM8810 – INFRAROTTHERMOMETER
Klasse II Laserstrahl.
Blicken Sie niemals direkt in den Laserstrahl.
1. Eigenschaften und Applikationen
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
• genaues, berührungsloses Messen von Temperaturen
• eingebauter Laserpointer
• Temperaturanzeige in °C / °F
• automatische 'Data-Hold'-Funktion und automatisches Ausschalten
• Gerät misst die Temperatur eines Objektes mit einem Durchmesser von 2.5cm in einer Entfernung von 20cm
• LCD mit Hintergrundbeleuchtung
Dieses Gerät hat verschiedene Applikationen im Lebensmittelbereich, bei Sicherheitskontrollen, Siebdruck usw.
Siehe auch die Abbildung.
2. Sicherheit
Wellenlänge: 650685nm. Max. Leistung: < 1mW.
• Richten Sie den Strahl nicht auf die Augen eines Menschen oder eines Tieres.
• Richten Sie den Strahl nicht auf zurückstrahlende Oberflächen, denn der reflektierte Strahl könnte ein Auge
treffen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven Gasen.
EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002
3. Allgemeine technische Daten
Display : 3 ½- stelliges LCD (1999 Punkte) mit Hintergrundbeleuchtung
Messbereich : -20°C tot +270°C / -4°F tot +518°F
Abtastrate : ± 1 Messung/Sekunde
Spektralempfindlichkeit : 6-14um
Ausschaltung : automatisch nach 7 Sekunden
Betriebstemperatur : 0 bis 50°C / 32 bis 122°F
Bereich relative Empfindlichkeit : max. 80% RH
Spannungsversorgung : 9V-Batterie
Gewicht : 180g
Abmessungen : 159 x 79 x 57.2mm
Auflösung : 1°C/1°F
Genauigkeit : ±2% der Ablesung oder ±2°C/4°F (*)
Emissionsgrad : 0.95 (fest)
Messfleckgröße : D : T = ± 8 : 1 mit D = distance (Entfernung), T = target (Ziel)
DVM8810 VELLEMAN
16
4. Beschreibung Frontplatte (siehe Abb. 2)
1. IR-Sensor
2. Strahl
3. LC-Display
4. °F-Taste
5. °C Taste
6. Taste für die Hintergrundbeleuchtung
7. Lasertaste
8. EIN/Hold-Taste
9. Batteriefach
5. Anzeigen (siehe Abb. 3)
1. digitale Anzeige
2. Temperatur in °C
3. Temperatur in °F
4. Messanzeige
5. 'Data-Hold'-Funktion
6. 'Lo-Bat'-Anzeige
7. Laserpointer
8. fester Emissionsgrad (0.95)
9. Hintergrundbeleuchtung
6. Vorbereitungen
a) EIN/AUSschalten
Drücken Sie diese Taste um das Gerät einzuschalten. Drücken Sue die EIN/HOLD-Taste und lesen Sie den
gemessenen Wert vom Display ab. Nachdem Sie die ON/HOLD-Taste losgelassen haben, wird die ermittelte
Temperatur wird ± 7 Sekunden im LCD angezeigt. Nachher wird das Gerät automatisch ausgeschaltet.
b) Temperatureinheit wählen
Drücken Sie EIN/HOLD und dann die °C oder °F-Taste. Die gewählte Einheit wird im LCD gezeigt. Drücken Sie
dieselbe Taste um die Einheit zu wechseln.
c) 'Data-Hold' Funktion
Nachdem Sie die EIN/HOLD-Taste losgelassen haben, wird der letzte Wert noch ca. 7 Sekunden im Display
angezeigt. Sie brauchen also keine andere Taste einzudrücken um den letzen Wert anzuhalten.
d) Hintergrundbeleuchtung
Drücken Sie EIN/HOLD und dann die Taste der Hintergrundbeleuchtung. Drücken Sie diese Taste nochmals um die
Hintergrundbeleuchtung zu deaktivieren.
e) Laserpointer
Halten Sie EIN/HOLD eingedrückt und drücken Sie die LASER-Taste. Drücken Sie nochmals um den Laser
auszuschalten.
DVM8810 VELLEMAN
17
7. Bedieningsanweisungen
Halten Sie das Gerät am Handgriff fest und richten Sie den IR-Sensor auf das Ziel. Wenn es die
Temperaturmessungen aus Entfernung durchführt, berücksichtigt das Gerät die momentane Umgebungstemperatur.
Achten Sie darauf, dass das Gerät 30 Minuten braucht um sich an bedeutende Änderungen der
Umgebungstemperatur anzupassen.
Das Gerät braucht verschiedene Minuten um abzukühlen wenn Sie z.B. niedrige Temperaturen gemessen haben
und Sie nachher hohe Temperaturen messen wollen. Diese kurze Pause ermöglicht dem IR-Sensor erneut seine
ideale Betriebstemperatur zu erreichen
8. Batterie wechseln
Die 'Lo-Bat'-Anzeige erscheint in der linken unteren Ecke des Displays wenn die Batterie gewechselt werden muss.
Öffnen Sie das Batteriefach, entfernen Sie die alte Batterie, legen Sie eine neue ein und schließen Sie das
Batteriefach.
9. Praktische Hinweise
1. Infrarotthermometer messen Sie Oberflächentemperatur eines Objektes. Der optische Teil des Gerätes sammelt
über den IR-Sensor Daten über das Zielobjekt. Die Elektronik wandelt diese Informationen in einen
Temperaturwert, der auf dem LCD gezeigt wird, um. Der Laser wird nur verwendet um auf das Objekt zu zielen.
2. Um genaue Messergebnisse zu erzielen, muss das Messobjekt größer als der Messfleck des
Infrarotthermometers sein. Für genaue Messungen sollte das Messobjekt wenigstens doppelt so groß wie das
Messstück sein.
3. Je größer die Entfernung zum Objekt, desto größer wird die gemessene Oberfläche.
4. Richten Sie den Strahl nicht auf zurückstrahlende Oberflächen, denn der reflektierte Strahl könnte ein Auge
treffen.
5. Das Gerät kann keine Messungen durch transparente Oberflächen wie z.B. Glas durchführen. Anstatt wird es die
Oberflächentemperatur des Glases messen.
6. Dampf, Rauch, usw. können zu ungenauen Messungen führen, denn die Optik wird durcheinander gebracht.
7. 90% des organischen Materials und der gemalten oder oxidierten Oberflächen haben einen Emissionsgrad von
0.95 (Werkseinstellung dieses Gerätes). Glänzende oder polierte Oberflächen verursachen ungenaue
Messungen. Bedecken Sie die Oberfläche mit schwarzer Farbe oder mit Klebeband um den Messfehler zu
kompensieren. Erlauben Sie dem Klebeband die Zeit, dieselbe Temperatur des Materials zu erreichen.
10. Emissionsgrad
Material Emissionsgrad Material Emissionsgrad
Asphalt 0.90 - 0.98 schwarzer Stoff 0.98
Beton 0.94 menschliche Haut 0.98
Zement 0.96 Seifenschaum 0.75 - 0.80
Sand 0.90 Holzkohle (Pulver) 0.96
Erde 0.92 - 0.96 Lack 0.80 - 0.95
Wasser 0.92 - 0.96 Lack (matt) 0.97
Eis 0.96 - 0.98 Gummi (schwarz) 0.94
Schnee 0.83 Kunststoff 0.85 - 0.95
Glas 0.90 - 0.95 Holz 0.90
Keramik 0.90 - 0.94 Papier 0.70 - 0.94
Marmor 0.94 Chromoxide 0.81
Gips 0.80 - 0.90 Kupferoxide 0.78
Mörtel 0.89 - 0.91 Eisenoxide 0.78 - 0.82
Backstein 0.93 - 0.96 Textil 0.90
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen vorbehalten.
DVM8810 VELLEMAN
Loading...