VEGA VEGAMET 381 User Manual [ru]
Руководство по эксплуатации
VEGAMET 381
Устройство форм
ирования сигнала 4 … 20 mA
Document ID:
27567
Содержание
Содержание
данном документе
1 О
1.1 Функция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Целевая группа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 В целях безопасности
2.1 Требования к персоналу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Надлежащее применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Неправильное применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Общие указания по безопасности . . . . . . . . . . . . .
2.5 Маркировка безопасности на устройстве. . . . . . . .
2.6 Соответствие требованиям норм ЕС . . . . . . . . . . .
2.7 Защита от переполнения по WHG . . . . . . . . . . . . .
2.8 Экологическая безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Описание изделия
3.1 Структура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Настройка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Упаковка, транспортировка и хранение . . . . . . . . .
4 Монтаж
4.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Указания по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
7
8
8
8
10
10
5 Подключение к источнику питания
6 Настройка с помощью встроенного модуля индикации и
7 Обслуживание и устранение неисправностей
8 Демонтаж
9 Приложение
2 VE
5.1 Подготовка к подключению . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Порядок подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Схема подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
настройки
6.1 Система настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Порядок начальной установки . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Пример применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Ремонт прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Порядок демонтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1 Технические данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GAMET 381 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA
12
12
13
15
16
20
23
23
24
26
26
27
30
27567-RU-120411
Содержание
27567-RU-120411
VEGAMET 38
Редакция: 2012-03-12
1 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA 3
данном документе
1 О
данном документе
1 О
1.1 Функция
Данное руководство содержит необходимую информацию для
монтажа, подключения и начальной настройки, а также важные
указания по обслуживанию и устранению неисправностей. Перед
пуском устройства в эксплуатацию ознакомьтесь с изложенными
здесь инструкциями. Руководство по эксплуатации должно
храниться в непосредственной близости от места эксплуатации
устройства и быть доступно в любой момент.
1.2 Целевая группа
Данное руководство по эксплуатации предназначено для обученного персонала. При работе персонал должен иметь и
исполнять изложенные здесь инструкции.
1.3 Используемые символы
Информация, ук
Символ обозначает дополнительную полезную информацию.
Осторожно: Нес
привести к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может
нанести вред персоналу и/или привести к повреждению прибора.
Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести к
серьезному травмированию персонала и/или разрушению прибора.
Применения Ex
л обозначает специальные инструкции для применений во
Симво
взрывоопасных зонах.
l Список
Ненумерованный список не подразумевает определенного порядка действий.
азания, рекомендации
облюдение данной инструкции может
à Действие
Стрелка
1 Порядок действий
Нумерованный список подразумевает определенный порядок
действий.
обозначает отдельное действие.
27567-RU-120411
4 VE
GAMET 381 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA
целях безопасности
2 В
целях безопасности
2 В
2.1 Требования к персоналу
Данное руководство предназначено только для обученного и
допущенного к работе с прибором персонала.
При работе с устройством требуется всегда иметь необходимые
средства индивидуальной защиты.
2.2 Надлежащее применение
VEGAMET 381 представляет собой устройство формирования
сигнала и источник питания для одного датчика с выходом
4 … 20 mA/HART.
Область применения см. в гл. "Описание".
Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается
только при надлежащем применении в соответствии с данными,
приведенными в руководстве по эксплуатации и дополнительных
инструкциях.
Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных
обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в
данном руководстве, может осуществляться только персоналом,
уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки или
изменения категорически запрещены.
27567-RU-120411
VEGAMET 38
2.3 Неправильное применение
Не соответствующее назначению применение прибора является
потенциальным источником опасности и может привести, например, к переполнению емкости или повреждению компонентов
установки из-за неправильного монтажа или настройки.
2.4 Общие указания по безопасности
Устройство соответствует современным техническим требованиям и нормам безопасности. При эксплуатации необходимо
соблюдать изложенные в данном руководстве рекомендации по
безопасности, установленные требования к монтажу и действующие нормы техники безопасности.
Устройство разрешается эксплуатировать только в исправном и
технически безопасном состоянии. Ответственность за безаварийную эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем устройство.
Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет ответственность за соответствие техники безопасности действующим и
вновь устанавливаемым нормам в течение всего срока эксплуатации.
1 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA 5
целях безопасности
2 В
2.5 М
Следует соблюдать нанесенные на устройство обозначения и
рекомендации по безопасности.
аркировка безопасности на устройстве
2.6 Соответствие требованиям норм ЕС
Данное устройство выполняет требования соответствующих
директив Европейского союза. Успешную проверку фирма подтверждает знаком соответствия CE.
Декларацию соответствия можно загрузить с нашей домашней
страницы.
2.7 Защита от переполнения по WHG
В Германии в отношении загрязняющих воду материалов
действуют требования по защите от перелива WHG (Закон о
водном хозяйстве). Датчик должен иметь соответствующую
сертификацию. VEGAMET 381 выполняет основные правила
конструкции и проверки в отношении защиты от перелива и
имеет соответствующее свидетельство TÜV "PP 5003/09". Этот
документ можно загрузить с нашей страницы в Интернете
"Downloads - Zulassungen - Auswertgeräte - Überfüllsicherung".
2.8 Экологическая безопасность
Защита окружающей среды является одной из наших важнейших
задач. Принятая на нашем предприятии система экологического
контроля сертифицирована в соответствии с DIN EN ISO 14001 и
обеспечивает постоянное совершенствование комплекса мер по
защите окружающей среды.
Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение
рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного
руководства:
l Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"
l Глава "Утилизация"
6 VE
27567-RU-120411
GAMET 381 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA
F
E
D
C
B
A
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-
+
1
2
1
3
7
6
5
2
4
3 Опи
сание изделия
Комплект поставки
Общий обзор
3 Опис
ание изделия
3.1 Структура
Комплект поставки включает:
l Устройство индикации и формирования сигнала VEGAMET
381
l Монтажный комплект
l Табличка для обозначения места измерения
l Документация
- Данное руководство по эксплуатации
Типовой шильдик
27567-RU-120411
VEGAMET 38
Рис. 1: VEGAMET 381
1 Индикация
2 Индикатор состояния реле сигнала неисправности
3 Индикатор готовности к работе
4 Клавиши [+/-]
5 Съемная табличка для обозначения места измерения
6 Переключатель функций
состояния: Рабочие реле 1 и 2
7 ЖК-индикатор
Типовой шильдик содержит важные данные для идентификации
l Обозначение устройства
l Серийный номер
l Технические данные
и применения прибора:
1 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA 7
писание изделия
3 О
Область применения
Принцип действия
Питание
l Числ
По серийному номеру устройства, указанному на типовом
шильдике, можно запросить данные заказа и документацию
устройства на сайте
"serial number search".
овые коды документации
www.vega.com, в разделе "VEGA Tools" -
3.2 Принцип работы
VEGAMET 381 является универсальным устройством формиро-
вания сигнала со встроенными реле и дисплеем для индикации
значений при непрерывном измерении. Одновременно данное
устройство может служить источником питания для подключенного датчика. Устройство VEGAMET 381 предназначено для
подключения одного датчика 4 … 20 mA. Устройство может
монтироваться на несущей рейке, стене или панели.
Устройство VEGAMET 381 обеспечивает питание подключенного
к нему датчика и одновременно формирует его измерительный
сигнал. Измеренные значения в желаемых единицах выводятся
на дисплей, а также на встроенный токовый выход, через
который сигнал может передаваться на удаленное устройство
индикации или систему управления верхнего уровня. Имеются
также два встроенных реле для управления насосами или
другими элементами систем.
Стандартный источник питания 20 … 253 V AC/DC.
Напряжение питания см. в п. "Технические данные".
3.3 Настройка
Настройка VEGAMET 381 осуществляется с помощью встроенной клавиатуры и 16-ступенчатого переключателя функций.
3.4 Упаковка, транспортировка и хранение
Упаковка
Транспортировка
8 VE
Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту во
время транспортировки. Соответствие упаковки обычным
транспортным требованиям проверено по DIN EN 24180.
Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из экологически чистого и поддающегося переработке картона. Для
упаковки приборов в специальном исполнении также применяются пенополиэтилен и полиэтиленовая пленка, которые
можно утилизировать на специальных перерабатывающих предприятиях.
Транспортировка должна выполняться в соответствии с указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких указаний
может привести к повреждению прибора.
27567-RU-120411
GAMET 381 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA
3 Опи
сание изделия
Осмотр после транспорт
ировки
Хранение
Температура хранения
и тра
нспортировки
При получении доставленное оборудование должно быть неза-
ительно проверено в отношении комплектности и отсут-
медл
ствия транспортных повреждений. Установленные транспортные
повреждения и скрытые недостатки должны быть оформлены в
соответствующем порядке.
До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с
учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.
Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие
условия хранения:
l Не хранить на открытом воздухе
l Хранить в сухом месте при отсутствии пыли
l Не подвергать воздействию агрессивных сред
l Защитить от солнечных лучей
l Избегать механических ударов
l Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -
Технические данные - Условия окружающей среды"
l Относительная влажность воздуха 20 … 85 %
27567-RU-120411
VEGAMET 38
1 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA 9
1
32 4
4 Мон
таж
Возможности монтажа
Монтаж на панели
4 Монт
аж
4.1 Общие указания
Устройство может монтироваться на панели, передней стенке
корпуса или дверке шкафа в выемку размером 92 x 92 мм
(3.63 x 3.63 in) по EN 60529. При правильном монтаже обеспечивается степень защиты IP 40. С помощью трех винтов
устройство можно также смонтировать в шкафу распредустройства или в защитном корпусе (монтаж на винтах на задней
стенке корпуса). В комплект поставки также входит монтажный
адаптер для монтажа на несущей рейке (рейке Омега-типа
35 x 7,5 по DIN EN 50022/60715).
Информация:
Если
устройство монтируется посредством винтов или несущей
рейки, то оно должно быть постоянно встроено в шкаф
распредустройства или защитный корпус.
4.2 Указания по монтажу
1 Выемка для монтажа должна быть размером 92 x 92 мм
(3.63 x 3.63 in). Требуемая монтажная глубина составляет
минимум 90 мм (3.54 in).
2 Вынуть вставные прижимные планки сверху и снизу.
3 Ввернуть стопорный винт [3] с задней стороны устройства и
затянуть его отверткой.
4 Вставить устройство в панель [1] с передней стороны.
5 С задней стороны на стопорный винт [3] надеть скобу [2] и
прижать ее к панели [1], затянув гайку [4].
Рис. 2: Монтаж
10 VE
1 Панель
2 Зажимная скоба
3 Стопорный винт
4 Гайка с прямой накаткой
на панели
27567-RU-120411
GAMET 381 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA
Loading...