Page 1
Руководство по эксплуатации
VEGAMET 381
Устройство форм
ирования сигнала 4 … 20 mA
Document ID:
27567
Page 2
Содержание
Содержание
данном документе
1 О
1.1 Функция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Целевая группа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 В целях безопасности
2.1 Требования к персоналу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Надлежащее применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Неправильное применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Общие указания по безопасности . . . . . . . . . . . . .
2.5 Маркировка безопасности на устройстве. . . . . . . .
2.6 Соответствие требованиям норм ЕС . . . . . . . . . . .
2.7 Защита от переполнения по WHG . . . . . . . . . . . . .
2.8 Экологическая безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Описание изделия
3.1 Структура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Настройка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Упаковка, транспортировка и хранение . . . . . . . . .
4 Монтаж
4.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Указания по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
7
8
8
8
10
10
5 Подключение к источнику питания
6 Настройка с помощью встроенного модуля индикации и
7 Обслуживание и устранение неисправностей
8 Демонтаж
9 Приложение
2 VE
5.1 Подготовка к подключению . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Порядок подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Схема подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
настройки
6.1 Система настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Порядок начальной установки . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Пример применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Ремонт прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Порядок демонтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1 Технические данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GAMET 381 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA
12
12
13
15
16
20
23
23
24
26
26
27
30
27567-RU-120411
Page 3
Содержание
27567-RU-120411
VEGAMET 38
Редакция: 2012-03-12
1 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA 3
Page 4
данном документе
1 О
данном документе
1 О
1.1 Функция
Данное руководство содержит необходимую информацию для
монтажа, подключения и начальной настройки, а также важные
указания по обслуживанию и устранению неисправностей. Перед
пуском устройства в эксплуатацию ознакомьтесь с изложенными
здесь инструкциями. Руководство по эксплуатации должно
храниться в непосредственной близости от места эксплуатации
устройства и быть доступно в любой момент.
1.2 Целевая группа
Данное руководство по эксплуатации предназначено для обученного персонала. При работе персонал должен иметь и
исполнять изложенные здесь инструкции.
1.3 Используемые символы
Информация, ук
Символ обозначает дополнительную полезную информацию.
Осторожно: Нес
привести к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может
нанести вред персоналу и/или привести к повреждению прибора.
Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести к
серьезному травмированию персонала и/или разрушению прибора.
Применения Ex
л обозначает специальные инструкции для применений во
Симво
взрывоопасных зонах.
l Список
Ненумерованный список не подразумевает определенного порядка действий.
азания, рекомендации
облюдение данной инструкции может
à Действие
Стрелка
1 Порядок действий
Нумерованный список подразумевает определенный порядок
действий.
обозначает отдельное действие.
27567-RU-120411
4 VE
GAMET 381 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA
Page 5
целях безопасности
2 В
целях безопасности
2 В
2.1 Требования к персоналу
Данное руководство предназначено только для обученного и
допущенного к работе с прибором персонала.
При работе с устройством требуется всегда иметь необходимые
средства индивидуальной защиты.
2.2 Надлежащее применение
VEGAMET 381 представляет собой устройство формирования
сигнала и источник питания для одного датчика с выходом
4 … 20 mA/HART.
Область применения см. в гл. "Описание".
Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается
только при надлежащем применении в соответствии с данными,
приведенными в руководстве по эксплуатации и дополнительных
инструкциях.
Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных
обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в
данном руководстве, может осуществляться только персоналом,
уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки или
изменения категорически запрещены.
27567-RU-120411
VEGAMET 38
2.3 Неправильное применение
Не соответствующее назначению применение прибора является
потенциальным источником опасности и может привести, например, к переполнению емкости или повреждению компонентов
установки из-за неправильного монтажа или настройки.
2.4 Общие указания по безопасности
Устройство соответствует современным техническим требованиям и нормам безопасности. При эксплуатации необходимо
соблюдать изложенные в данном руководстве рекомендации по
безопасности, установленные требования к монтажу и действующие нормы техники безопасности.
Устройство разрешается эксплуатировать только в исправном и
технически безопасном состоянии. Ответственность за безаварийную эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем устройство.
Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет ответственность за соответствие техники безопасности действующим и
вновь устанавливаемым нормам в течение всего срока эксплуатации.
1 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA 5
Page 6
целях безопасности
2 В
2.5 М
Следует соблюдать нанесенные на устройство обозначения и
рекомендации по безопасности.
аркировка безопасности на устройстве
2.6 Соответствие требованиям норм ЕС
Данное устройство выполняет требования соответствующих
директив Европейского союза. Успешную проверку фирма подтверждает знаком соответствия CE.
Декларацию соответствия можно загрузить с нашей домашней
страницы.
2.7 Защита от переполнения по WHG
В Германии в отношении загрязняющих воду материалов
действуют требования по защите от перелива WHG (Закон о
водном хозяйстве). Датчик должен иметь соответствующую
сертификацию. VEGAMET 381 выполняет основные правила
конструкции и проверки в отношении защиты от перелива и
имеет соответствующее свидетельство TÜV "PP 5003/09". Этот
документ можно загрузить с нашей страницы в Интернете
"Downloads - Zulassungen - Auswertgeräte - Überfüllsicherung".
2.8 Экологическая безопасность
Защита окружающей среды является одной из наших важнейших
задач. Принятая на нашем предприятии система экологического
контроля сертифицирована в соответствии с DIN EN ISO 14001 и
обеспечивает постоянное совершенствование комплекса мер по
защите окружающей среды.
Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение
рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного
руководства:
l Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"
l Глава "Утилизация"
6 VE
27567-RU-120411
GAMET 381 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA
Page 7
F
E
D
C
B
A
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-
+
1
2
1
3
7
6
5
2
4
3 Опи
сание изделия
Комплект поставки
Общий обзор
3 Опис
ание изделия
3.1 Структура
Комплект поставки включает:
l Устройство индикации и формирования сигнала VEGAMET
381
l Монтажный комплект
l Табличка для обозначения места измерения
l Документация
- Данное руководство по эксплуатации
Типовой шильдик
27567-RU-120411
VEGAMET 38
Рис. 1: VEGAMET 381
1 Индикация
2 Индикатор состояния реле сигнала неисправности
3 Индикатор готовности к работе
4 Клавиши [+/-]
5 Съемная табличка для обозначения места измерения
6 Переключатель функций
состояния: Рабочие реле 1 и 2
7 ЖК-индикатор
Типовой шильдик содержит важные данные для идентификации
l Обозначение устройства
l Серийный номер
l Технические данные
и применения прибора:
1 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA 7
Page 8
писание изделия
3 О
Область применения
Принцип действия
Питание
l Числ
По серийному номеру устройства, указанному на типовом
шильдике, можно запросить данные заказа и документацию
устройства на сайте
"serial number search".
овые коды документации
www.vega.com, в разделе "VEGA Tools" -
3.2 Принцип работы
VEGAMET 381 является универсальным устройством формиро-
вания сигнала со встроенными реле и дисплеем для индикации
значений при непрерывном измерении. Одновременно данное
устройство может служить источником питания для подключенного датчика. Устройство VEGAMET 381 предназначено для
подключения одного датчика 4 … 20 mA. Устройство может
монтироваться на несущей рейке, стене или панели.
Устройство VEGAMET 381 обеспечивает питание подключенного
к нему датчика и одновременно формирует его измерительный
сигнал. Измеренные значения в желаемых единицах выводятся
на дисплей, а также на встроенный токовый выход, через
который сигнал может передаваться на удаленное устройство
индикации или систему управления верхнего уровня. Имеются
также два встроенных реле для управления насосами или
другими элементами систем.
Стандартный источник питания 20 … 253 V AC/DC.
Напряжение питания см. в п. "Технические данные".
3.3 Настройка
Настройка VEGAMET 381 осуществляется с помощью встроенной клавиатуры и 16-ступенчатого переключателя функций.
3.4 Упаковка, транспортировка и хранение
Упаковка
Транспортировка
8 VE
Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту во
время транспортировки. Соответствие упаковки обычным
транспортным требованиям проверено по DIN EN 24180.
Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из экологически чистого и поддающегося переработке картона. Для
упаковки приборов в специальном исполнении также применяются пенополиэтилен и полиэтиленовая пленка, которые
можно утилизировать на специальных перерабатывающих предприятиях.
Транспортировка должна выполняться в соответствии с указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких указаний
может привести к повреждению прибора.
27567-RU-120411
GAMET 381 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA
Page 9
3 Опи
сание изделия
Осмотр после транспорт
ировки
Хранение
Температура хранения
и тра
нспортировки
При получении доставленное оборудование должно быть неза-
ительно проверено в отношении комплектности и отсут-
медл
ствия транспортных повреждений. Установленные транспортные
повреждения и скрытые недостатки должны быть оформлены в
соответствующем порядке.
До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с
учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.
Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие
условия хранения:
l Не хранить на открытом воздухе
l Хранить в сухом месте при отсутствии пыли
l Не подвергать воздействию агрессивных сред
l Защитить от солнечных лучей
l Избегать механических ударов
l Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -
Технические данные - Условия окружающей среды"
l Относительная влажность воздуха 20 … 85 %
27567-RU-120411
VEGAMET 38
1 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA 9
Page 10
1
32 4
4 Мон
таж
Возможности монтажа
Монтаж на панели
4 Монт
аж
4.1 Общие указания
Устройство может монтироваться на панели, передней стенке
корпуса или дверке шкафа в выемку размером 92 x 92 мм
(3.63 x 3.63 in) по EN 60529. При правильном монтаже обеспечивается степень защиты IP 40. С помощью трех винтов
устройство можно также смонтировать в шкафу распредустройства или в защитном корпусе (монтаж на винтах на задней
стенке корпуса). В комплект поставки также входит монтажный
адаптер для монтажа на несущей рейке (рейке Омега-типа
35 x 7,5 по DIN EN 50022/60715).
Информация:
Если
устройство монтируется посредством винтов или несущей
рейки, то оно должно быть постоянно встроено в шкаф
распредустройства или защитный корпус.
4.2 Указания по монтажу
1 Выемка для монтажа должна быть размером 92 x 92 мм
(3.63 x 3.63 in). Требуемая монтажная глубина составляет
минимум 90 мм (3.54 in).
2 Вынуть вставные прижимные планки сверху и снизу.
3 Ввернуть стопорный винт [3] с задней стороны устройства и
затянуть его отверткой.
4 Вставить устройство в панель [1] с передней стороны.
5 С задней стороны на стопорный винт [3] надеть скобу [2] и
прижать ее к панели [1], затянув гайку [4].
Рис. 2: Монтаж
10 VE
1 Панель
2 Зажимная скоба
3 Стопорный винт
4 Гайка с прямой накаткой
на панели
27567-RU-120411
GAMET 381 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA
Page 11
105
80
ø 4,5*
1
61
43,5
21 3
4 Мон
таж
Монтаж на винтах
Монтаж на несущей
рейке
1 Встав
ить металлическую планку [1] сверху в паз на корпусе.
2 Прикрепить устройство тремя винтами (ø max. 4 мм) прямо к
стене.
Рис. 3: Монтаж
1 Металлическая планка
на винтах
1 На задней стороне VEGAMET 381 установить монтажную
планку [1] (пружиной вниз) и закрепить винтом [2] (M4 x 6).
2 Установить VEGAMET 381 на несущей рейке [3], двигая его
снизу вверх до щелчка.
27567-RU-120411
VEGAMET 38
Рис. 4: Монтаж
1 Адаптерная планка
2 Винт (M4 x 6)
3 Несущая рейка
на несущей рейке
1 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA 11
Page 12
дключение к источнику питания
5 По
Техника безопасности
Соблюдение
ний
указа
безопасности
для Ex-применений
Напряжение питания
Соединительный кабель
Экранирование кабеля
и зазе
по
мление
5 Под
ключение к источнику питания
5.1 Подготовка к подключению
Основные указания по безопасности:
l Подключать только при отсутствии напряжения.
l Если возможны перенапряжения, установить защиту от
перенапряжений.
Для применения во взрывоопасных зонах должны соблюдаться
соотве
тствующие нормы и условия сертификатов соответствия и
утверждения типа датчиков и источников питания.
Напряжение питания может составлять 20 … 253 V AC, 50/60 Hz
или 20 … 253 V DC.
VEGAMET 381 подключается к питанию с помощью стандартного
кабеля в соответствии с принятыми нормами.
Устройство подключается посредством стандартного двухпроводного неэкранированного кабеля. В случае возможности
электромагнитных помех выше контрольных значений по
EN 61326 для промышленных зон, рекомендуется использовать
экранированный кабель.
Экран кабеля с обеих сторон соединить с потенциалом земли. В
самом датчике экран должен быть подключен непосредственно к
внутренней клемме заземления. Внешняя клемма заземления на
корпусе датчика должна быть соединена с выравниванием
потенциалов.
При возможности возникновения уравнительных токов, подключение экрана со стороны VEGAMET 381 должно осуществляться
через керамический конденсатор (например, 1 nF, 1500 V). Тем
самым подавляются низкочастотные уравнительные токи, но
сохраняется защитный эффект против высокочастотных помех.
Соединительный кабе
для Ex-применений
ль
Для применения во взрывоопасных зонах соединительный
кабе
дует исключить возможность уравнительных токов в кабельном
экране. При заземлении с обеих сторон это достигается за счет
применения конденсатора или отдельного выравнивания потенциалов.
5.2 Порядок подключения
Выполнить следующее:
1 Смонтировать VEGAMET 381
2 Линию датчика подключить к контактам 1 и 2 и, если
12 VE
ль должен отвечать соответствующим требованиям. Сле-
27567-RU-120411
необходимо, обеспечить экран
GAMET 381 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA
Page 13
+
-
1
2
+
-
3
4
18 17 16 1514 13 1211 10 9 876 5
N- L1+
on
1
2
1
2
%
1 2
374 5 6
ключение к источнику питания
5 Под
Общий обзор
3 Обес
точенный источник питания подключить к контактам 5 и
6
4 Если необходимо, подключить реле неисправности и рабочие
реле, а также токовый выход
Электрическое подключение выполнено.
5.3 Схема подключения
27567-RU-120411
VEGAMET 38
1 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA 13
Рис. 5: Схема
1 Вход данных измерения, по выбору - с питанием датчика
2 Токовый выход
3 Реле сигнала неисправности
4 Реле 2
5 Реле 1
6 Питание
Информация:
Через
активный или пассивный режим:
подключения и двухпроводного датчика
меню вход данных измерения может быть переключен в
Page 14
дключение к источнику питания
5 По
активном режиме VEGAMET 381 является источником
l В
питания для подключенного датчика. Питание и передача
измеренных значений осуществляются по одному и тому же
двухпроводному кабелю. Данный режим предназначен для
подключения датчиков без отдельного источника питания
(датчиков в двухпроводном исполнении).
l В пассивном режиме питание датчику не подается, а
осуществляется только передача измеренных значений.
Данный вход предназначен для подключения датчиков с
отдельным источником питания (датчиков в четырехпроводном исполнении). Помимо этого, устройство VEGAMET 381
можно подключить как обычный измеритель тока в имеющуюся токовую цепь.
Рекомендация:
Для
параметрирования датчиков HART с помощью компьютера с
соответствующим программным обеспечением необходим интерфейсный адаптер VEGACONNECT, который можно подключить без дополнительного сопротивления HART непосредственно в гнезда, встроенные во входные контакты устройства
формирования сигнала.
14 VE
27567-RU-120411
GAMET 381 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA
Page 15
F
E
D
C
B
A
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-
+
1
2
1
3
7
6
5
2
4
6 Настрой
ка с помощью встроенного модуля индикации и настройки
6 Нас
тройка с помощью встроенного
модуля индикации и настройки
6.1 Система настройки
VEGAMET 381 имеет встроенный модуль индикации и настройки,
с помощью которого осуществляется также диагностика устройства. Модуль включает в себя жидкокристаллический дисплей, переключатель функций и две клавиши на передней
панели.
Откидную крышку можно открыть, вставив отвертку в оба паза
на верхней стороне и слегка потянув.
27567-RU-120411
VEGAMET 38
Рис. 6: Элементы
индикации и настройки
1 Индикация состояния: Рабочие реле 1 и 2
2 Индикатор состояния реле сигнала неисправности
3 Индикатор готовности к работе
4 Клавиши настройки +/-
5 Съемная табличка для обозначения места измерения
6 Переключатель функций
7 ЖК-индикатор
1 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA 15
Page 16
6 Настр
ойка с помощью встроенного модуля индикации и настройки
Функции клавиш
Начальная установка
l [Пер
еключатель функций] для выбора следующий функций:
- Установка
- Точки переключения реле
- Пересчет индицируемых значений
- Токовый выход
- Время интеграции
- Коррекция смещения
- Токовый вход активный/пассивный
l Клавиша [+/-]:
- Изменение значения параметра
С помощью клавиш [+/-] можно изменить значение выбранного
параметра. Редактируемый параметр на дисплее мигает. Для
сохранения введенного значения нужно одновременно нажать
обе клавиши, после чего на дисплее отобразится "Save".
6.2 Порядок начальной установки
При начальной установке выполняется, прежде всего, установка
места измерения. Далее задается пересчет измеренных значений для их отображения на дисплее в желаемых единицах, а
также устанавливаются точки переключения реле. Если необходимо, можно также установить время интеграции (демпфирование) для предотвращения колебания дисплея измеренных
значений или изменить характеристику токового выхода.
Единицы измерения можно обозначить на прилагаемой вставной
табличке. При применении нескольких VEGAMET 381 на этой
табличке рекомендуется также указать обозначение места
измерения.
Фаза включения
После включения питания осуществляется краткая самопроверка VEGAMET 381 и происходит следующее:
l Внутренняя проверка электроники
l Индикация версии ПО
l Кратковременный скачок выходного сигнала до установлен-
Затем отображается текущее измеренное значение и выдается
соответствующий токовый сигнал.
Индикатор измеренных
значе
ний
Измеренные значения отображаются на дисплее в цифровом
виде, а также с помощью аналоговой гистограммы. При этом
переключатель функций должен обязательно находиться в
положении [0] ("OPERATE").
Переключатель функций
С помощью переключателя можно выбрать следующие функции:
l 0: Индикация измеренных значений и моделирование
l 1: Реле 1. Точка переключения ВКЛ.
l 2: Реле 1. Точка переключения ВЫКЛ.
16 VE
ного значения отказа.
27567-RU-120411
GAMET 381 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA
Page 17
6 Настрой
ка с помощью встроенного модуля индикации и настройки
Токовый вход активный/пас
си
вный
l 3: Рел
l 4: Реле 2. Точка переключения ВЫКЛ.
l 5: Позиция десятичной запятой в индицируемом значении
l 6: Пересчет индицируемого значения для 100 %
l 7: Пересчет индицируемого значения для 0 %
l 8: Переключение токового выхода 0/4 … 20 mA
l 9: Демпфирование измеренного значения (время интеграции)
l A: Коррекция смещения
l B: Установка Min. в процентах посредством изменения
е 2. Точка переключения ВКЛ.
уровня
l C: Установка Max. в процентах посредством изменения
уровня
l D: Установка Min в mA без изменения уровня
l E: Установка Max в mA без изменения уровня
l F: Переключение активного/пассивного режима токового
входа
l В активном режиме VEGAMET 381 является источником
питания для подключенного датчика. Питание и передача
измеренных значений осуществляются по одному и тому же
двухпроводному кабелю. Данный режим предназначен для
подключения датчика без отдельного источника питания
(датчика в двухпроводном исполнении).
l В пассивном режиме питание подключенному датчику не
подается, а осуществляется только передача измеренных
значений. Данный режим предназначен для подключения
датчика с отдельным источником питания (датчика в четырехпроводном исполнении).
à Переключатель функций установить в положение [F] и с
помощью клавиш [+/-] выбрать желаемый режим работы.
Сохранить установку одновременным нажатием обеих клавиш.
Коррекция смещения
27567-RU-120411
VEGAMET 38
1 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA 17
Заводская установка преобразователей давления соответствует
определенному монтажному положению. При монтаже преобразователя давления в другом положении его измерительный
диапазон слегка смещается. Поэтому при применении преобразователя давления сначала нужно выполнить коррекцию
смещения. Выполнение коррекции смещения в состоянии без
давления позволяет вновь калибровать нулевую точку измерительного диапазона. При этом соответственно сдвигается и
конечная точка диапазона измерения.
à Установить преобразователь давления в окончательном
монтажном положении и обеспечить отсутствие контакта с
продуктом и отсутствие давления.
à Установить переключатель функций в положение [A]. На
дисплее отобразится текущее значение тока датчика в mA.
Сохранить текущее состояние одновременным нажатием
клавиш [+/-].
Page 18
6 Настр
ойка с помощью встроенного модуля индикации и настройки
Установка в mA без
измене
ния уровня
Установка в % посредством
изменения
уровня
Релейные выходы
Данная функция позволяет выполнить установку двух токовых
ний (4 … 20 mA), соответствующих уровню заполнения 0 %
значе
и 100 %.
Для обеспечения максимальной точности измерения при применении преобразователя давления до установки данных параметров необходимо выполнить коррекцию смещения без давления.
à Установить переключатель функций в положение [D] или [E] и
ввести токовые значения в mA для установок Min и Max.
Сохранить установленные параметры.
Данная функция позволяет присвоить определенное процентное
значение текущему уровню заполнения. Для установок Min и Max
должны быть заданы процентные значения, соответствующие
действительному уровню заполнения емкости. Идеальной
является установка при 0 % и 100 %. Однако не всегда удобно
полностью опорожнять или заполнять емкость, поэтому можно
ввести любые значения, соответствующие уровню в емкости.
Чем больше интервал между двумя точками установки, тем выше
точность измерения. При этом не играет роли, какое из значений
вводится первым.
à Установить переключатель функций в положение [B] или [C] и
ввести процентные значения для установок Min и Max.
Сохранить установленные параметры.
Для сигнализации предельных значений VEGAMET 381 имеет
два встроенных реле, для которых сначала необходимо установить точки включения и выключения. При этом следует различать два возможных режима работы реле: защиту от переполнения и защиту от сухого хода. Переключение между
режимами осуществляется путем обращения значений точек
ВКЛ/ВЫКЛ.
l Защита от переполнения: реле должно выключаться при
достижении max. значения уровня (безопасное обесточенное
состояние) и снова включаться при достижении min. зн ачения уровня (точка включения < точки выключения)
l Защита от сухого хода: реле должно выключаться при
достижении min. значения уровня (безопасное обесточенное
состояние) и снова включаться при достижении max. значения уровня (точка включения > точки выключения)
à Для задания точек ВКЛ и ВЫКЛ Реле 1 установить пере -
ключатель функций в положение [1] или [2], ввести точки
переключения для ВКЛ или ВЫКЛ и сохранить установки.
При необходимости, выполнить в таком же порядке установку точек переключения Реле 2 (положение переключателя [3] или [4]).
27567-RU-120411
18 VE
GAMET 381 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA
Page 19
2
1
3
off (on)
on (off)
on
on
off
off
t
LED
6 Настрой
ка с помощью встроенного модуля индикации и настройки
Пересчет
Демпфирование
Рис. 7: Режимы
1 Высота заполнения
2 Режим работы - защита от переполнения
3 Режим работы - защита от сухого хода
работы реле
Под пересчетом понимается преобразование измеренных значений в определенные величины и единицы измерения. С
помощью этой функции, например, можно вместо процентных
значений выводить на дисплей значения объема в литрах.
Значения могут отображаться на дисплее в формате макс. от
-9999 до +9999.
à Сначала нужно задать max. диапазон индикации и число
знаков после запятой (всего может отображаться четыре
знака). Для этого нужно установить переключатель функций
в положение [5], выбрать желаемую позицию запятой и
сохранить установку.
à Теперь установить переключатель функций в положение [6]
или [7], задать желаемое значение для 100 % или 0 % и
сохранить установку.
Для устранения колебаний значений на дисплее, например в
связи с волнением поверхности продукта, можно скорректировать время интеграции, установив его в пределах от 0 до 250
секунд. При этом следует учитывать, что время реакции полного
измерения и задержки реакции на быстрое изменение измеряемых величин также увеличится. Обычно для выравнивания
дисплея измеренных значений достаточно нескольких секунд.
27567-RU-120411
VEGAMET 38
1 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA 19
Page 20
6 Настр
ойка с помощью встроенного модуля индикации и настройки
Токовый выход 0/
4 … 20 mA
Моделирование
Сброс
à Уста
новить переключатель функций в положение [9], ввести
желаемое значение и сохранить установку
Характеристика токового выхода может быть переключена с
4 … 20 mA на 0 … 20 mA.
à Установить переключатель функций в положение [8], задать
желаемую характеристику и сохранить установку
Для проверки правильности установки параметров VEGAMET
381 можно переключить в режим моделирования. Данный режим
позволяет смоделировать любое измеренное значение и проверить, например, работу реле и подключенных к устройству
приборов.
Переключение между режимами "OPERATE" и "Моделирование"
производится одновременным нажатием клавиш [+/-] в течение
минимум 3 секунд. В режиме моделирования на дисплее
устройства мигает установленное значение. Для выключения
режима моделирования нужно снова нажать и удерживать обе
клавиши в течение прибл. 3 секунд. Если клавиши не будут
нажаты, то примерно через 60 минут дисплей автоматически
выйдет из режима моделирования и переключится в режим
"OPERATE".
à Для включения режима моделирования одновременно на-
жать клавиши [+/-] и удерживать их, пока значение на
дисплее не начнет мигать (прибл. 3 секунды). Далее отдельными нажатиями клавиш [+/-] можно ввести желаемое
моделированное значение и провести проверку.
При выполнении сброса будут удалены пользовательские установки параметров и восстановлены заводские установки.
à Отключить питание VEGAMET 381. Одновременно нажать
клавиши [+/-] и, удерживая их нажатыми, снова включить
питание. На дисплее появится "RES" и будут восстановлены
заводские установки устройства, а именно:
l Точки включения реле: 10 %
l Точки выключения реле: 100 %
l Позиция десятичной запятой: 888.8
l Дисплей min.: 0
l Дисплей max.: 100.0
l Время интеграции: 0 s
l Коррекция смещения: 0
l Токовый выход: 4 … 20 mA
l Установка Min.: 0 % или 4 mA
l Установка Max: 100 % или 20 mA
6.3 Пример применения
l Вертикальный цилиндрический (линейный) резервуар емко-
стью 2700 литров
27567-RU-120411
20 VE
GAMET 381 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA
Page 21
6 Настрой
ка с помощью встроенного модуля индикации и настройки
Общий порядок
Токовый выход
l Макс
имальное заполнение: 2650 литров, минимальное за-
полнение: 50 литров
l Уровень в резервуаре измеряется с помощью преобразова-
теля давления (пассивного) с выходным сигналом 4 … 20 mA
l Требуется дальнейшая обработка выходного сигнала
4 … 20 mA
l Установки "Полно" и "Пусто" выполнены непосредственно в
датчике, выдаются следующие значения:
- Максимальный объем заполнения (Дисплей max.) 20 mA =
2650 л
- Минимальный объем заполнения (Дисплей min.) 4 mA =
50 л
l Реле 1 должно при объеме 90 % включать, а при объеме 10 %
выключать откачивающий насос
1 С помощью переключателя функций выбрать необходимую
функцию (см. далее).
2 Нажать одну из клавиш [+/-], после чего цифровой дисплей
начнет мигать (Если переключатель стоит на "OPERATE",
клавиши [+/-] не работают)
3 С помощью клавиш [+/-] установить желаемое значение. Если
удерживать клавишу нажатой, отображаемое значение на
дисплее изменяется быстрее.
4 Сохранить выполненную установку одновременным нажа-
тием клавиш [+/-].
à Установить переключатель функций в положение [8]. С
помощью клавиш [+/-] выбрать токовый выход 4 … 20 mA или
0 … 20 mA. Для данного примера установить 4 - 20.
Показания на дисплее означают следующее:
l 0 - 20 = 0 … 20 mA
l 4 - 20 = 4 … 20 mA
à Сохранить установку одновременным нажатием клавиш [+/-].
Для пересчета индицируемых значений в устройстве VEGAMET
381, необходимо ввести количество заполняющего продукта для
0 % и 100 %. При этом не требуется заполнять или опорожнять
емкость.
Значение в пересчете
для 0 %
Значение в пересчете
для 100 %
27567-RU-120411
VEGAMET 38
1 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA 21
1 Переключатель функций установить на [7] (Дисплей min.)
2 С помощью клавиш [+/-] установить значение 50
3 Сохранить установку одновременным нажатием обеих кла-
виш
1 Переключатель функций установить на [6] (Дисплей max.)
2 С помощью клавиш [+/-] установить значение 2650
3 Сохранить установку одновременным нажатием обеих кла-
виш
Page 22
6 Настр
ойка с помощью встроенного модуля индикации и настройки
Десятичная запятая
Реле
Поскольку диапазон измерения в данном примере составляет от
50 до 2650 литр
ов, для отображения значений на дисплее
требуются все четыре позиции.
1 Переключатель функций установить на [5] (Десятичная
запятая)
2 С помощью клавиш [+/-] передвинуть десятичную запятую
3 Сохранить установку одновременным нажатием обеих кла-
виш
l Переключатель функций установить на [1] (Реле 1 вкл.). Для
данного примера с помощью клавиш [+/-] выбрать значение
90,0 (90,0 %). Реле 1 будет включаться при достижении этого
значения. Сохранить установку нажатием обеих клавиш.
l Переключатель функций установить на [2] (Реле 1 выкл.). С
помощью клавиш [+/-] выбрать значение 10,0 (10,0 %). Реле 1
будет выключаться при достижении этого значения. Загорается соответствующий индикатор состояния реле. Если
интервал между точками переключения слишком маленький
(<0,1 %) индикатор мигает. Реле принимает безопасное
состояние. В режиме "OPERATE" в этом случае на дисплее
появится сообщение об ошибке.
l При необходимости, можно установить точки переключения
для второго реле. Процедура установки такая же, как для
Реле 1. Положение переключателя функций для установки
второго реле см. в п. "Порядок настройки".
Примечание:
изменения режима работы реле (т.е. функции переключе-
Для
ния) необходимо поменять местами значения для точек ВКЛ и
ВЫКЛ.
22 VE
27567-RU-120411
GAMET 381 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA
Page 23
луживание и устранение неисправностей
7 Обс
Состояние при неис-
стях
правно
Причи
ны неисправно-
стей
Устранение неисправностей
24-часовая сервисная
горяча
я линия
7 Обс
луживание и устранение
неисправностей
7.1 Обслуживание
При использовании по назначению и нормальной эксплуатации
особое обслуживание не требуется.
7.2 Устранение неисправностей
Лицо, эксплуатирующее устройство, должно принять соответствующие меры для устранения возникших неисправностей.
Работа устройства характеризуется высокой надежностью. Однако возможны отказы, источником которых может стать:
l Неправильное измеренное значение от датчика
l Питание
l Неисправность соединительных линий
Проверка входного и выходного сигнала, а также проверка
сообщений об ошибках на дисплее в большинстве случаев
помогает определить причину неисправности и устранить ее.
Если указанные меры не дают результата, в экстренных случаях
звоните на сервисную горячую линию VEGA по тел.
+49 1805 858550.
Горячая линия работает круглосуточно семь дней в неделю.
Консультации даются на английском языке. Консультации бесплатные (без учета платы за телефонный звонок).
Сообщение о неисправности
27567-RU-120411
VEGAMET 38
Устройство формирования сигнала и подключенные датчики
постоянно контролируются во время работы, а установленные
значения параметров проверяются на достоверность. При неисправности или ошибке параметрирования выдается сигнал
неисправности. Сигнал неисправности выдается также в случае
дефекта устройства, отключения питания или короткого замыкания.
В случае неисправности реле сигнала неисправности обесточивается, загорается индикатор неисправности и на токовом
выходе выдается 22 mA. Дополнительно на дисплее выводится
одно из следующих сообщений об ошибке.
? E003
l Ошибка циклического избыточного кода (ошибка при
самопроверке)
à Выполнить сброс
à Отправить устройство на ремонт
1 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA 23
Page 24
бслуживание и устранение неисправностей
7 О
4
? E01
l Ток датчика > 21 mA или короткое замыкание линии
à Проверить сообщение о неисправности на датчике
à Устранить короткое замыкание линии
? E015
l Датчик в фазе загрузки
l Ток датчика < 3,6 mA или разрыв линии
à Проверить сообщение о неисправности на датчике
à Устранить разрыв линии
à Проверить подключение датчика
? E016
l Обращенные установки "Пусто/Полно"
à Снова выполнить установку параметров.
? E017
l Диапазон установки слишком малый
à Переустановить диапазон, увеличив интервал между
установками Min и Max
? E021
l Диапазон пересчета слишком малый
à Снова выполнить установку значений для пересчета,
увеличив интервал между значениями Min и Max
? E110
Действия после устранения неисправностей
После устранения неисправности, если это необходимо в связи с
причиной неисправности и принятыми мерами по ее устранению,
повторно выполнить действия, описанные в п. "Пуск в эксплуа-
тацию".
7.3 Ремонт прибора
При необходимости ремонта сделать следующее:
С нашей страницы в Интернете
"Downloads - Formulare und Zertifikate - Reparaturformular" загрузить формуляр возврата (23 KB).
24 VE
l Интервал между точками переключения реле слишком
малый
à Увеличить разность между точками переключения реле
www.vega.com чере
GAMET 381 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA
з меню
27567-RU-120411
Page 25
луживание и устранение неисправностей
7 Обс
Заполнение такого формуляра позволит быстро и без дополни-
х запросов произвести ремонт.
тельны
l Распечатать и заполнить бланк для каждого прибора
l Прибор очистить и упаковать для транспортировки
l Заполненный формуляр и имеющиеся данные безопасности
прикрепить снаружи на упаковку
l Узнать адрес отправки у нашего регионального представи-
теля. Имя нашего представителя в Вашем регионе можно
найти на сайте
www.vega.com в
разделе: "Unternehmen -
VEGA weltweit"
27567-RU-120411
VEGAMET 38
1 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA 25
Page 26
8 Дем
онтаж
8 Демо
нтаж
8.1 Порядок демонтажа
Выполнить действия, описанные в п. "Монтаж" и "Подключение к
источнику питания", в обратном порядке.
8.2 Утилизация
Устройство состоит из перерабатываемых материалов. Конструкция позволяет легко отделить электронный блок.
Директива WEEE 2002/96/EG
Данное устройство не подлежит действию Директивы WEEE
2002/96/EG и соответствующих национальных законов. Для
утилизации устройство следует направлять прямо на специализированное предприятие, минуя коммунальные пункты сбора
мусора, которые, в соответствии с Директивой WEEE, могут
использоваться только для утилизации продуктов личного потребления.
Утилизация в соответствии с установленными требованиями
исключает негативные последствия для человека и окружающей
среды и позволяет повторно использовать ценные материалы.
Материалы: см. п. "Технические данные"
При невозможности утилизировать устройство самостоятельно,
обращайтесь к изготовителю.
26 VE
27567-RU-120411
GAMET 381 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA
Page 27
9 При
ложение
9 При
ложение
9.1 Технические данные
Общие данные
Конструкция Встраиваемое устройство для монтажа на па-
Вес 400 g (0.882 lbs)
Материал корпуса Пластик ABS/POM
Соединительные клеммы
- Вид клемм Винтовая клемма
- Макс. сечение провода 1,5 мм² (AWG 16)
Питание
Рабочее напряжение 20 … 253 V AC, 50/60 Hz, 20 … 253 V DC
Макс. потребляемая мощность 12 VA, 4 W
Вход датчика
Число датчиков 1 x 4 … 20 mA
Тип входа (переключаемый)
- Активный режим Питание датчика от VEGAMET 381
- Пассивный режим Датчик имеет собственный источник питания
Передача измеренных значений 4 … 20 mA
Погрешность измерения
- Точность ±20 µA (0,1 % от 20 mA)
Напряжение на зажимах (активный режим)
Ограничение тока (активный режим) 30 mA
Внутреннее сопротивление (пассивный
режим)
Сигнализация обрыва линии ≤ 3,6 mA
Сигнализация короткого замыкания линии
Диапазон установки
- Установка - Пусто 3,8 … 20,2 mA
- Установка - Полно 4,1 … 20,5 mA
- Мин. дельта установки 300 µA
Соединительная линия к датчику стандартный двухпроводный кабель (рекомен-
нели, в шкафу или в корпусе
30 … 22 V при 4 … 20 mA
< 250 Ω
≥ 21 mA
дуется экранирование)
Релейные выходы
Число
27567-RU-120411
VEGAMET 38
1 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA 27
Page 28
ложение
9 При
очие реле, 1 x реле сигнала неисправ-
2 x раб
ности
Контакт Плавающий, однополюсный на два направления
Материал контакта AG NI 0,15 с золотым покрытием
Напряжение переключения min. 10 mV DC, max. 250 V AC/DC
Ток переключения min. 10 µA DC, max. 3 A AC, 1 A DC
Мощность переключения min. 50 mW, max. 500 VA, max. 54 W DC
1)
Мин. гистерезис переключения 0,5 %
Токовый выход
Число 1 x выход
Диапазон 0/4 … 20 mA
Разрешающая способность 0,1 %/20 µA
Макс. нагрузка 500 Ω
Сообщение о неисправности 22 mA
Точность ±25 µA (0,125 % от 20 mA)
Температурная погрешность (относи-
0,01 %/K
тельно 20 mA)
Индикация
Индикатор измеренных значений
- ЖК-дисплей (45 x 45 mm) Цифровая и квазианалоговая индикация
- Макс.диапазон индикации -9999 … 9999
Светодиодная индикация
- Состояние рабочего напряжения 1 x светодиод, зеленый
- Состояние неисправности 1 x светодиод, красный
- Состояние рабочих реле 1/2 2 x светодиода, желтые
Настройка
Элементы настройки 2 x клавиши, 1 x переключатель функций
Условия окружающей среды
Температура окружающей среды -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Температура хранения и транспортиров-ки-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
1)
28 VE
включении
При
покрытие на поверхности контакта реле с течением времени
изнашивается, в результате чего контакт становится непригодным
для переключения слаботочных цепей.
GAMET 381 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA
индуктивных нагрузок или сильных токов золотое
27567-RU-120411
Page 29
ложение
9 При
Защита
нь защиты
Степе
- Монтаж на стене, несущей рейке IP 20
- Монтаж на панели IP 40
Категория перенапряжений II
Класс защиты II
Развязка электрических цепей
Безопасная развязка соотв. VDE 0106 Часть 1 между источником питания, входом датчика
и цифровой частью
- Опорное напряжение 250 V
- Прочность изоляции 3,75 kV
Гальваническая развязка между релейным выходом и цифровой частью
- Опорное напряжение 250 V
- Прочность изоляции 4 kV
Разрешения
Устройства с разрешениями на применение, в зависимости от исполнения, могут иметь
отличающиеся технические данные.
Для таких устройств следует учитывать соответствующую документацию, поставляемую
вместе с устройством. Данную документацию также можно скачать с сайта
через "VEGA Tools" и "serial number search" либо через "Downloads" и "Approvals".
www.vega.co
m
27567-RU-120411
VEGAMET 38
1 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA 29
Page 30
on
1
2
%
1
2
69 mm
(2.72")
2 mm
(0.08")
19 mm
(0.75")
96 mm (3.78")
102 mm (4.02")
111 mm (4.37")
92 mm (3.62")
96 mm (3.78")
9 При
9.2 Р
ложение
азмеры
30 VE
GAMET 381 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA
27567-RU-120411
Page 31
ложение
9 При
ащита прав на инте ллектуальную
9.3 З
собственность
VEGA product lines are global protected by industrial property rights.
Further information see http://www.vega.com.
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor
housing.
VEGA Produktfamilien sind weltweit gesc hützt durch gewerbliche
Schutzrechte.
Nähere Informationen unter http://www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des
droits de propriété intellectuelle.
Pour plus d'informations, on pourra se référer au site http://www.vega.
com.
VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el
campo de la propiedad industrial.
Para mayor información revise la pagina web http://www.vega.com.
Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру
правами на интеллектуальную собственность.
Дальнейшую информацию смотрите на сайте http://www.vega.com.
VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站<http://www.vega.com>。
27567-RU-120411
VEGAMET 38
9.4 Товарный знак
Все используемые фирменные марки, а также торговые и
фирменные имена являются собственностью их законного владельца/автора.
1 • Устройство формирования сигнала 4 … 20 mA 31
Page 32
VEGA Grieshaber KG
ISO 9001
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany
Phone +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: info.de@vega.com
www.vega.com
Дата печати:
Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки,
применении
и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки
сигнала соответствует фактическим данным
на момент.
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2012
Возможны изменения технических данных 27567-RU-120411
Loading...