BENZÍNOVÝ KULTIVÁTOR
VeGA Multi 36-60
NÁVOD K POUŽITÍ
VAROVÁNÍ! Tento varovný symbol, který je zobrazován
v návodu upozorňuje na možné nebezpeční poranění.
Ujistěte se, že tyto varování byly přečteny a
pochopeny.
VÝSTRAHA! Tento varovný symbol, který je zobrazován
v návodu upozorňuje na možné nebezpeční poranění.
Ujistěte se, že tyto varování byly přečteny a
pochopeny.
Tento symbol značí, že rychlost motoru je nízká.
Tento symbol značí, že rychlost motoru je vysoká.
VAROVNÉ SYMBOLY
Následující symboly jsou zobrazeny na stroji, aby vám připomněly bezpečnostní
opatření, které byste měli dodržovat během práce s kultivátorem.
Před použitím kultivátoru si tento návod pečlivě přečtěte a
uschovejte jej na bezpečném místě pro případné další
použití.
VAROVÁNÍ! Při práci s kultivátorem se používá
benzín a olej. Vždy dbejte přísných
bezpečnostních opatření při používání
nebo při práci s tímto strojem.
VAROVÁNÍ! Vypněte motor a odpojte zapalovací
svíčku před čištěním, přepravou,
prováděním různých oprav nebo
ponecháním stroje bez dozoru.
VAROVÁNÍ! Nikdy nedávejte ruce nebo nohy pod
kultivátor, zatímco se nože stále
otáčejí.
VAROVÁNÍ! Existuje možnost, že kameny a jiné
předměty mohou být kultivátorem
odhozeny, proto vždy udržujte ostatní
osoby, děti a zvířata na bezpečném
místě a vzdálenosti od stroje.
Přečtěte si tento návod pečlivě před
uvedením stroje do provozu
1. Podvozek
2. Levá rukojeť
3. Páka pohonu
4. Omezovač hloubky
5. Držák rukojeťí
6. Převozní kolo
7. Pravá rukojeť
Je vynaloženo veškeré úsilí k neustálému zlepšování našich strojů. Proto, technické
údaje a obrázky podléhají změnám.
1 Stroj
Kultivátor je vybaven vysoce efektivním 4taktním motorem. Robustní konstrukce pro
lehkou až středně těžkou zeminu je ideální pro obdělávání blízko sebe osázených
plodin. Má extra tichý a stabilní chod. Kultivátor ze speciální oceli poskytuje dobrou
výkonostní efektivnost. Speciální tvar lopatek nože poskytuje šetrnou a efektivní
kultivaci. Práce s kultivátorem je snadná díky pomocnému pojezdovému vodícímu
kolu. Nože reagující na stisknutí páky (kultivátor poběží po stisknutí páky z klidového
stavu) zlepšuje se tak bezpečnost práce.
Obsah balení
2 Obecné bezpečnostní pokyny
Před prvním použitím stroje by pokyny k obsluze měly být zcela přečteny. V případě
pochybností s ohledem na připojení a provoz stroje se obraťte na výrobce (servisní
středisko).
OPATRNĚ POSTUPUJTE PODLE NÍŽE UVEDENÝCH POKYNŮ, ABY BYLO
DOSAŽENO VYSOKÉHO STUPNĚ BEZPEČNOSTI:
VÝSTRAHA!
1. Věnujte pozornost podmínkám v oblasti, ve které pracujete. Po nastartování
motoru bude stroj produkovat jedovatý plyn, který může být neviditelný a bez
zápachu. Proto se strojem nikdy nepracujte v uzavřených nebo špatně
ventilovaných prostorách. Při kultivování zajistěte dobré osvětlení. Zajistěte
stabilitu při kultivování za morka, sněhu nebo náledí, na svazích nebo
nerovném terénu.
2. Nedovolte, aby se nepovolané osoby přibližovali ke stroji. Návštěvníci a diváci,
především děti, nemocní a nemohoucí lidé by neměli mít přístup do
pracovního prostoru. Zabraňte dalším osobám jakémukoli kontaktu se stojem.
3. Učiňte opatření pro skladování nářadí. Stroje, které nejsou v současné době
používány, by měly být uskladněny v suchu a zabezpečené tak, aby se k nim
zabránilo jakémukoli přístupu.
4. Pro danou práci vždy používejte správný nástroj. Např. vyhněte se používání
drobných nástrojů a příslušenství tam, kde by práce měla být ve skutečnosti
provedena těžkým nástrojem. Nástroje používejte pouze pro ten účel, pro
který byly navrženy.
5. Věnujte pozornost tomu, abyste nosili odpovídající oblečení. Oblečení by mělo
odpovídat účelu práce a nemělo by Vás při práci omezovat.
6. Používejte osobní ochranné pomůcky. Noste ochrannou obuv s ocelovou
špičkou a protismykovou nebo hrubou podrážkou.
7. Noste ochranné brýle. Předměty mohou být strojem vyvrženy proti Vám.
8. Používejte vhodnou ochranu sluchu. Používejte ochranné prostředky
k ochraně svého sluchu, jako jsou sluchátka.
9. Ochrana rukou. Používejte pracovní rukavice – rukavice z chromu vyčiněné
kůží poskytují dobrou ochranu.
10. Přeprava. Kultivátor by měl být vždy přepravován s pojezdovým kolem
v přepravní poloze. Ujistěte se, že nikdo není vystaven riziku, když je kultivátor
vyřazen z provozu. Zajistěte stroj proti převržení, poškození a úniku paliva.
11. Odstraňte klíče atd. Jakékoli klíče/nářadí atd. musí být ze stroje odstraněny
dříve, než se s ním začne pracovat.
12. Pokaždé buďte pozorní. Nezapomínejte, co děláte. Používejte zdravý rozum.
S kultivátorem nepracujte, když jste unavení. Se strojem též nepracujte, jste-li
pod vlivem alkoholu, drog nebo léků, které ovlivňují pozornost.
13. Doplňování paliva. Před doplňováním paliva vždy vypněte motor. Palivovou
nádrž otevírejte opatrně, aby přetlak unikal pomalu a zabránilo se tak
vystříknutí paliva. Při práci se kultivátor zahřívá. Před doplňováním paliva
nechejte stroj vychladnout. V opačném případě by se palivo mohlo vznítit a
mohli byste se spálit. Dejte si pozor na přeplnění nádrže. Pokud dojde k úniku
paliva, odstraňte jej a stroj vyčistěte. Po ukončení doplňování paliva se
ujistěte, že je víčko řádně utaženo, aby nedošlo k jeho povolení v důsledku
vibrací.
14. Dávejte pozor na všechny poškozené díly. Před použitím stroj zkontrolujte.
Jsou nějaké díly poškozené? Při zjištění mírného poškození se zeptejte sami
sebe, zda i přes to bude stroj pracovat perfektně a bezpečně. Dejte si pozor
na správné vyrovnání a nastavení pohyblivých částí. Zapadají části do sebe
správně? Jsou části poškozeny? Je vše nainstalováno podle potřeby? Jsou na
místě nějaké další předpoklady správného fungování? Poškozené ochranné
zařízení musí být opraveno nebo vyměněno autorizovaným servisem, pokud
se v návodu výslovně nestanoví jinak. Veškeré vadné spínače musí být
vyměněny v autorizovaném servisním středisku. Stroj nepoužívejte, pokud
není možné jej vypnout a zapnout pomocí vypínače. Pokud budou zapotřebí
jakékoli opravy, obraťte se na místní servisní středisko.
15. Před jakoukoli opravou a údržbou vypněte motor. V prvním místě to platí pro
výměnu nožů.
16. Používejte pouze schválené náhradní díly. Pro údržbu a opravy používejte
pouze identické náhradní díly. Za tímto účelem požádejte o radu autorizované
servisní středisko.
2.1 Pomoc při zranění
Uplatněte první pomoc adekvátně ke zranění, a co nejrychleji vyhledejte odbornou
lékařskou pomoc. Zraněného chraňte před dalšími úrazy a uklidňujte ho/ji.
2.2 Účel použití
Stroj je určen pouze pro běžné použití v zemědělství, lesnictví, zahradnictví a
zpracování ploch. Výrobce není zodpovědný za jakékoli osobní a materiální ztráty
způsobené nedodržením těchto pravidel.
3 Přeprava a skladování
Nasazení a následovné přišroubování omezovače hloubky kultivátorování fig.2
Nasazení nožů fig.3
Stroj smí být přepravován pouze s vypnutým motorem
Před skladováním stroj důkladně očistěte
Stroj skladujte na suchém a čistém místě
Při přepravě se může palivo nebo olej rozlít. Stroj zajistěte
podle potřeby a učiňte preventivní opatření pro ochranu
životního prostředí před znečištěním.
4 Montáž a první uvedení do provozu
Sklápění přepravního kola
Připevnění držáku řidítek
Montáž nožů a krytu kultivátoru
Postup montáže made:
Fig.6 připevnění pravého a levého madla k držáku
Fig.7 přišroubování ovládacích prvků (páky spouštění nožů a ovládání plynu)
Doplňování paliva
Používejte pouze běžný bezolovnatý benzín
Nebezpečí exploze!
Palivo doplňujte pouze venku!
Palivo nikdy nedoplňujte, když motor běží nebo je stále ještě horký!
Nekuřte a nemanipulujte s otevřeným ohněm!
Doplňování motorového oleje
Používejte pouze olej typu 15W40
Pro kontrolu stavu hladiny oleje použijte měrku.
Vyhněte se rozlévání paliva nebo oleje, aby se zabránilo
kontaminaci půdy. Pro doplňování používejte vhodné
nástroje (trychtýř).
4.1 Bezpečnostní pokyny pro první uvedení do provozu
Vždy se ujistěte, že šroubení je utaženo dle potřeby a používejte pouze ty části, které
jsou v balení.
4.2 Postup
Smontujte jednotlivé části ve správném pořadí, jako je uvedeno v návodu. Ujistěte
se, že konstrukční díly jsou umístěny tak, jak je znázorněno na obrázcích.
Stroj je dodáván bez oleje a paliva. Kapaliny doplňte podle specifikací.
5 Provoz
Vodící kolo v pracovní poloze fig.9
Pro kultivování dejte kolo do pozice 1.
VÝSTRAHA!
Stroj přepravujte s kolem v pozici 2.
Kolo by mělo být upravováno pouze s vypnutým
motorem!
Nastavení výšky kultivování fig.10
Posouváním omezovače hloubky nastavíte
požadovanou hloubku kultivování. Je možné
nastavit tři rozdílné pozice.
Palivový kohout fig.11
Před nastartováním stroje otevřete palivový kohout
(ON).
Po ukončení práce palivový kohout zavřete (OFF).
Upevnění nožů.
Ujistěte se, že ostré hrany nožů směřují směrem
dopředu. Levé a pravé nože jsou odlišné.
Zapínání a vypínání stroje (on/off)
Dejte páčku na sytič (fig. 12). Rovnoměrně zatáhněte
za startovací kabel. Motor by se měl spustit po 3-5
zatáhnutích. Dejte páčku na požadovanou rychlost a
zatáhněte za páčku pohonu (fig. 12) proti rukojeti (fig.
13).
Poznámka: Jestliže je motor zahřátý, je možné, že
spustí v pozici pomalu/rychle.
S vypnutou páčkou pohonu bude vypnut pohon, ale
motor bude stále běžet. Motor se vypne přepínačem
v pozici OFF (fig. 12).
5.1 Bezpečnostní pokyny pro obsluhu
* Nepoužívejte stroj, dokud jste si nepřečetli návod k použití.
* Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny obsažené v tomto návodě.
* Buďte zodpovědní k ostatním.
* Stroj je vybaven nožní brzdou, která zastaví nože do tří sekund po vypnutí
páčky řízení. Nikdy se nepokoušejte stroj zastavit nebo jej naklánět, pokud se
nože stále otáčí. Vyčkejte, než se nože sami zastaví.
* Pokud se nože dostanou do kontaktu s cizími předměty, okamžitě zastavte
motor, vyčkejte, až se nože zastaví, a zkontrolujte stroj kvůli případnému
poškození.
* Během práce choďte, neběhejte.
* Choďte pouze vpřed. Nikdy stroj netahejte, když jdete pozpátku.
* Při práci na svahu pracujte vždy napříč, nikdy ne nahoru a dolu. Buďte opatrní
zejména při změně směru.
* Při přepravě po netravnatých plochách a přenášení stroje z pracovního
prostoru do jiného nesmí být nože v provozu.
5.2 Instrukce krok za krokem
1. Nalijte palivo (viz Montáž a první uvedení do provozu)
2. Odstraňte ze země všechny cizí předměty.
3. Kultivujte do té doby, dokud není půda dostatečně volná.
4. Po každém použití stroj důkladně vyčistěte.
Problém
Příčina
Řešení problému
Motor nestartuje
1. Prázdná nádrž.
2. Znečištěný vzduchový
filtr
3. Žádná jiskra ze
zapalovací svíčky
4. Zaplavený motor
1. Naplňte nádrž,
zkontrolujte palivo
v karburátoru a jehlou
vyčistěte otvor ve víku.
2. Vyčistěte vzduchový
filtr.
3. Vyčistěte zapalovací
svíčku nebo použijte
novou.
4. Vytáhněte zátku,
vyčistěte a osušte;
několikrát zatáhněte za
startovací kabel se
zátkou vytáhnutou.
Slabý výkon motoru
1. Odpojený kabel
k zapalování
2. Ucpané palivové
potrubí nebo špatné
palivo
3. Ucpaný otvor v krytu
palivové nádrže
4. Voda nebo nečistoty
v palivovém systému
5. Znečištěný vzduchový
filtr
1. Pevně zatlačte zásuvku
na konektor.
2. Vyčistěte palivové
potrubí, použijte
čerstvé/jiné palivo.
3. Vyměňte kryt palivové
nádrže.
4. Vypusťte palivo a
doplňte nové.
5. Vyčistěte vzduchový
filtr.
Motor se při volnoběhu
často vypíná
1. Příliš dlouhý interval
zapalování, vadná
zapalovací svíčka
2. Karburátor není
správně nastaven
3. Znečištěný vzduchový
filtr
1. Nastavte/vyměňte
zapalovací svíčku
2. Nastavte karburátor
Pohon nepracuje správně
1. Zkontrolujte napětí
kabelu páčky řízení
2. Pohon nefunguje
1. V případě potřeby
upravte napětí kabelu.
2. Nechejte stroj
zkontrolovat v servisu.
Nadměrné vibrace
1. Uvolněné pojistné
šrouby
1. Utáhněte pojistné
šrouby.
6 Problémy – příčiny – řešení problémů
7 Kontrola a údržba
7.1 Bezpečnostní pokyny pro kontrolu a údržbu
Stroj bude dobře sloužit pouze v případě, že se o něj budete dostatečně starat a
provádět údržbu. Nedostatečná údržba a péče může mít za následek nehody a
zranění.
Před započetím prací na stroji vždy vypněte motor a odpojte kabel ze
Časový interval
Popis
Před započetím práce
Zkontrolujte hladinu oleje v motoru
Zkontrolujte utažení dílů
Každých 25 pracovních hodin
Vyměňte olej v motoru
Zkontrolujte hladinu oleje v motoru
Vyčistěte vzduchový filtr
Odstraňte zbytky trávy z rotujících
částí pomocí kartáče nebo tupého
nástroje
Tělo strojen otřete měkkým
hadříkem
Pokud je nečistota odolná, může
být stroj očištěn měkkým
hadříkem namočeným v mýdlové
vodě
Každých 100 pracovních hodin
Zkontrolujte, vyčistěte nebo
vyměňte zapalovací svíčku
Typ pohonu:
Ručně tlačený
Model motoru:
Y139V
Motor:
4takt, chlazený vzduchem,
jednoválec, OHV
Max. točivý moment:
7,0 Nm
Jmenovitý výkon:
2,6 kw
Jmenovitá rychlost:
3000 ot./min
Obsah motoru:
139 cc
Startování:
Ruční
Objem nádrže:
1,0 l
Šířka záběru:
600 mm
Průměr kola:
152 mm
Šířka kola:
42 mm
Hladina hluku:
93 dB(A)
Max. přípustný sklon:
20
Rozměry výrobku:
Rozměry balení:
705 x 390 x 670 mm
Schválení:
CE GS EMC
Čistá hmotnost/celková hmotnost:
36 kg/38 kg
zapalovací svíčky.
Na čištění nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Mohlo by to vést
k poškození nebo zničení stroje.
7.2 Plán kontroly a údržby
8 Technická data
Vzhledem k neustálému zdokonalování se specifikace mohou změnit bez
předchozího upozornění.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer: S.G. Machinery CO,. LTD
Address of the manufacturer: Fangquan Village, J. Town, Shaoxing C, Zhejiang Province
P.R.C
We herewith declaring that the following machine complies with all applicable European standards.
Product name: Gasoline Tiller
Type: GT600
Model: VeGA Multi 36-60
Type: Gasoline powered
Guaranteed Sound Power Level:
93dB(A) for GT 600
Complies with the provisions and current amendments for the following:
Directive: EC Machinery Directive :2006/42/EC in standard EN 709+A2:2009
EC Directive of Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC in standard EN
ISO 14982:1998
EC noise Directive 2000/14/EC amended by 2005/88/EC
Date: Nov.24. 2012
General Manager: Zhang Zefei
Signature
ES PROHlÁŠENÍ O SHODĚ STROJNÍHO ZAŘÍZENÍ
Výrobce: S.G. Machinery CO,. LTD
Úplná adresa: Fangquan Village, J. Town, Shaoxing C, Zhejiang Province
P.R.C
Výrobce prohlašuje, že následující strojní výrobky splňují všechny platné evropské normy a nařízení.
Produktový název: Benzinová travní sekačka
Typ: GT600
Model: VeGA MULTI 36-60
Typ: Benzinový kultivátor
Garantovaná hladina akustického výkonu:
93 dB(A) pro GT600
Strojní zařízení splňuje veškerá příslušná ustanovení
Směrnice: Strojního zařízení :2006/42/EC : EN 709+A2:2009
Elektromagneticé kompatibility 2004/108/EC: EN ISO 14982:1998
Emise akustického hluku 2000/14/EC : 2005/88/EC
Date: 11.24. 2012
Generalní Manager: Zhang Zefei
Podpis:
Loading...