VDO DAYTON TR 7327 B User Manual [fr]

TR 7327B

User manual

Mode d’em ploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d ’ uso

Instrucciones de manejo

Modo de empr ego

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

K ä ytt ö ohje

www .vdodayton.com

Français

INTRODUCTION

Avant de commencer

Merci d’avoir acheté ce produit. Nos produits sont conçus et fabriqués conformément aux règlements de sécurité appliquables, en suivant les normes les plus exigeantes, et sont soumis à des tests rigoureux. Veuillez vous familiariser avec ce produit en lisant le présent manuel attentivement. Utiliser le produit pour l’utilisation prévue par le fabricant et garder ce manuel à portée de main à titre de référence.

Environnement

Ce livret est imprimé sur du papier recyclable à faible teneur en chlore.

Entretien préventif

Pour assurer une bonne connexion entre l’appareil et la façade détachable, il est conseillé de nettoyer les contacts régulièrement avec un coton-tige légèrement imbibé de détergent ou d’alcool.

Les suggestions suivantes vous aideront à entretenir ce produit correctement. Garder le produit sec. Si il est mouillé par accident, l’essuyer immédiatement. Les liquides qui contiennent des minéraux peuvent corroder les circuits électroniques. Garder ce produit à l’abris de la poussière et des saletées qui peuvent entraîner une usure prématurée des pièces. Manipuler ce produit avec précaution. En cas d’impact, les circuit imprimés peuvent être endommagés et le produit peut ne plus fonctionner correctement.A l’occasion, essuyer le produit avec un chiffon humide pour préserver son apparence neuve. Ne pas utiliser de produits chimiques aggressifs pour nettoyer ce produit. Utiliser et ranger ce produit sous des conditions de température normales. Une température trop élevée peut réduire la durée de vie des appareils électroniques et déformer ou fondre les pièces en plastique.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET FONCTIONS

TR7327B

Général

Alimentation électrique 12V CD, terre négative Dimensions (lxHxP) 178 x 50 x 165 mm Puissance max. [W] 4 x 40 Fusible 15 A

Réglages de tonalité

Basses (à 100 Hz) +10dB/ - 10dB Aigus (à 10Khz) +10dB/ - 10dB

Éclairage

Afﬁ chage Orange Boutons Orange

Plage de fréquences De 87,5 à 108 MHz IF :10.7MHz Sensibilité (S/N = 30 dB) : 3uV Séparation des canaux >20dB Réponse en fréquence 20Hz -- 20 KHz FM MW Couverture de la fréquence 522 à 1620 KHz IF : 450KHz 450KHz Sensibilité (S/N = 20 dB) : 32dBu

SD/MMC/USB

SNR >60dB Séparation des canaux >55dB

SOMMAIRE

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Environnement ........................................ 27

Entretien préventif ...................................27

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

ET FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

SOMMAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

INFORMATIONS GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . . 29

Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Destruction des batteries et des

accumulateurs (Directive 2006/66/EC) . . . . 29

Conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Protéger votre autoradio contre le vol .....30

INFORMATIONS SUR LES CARA-

CTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Notes sur le système RDS ......................30

Notes sur les ﬁ chiers MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Notes sur les ﬁ chiers WMA......................30

Notes concernant les ﬁ chiers OGG . . . . . . . . . 31

Notes sur les dossiers . ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 31

Notes concernant les cartes SD/MMC ....31

Notes sur les périphériques USB ............32

Notes concernant la technologie

Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Branchement . ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... .. 32

Branchement dans les véhicules

équipés de connecteurs ISO standard . .. . 32

Branchement dans les véhicules sans

connecteurs ISO standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Connecteurs (ﬁ g. H, I et J).......................32

Connecteur A (ﬁ gure H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Connecteur B (ﬁ gure I) .. ... ... ... .. ... ... ... ... .. .33

Preamp Out (ﬁ gure J) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

MONTAGE ..............................................33

Armature métallique (ﬁ g. F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Branchement de l’autoradio (ﬁ g. J)..........33

Montage de l’autoradio (ﬁ g. F et G) . . . . . . . . . 33

Montage par l’avant (encoche DIN –

ﬁ g . F) .......................................................33

Montage par l’arrière (encoche JIN –

ﬁ g G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Dépose de l’autoradio (ﬁ g. K) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Remplacer le fusible (ﬁ g. J) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Suppression des interférences . . . . . . . . . . . . . . . . 34

SÉCURITÉ ..............................................34

Enlever la facade (ﬁ g. L - N) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Insertion de la facade détachable............34

FACADE ET TELECOMMANDE ............35

FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL . . . . . . . . . . . . 39

Général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Allumer/éteindre ......................................39

Sélection d’une source . ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... . 39

SON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Menu SON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sourdine (silence)....................................39

Balance....................................................39

RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sélectionner une longueur d’onde . . . . . . . . . . . 40

Sélectionner une station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Recherche automatique des stations . .. ... 40

Réglage manuel ......................................40

Enregistrer une station ............................40

Enregistrement automatique (AST) . . . . . . . . . 40

Enregistrement manuel ...........................40

SYSTEME DE DONNEES RADIO (RDS) . . . 40

Afﬁ chage du nom de la station (PS) . . . . . . . . 40

Fréquence alternative (AF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Programme de Traﬁ c (TP) et

Annonce de Traﬁ c (TA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Préréglage du volume TA ........................41

Activer / désactiver les TA .......................41

Interrompre les TA. . . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. 41

Type de programme (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Activer / désactiver le mode PTY ............41

Chercher pour un type de programme ....41

Régionalisation RDS ...............................41

Messages d’ALARME (PTY) .. .. ... ... ... ... ... 41

FONCTIONNEMENT DES PÉRIPHÉRIQUES USB ET DES

CARTES SD/MMC .. ... .... ... .... ... .... ... ... .... .41

Général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Lecture automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Fonctionnement des périphériques

USB et des cartes SD/MMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sélection d’un dossier ............................. 42

Sélectionner une piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Avance ou retour rapide sur une piste . . . . . 42

Fonction de Scan.....................................42

Fonction de lecture en boucle ................. 42

Fonction aléatoire (RND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Français

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Avertissement

Le design et les caractéristiques indiquées dans le présent manuel de l’utilisateur sont susceptibles de changer sans notiﬁ cation préalable. VDO Dayton n’accepte aucune responsabilité pour l’éventuelle perte de données sur vos cartes mémoire et/ou sur vos périphériques USB lors de l’utilisation de cet appareil.

Destruction des batteries et des accumulateurs (Directive 2006/66/ EC)

Dans de nombreux pays, il est interdit de jeter les piles vides avec le reste des ordures ménagères. Veuillez-vous renseigner sur les règlements sur la destruction des batteries usées en vigueur. Assurez-vous que les batteries endommagées ou qui présentent des fuites sont traitées de manière professionnelle.

Conformité CE

Par la présente, Siemens VDO trading GmbH déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres provisions applicables de la directive 1999/5/EC.La déclaration de conformité peut être obtenue à la demande à l’adresse suivante: Siemens VDO Trading GmbH, Kruppstraße 105, 60388 Frankfurt am Main, Allemagne.

Fonction Lecture et Pause.......................42

Interruptions par les TA / NEWS . . . . . . . . . . . . . . 42

FONCTIONNEMENT BLUETOOTH .......42

Général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Contrôles .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 42

Jumelage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Périphériques jumelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Appel mains libres . ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. 43

Répondre à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Rejeter un appel . ... ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... ... .. 43

Raccrocher .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 43

Streaming de musique.............................43

Fonctionnement AUX...............................43

Mode d'afﬁ chage .....................................43

FONCTIONS SPECIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

MENU D’ACCES AU LOGICIEL (SAM) ....44

DEPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

+ 18 hidden pages

VDO DAYTON TR 7327 B User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual