VDO DAYTON RM 8204 User Manual

RM 8204

English

Français

Deutsch

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Nederlands

ItalianoEspañol

Dansk

Addendum

English

Changes against owners manual:

1. Instead of the function “FM 123” “FM MEMO” is available. This mode enables the
storage of all receivable stations in alphabetic order.

2. The CD-Changer options “Scan” and “Repeat” are NOT available.

Français

Modifications par rapport au mode d'emploi:

1. A la place de « FM123 », la fonction « FM MEMO » est disponible. Ce mode permet la
mémorisation de toutes les stations captables dans l'ordre alphabétique.

2. Les options « Scan » et « Repeat » pour le chargeur CD ne sont pas disponibles.

Deutsch

Änderungen gegenüber der Bedienungsanleitung:

1. Anstelle der Funktion „FM 123“ ist „FM MEMO“ verfügbar. Diese Betriebsart speichert
alle empfangbaren Sender in alphabetischer Reihenfolge.

2. Die CD-Wechsler Optionen „Scan“ und „Repeat“ sind NICHT verfügbar.

Nederlands

Aanvullingen op de gebruiksaanwijzing:

1. In plaats van de functie “FM123” is “FM MEMO” beschikbaar. Met deze functie is het
mogelijk om alle te ontvangen radiostations tealfabetisch te rangschikken.

2. De CD-wissleaar opties “Scan” en “Repeat” zijn NIET beschikbaar.

Italiano

Correzioni apportate al manuale di istruzioni:

1. Al posto della funzione “FM 123” è disponibile “FM MEMO”. Questa funzione
permette di memorizzare tutte le stazioni sintonizzabili in ordine alfabetico.

2. Le opzioni del commutatore “Scan” e “Repeat” NON sono più disponibili.

Español

Cambios repecto a las instrucciones de manejo:

1. En vez de la función “FM 123” esta “FM MEMO” a disposición. Este modo memoriza
todas las cadenas que se puedan recibir y las ordena en orden alfabético.

2. La opción “Scan” y “Repeat” NO estan a disposición en el cargador CDC.

Dansk

Ændringer i brugermanual:

1. I stedet for funktionen “FM 123” er “FM MEMO” til rådighed. Denne gør, at alle
modtagedygtige stationer gemmes i alfabetisk orden.

2. CD-Changer mulighederne “Scan” og “Repeat” er IKKE tilgængelige.

[A1]

A

B

[A4]

[A5]

Power Amplifier

[A6] [A8]

CD Changer

[A7]

+12V

D1

Telephone in

E

RR FR FL RL

AUX in

Hand brake

TEL MUTE

D2'

J

D1'

D2

A

B'

F

A'

B

F

RCD 5400

AUX / DVDC Video

Navigation Monitor

Hand brake

A

B

Sommaire

23

Sommaire

Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Remarques relatives au mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

RDS (Radio Data System) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Marche/Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Activer l’affichage de la radio et sélectionner la source . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ligne d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Activer/désactiver la minuterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Menu TUNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bulletins d’informations routières (TA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Menu CDC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Changeur de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Entrée AUX (source audio/vidéo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Menu SOUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Menu SETUP (configuration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Recherche de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

REMARQUES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Consignes de sécurité, fig. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Branchement de l’autoradio, fig. 9 - 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Remplacement des fusibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

24

Remarques générales

Remarques relatives au mode d’emploi

Pour faciliter la lecture de ce mode d’emploi, nous avons utilisé les symboles suivants :

vous invite à intervenir.

☞

indique la réaction de l’appareil.

:

donne des informations supplémentaires.

✎

indique une énumération.

❑

Les consignes de sécurité ou les avertissements contiennent des informations impor

A

tantes pour utiliser votre appareil en toute sécurité. Le non-respect de ces consignes peut
entraîner des dommages matériels ou des blessures graves ou mortelles. Il est donc impéra
tif de les respecter.

-

Consignes de sécurité

Ne commandez l’appareil avec la télécommande que lorsque le véhicule est à l’arrêt ou

A

demandez au passager de s’en occuper. Dans le cas contraire, vous risquez de mettre en
danger la vie des passagers et des autres automobilistes.

Toutes les personnes qui se servent de votre système multimédia doivent lire attentivement

A

les directives et recommandations avant la première utilisation.

Ne regardez l’écran que si cela ne présente aucun danger pour la conduite. Arrêtez-

A

vous à un endroit approprié lorsque vous devez regarder l’écran de manière prolongée.

Pour sa sécurité, le conducteur ne doit ni regarder la télévision ni se servir du système

A

multimédia en conduisant. Sachez que dans certains pays, il est interdit de regarder ou de se
servir de la télévision lorsque le véhicule roule.

A

Lorsque vous réglez le volume, assurez-vous que vous pouvez encore entendre les

bruits extérieurs (avertisseurs, sirènes, etc.).

-

RDS (Radio Data System)

De nombreuses stations FM diffusent des informations RDS. Le système RM 8204 analy
se le télégramme RDS et vous offre entre autres les avantages suivants :

❑

PS (Program Service Name) : affichage du nom de la station.

❑

TA (Traffic Announcement) : bulletins d’informations routières, ➽ page 32.

❑

EON (Enhanced Other Networks) : réception automatique de bulletins

d’informations routières d’autres stations.

❑

AF (Alternative Frequency) : syntonisation automatique sur la meilleure fréquence

disponible, ➽ page 31.

-

Commande

Éléments de commande

Selon la configuration du système, le RM 8204 peut être commandé à l’aide de la
télécommande RC 5400 et des touches qui se trouvent sur le MM 5600.

Télécommande RC 5400

25

1

2

3

4

5

6

7

8

13

12

11

10

9

Les touches de la télécommande ont la fonction suivante en liaison avec le RM 8204 :

1 VOICE . . . . . . . . . Charger le disque précédent dans le chargeur*

2 8246 . . . . . . Déplacer le curseur dans les menus

3 OK . . . . . . . . . . . . Confirmer une sélection

4 ESC . . . . . . . . . . . Quitter un menu

5 y . . . . . . . . . . . Fonctions de recherche (radio / CD* / DVDC* / MP3*)

6 NAVIGATION . . . . Passer en mode Navigation

7 ENTERTAIN . . . . . Afficher le menu principal du RM 8204

8 FAVOURITE . . . . . Afficher le menu du téléphone**.

La touche FAVOURITE doit être programmée pour cela dans le
système de navigation (« Favoris (court) » –> « Menu téléphone »).

9 LS . . . . . . . . . . . MUTE – activer/désactiver la sourdine

0 x . . . . . . . . . . . Fonctions de recherche (radio / CD* / DVDC* / MP3*)

q V . . . . . . . . . . . . Augmenter le volume

w W . . . . . . . . . . . . Baisser le volume

e HOME . . . . . . . . . Charger le disque suivant dans le chargeur*

* uniquement lorsqu’un changeur de CD/MP3 ou DVD est raccordé (équipement
spécial)

** uniquement en liaison avec l’option téléphone

26

Commande

MM 5600

1

2

Le MM 5600 vous permet de commander directement les fonctions suivantes :

1 W . . . . . . . . . . . . Baisser le volume

2 V . . . . . . . . . . . . Augmenter le volume

3 O. . . . . . . . . . . . . Première pression : affichage du menu principal

À chaque pression supplémentaire : changement de source
(radio –> CDC/DVDC –> AUX –> radio ...)

4 2 . . . . . . . . . . . . Fonctions de recherche (radio / CD* / DVDC* / MP3*)

5 8 . . . . . . . . . . . . Fonctions de recherche (radio / CD* / DVDC* / MP3*)

3

4

5

* uniquement lorsqu’un changeur de CD/MP3 ou DVD est raccordé (équipement
spécial)

Marche/Arrêt

L’appareil se met en marche/s’éteint lorsque vous mettez ou coupez le contact.
Par ailleurs, vous pouvez allumer et éteindre la radio en sélectionnant l’option

« POWER » dans le menu principal.