Vdo dayton RM 8204 User Manual [es]

RM 8204

English

Français

Deutsch

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Nederlands

ItalianoEspañol

Dansk

Addendum

English

Changes against owners manual:

1. Instead of the function “FM 123” “FM MEMO” is available. This mode enables the storage of all receivable stations in alphabetic order.

2. The CD-Changer options “Scan” and “Repeat” are NOT available.

Français

Modifications par rapport au mode d'emploi:

1. A la place de « FM123 », la fonction « FM MEMO » est disponible. Ce mode permet la mémorisation de toutes les stations captables dans l'ordre alphabétique.

2. Les options « Scan » et « Repeat » pour le chargeur CD ne sont pas disponibles.

Deutsch

Änderungen gegenüber der Bedienungsanleitung:

1. Anstelle der Funktion „FM 123“ ist „FM MEMO“ verfügbar. Diese Betriebsart speichert alle empfangbaren Sender in alphabetischer Reihenfolge.

2. Die CD-Wechsler Optionen „Scan“ und „Repeat“ sind NICHT verfügbar.

Nederlands

Aanvullingen op de gebruiksaanwijzing:

1. In plaats van de functie “FM123” is “FM MEMO” beschikbaar. Met deze functie is het mogelijk om alle te ontvangen radiostations tealfabetisch te rangschikken.

2. De CD-wissleaar opties “Scan” en “Repeat” zijn NIET beschikbaar.

Italiano

Correzioni apportate al manuale di istruzioni:

1. Al posto della funzione “FM 123” è disponibile “FM MEMO”. Questa funzione permette di memorizzare tutte le stazioni sintonizzabili in ordine alfabetico.

2. Le opzioni del commutatore “Scan” e “Repeat” NON sono più disponibili.

Español

Cambios repecto a las instrucciones de manejo:

1. En vez de la función “FM 123” esta “FM MEMO” a disposición. Este modo memoriza todas las cadenas que se puedan recibir y las ordena en orden alfabético.

2. La opción “Scan” y “Repeat” NO estan a disposición en el cargador CDC.

Dansk

Ændringer i brugermanual:

1. I stedet for funktionen “FM 123” er “FM MEMO” til rådighed. Denne gør, at alle modtagedygtige stationer gemmes i alfabetisk orden.

2. CD-Changer mulighederne “Scan” og “Repeat” er IKKE tilgængelige.

[A1]

[A4]

[A5]

Power Amplifier

[A6] [A8]

CD Changer

[A7]

+12V

Telephone in

RR FR FL RL

AUX in

Hand brake

TEL MUTE

D2'

D1'

RCD 5400

AUX / DVDC Video

Navigation Monitor

Hand brake

Contenido

103

Contenido

Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

RDS (Sistema de datos por radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Conexión y desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Activar indicación de radio y seleccionar fuente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Barra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Activar/desactivar el temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Menú de sintonizador (Tuner) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Programa de tráfico (TA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Menú CDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Cargador de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Entrada AUX (fuente de audio/vídeo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Menú de sonido (SOUND). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Menú SETUP (Configuración) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Corrección de anomalías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

NOTAS IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Adopción de medidas de seguridad (Fig. 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Conexión de la radio (Fig. 9 - 11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Cambio de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

104

Indicaciones generales

Indicaciones relativas a las instrucciones de uso

Para facilitar la lectura de las instrucciones se utilizará la siguiente ayuda:

le indica que debe hacer algo.

☞

muestra la reacción del aparato.

le ofrece información adicional.

✎

caracteriza una enumeración.

❑

Las indicaciones de seguridad o de advertencia contienen información muy importante

para la utilización segura del equipo. Si no se tienen en cuenta estas indicaciones pueden existir riesgos de daños materiales o peligro para la vida o la integridad física. Así pues, tenga por favor especialmente en cuenta estas indicaciones.

Instrucciones de seguridad

Todas las entradas a través del mando a distancia deben ser realizadas únicamente con

el vehículo parado o por parte del acompañante. De lo contrario, puede ponerse en peligro a los ocupantes del vehículo y a otros participantes del tráfico.

Le rogamos se asegure que todos los usuarios de su sistema multimedia tengan acceso a

estas instrucciones y lean atentamente las directrices y recomendaciones sobre el uso del sistema antes de utilizarlo.

Mire la pantalla sólo cuando sea posible hacerlo sin peligro. Si ha de mirar la pantalla

de forma prolongada, detenga el vehículo en un lugar apropiado.

Por su seguridad, el conductor no debe mirar la televisión ni manejar el sistema

multimedia durante la marcha. Tenga en cuenta que en algunos países está prohibido mirar la televisión o manejar un televisor durante la marcha.

Tenga en cuenta que el volumen esté ajustado de modo que pueda oír los ruidos del

tráfico (bocinas, sirenas, vehículos de emergencia, etc.).

RDS (Sistema de datos por radio)

Muchas emisoras FM transmiten información RDS. El RM 8204 procesa el telegrama RDS y le ofrece, entre otras, las siguientes ventajas:

❑

PS (Program Service Name): Indicación del nombre de la emisora.

❑

TA (Traffic Announcement): Mensajes de tráfico, ➽ página 112.

❑

EON (Enhanced Other Networks): Recepción automática de mensajes de tráfico de

otras emisoras.

❑

AF (Alternative Frequency): Resintonización automática a la mejor frecuencia alter

nativa, ➽ página 111.

Manejo

105

Elementos de mando

Dependiendo de la configuración del sistema, el RM 8204 puede ser manejado mediante el mando a distancia RC 5400 y adicionalmente mediante las teclas en el MM 5600.

Mando a distancia RC 5400

Estando en conexión con el RM 8204, las teclas del mando a distancia tienen las siguientes funciones:

1 VOICE . . . . . . . . . Cargar el disco anterior en el cargador*

2 8246 . . . . . . Movimiento del cursor en los menús

3 OK . . . . . . . . . . . . Confirmación de una selección

4 ESC . . . . . . . . . . . Abandono de un menú

5 y . . . . . . . . . . . Funciones de búsqueda (Radio / CD* / DVDC* / MP3*)

6 NAVIGATION . . . . Cambio al sistema de navegación

7 ENTERTAIN . . . . . Mostrar menú principal del RM 8204

8 FAVOURITE . . . . . Acceso al menú de teléfono**. Para ello la tecla FAVOURITE deberá

programarse correspondientemente en el modo de navegación (“Favoritos - Corto” –> “Menú teléfono”).

9 LS . . . . . . . . . . . MUTE - Activar/desactivar la supresión de volumen

0 x . . . . . . . . . . . Funciones de búsqueda (Radio / CD* / DVDC* / MP3*)

q V . . . . . . . . . . . . Subir el volumen

w W . . . . . . . . . . . . Bajar el volumen

e HOME . . . . . . . . . Cargar el disco siguiente en el cargador*

* sólo con cargador de CD/MP3 o de DVD (accesorio) conectado ** sólo en conexión con la opción de teléfono

106

Manejo

MM 5600

En el MM 5600 podrán manejarse directamente las siguientes funciones:

1 W . . . . . . . . . . . . Bajar el volumen

2 V . . . . . . . . . . . . Subir el volumen

3 O. . . . . . . . . . . . . Primera pulsación: Acceso al menú principal

Cualquier pulsación adicional: Cambio de fuente (Radio –> CDC/DVDC –> AUX –> Radio ...)

4 2 . . . . . . . . . . . . Funciones de búsqueda (Radio / CD* / DVDC* / MP3*)

5 8 . . . . . . . . . . . . Funciones de búsqueda (Radio / CD* / DVDC* / MP3*)

* sólo con cargador de CD/MP3 o de DVD (accesorio) conectado

Conexión y desconexión

El equipo se enciende y se apaga junto con el encendido del vehículo o con el contacto de accesorio.

Adicionalmente podrá encenderse y apagarse la radio mediante el punto de menú “POWER“ en el menú principal.

+ 16 hidden pages