Vdo dayton RM 8204 User Manual [nl]

RM 8204

English

Français

Deutsch

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Nederlands

ItalianoEspañol

Dansk

Addendum

English

Changes against owners manual:

1. Instead of the function “FM 123” “FM MEMO” is available. This mode enables the
storage of all receivable stations in alphabetic order.

2. The CD-Changer options “Scan” and “Repeat” are NOT available.

Français

Modifications par rapport au mode d'emploi:

1. A la place de « FM123 », la fonction « FM MEMO » est disponible. Ce mode permet la
mémorisation de toutes les stations captables dans l'ordre alphabétique.

2. Les options « Scan » et « Repeat » pour le chargeur CD ne sont pas disponibles.

Deutsch

Änderungen gegenüber der Bedienungsanleitung:

1. Anstelle der Funktion „FM 123“ ist „FM MEMO“ verfügbar. Diese Betriebsart speichert
alle empfangbaren Sender in alphabetischer Reihenfolge.

2. Die CD-Wechsler Optionen „Scan“ und „Repeat“ sind NICHT verfügbar.

Nederlands

Aanvullingen op de gebruiksaanwijzing:

1. In plaats van de functie “FM123” is “FM MEMO” beschikbaar. Met deze functie is het
mogelijk om alle te ontvangen radiostations tealfabetisch te rangschikken.

2. De CD-wissleaar opties “Scan” en “Repeat” zijn NIET beschikbaar.

Italiano

Correzioni apportate al manuale di istruzioni:

1. Al posto della funzione “FM 123” è disponibile “FM MEMO”. Questa funzione
permette di memorizzare tutte le stazioni sintonizzabili in ordine alfabetico.

2. Le opzioni del commutatore “Scan” e “Repeat” NON sono più disponibili.

Español

Cambios repecto a las instrucciones de manejo:

1. En vez de la función “FM 123” esta “FM MEMO” a disposición. Este modo memoriza
todas las cadenas que se puedan recibir y las ordena en orden alfabético.

2. La opción “Scan” y “Repeat” NO estan a disposición en el cargador CDC.

Dansk

Ændringer i brugermanual:

1. I stedet for funktionen “FM 123” er “FM MEMO” til rådighed. Denne gør, at alle
modtagedygtige stationer gemmes i alfabetisk orden.

2. CD-Changer mulighederne “Scan” og “Repeat” er IKKE tilgængelige.

[A1]

A

B

[A4]

[A5]

Power Amplifier

[A6] [A8]

CD Changer

[A7]

+12V

D1

Telephone in

E

RR FR FL RL

AUX in

Hand brake

TEL MUTE

D2'

J

D1'

D2

A

B'

F

A'

B

F

RCD 5400

AUX / DVDC Video

Navigation Monitor

Hand brake

A

B

Inhoud

63

Inhoud

Algemene aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

RDS (Radio Data System) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

In- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Radioweergave activeren en bron selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Volume instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Hoofdmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Statusregel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Timer activeren/deactiveren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Menu Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Verkeer (TA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

CDC-menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

DVD-wisselaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

AUX-ingang (audio/video bron) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

SOUND-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

SETUP-menu (instellingen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Fouten opsporen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Veiligheidsmaatregelen nemen, afb. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Elektrische aansluitingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Radio aansluiten, afb. 9 - 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Zekeringen vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

64

Algemene aanwijzingen

Gebruikte symbolen

Om u het lezen van deze gebruiksaanwijzing te vergemakkelijken, worden de volgen
de symbolen gebruikt:

geeft aan dat u iets moet doen.

☞

staat voor de reactie van het apparaat.

:

geeft u extra informatie.

✎

geeft een opsomming aan.

❑

Een veiligheidsaanwijzing of waarschuwing bevat belangrijke informatie over het

A

veilige gebruik van het apparaat. Indien deze aanwijzing niet wordt opgevolgd, bestaat er
kans op materiële schade of verwondingen. Volg deze aanwijzingen daarom altijd
nauwkeurig op.

Veiligheidsinstructies

Voer alleen informatie in via de afstandsbediening als het voertuig stilstaat of laat het

A

over aan de passagier. Anders kunt u het leven van de inzittenden en van andere
weggebruikers in gevaar brengen.

Zorg ervoor, dat iedereen die uw multimediasysteem gebruikt, toegang heeft tot deze ge

A

bruiksaanwijzing en de richtlijnen en adviezen vóór het gebruik van het systeem heeft gelezen.

Kijk alleen op het beeldscherm als dit zonder gevaar mogelijk is. Als u lange tijd op het

A

beeldscherm moet kijken, stop dan eerst op een veilige plek.

Om veiligheidsredenen is het raadzaam dat de bestuurder niet tijdens het rijden televi-

A

sie kijkt of het multimediasysteem bedient. Houd er rekening mee dat het in sommige lan­den niet toegestaan is tijdens het rijden televisie te kijken of de televisie te bedienen.

A

Zorg er bij het instellen van het volume voor, dat u het verkeer om u heen nog kunt

horen (claxons, sirenes, ziekenwagens enz.).

-

-

RDS (Radio Data System)

Veel FM-zenders versturen RDS-informatie. De RM 8204 analyseert het RDS-telegram
en biedt u o.a. de volgende voordelen:

❑

PS (Program Service Name): Weergave van de zendernaam.

❑

TA (Traffic Announcement): Verkeersberichten, ➽ pagina 72.

❑

EON (Enhanced Other Networks): Automatisch overnemen van verkeersberichten

van andere zenders.

❑

AF (Alternative Frequency): Automatische opnieuw afstemmen op de beste alterna

tieve frequentie, ➽ pagina 71.

-

Bediening

65

Bedieningselementen

De RM 8204 kan afhankelijk van de systeemconfiguratie via de afstandsbediening van
het systeem RC 5400 en bovendien via de toetsen op de MM 5600 worden bediend.

Afstandsbediening RC 5400

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

De toetsen op de afstandsbediening hebben in combinatie met de RM 8204 de volgen­de functies:

1 VOICE . . . . . . . . . Vorige disk in het magazijn laden*

2 8246 . . . . . . Verplaatsen van de cursor in de menu’s

3 OK . . . . . . . . . . . . Keuze bevestigen

4 ESC . . . . . . . . . . . Afsluiten van een menu

5 y . . . . . . . . . . . Zoekfuncties (radio / CD* / DVDC* / MP3*)

6 NAVIGATION . . . . Overschakelen op navigatiesysteem.

7 ENTERTAIN . . . . . Hoofdmenu van RM 8204 weergeven

8 FAVOURITE . . . . . Oproepen van het telefoonmenu**. Hiervoor moet de toets

FAVOURITE in de navigatie dienovereenkomstig worden
geprogrammeerd (“Favoriet - kort” –> “Menu Telefoon”).

9 LS . . . . . . . . . . . MUTE – Geluidsonderdrukking activeren/deactiveren

0 x . . . . . . . . . . . Zoekfuncties (radio / CD* / DVDC* / MP3*)

q V . . . . . . . . . . . . Volume harder zetten

w W . . . . . . . . . . . . Volume zachter zetten

e HOME . . . . . . . . . Volgende disk in het magazijn laden*

13

13

12

12

11

11

10

10

9

9

* alleen bij aangesloten MP3/CD-wisselaar of DVD-wisselaar (accessoire)
** alleen in combinatie met telefoonoptie

66

Bediening

MM 5600

1

2

Bij de MM 5600 kunnen de volgende functies direct worden bediend:

1 W . . . . . . . . . . . . Volume zachter zetten

2 V . . . . . . . . . . . . Volume harder zetten

3 O. . . . . . . . . . . . . Eén keer indrukken: Hoofdmenu oproepen

Elke volgende keer indrukken: Naar een andere bron
(radio –> CDC/DVDC –> AUX –> radio ...)

4 2 . . . . . . . . . . . . Zoekfuncties (radio / CD* / DVDC* / MP3*)

5 8 . . . . . . . . . . . . Zoekfuncties (radio / CD* / DVDC* / MP3*)

3

4

5

* alleen bij aangesloten MP3/CD-wisselaar of DVD-wisselaar (accessoire)

In- en uitschakelen

Het toestel wordt tegelijk met het contact of het accessoirescontact in- en uitgescha
keld.

Bovendien kunt u via de menuoptie „POWER“ in het hoofdmenu de radio in- en
uitschakelen.

-