Vdo dayton RM 8204 User Manual [da]

RM 8204

English

Français

Deutsch

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Nederlands

ItalianoEspañol

Dansk

Addendum

English

Changes against owners manual:

1. Instead of the function “FM 123” “FM MEMO” is available. This mode enables the
storage of all receivable stations in alphabetic order.

2. The CD-Changer options “Scan” and “Repeat” are NOT available.

Français

Modifications par rapport au mode d'emploi:

1. A la place de « FM123 », la fonction « FM MEMO » est disponible. Ce mode permet la
mémorisation de toutes les stations captables dans l'ordre alphabétique.

2. Les options « Scan » et « Repeat » pour le chargeur CD ne sont pas disponibles.

Deutsch

Änderungen gegenüber der Bedienungsanleitung:

1. Anstelle der Funktion „FM 123“ ist „FM MEMO“ verfügbar. Diese Betriebsart speichert
alle empfangbaren Sender in alphabetischer Reihenfolge.

2. Die CD-Wechsler Optionen „Scan“ und „Repeat“ sind NICHT verfügbar.

Nederlands

Aanvullingen op de gebruiksaanwijzing:

1. In plaats van de functie “FM123” is “FM MEMO” beschikbaar. Met deze functie is het
mogelijk om alle te ontvangen radiostations tealfabetisch te rangschikken.

2. De CD-wissleaar opties “Scan” en “Repeat” zijn NIET beschikbaar.

Italiano

Correzioni apportate al manuale di istruzioni:

1. Al posto della funzione “FM 123” è disponibile “FM MEMO”. Questa funzione
permette di memorizzare tutte le stazioni sintonizzabili in ordine alfabetico.

2. Le opzioni del commutatore “Scan” e “Repeat” NON sono più disponibili.

Español

Cambios repecto a las instrucciones de manejo:

1. En vez de la función “FM 123” esta “FM MEMO” a disposición. Este modo memoriza
todas las cadenas que se puedan recibir y las ordena en orden alfabético.

2. La opción “Scan” y “Repeat” NO estan a disposición en el cargador CDC.

Dansk

Ændringer i brugermanual:

1. I stedet for funktionen “FM 123” er “FM MEMO” til rådighed. Denne gør, at alle
modtagedygtige stationer gemmes i alfabetisk orden.

2. CD-Changer mulighederne “Scan” og “Repeat” er IKKE tilgængelige.

[A1]

A

B

[A4]

[A5]

Power Amplifier

[A6] [A8]

CD Changer

[A7]

+12V

D1

Telephone in

E

RR FR FL RL

AUX in

Hand brake

TEL MUTE

D2'

J

D1'

D2

A

B'

F

A'

B

F

RCD 5400

AUX / DVDC Video

Navigation Monitor

Hand brake

A

B

Indhold

123

Indhold

Generelle anvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Anvisninger til betjeningsvejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

RDS (radiodatasystem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Betjeningsdele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Tænd/sluk systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Aktivering af radiovisning og valg af kilde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Indstilling af lydstyrke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Hovedmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Statuslinje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Aktivering/deaktivering af timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Menuen Tuner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Trafikradio (TA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Menuen CDC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

DVD-skifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

AUX-indgang (audio-/videokilde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Menuen SOUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Menuen SETUP (indstillinger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Fejlsøgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

VIGTIGE ANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Sikkerhedsforanstaltninger, ill. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Elektriske tilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Tilslutning af radio, ill. 9 - 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Udskiftning af sikringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

124

Generelle anvisninger

Anvisninger til betjeningsvejledningen

For at lette læsningen af denne betjeningsvejledning anvendes følgende læsehjælp:

opfordrer dig til at gøre noget.

☞

viser apparatets reaktion.

:

giver dig ekstra oplysninger.

✎

markerer en opremsning.

❑

En sikkerhedsanvisning og en advarsel indeholder vigtige oplysninger om sikker

A

anvendelse af dit apparat. Hvis du ikke følger disse sikkerhedsanvisninger og advarsler, kan
der opstå tingskader eller fare for liv og lemmer. Derfor skal anvisningerne og advarslerne
følges særligt nøje.

Sikkerhedsanvisninger

Der må kun foretages indtastninger via fjernbetjeningen, når bilen holder stille, eller

A

når en passager kan gøre det. Ellers kan der opstå fare for andre trafikanter og
passagererne.

Sørg venligst for, at alle, der bruger dit multimediesystem, har adgang til denne

A

betjeningsvejledning og inden ibrugtagning læser vejledning og anbefalinger til brug af systemet.

Se kun på skærmen, når dette kan ske uden fare. Hvis du skal se længere tid på

A

skærmen, bør du standse et egnet sted.

Af sikkerhedsmæssige grunde bør føreren ikke se fjernsyn eller betjene

A

multimediesystemet under kørslen. Bemærk venligst, at det i nogle lande er forbudt at se
fjernsyn og at betjene et fjernsynsapparat under kørslen.

A

Lydstyrken må ikke være højere, end at du stadig kan høre trafikken udefra (horn,

sirener, udrykningskøretøjer osv.).

RDS (radiodatasystem)

Mange VHF-stationer udsender RDS-informationer. RM 8204 behandler RDS-informa
tionerne og giver dig bl.a. følgende fordele:

❑

PS (navn på Program Service): visning af stationsnavn.

❑

TA (Traffic Announcement): trafikmeldinger, ➽ side 132.

❑

EON (Enhanced Other Networks): automatisk overførsel af trafikmeldinger fra

andre stationer.

❑

AF (Alternative Frequency): Automatisk tilpasning til den bedste alternative

frekvens, ➽ side 131.

-

Betjening

Betjeningsdele

Afhængigt af systemkonfigurationen kan RM 8204 betjenes enten via fjernbetjenin
gen RC 5400 eller via tasterne på MM 5600.

Fjernbetjening RC 5400

125

-

1

2

3

4

5

6

7

8

13

12

11

10

9

Tasterne på fjernbetjeningen har sammen med RM 8204 følgende funktioner:

1 VOICE . . . . . . . . . Indlæse den forrige CD/DVD i magasinet *

2 8246 . . . . . . Bevæge cursoren rundt i menuerne

3 OK . . . . . . . . . . . . Bekræfte et valg

4 ESC . . . . . . . . . . . Forlade en menu

5 y . . . . . . . . . . . Søgefunktioner (Radio / CD* / DVDC* / MP3*)

6 NAVIGATION . . . . Skifte til navigation

7 ENTERTAIN . . . . . Aktivere hovedmenuen for RM 8204

8 FAVOURITE . . . . . Åbne telefonmenuen**.

Dette kræver, at tasten FAVOURITE i navigationen er
programmeret korrekt (“favorit - kort tryk” –> “Telefonmenu”).

9 LS . . . . . . . . . . . MUTE – Aktivere/deaktivere mute-funktionen

0 x . . . . . . . . . . . Søgefunktioner (Radio / CD* / DVDC* / MP3*)

q V . . . . . . . . . . . . Skrue op for lyden

w W . . . . . . . . . . . . Skrue ned for lyden

e HOME . . . . . . . . . Indlæse den næste CD/DVD i magasinet*

* kun hvis der er tilsluttet en MP3-/CD-/DVD-skifter (ekstratilbehør)
** kun i forbindelse med telefonudstyr

126

Betjening

MM 5600

1

2

På MM 5600 kan du betjene følgende funktioner direkte:

1 W . . . . . . . . . . . . Skrue ned for lyden

2 V . . . . . . . . . . . . Skrue op for lyden

3 O. . . . . . . . . . . . . Ved første tryk: Åbning af hovedmenu

4 2 . . . . . . . . . . . . Søgefunktioner (Radio / CD* / DVDC* / MP3*)

5 8 . . . . . . . . . . . . Søgefunktioner (Radio / CD* / DVDC* / MP3*)

Ved hvert efterfølgende tryk: Skift af kilde
(Radio –> CDC/DVDC –> AUX –> Radio ...)

3

4

5

* kun hvis der er tilsluttet en MP3-/CD-/DVD-skifter (ekstratilbehør)

Tænd/sluk systemet

Systemet slås til og fra sammen med tændingen og en eventuel tilbehørskontakt.
Desuden er det muligt at tænde og slukke radioen via menupunktet “Power”.