Vdo dayton RM 8204 User Manual [da]

RM 8204

English

Français

Deutsch

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Nederlands

ItalianoEspañol

Dansk

Addendum

English

Changes against owners manual:

1. Instead of the function “FM 123” “FM MEMO” is available. This mode enables the
storage of all receivable stations in alphabetic order.

2. The CD-Changer options “Scan” and “Repeat” are NOT available.

Français

Modifications par rapport au mode d'emploi:

1. A la place de « FM123 », la fonction « FM MEMO » est disponible. Ce mode permet la
mémorisation de toutes les stations captables dans l'ordre alphabétique.

2. Les options « Scan » et « Repeat » pour le chargeur CD ne sont pas disponibles.

Deutsch

Änderungen gegenüber der Bedienungsanleitung:

1. Anstelle der Funktion „FM 123“ ist „FM MEMO“ verfügbar. Diese Betriebsart speichert
alle empfangbaren Sender in alphabetischer Reihenfolge.

2. Die CD-Wechsler Optionen „Scan“ und „Repeat“ sind NICHT verfügbar.

Nederlands

Aanvullingen op de gebruiksaanwijzing:

1. In plaats van de functie “FM123” is “FM MEMO” beschikbaar. Met deze functie is het
mogelijk om alle te ontvangen radiostations tealfabetisch te rangschikken.

2. De CD-wissleaar opties “Scan” en “Repeat” zijn NIET beschikbaar.

Italiano

Correzioni apportate al manuale di istruzioni:

1. Al posto della funzione “FM 123” è disponibile “FM MEMO”. Questa funzione
permette di memorizzare tutte le stazioni sintonizzabili in ordine alfabetico.

2. Le opzioni del commutatore “Scan” e “Repeat” NON sono più disponibili.

Español

Cambios repecto a las instrucciones de manejo:

1. En vez de la función “FM 123” esta “FM MEMO” a disposición. Este modo memoriza
todas las cadenas que se puedan recibir y las ordena en orden alfabético.

2. La opción “Scan” y “Repeat” NO estan a disposición en el cargador CDC.

Dansk

Ændringer i brugermanual:

1. I stedet for funktionen “FM 123” er “FM MEMO” til rådighed. Denne gør, at alle
modtagedygtige stationer gemmes i alfabetisk orden.

2. CD-Changer mulighederne “Scan” og “Repeat” er IKKE tilgængelige.

[A1]

A

B

[A4]

[A5]

Power Amplifier

[A6] [A8]

CD Changer

[A7]

+12V

D1

Telephone in

E

RR FR FL RL

AUX in

Hand brake

TEL MUTE

D2'

J

D1'

D2

A

B'

F

A'

B

F

RCD 5400

AUX / DVDC Video

Navigation Monitor

Hand brake

A

B

Indhold

123

Indhold

Generelle anvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Anvisninger til betjeningsvejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

RDS (radiodatasystem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Betjeningsdele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Tænd/sluk systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Aktivering af radiovisning og valg af kilde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Indstilling af lydstyrke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Hovedmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Statuslinje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Aktivering/deaktivering af timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Menuen Tuner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Trafikradio (TA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Menuen CDC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

DVD-skifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

AUX-indgang (audio-/videokilde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Menuen SOUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Menuen SETUP (indstillinger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Fejlsøgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

VIGTIGE ANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Sikkerhedsforanstaltninger, ill. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Elektriske tilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Tilslutning af radio, ill. 9 - 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Udskiftning af sikringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

124

Generelle anvisninger

Anvisninger til betjeningsvejledningen

For at lette læsningen af denne betjeningsvejledning anvendes følgende læsehjælp:

opfordrer dig til at gøre noget.

☞

viser apparatets reaktion.

:

giver dig ekstra oplysninger.

✎

markerer en opremsning.

❑

En sikkerhedsanvisning og en advarsel indeholder vigtige oplysninger om sikker

A

anvendelse af dit apparat. Hvis du ikke følger disse sikkerhedsanvisninger og advarsler, kan
der opstå tingskader eller fare for liv og lemmer. Derfor skal anvisningerne og advarslerne
følges særligt nøje.

Sikkerhedsanvisninger

Der må kun foretages indtastninger via fjernbetjeningen, når bilen holder stille, eller

A

når en passager kan gøre det. Ellers kan der opstå fare for andre trafikanter og
passagererne.

Sørg venligst for, at alle, der bruger dit multimediesystem, har adgang til denne

A

betjeningsvejledning og inden ibrugtagning læser vejledning og anbefalinger til brug af systemet.

Se kun på skærmen, når dette kan ske uden fare. Hvis du skal se længere tid på

A

skærmen, bør du standse et egnet sted.

Af sikkerhedsmæssige grunde bør føreren ikke se fjernsyn eller betjene

A

multimediesystemet under kørslen. Bemærk venligst, at det i nogle lande er forbudt at se
fjernsyn og at betjene et fjernsynsapparat under kørslen.

A

Lydstyrken må ikke være højere, end at du stadig kan høre trafikken udefra (horn,

sirener, udrykningskøretøjer osv.).

RDS (radiodatasystem)

Mange VHF-stationer udsender RDS-informationer. RM 8204 behandler RDS-informa
tionerne og giver dig bl.a. følgende fordele:

❑

PS (navn på Program Service): visning af stationsnavn.

❑

TA (Traffic Announcement): trafikmeldinger, ➽ side 132.

❑

EON (Enhanced Other Networks): automatisk overførsel af trafikmeldinger fra

andre stationer.

❑

AF (Alternative Frequency): Automatisk tilpasning til den bedste alternative

frekvens, ➽ side 131.

-

Betjening

Betjeningsdele

Afhængigt af systemkonfigurationen kan RM 8204 betjenes enten via fjernbetjenin
gen RC 5400 eller via tasterne på MM 5600.

Fjernbetjening RC 5400

125

-

1

2

3

4

5

6

7

8

13

12

11

10

9

Tasterne på fjernbetjeningen har sammen med RM 8204 følgende funktioner:

1 VOICE . . . . . . . . . Indlæse den forrige CD/DVD i magasinet *

2 8246 . . . . . . Bevæge cursoren rundt i menuerne

3 OK . . . . . . . . . . . . Bekræfte et valg

4 ESC . . . . . . . . . . . Forlade en menu

5 y . . . . . . . . . . . Søgefunktioner (Radio / CD* / DVDC* / MP3*)

6 NAVIGATION . . . . Skifte til navigation

7 ENTERTAIN . . . . . Aktivere hovedmenuen for RM 8204

8 FAVOURITE . . . . . Åbne telefonmenuen**.

Dette kræver, at tasten FAVOURITE i navigationen er
programmeret korrekt (“favorit - kort tryk” –> “Telefonmenu”).

9 LS . . . . . . . . . . . MUTE – Aktivere/deaktivere mute-funktionen

0 x . . . . . . . . . . . Søgefunktioner (Radio / CD* / DVDC* / MP3*)

q V . . . . . . . . . . . . Skrue op for lyden

w W . . . . . . . . . . . . Skrue ned for lyden

e HOME . . . . . . . . . Indlæse den næste CD/DVD i magasinet*

* kun hvis der er tilsluttet en MP3-/CD-/DVD-skifter (ekstratilbehør)
** kun i forbindelse med telefonudstyr

126

Betjening

MM 5600

1

2

På MM 5600 kan du betjene følgende funktioner direkte:

1 W . . . . . . . . . . . . Skrue ned for lyden

2 V . . . . . . . . . . . . Skrue op for lyden

3 O. . . . . . . . . . . . . Ved første tryk: Åbning af hovedmenu

4 2 . . . . . . . . . . . . Søgefunktioner (Radio / CD* / DVDC* / MP3*)

5 8 . . . . . . . . . . . . Søgefunktioner (Radio / CD* / DVDC* / MP3*)

Ved hvert efterfølgende tryk: Skift af kilde
(Radio –> CDC/DVDC –> AUX –> Radio ...)

3

4

5

* kun hvis der er tilsluttet en MP3-/CD-/DVD-skifter (ekstratilbehør)

Tænd/sluk systemet

Systemet slås til og fra sammen med tændingen og en eventuel tilbehørskontakt.
Desuden er det muligt at tænde og slukke radioen via menupunktet “Power”.

Betjening

127

Aktivering af radiovisning og valg af kilde

Når navigationssystemet er tændt:

Med RC 5400:

■

Tryk på tasten ENTERTAIN.

☞

Hovedmenuen for RM 8204 vises.

:

Vælg den ønskede kilde (TUNER, CDC/DVDC eller AUX) med piletasterne, og

☞

bekræft dit valg med OK.
Desuden kan du via fjernbetjeningen også aktivere navigationssystemet eller en

✎

telefon, der er sluttet til dette system.
Hvis der inden for 5 sekunder ikke trykkes på nogen taster, skifter systemet

✎

automatisk tilbage til den tidligere videokilde, f.eks. navigationsskærmbilledet.
Denne automatiske skiftefunktion kan deaktiveres, se også
“Aktivering/deaktivering af timer”.

Med tasterne på MM 5600:

■

Tryk på tasten O.

☞

Hovedmenuen for RM 8204 vises.

:

Hver gang du trykker på tasten O, vælges den næste kilde. Det er ikke nødvendigt

☞

at bekræfte dit valg.
Hvis der inden for 5 sekunder ikke trykkes på nogen taster, skifter systemet

✎

automatisk tilbage til den tidligere videokilde, f.eks. navigationsskærmbilledet.
Denne automatiske skiftefunktion kan deaktiveres, se også
“Aktivering/deaktivering af timer”.

■ Systemet er optaget

Når systemet er optaget, vises cursoren nedtonet. Systemet kan derefter først betjenes,
når cursoren igen har fået sin normale farve.

Indstilling af lydstyrke

Tryk på tasten W eller V for at indstille lydstyrken.

☞

Hvis tasten holdes inde i et stykke tid, ændres lydstyrken kontinuerligt.

✎

A

Lydstyrken må ikke være højere, end at du stadig kan høre trafikken udefra

(horn, sirener, udrykningskøretøjer osv.).

Deaktivering af lyd - MUTE

Tryk på tasten LS.

☞

Lyden fra radioen deaktiveres.

:

Tryk på tasten LS igen for at aktivere lyden.

☞

Det er også muligt at deaktivere lyden ved at indstille lydstyrken med tasten

✎

W eller V.
Hvis lyden deaktiveres, mens du hører en CD, standser CD-skifteren CD’en på det

✎

pågældende sted.

Videolyd under kørslen*

Når “AUX” eller “DVDC” er valgt som kilde, vises videobilledet af hensyn til
køresikkerheden kun, når håndbremsen er trukket.

* Forudsat at der er sluttet en videokilde eller en DVD-skifter til RM 8204, og at AUX­indgangen eller DVD-skifteren er aktiveret i menuen SETUP.

128

Betjening

Hovedmenu

Så snart systemet slås til via tændingen,
vises navigationsmenuen.

Hvis systemet forud i længere tid

✎

har været indstillet til radiovisning,

vises hovedmenuen, umiddelbart ef

ter at tændingen er slået til (se også

“Aktivering/deaktivering af timer”).

Tryk på tasten ENTERTAIN på fjernbetjeningen eller på tasten O på MM 5600 for at

☞

få vist hovedmenuen for RM 8204.

Du har adgang til følgende menupunkter:

PHONE: Skifter kilde til telefon (dette kræver, at der er sluttet en telefon til
navigationssystemet).

NAV: Skifter til navigation.

TUNER: Skifter til radio og radiobetjening, f.eks. stationssøgning/åbner

menuen TUNER.

CDC og DVDC: Skifter til CD-skifter eller DVD-skifter som kilde og indstillinger
samt betjening af CD-/DVD-skifteren (afspilning af CD/MP3-filer/DVD).

AUX: Skifter til “AUX” som kilde (audio-kilde eller audio/video-kilde afhængigt
af tilsluttet enhed og konfiguration).

POWER: Slår radioen til og fra (hovedmenuen forbliver synlig, også når
radioen er slukket).

TIMER: Aktiverer/deaktiverer automatisk skift til den forrige videokilde efter
ca. 5 sekunder.

TA: Aktiverer/deaktiverer trafikmeldinger (vises deaktiveret).

-

SOUND: Menuen Sound. Indstilling af klang (bas, diskant, balance, fader,
loudness).

SETUP: Menuen Setup. Konfiguration af RM 8204.

Betjening

TP RADIO VRFAF 12 TUN

21 3 4 5

129

Statuslinje

I den nederste del af skærmen vises en statuslinje, som viser forskellige informationer
afhængigt af den valgte kilde.

1 TP: Stationen udsender trafikoplysninger.
2 AF: Stationen sender på flere frekvenser (udsender en liste over alternative

frekvenser).

3 Generelle oplysninger:

CHANGING SOURCE: Der skiftes audiokilde.
>> SOUNDMENU: Undermenuen vælges (her menuen Sound).
MUTED: Lyden er deaktiveret.

Radio:

Frekvens eller Stationsnavn og Hukommelsespladsnummer.

CD-/DVD-skifter:

LOAD CD 4: Skive nummer 4 indlæses.
DISC UP: Næste skive i magasinet indlæses.
DISC DOWN: Forrige skive i magasinet indlæses.
Tracknummer og tid (ved musik-CD’er).

4 TUN, CDC, DVDC, AUX: Aktive audio-/videokilde.
5 Timeren til automatisk skift til forrige videokilde er i gang

(kun når funktionen er aktiveret).

Aktivering/deaktivering af timer

Systemet skifter automatisk til den forrige videokilde, f.eks. navigationsskærmbilledet,
hvis det ikke betjenes i ca. 5 sekunder.

Timeren vises i statuslinjen nederst til højre med et ur, der tæller op.
Denne automatiske skiftefunktion kan deaktiveres:

Vælg “TIMER” i hovedmenuen for at deaktivere timeren.

☞

130

Betjening

Menuen Tuner

Indstilling af bølgeområde

Vælg “TUNER” i hovedmenuen for at åbne menuen TUNER.

☞

Vælg “Band”.

☞

Tryk på tasten OK for at aktivere indstillingen.

☞

Vælg det ønskede bølgeområde med piletasterne 8 eller 2.

☞

Tryk på OK for at bekræfte dit valg.

☞

Klik på “ESC”, eller tryk på tasten ESC for at forlade menuen.

☞

Tilgængelige bølgeområder:

FM AST: UKW Autostore (10 automatisk lagrede stationer med godt modtagesignal)

❑

FM 123: Forvalgte UKW-stationer (hukommelse til 30 stationer efter eget valg)

❑

AM AST: MW Autostore (10 automatisk lagrede mellembølgestationer med godt

❑

modtagesignal)

AM 123: Forvalgte MW-stationer (hukommelse til 30 mellembølgestationer efter

❑

eget valg)

Indstilling af stationer

Stationer kan indstilles og søges på forskellige måder:

Automatisk søgning

I hovedmenuen:

Hold tasten y eller x nede for at starte den automatiske søgning op eller ned ad

☞

frekvensbåndet.

Hold tasten 2 eller 8 på MM 5600 nede for at vælge denne funktion.

☞

Den løbende frekvens vises i statuslinjen.

:

Så snart der er fundet en station, standser søgningen.

☞

Stationsnavnet vises i statuslinjen (hvis der er tale om en RDS-station).

☞

Hvis “TA” er aktiveret, søger radioen kun efter stationer, der kan modtage

✎

trafikmeldinger.

Betjening

Manuel søgning

Åbn menuen TUNER.

☞

Vælg “TUNING MODE”, og bekræft dit valg med OK for at aktivere indstillingen.

☞

Vælg søgemetoden “MANUAL” med piletasterne 8 eller 2.

☞

Tryk på OK for at bekræfte dit valg.

☞

Klik på “ESC”, eller tryk på tasten ESC for at forlade menuen.

☞

I hovedmenuen:

Hold tasten y eller x nede for at starte den manuelle søgning op eller ned ad

☞

frekvensbåndet.
Hold tasten 2 eller 8 på MM 5600 nede for at vælge denne funktion.

☞

Den løbende frekvens vises i statuslinjen.

:

Hold tasten nede, indtil den ønskede frekvens er nået.

☞

Ved et kort tryk på søgetasterne skiftes altid til den forrige/næste station i

✎

hukommelsen.
Efter 50 sekunder skifter radioen tilbage til automatisk søgning.

✎

Aflytning af stationer – SCAN

Åbn menuen TUNER.

☞

Vælg “SCAN”, og tryk to gange på OK for at aktivere funktionen.

☞

Alle lagrede stationer på det aktuelle bølgeområde aflyttes i ca. 10 sekunder.

:

Tryk på tasten ESC for at afbryde aflytningsfunktionen og fortsætte med at høre

:

den station, der afspilles i øjeblikket.

Autostore

Aktivér denne funktion for at gemme op til 10 UKW/MW-stationer på bølgeområdet
FM AST eller AM AST med et godt modtagesignal.

Åbn menuen TUNER.

☞

Vælg “START AST”, og vælg OK for at aktivere funktionen.

☞

Radiolyden deaktiveres, og i statuslinjen vises meddelelsen “STORING ...”.

:

Autostore-processen kan afbrydes ved at trykke på tasten ESC.

✎

Alle tidligere lagrede stationer på frekvensbåndet FM AST eller AM AST overskrives

✎

med de nye stationer.
I visse tilfælde lagres færre end 10 stationer (f.eks. hvis modtageforholdene er

✎

dårlige).

AF-nyindstilling (kun på UKW):

Radioen kontrollerer hele tiden en række alternative frekvenser (AF) for de indstillede
stationer og vælger automatisk den bedste frekvens. Denne funktion bør kun
deaktiveres, hvis der høres korte afbrydelser af modtagelsen, eller hvis apparatet
automatisk skifter til en uønsket station (f.eks. til en anden regionalstation for det
valgte program).

Åbn menuen TUNER.

☞

Vælg “AF”, og tryk på OK.

☞

Vælg “OFF” for at deaktivere funktionen.

☞

Vælg “ON” for at aktivere funktionen.

☞

Klik på “ESC”, eller tryk på tasten ESC for at forlade menuen.

☞

131

132

Betjening

Faste stationer

Manuel programmering af de faste stationer

Du har mulighed for manuelt at lagre 30 UKW-stationer på frekvensbåndet “FM 123"
og 30 MW-stationer på frekvensbåndet ”AM 123".

Indstil det ønskede frekvensbånd (“FM 123" eller ”AM 123").

☞

Indstil den ønskede station.

☞

Åbn menuen TUNER.

☞

Vælg “SAVE IN NEXT”, og tryk på OK.

☞

Den indstillede station gemmes på den næste ledige plads i hukommelsen.

:

Ledige pladser i hukommelsen vises som “[EMPTY]”.

✎

Tryk på OK for at lagre stationen på den valgte plads i hukommelsen.

☞

Valg af lagrede stationer

■

Indstil det ønskede frekvensbånd (“FM AST”, “FM 123", ”AM AST" eller “AM 123").

☞

Tryk kort på tasten y eller x for at vælge den ønskede station.

☞

Tryk kort på tasten 2 eller 8 på MM 5600 for at vælge denne funktion.

☞

Stationsnavnet (eller frekvensen) og nummeret på pladsen i hukommelsen vises i

:

statuslinjen.

Ledige hukommelsespladser springes automatisk over.

✎

Trafikradio (TA)

Aktiver denne funktion for at modtage trafikmeldinger (TA). Radioen afspiller
derefter automatisk eventuelle trafikmeldinger, også ved afspilning af MP3­filer/CD/DVD eller ved deaktivering af lyden.

Aktivering/deaktivering af TA

Vælg “TA” i hovedmenuen for at slå TA til eller fra.

☞

Når TA-symbolet er gennemstreget er TA-funktionen slået fra.

✎

Hvis radioen ikke er indstillet på en station med TA, søger radioen automatisk efter

✎

en station, som sender trafikmeldinger.

Afbrydelse af en trafikmelding

Hvis du ikke ønsker at høre en trafikmelding til ende, kan du afbryde denne uden at
slå TA-funktionen fra.

Tryk på tasten ESC for at afbryde den aktuelle trafikmelding.

☞

Systemet skifter tilbage til den tidligere valgte funktion.

✎

Betjening

133

Menuen CDC

(CD-skifter (tilbehør))

Vælg “CDC” i hovedmenuen for at vælge CD-skifteren som kilde og åbne menuen

☞

CDC.
“CDC” skal være aktiveret i menuen Setup, for at CDC kan vælges.

✎

Med CD-skifteren kan du afspille musik-CD’er og CD’er med MP3-filer (diameter 12 cm).

Det anbefales udtrykkeligt kun at anvende 12-cm-CD’er. Anvend ikke 8-cm-CD’er

A

(hverken med eller uden adapter).

Der må ikke lægges DVD’er eller shaped CD’er (CD’er med specielle former) i CD-

A

magasinet. I modsat fald kan der opstå skader på apparatet.

Musik-CD’er med kopibeskyttelse, som ikke svarer til Compact Disc Audio-standar

✎

den, kan muligvis ikke afspilles eller ikke afspilles korrekt.

Forudsætninger

■

Følgende forudsætninger skal være opfyldt for MP3-filer, for at disse kan afspilles:

MP3-filer skal have filtypenavnet „.mp3“

❑

Bithastigheder: op til maks. 320 kbit/s, konstant eller variabel bithastighed

❑

Samplingfrekvenser: op til maks. 48 kHz

❑

Valg af CD fra CD-magasinet

Tryk kort på tasten VOICE for at vælge den forrige CD i magasinet.

☞

Tryk kort på tasten HOME for at vælge den næste CD i magasinet.

☞

Når CD’en er afspillet til ende, afspilles den næste CD i magasinet. Hvis der mangler

✎

en CD i magasinet, springes denne over.

Forrige / næste musiknummer (musik-CD og MP3-filer)

Tryk på tasten y eller x på fjernbetjeningen eller på tasten 2 eller 8 på

☞

MM 5600 for at høre hhv. det forrige og næste nummer på CD’en.
Hvis du trykker én gang på tasten y eller 2 på MM 5600, når du har hørt

✎

10 sekunder af et nummer, springer CD-skifteren til begyndelse af næste nummer.

Hurtig frem- og tilbagespoling

Holde tasten y eller x på fjernbetjeningen eller tasten 2 eller 8 på MM 5600

☞

inde.
Når du har nået det ønskede sted på CD’en, skal du trykke kort på tasten y eller

☞

x på fjernbetjeningen eller på tasten 2 eller 8 på MM 5600.
Afspilningen fortsætter med normal hastighed.

:

-

134

Aflytningsfunktion – SCAN

Åbn menuen CDC.

☞

Vælg “INTRO SCAN”, og tryk to gange på OK for at aktivere funktionen.

☞

Der afspilles ca. 10 sekunder af alle numre på den aktuelle CD eller i den aktuelle

:

mappe (MP3).

Tryk på tasten ESC for at afbryde aflytningsfunktionen og fortsætte med at høre

☞

det nummer, der afspilles i øjeblikket.

Tilfældig afspilning

Åbn menuen CDC.

☞

Vælg “RANDOM”, og tryk på OK.

☞

Vælg “ON” for at aktivere tilfældig afspilning.

☞

Vælg “OFF” for at deaktivere tilfælde afspilning.

☞

Tryk på tasten OK for at aktivere funktionen.

☞

Gentagelsesfunktion

Åbn menuen CDC.

☞

Vælg “REPEAT TRACK”, og tryk på OK.

☞

Vælg “ON” for at aktivere gentagelsesfunktionen.

☞

Vælg “OFF” for at deaktivere gentagelsesfunktionen.

☞

Tryk på tasten OK for at aktivere funktionen.

☞

Betjening

Betjening

DVD-skifter

(tilbehør)

Hvis der i stedet for en CD-skifter er sluttet en DVD-skifter til RM 8204, skiftes der til
afspilning på DVD-skifteren, når du vælger “DVDC” i hovedmenuen.

De grundlæggende funktioner på DVD-skifteren (f.eks. start, stop, søgning etc.) kan
betjenes med RC 5400 eller via MM 5600 som beskrevet i afsnittet CDC.

Når håndbremsen er trukket, vises automatisk videobilledet fra DVD-skifteren på

✎

billedskærmen. Under kørslen blændes videobilledet ud af hensyn til
køresikkerheden, men lyden fra DVD-skifteren høres fortsat.

For at kunne udnytte DVD-skifterens mange funktioner fuldt ud bør DVD-skifteren

✎

betjenes via den tilhørende fjernbetjening (dette kræver, at den eksterne infrarød­modtager sluttes til DVD-skifteren).

DVD-skifteren skal aktiveres i menuen SETUP (se “Konfiguration af CD-/DVD-skifter”).

✎

AUX-indgang (audio-/videokilde)

Vælg “AUX” i hovedmenuen for at skifte til AUX-indgangen som kilde.

☞

Hvis der er sluttet en videokilde til RM 8204, vises billedet og lyden fra denne kilde.

:

Af hensyn til køresikkerheden vises videobilledet kun, når håndbremsen er trukket.

✎

“AUX” skal være aktiveret i menuen Setup, for at AUX-indgangen kan vælges.

✎

Når der er tilsluttet en DVD-skifter, anvendes AUX-indgangen som ren audio-

✎

indgang.

Menuen SOUND

Vælg “SND” i hovedmenuen for at åbne menuen Sound.

☞

Vælg Bass, Treble (Diskant), Balance, Fader eller Loudness.

☞

Tryk på tasten OK for at aktivere den ønskede indstilling.

☞

Indstil klangen efter behag ved hjælp af piletasterne 8 eller 2.

☞

Tryk på OK for at bekræfte dit valg.

☞

Klik på “ESC”, eller tryk på tasten ESC for at forlade menuen.

☞

■

Indstillingsområder:

❑

Bass, Treble: -9 til +9

❑

Balance: LEFT +9 (venstre) ... MIDDLE (midten) ... RIGHT +9 (højre)

❑

Fader: FRONT +9 (for) ... MIDDLE (midten) ... REAR +9 (bag)

❑

Loudness: ON (Til) ... OFF (Fra)

135

136

Betjening

Menuen SETUP (indstillinger)

I menuen SETUP kan du foretage utallige indstillinger for at tilpasse RM 8204 til den
aktuelle systemkonfiguration.

Vælg “SETUP” i hovedmenuen for at åbne menuen SETUP.

☞

Vælg det ønskede menupunkt med piletasterne 8 eller 2.

☞

Tryk på tasten OK for at aktivere den valgte indstilling.

☞

Vælg “ESC”, eller tryk på tasten ESC for at forlade menuen.

☞

Du kan vælge mellem følgende indstillinger i menuen Setup:

Aktivering/deaktivering af AUX-indgangen

Vælg “AUXILIARY”.

☞

Tryk på OK for at aktivere indstillingen.

☞

Vælg “ON” eller “OFF” med piletasterne 8 eller 2 for at aktivere eller deaktivere

☞

AUX-indgangen.

Lydstyrke for trafikmeldinger

Vælg “TA VOLUME”.

☞

Tryk på OK for at aktivere indstillingen.

☞

Indstil lydstyrken for trafikmeldinger ved hjælp af piletasterne 8 eller 2.

☞

Tilpasningen af lydstyrken kan indstilles til mellem 0 og +8.

✎

Aktivering/deaktivering af telefonindgangen

Vælg “PHONE”.

☞

Tryk på OK for at aktivere indstillingen.

☞

Vælg “ON” eller “OFF” med piletasterne 8 eller 2 for at aktivere eller deaktivere

☞

telefonindgangen.

Tilpasning af telefonens mutesignal

Vælg “MUTE LEVEL”.

☞

Tryk på OK for at aktivere indstillingen.

☞

Vælg “LOW” eller “HIGH” ved hjælp af piletasterne 8 eller 2 for at tilpasse

☞

apparatets forbindelsesindgang til installationssættets mutesignal.

❑

LOW: Mutesignal “active low”. Radioen aktiveres ved LAV.

❑

HIGH: Mutesignal “active high”. Radioen aktiveres ved HØJ.

Indstilling af telefonens lydstyrke

Vælg “PHONE VOL”.

☞

Tryk på OK for at aktivere indstillingen.

☞

Indstil den ønskede lydstyrke for den tilsluttede mobiltelefon eller det tilsluttede

☞

installationssæt ved hjælp af piletasterne 8 eller 2.

Tilpasningen af lydstyrken kan indstilles til mellem -30 og +30.

✎

Betjening

Indlæsning af softwareopgradering

Denne funktion anvendes til autoriseret håndtering af eventuelle softwareopgraderin
ger.

Hvis denne funktion aktiveres uden den nødvendige opgraderingsanordning, venter
apparatet ca. 15 sekunder og skifter derefter til normal drift.

VIGTIGT: Ved en softwareopgradering gendannes alle brugerindstillinger med
standardværdierne.

Valg af farveskema

Vælg “COLOUR SCHEME”.

☞

Tryk på OK for at aktivere indstillingen.

☞

Vælg det ønskede farveskema til skærmvisningen ved hjælp af piletasterne

☞

8 eller 2.

Konfiguration af CD-/DVD-skifteren

Vælg “CHANGER CTRL”.

☞

Tryk på OK for at aktivere indstillingen.

☞

Vælg “CDC” ved hjælp af piletasterne 8 eller 2 for at aktivere en tilsluttet CD-

☞

skifter.
Vælg “DVDC” for at aktivere en tilsluttet DVD-skifter.

☞

Vælg “OFF”, hvis der ikke er tilsluttet nogen af de to apparattyper.

☞

137

-

138

Fejlsøgning

I sjældne tilfælde kan det forekomme, at dit apparat ikke fungerer som forventet. In
den du kontakter serviceafdelingen, bedes du omhyggeligt læse betjeningsvejlednin
gen igennem og gennemgå følgende kontrolliste, da en tilsyneladende fejlfunktion
muligvis hurtigt kan afhjælpes.

Symptomer Mulig årsag/afhjælpning

Generelt

Apparatet fungerer ikke. Ingen visning. • Kontroller sikringen (apparat og bil) og tilslutningerne (se

Musik-CD eller CD med MP3-filer accepteres
ikke af apparatet.

Telefonen registreres ikke, selv om den er
sluttet til radioen.

Apparatet fungerer ikke/ikke korrekt i nogle
VW-/Audi-modeller.

Intet videobillede ved DVD-/AUX. Håndbremsen er ikke trukket.

Radio

Dårlig radiomodtagelse. • Kontrollér, at antennen er kørt helt ud, og at den er tilsluttet korrekt.

Displayet viser frekvensen i stedet for
stationsnavnet.

Den ønskede station kan ikke indstilles ved
hjælp af automatisk søgning.

Der skiftes ikke til trafikmeldinger (ved
CD/MP3).

MP3-/CD-/DVD-skifter

Forvrænget lyd/afbrydelser ved afspilning af CD
eller DVD/ingen afspilning.

MP3/CD- eller DVD-skifteren fungerer ikke. Ved koldt vejr kan der dannes kondensvand på laseren.

Ingen lyd ved CD-afspilning. Nogle CD’er indeholder multimedia-data, som CD-skifteren kan læse.

Problemer med nye, kopibeskyttede musik­CD’er.

monteringsvejledning).
CD’en er muligvis snavset.

• Rens CD’en med en særlig CD-rensevæske.
Forkert CD-format (f.eks. Mac-format, forkert filtypenavn ved MP3-filer).
Mutesignalet er forkert konfigureret (f.eks. ved Nokia-installationssæt).

• Åbn menuen SETUP “PHONE LEVEL”, og vælg “HIGH”.

VW og Audi har en delvis anderledes bentildeling for strømforsyningsstikket

(ISO kammer A).

• Ombyt ledning A4 og A7 på sikringerne for ISO-A-forlængerledningen.

• Træk håndbremsen.

Håndbremsen er trukket, men der vises ikke noget billede:
Håndbremsesignalet er ikke tilsluttet eller tilsluttet forkert.

• Kontrollér tilslutningerne (se monteringsvejledning).

• Kontrollér, om forsyningsspændingens minuspol (brun ledning) er tilsluttet

korrekt til stel (bilens chassis).
Ved montering i VW- og Audi-biler skal du bruge en strømfordeler til

antennens spændingsforsyning.

• Monter en egnet adapter (f.eks. Votex).
Apparatet er indstillet på en station, som ikke sender RDS-signaler, eller

signalet fra stationen er for svagt.
Den ønskede station er for svag.

• Indstil den ønskede station manuelt (menuen TUNER -> MANUAL).

• Kontrollér, at antennen er kørt helt ud, og at den er tilsluttet korrekt.

• Aktivér funktionen “TA” i hovedmenuen.

Skifteren kan ikke læse CD’en/DVD’en. CD’en eller DVD’en er beskadiget eller
snavset.

CD’en/DVD’en opfylder ikke de standarder, som skifteren kan afspille.

• Læs i betjeningsvejledningen til MP3/CD- eller DVD-skifteren, hvilke formater
der understøttes.

• Vent ca. 5 minutter, indtil fugten er fordampet.

• Vælg det næste musikstykke, indtil musikken kan høres.

Visse kopibeskyttelsesmetoder følger ikke de godkendte standarder for musik­CD’er. Dette er ikke en fejl i apparatet.

-

-

Yderligere oplysninger kan fås på et serviceværksted eller hos din forhandler.

Vi tager forbehold for tekniske ændringer og fejl.

Monteringsvejledning

VIGTIGE ANVISNINGER

Du bedes læse disse informationer opmærksomt igennem og følge alle anførte
anvisninger. Derved sikrer du en pålidelig drift og en lang levetid for apparatet.

Opbevar emballagen og betjeningsvejledningen, så du kan give disse videre, hvis du
bestemmer dig for at sælge apparatet.

Apparatet må kun monteres af uddannet personale!

A

Overhold kvalitetsstandarderne for arbejde på biler!

A

Brandfare! Vær forsigtig ved boring i skjulte ledningsnet, tanken og brændstofslan

A

gerne!

Bor aldrig i bærende eller sikkerhedsrelaterede karrosseridele!

A

Systemet må kun monteres i biler med 12-V-batterispænding og stel! Der er risiko for

A

fejlfunktion, beskadigelse og brand i bilen ved montering i uegnede køretøjer
(f.eks. lastbiler og busser)!

Vær opmærksom på køretøjets tilslutninger. Forkert tilslutning kan medføre

A

beskadigelser på apparatet eller køretøjets elektriske/elektroniske system.

Tilslutning i biler med standard ISO-tilslutninger

Apparatet kan nemt monteres i biler med ISO-tilslutninger. Kun få signaler skal
eventuelt tilsluttes til ISO-stik A (se ”Tilslutningsoversigt ISO kammer A”).

Ved biler med særlige tilslutningsspecifikationer skal du spørge din forhandler efter
specielle ledninger til monteringen.

A

Ved tilslutning skal den medfølgende ISO-forlængerledning altid anvendes.

139

-

Tilslutning i biler uden standard ISO-tilslutninger

Findes der ingen adapterledning til din bil, skal du tilslutte apparatet som beskrevet i
afsnittet “Elektriske tilslutninger”.

A

Ved tilslutningen på apparatside skal det medfølgende ISO-forlængerledning altid

anvendes.

Sikkerhedsforanstaltninger, ill. 1

A

Inden arbejdet påbegyndes, skal stelforbindelsen til batteriets minuspol afbrydes for at
undgå kortslutninger! Vær i den forbindelse opmærksom på bilproducentens
sikkerhedsanvisninger (tyverialarm, airbag, startspærre osv.)!

140

Monteringsvejledning

Montering

Montering af radio med monteringsbøjler, ill. 8

RM 8204 kan monteres på forskellige steder ved hjælp af de medfølgende
monteringsbøjler (f.eks. i bagagerummet eller under sæderne).

Placering af monteringsbøjler

■

1. Anbring bøjler på højre og venstre side af kabinettet. Sørg for, at skruehullerne
flugter.

2. Monter bøjler på kabinettet med de medfølgende Torx-skruer.
Derefter kan apparatet monteres det ønskede sted ved hjælp af de medfølgende
skruer.

Elektriske tilslutninger

Træk alle ledninger omhyggeligt. Yderligere oplysninger om ledningsføring finder du
på illustrationen på klapsiden og i nedenstående tabel.

De korte ledningsender, der føres ud af ISO-A-forlængerledningen, kan anvendes til
tilslutning af en navigationscomputer, f.eks. hvis computeren indbygges umiddelbart i
nærheden af RM 8204. Fordelingen fremgår af tabellen.

Ubrugte ledninger må ikke skæres af, men skal isoleres, vikles sammen og bindes op!
De kan eventuelt bruges ved senere installation af ekstra funktioner.

Tilslutningsoversigt ISO kammer A, ill. 2:

Pin Farve Tilslutning

A1 Brun/hvid Ingen funktion
A2 Ingen funktion
A3 Ingen funktion
A4 Rød + 12 V konstant plus
A5 Blå/hvid Forbindelsesudgang til den elektroniske antenne / relæ, motorantenne
A6 Orange Ingen funktion
A7 Gul + 12 V tændingsplus / tilbehørskontakt / ACC
A8 Sort Batteri minus (sort)

A

Elektriske signaler må kun sluttes til egnede tilslutningspunkter i bilen.

A

Ved direkte, separat tilslutning til batteriet skal plusledningen sikres med en 10-A-

sikring i nærheden af batteriet (maks. 10-15 cm).

■

12 V konstant plus (A4):

Tilslut pin A4 til en egnet tilslutning med 12 V konstant plus.

☞

A

Denne tilslutning skal være dimensioneret til en strøm på mindst 10 ampere!

■

12-V-tændingsplus (A7):

Tilslut pin A7 til en egnet 12-V-strømkreds, der tilsluttes via tændingen.

☞

■

Elektronisk antenne/motorantenne (A5), ekstraudstyr:

Tilslut pin A5 til forsyningsledningen på den elektroniske antenne eller til

☞

motorantennens styreledning.

A

Denne tilslutning må ikke anvendes til antennemotorens strømforsyning!

■

Batteri-minus (A8)

Tilslut pin A8 til et egnet stelpunkt på bilens karosseri.

☞

Monteringsvejledning

141

Tilslutningsoversigt ISO kammer B (højttaler), ill. 3:

Pin Ledningsfarve Tilslutning til højttaler

B1 Blå + Bagtil til højre (RR+)
B2 Blå/sort – Bagtil til højre (RR–)
B3 Grå + Fortil til højre (FR+)
B4 Grå/sort – Foran til højre (FR–)
B5 Grøn + Fortil til venstre (FL+)
B6 Grøn/sort – Fortil til venstre (FL–)
B7 Hvid + Bagtil til venstre (RL+)
B8 Hvid/sort – Bagtil til venstre (RL–)

Anvend kun højttalere med en impedans på 4 ohm!

A

Tilslut ikke højttalerne til stel!

A

Booster/forstærker må ikke tilsluttes direkte til højttalerudgangene!

A

Højttalerne må ikke tilsluttes via en ekstern fader (lydregulering)!

A

Valgfrie tilslutninger ISO kammer C, ill. 4, 5

Line-out (gult stik C1):

■

(adapterledning, tilbehør)

Via denne tilslutning kan du tilslutte en forstærker med ekstra højttalere til apparatet.

■ CD-skifter (blåt stik C3):

Der kan sluttes en digital CD-skifter til apparatet. Informationer om de tilhørende CD­skiftere fås på dit serviceværksted eller hos din forhandler.

Detaljer vedrørende tilslutningen ses af CD-skifterens monteringsvejledning.

Valgfrie tilslutninger bøsning D

■ Telefonindgang (adapterledning, tilbehør), ill. 6:

Slut audio- og højttalerudgangen for mobiltelefonen eller installationssættet (f.eks.

☞

ved anvendelse af en CI 3000 eller MG 3000) til bøsning D1’ ved hjælp af adapter
ledningen.

Oplysninger om indstilling af telefonegenskaber finder du under “Menuen Setup” i

✎

betjeningsvejledningen.

■

Deaktivering af telefonlyden (Tel. Mute):

Slut mute-udgangen for dit håndfri installationssæt til den rosa ledning “TEL

☞

MUTE”.

-

AUX-indgang (audio-/video):

Hvis du ønsker at anvende AUX-indgangen, skal den aktiveres i menuen Setup
(se “Menuen Setup” i betjeningsvejledningen).

■

Video-indgang (CVBS-signal):

Slut video-udgangen for AV-kilden eller DVD-skifteren til den gule bøsning på

☞

forsiden af apparatet.
Videosignalet vises kun på skærmen, hvis håndbremsesignalet er tilsluttet korrekt

✎

(se næste side).

k

142

Audio-indgang på kammer D2 (adapterledning, tilbehør), ill. 7:

■

Slut højre kanal på AV-kildens audio-udgang til den røde bøsning på adapterled

☞

ningen.
Slut venstre kanal på AV-kildens audio-udgang til den hvide bøsning på adapterled

☞

ningen.

Monteringsvejledning

-

Håndbremsesignal

Slut håndbremsesignalet til den grå ledning på apparatet.

☞

Signalet skal ligge på stelpotentiale ved trukket håndbremse.

✎

Tilslutning af radio, ill. 9 - 11

1. Forbind antenneforlængerledningen med bilantennens antennestik.

2. Sæt antennestikket E ind i antennebøsningen. Brug om nødvendigt en egnet
antenneadapter. Brug krogen (J) bag på apparatet til at fastgøre apparatet sikkert.

3. Forbind ISO-A-forlængerledningen med ISO-køretøjsstikket til strømforsyningen.

4. Forbind ISO-B-forlængerledningen med ISO-køretøjsstikket til højttalerne.

5. Stik ISO-stikket A ind i radioens ISO-bøsning A’.

6. Stik ISO-stikket B ind i radioens ISO-bøsning B’.

7. Slut skærmen til bøsningen “Monitor” på forsiden af apparatet ved hjælp af
skærmledningen.

8. Slut navigationscomputeren til bøsningen “Navigation” på forsiden af apparatet ved
hjælp af skærmledningen.

Tilslutning af ekstra apparater til radioen (ekstraudstyr):

9. Skub først alle enkeltstik i kammer C sammen, stik dem derefter ind i radioens ISO­bøsning C’. Den grønne tilslutning C2 skubbes ind mellem den gule tilslutning C1 og
den blå tilslutning C3. Mindst én af disse tilslutninger er nødvendig, for at C2 går i
hak i bøsningen:
Gult stik C1: Venstre kammer i ISO-bøsningen C1’.
Grønt stik C2: Midterste kammer i ISO-bøsningen C2’
Blåt stik C3: Højre kammer i ISO-bøsningen C3’.

10.Sæt stik D i radioens bøsning D’.

11.Tilslut batteriet igen.

-

Udskiftning af sikringer

Radioen er forsynet med en sikring i ISO-tilslutningblokken på bagsiden.
Desuden er der integreret sikringer i ISO-forlængerledningen.

A

Ved udskiftning af sikringer skal du være opmærksom på kun at bruge sikringer af

samme værdi:

Sikring Værdi

Apparat: 10 A
ISO-forlængerledning:
12 V konstant plus 10 A
12-V-tænding/ACC 250 mA