Unold 58410 operation manual

Bedienungsanleitung

Instructions for use - Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso - Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Modell 58410

DOPPEL-KOCHPLATTE

Impressum:

Bedienungsanleitung Modell 58410 Stand: März 2016 /nr

Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12 E-Mail info@unold.de Internet www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 58410

Technische Daten .....................................5

Symbolerklärung .......................................5

Für Ihre Sicherheit ....................................5

In Betrieb nehmen ....................................7

Bedienen .................................................8

Reinigen und Pflegen ................................8

Garantiebestimmungen .............................9

Entsorgung / Umweltschutz .......................9

Informationen für den Fachhandel ..............9

Service-Adressen ......................................10

Instructions for use Model 58410

Technical Specifications ............................11

Explanation of symbols ..............................11

For your safety ..........................................11

Before using the appliance for the

first time .................................................13

Using your cooking plate ..........................14

Cleaning and Care ....................................14

Guarantee Conditions ................................15

Waste Disposal /

Environmental Protection ..........................15

Service ....................................................10

Notice d´utilisation Modèle 58410

Spécification technique ............................16

Explication des symboles ...........................16

Pour votre sécurité ....................................16

Avant d’utiliser l’appareil .........................18

Utilisation de l’appareil .............................19

Nettoyage et entretien ...............................19

Conditions de Garantie ..............................20

Traitement des déchets/

Protection de l’environnement ....................20

Service ....................................................10

Gebruiksaanwijzing Model 58410

Technische gegevens ................................21

Verklaring van de symbolen ........................21

Voor uw veiligheid .....................................21

Ingebruikname ........................................23

Gebruik van de kookplaten ........................24

Reiniging en onderhoud ............................24

Garantievoorwaarden .................................25

Verwijderen van afval /

Milieubescherming ...................................25

Service ....................................................10

Istruzioni per l’uso Modello 58410

Dati tecnici .............................................26

Significato dei simboli ..............................26

Per la vostra sicurezza ...............................26

Messa in funzione .....................................28

Utilizzo delle piastre di cottura .................29

Pulizia e manutenzione .............................29

Norme die garanzia ...................................30

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ............30

Service ....................................................10

Manual de instrucciones Modelo 58410

Datos técnicos .........................................31

Explicación de los símbolos .......................31

Para su seguridad .....................................31

Puesta en marcha .....................................33

Uso de las placas eléctricas .......................34

Limpieza y cuidado ..................................34

Condiciones de Garantia ............................35

Disposición/Protección del medio

ambiente .................................................35

Service ....................................................10

INHALTSVERZEICHNIS

Návod k obsluze Modelu 58410

Technické údaje ......................................36

Vysvětlení symbolů ....................................36

Všeobecné bezpečnostní pokyny .................36

Uvedení do provozu .................................38

Používání spotřebiče .................................38

Čištění a údržba ......................................39

Záruční podmínky .....................................39

Likvidace / Ochrana životného prostředí .....39

Service ....................................................10

Instrukcja obsługi Model 58410

Dane techniczne .......................................40

Objaśnienie symboli ..................................40

Dla bezpieczeństwa użytkownika ................40

Uruchomienie...........................................42

Użytkowanie płyt grzewczych .....................43

Czyszczenie i pielęgnacja ..........................43

Warunki gwarancji.....................................44

Utylizacja / ochrona środowiska ..................44

Service ....................................................10

BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58410

TECHNISCHE DATEN

Leistung: 2.250 W, 50/60 Hz, 220–240 V~ Kochplatten: 1 Kochplatte Ø 187 mm – 1.500 W 1 Kochplatte Ø 152 mm – 750 W Gehäuse: Metall, weiß Maße (L/B/H): Ca. 48,5 x 31,7 x 8,6 cm Zuleitung: Ca. 100 cm Gewicht: Ca. 3,8 kg Ausstattung: 2 separat regelbare Kochplatten mit 1.500 & 750 Watt,

stufenlose Temperaturregelung mit Kontrollleuchte, Thermosicherung

Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design vorbehalten

SYMBOLERKLÄRUNG

Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.

Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin. Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.

FÜR IHRE SICHERHEIT

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf.

Das Gerät kann von Kindern

1. ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder W

issen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben. Das Gerät ist kein Spielzeug.

Das Säubern und die Wartung des Geräts dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.

2. Kinder unter 3 Jahren sollten dem Gerät fernbleiben oder durchgehend beaufsichtigt werden.

Kinder zwischen 3 und

3. 8 Jahren sollten das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn es sich in sei-

ner vorgesehenen normalen

Bedienungsposition befindet, sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan

den haben. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Gerät weder anschließen noch bedienen, säubern oder warten.

VORSICHT - Teile dieses

4. Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen! Seien Sie bei Anwesenheit von Kindern und gefährdeten Personen besonders vorsichtig.

5. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

6. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder ähnliche Verwendungs

zwecke bestimmt, z. B.

 Teeküchen in Geschäf-

ten, Büros oder sonstigen Arbeitsstätten,

 landwirtschaftlichen Betrie-

ben,

 zur Verwendung durch

Gäste in Hotels, Motels oder sonstigen Beherbergungsbetrieben,

 in Privatpensionen oder

Ferienhäusern.

7. Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung gemäß Typenschild anschließen.

Dieses Gerät darf nicht mit

8. einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungssystem betrieben werden.

Verwenden Sie das Gerät nur

9. in gut gelüfteten Räumen.

10. Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser ein. Das Gerät darf nicht mit Wasser in Kontakt kommen. Falls dies doch einmal geschehen sollte, müssen vor erneuter Benutzung alle T

eile vollkommen trocken sein. Zum Reinigen kann das Gerät mit einem feuchten Tuch

abge-

wischt werden.

Stellen Sie das Gerät nie-

11. mals auf heiße Oberflächen oder ein Metalltablett.

Verwenden Sie das Gerät nur

12. auf einer festen, ebenen, trockenen und wärmebeständigen Arbeitsplatte.

Halten Sie ausreichend

13. Abstand zu Wänden und brennbaren Gegenständen wie z.B. Vorhängen.

14. Ziehen Sie nicht am Kabel, um das Gerät zu bewegen, und wickeln Sie das Kabel während des Betriebs nicht um das Gerät.

15. Decken Sie das Gerät nie

mals ab.

16.

Achten Sie darauf, dass

die Zuleitung nicht über den Rand der Arbeitsfläche hängt, da dies zu Unfällen führen kann, wenn z.B. Kleinkinder daran ziehen.

17. Die Oberfläche des Geräts

wird während des Betriebs heiß. Berühren Sie keine heißen Kochplatten oder Oberflächen. Benutzen Sie ggf. Topflappen.

18. Schalten die das Gerät nie ein, ohne einen gefüllten Kochtopf auf die betreffende Platte zu stellen. Verwenden Sie nach Möglichkeit nur Töpfe mit ebenem Boden und einem der Plattengröße entsprechenden Durchmes

ser.

19.

Bei Überhitzung kann sich

das Kochgut eventuell entzünden. Lassen Sie daher das Gerät während des Betriebs nie unbeaufsich- tigt.

Drehen Sie nach dem

20. Kochen den Schalter stets auf die Position 0/MIN und

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

21. Nach dem Ausschalten bleibt die Platte noch einige Zeit heiß. Berühren Sie niemals die heiße Kochplatte.

Lassen Sie das Gerät kom-

22. plett abkühlen, bevor Sie es reinigen und verstauen.

Prüfen Sie regelmäßig Ste-

23. cker und Zuleitung auf Verschleiß oder Beschädigungen. Bei Beschädigung der Zuleitung oder anderer Teile senden Sie das Gerät bitte zur Überprüfung und Reparatur an unseren Kundendienst. Unsachgemäße Reparaturen können zu erheblichen Gefahren für den

Benutzer und zum Ausschluss der Garantie führen.

VORSICHT: Das Gerät wird während des Betriebs sehr heiß!

Öffnen Sie auf die Gefahr eines Stromschlages.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.

IN BETRIEB NEHMEN

1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien Halten Sie diese von Kindern fern - Erstickungsgefahr.

2. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, feste und ebene Oberfläche in einem gut belüfteten Raum.

keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht

3. Vergewissern Sie sich, dass die Temperaturschalter auf 0/MIN stehen.

4. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihrer Steckdose mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

5. Stecken Sie den Stecker in eine

Steckdose gemäß Typenschild.

6. Vor dem ersten Kochvorgang empfehlen wir, die Kochplatten unter Aufsicht ca. 15 Minuten auf höchster Stufe aufzuheizen. Hierbei kann etwas Rauch auftreten, da eventuelle Produktionsrück-

BEDIENEN

stände auf den Platten verbrennen.

7. Drehen Sie den Schalter auf 0/ MIN, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

8. Nun ist Ihr Gerät einsatzbereit.

1. Schalten Sie die gewünschte Kochplatte ein, indem Sie den dazugehörigen Schalter auf die gewünschte Einstellung (1–5) stellen.

2. Verwenden Sie zum Kochen stets Töpfe mit einem ebenen Boden, damit ein guter Kontakt zur Koch- platte besteht. Nach Möglichkeit sollte der Topfboden den gleichen Durchmesser wie die Kochplatte haben.

REINIGEN UND PFLEGEN

Stellen Sie vor dem Reinigen alle Schalter auf 0/MIN und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

1. Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser eingetaucht werden.

2. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas Spül-

3. Drehen Sie nach Gebrauch den Temperaturregler sofort wieder auf 0/MIN und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

4. Nach dem Ausschalten bleibt die Kochplatte noch einige Zeit heiß. Sie können diese Restwärme z.B. zum Warmhalten der Speisen nutzen.

Achtung: Auch nach dem Gebrauch ist das Gerät noch längere Zeit sehr heiß!

mittel ab. Verwenden Sie keine scharfen Scheuermittel oder Stahlwolle.

3. Trocknen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch ab.

4. Alle Teile des Gerätes müssen vollkommen trocken sein, bevor das Gerät wieder benutzt oder verstaut werden kann.

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufdatum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch. Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird, senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kauf belegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und Österreich entstandene Versandkosten zurückerstattet. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß, unsachgemäße Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden. Eventuelle Ansprüche des Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ

Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer her ge stellt. Regelmäßige Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren Kunden dienst können die Nutzungsdauer des Gerätes verlängern. Wenn ein Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte: Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten ab liefern. Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird.

INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL

Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich die Kochplatte 58410 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/

EC) bendet.

Die Übereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erklärung.

Hockenheim, 28.5.2013

UNOLD AG, Mannheimer Straße 4, 68766 Hockenheim

Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden.

SERVICE-ADRESSEN

DEUTSCHLAND

Kundendienst Telefon +49 (0) 62 05/94 18-27

Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim

Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken, um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich).

ÖSTERREICH SCHWEIZ

Telefax +49 (0) 62 05/94 18-22 E-Mail service@unold.de Internet www.unold.de

Reparaturabwicklung, Ersatzteile: ESC Electronic Service Center GmbH Kelsenstraße 2 A-1030 Wien Telefon +43 (0) 1/9 71 70 59 Telefax +43 (0) 1/9 71 70 59 E-Mail office@esc-service.at

MENAGROS AG Hauptstr. 23 CH 9517 Mettlen Telefon +41 (0) 71 6346015 Telefax +41 (0) 71 6346011 E-Mail info@bamix.ch Internet www.bamix.ch

POLEN TSCHECHIEN

Quadra-Net Dziadoszanska 10

61-248 Poznań

Internet www.quadra-net.pl

befree.cz s.r.o. Škroupova 150 537 01 Chrudim Telefon +42 0 46 46 01 881 E-Mail obchod@befree.cz

INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 58410

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power rating: 2,250 W, 50/60 Hz, 220–240 V~ Cooking plates: 1 x Ø 187 mm – 1500 W 1 x Ø 152 mm – 750 W Housing: Approx. 48.5 x 31.7 x 8.6 cm Dimensions: Approx. 100 cm (L/W/H) Weight: Approx. 3.8 kg Features: 2 cooking plates 1,500 Watt & 750 Watt with separate

switches, infinitely variable temperature control with control lamp, overheat protection

Equipment features, technology, colours and design are subject to change without notice.

EXPLANATION OF SYMBOLS

This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or damage to the appliance.

This symbol indicates a potential burning hazard. Please be especially careful at all times here.

FOR YOUR SAFETY

Please read the following instructions and keep them on hand for later reference.

This appliance is not inten-

1. ded for This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the applicance

a safe way and under-

stand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Children of less than 3 years

should be kept away unless continuously supervised.

3. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only swith on/off the appli

ance provided that it has been placed or installed in its intended normal opera-

ting position and they have

been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

4. CAUTION – Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are pre

sent.

Children should be super-

vised in order to ensure they don‘t play with the machine.

Connect the appliance to

6. alternating current only, in accordance with the rating plate.

7. This appliance is intended for domestic and similar use such as:

 staff kitchen areas in shops,

offices and other working

environments;  agricultural enterprises;  by clients in hotels, motels

and other accommodation

facilities;  bed and breakfast accom

modations and holiday homes.

Appliances are not intended

to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

9. Provide good room ventilation during use.

Never immerse the appliance

10. in water or any other liquid. Avoid any contact with water. If this should happen, all parts of the compliance are completely dry before using it again. Only for cleaning the appliance can be wiped with a soft damp cloth.

11. Never place the base on a hot surface or a metal tray.

12. Always place the appliance of a flat, solid, dry and heatresisting surface.

13. Keep a sufficient distance to walls and inflammable mate

rials such as curtains etc.

14.

Do not pull at the cord to

move the appliance and do not wind the cord around the appliance during use.

15. Never cover the appliance during or directly after use, when it is still hot.

16. Ensure, that the power cord does not hang down from the worktop as children can pull the lead and thereby cause a serious accident.

17. The surface of the appliance becomes very hot during use, so do not touch hot surfaces or cooking plates. If neces

sary use oven gants.

18.

Never switch on the appli-

ance without placing a filled saucepan on the respective cooking plate. Ideally you should use flat bottomed saucepans with the same diameter as the cooking plate.

19. The cooking plate becomes

very hot during use. Food may catch fire if overheated. Be extremely careful not to leave the appliance in use.

20. Do not forget to switch off the appliance by turning the dial into the O/MIN position once your preparation is ready and the appliance is no longer in use. Pull the plug out of the socket.

21. After switching off the coo

king plates still remain hot

CAUTION: The appliance becomes very hot during operation!

for some time. Do not touch the hot cooking plates.

22.

Wait until the appliance is

cooled completely before cleaning it.

23. Check the plug and power cord regularly for wear and damage. In case of a fault, please send the appliance for inspection/repair to our after sales service. Inade

quate repair may constitute a risk for the user and result in the loss of guarantee.

Never open the housing of the appliance. This

can result in electric

shock.

The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly, improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties.

BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

1. Remove the product form the packaging.

2. Before using the appliance, check that the voltage marked on the product is the same as your supply voltage.

3. Place the appliance on a dry flat level surface in a well ventilated room close to an electric wall socket.

4. Ensure that the controls are set to O/MIN.

5. Connect the plug to the wall socket as per rating label.

6. When using the appliance for the first time, it is advisable to heat the appliance once by turning the thermostat control dials to MAX. Leave the unit heating for around 15 minutes. Some smoke may develop during this process.

7. Afterwards, switch off the unit by turning the knob to O/MIN and allow it to cool completely.

8. Now your cooking plates are ready for use.

USING YOUR COOKING PLATE

1. Select the desired cooking temperature of the cooking plate you are using by turning the dial to the required setting (1–5).

2. When cooking, always use flat bottomed saucepans, which make good contact with the cooking plate. Ideally, the saucepan bases should be of the same size as the cooking plates.

3. After use, switch off the appliance byturning the temperature dial to

CLEANING AND CARE

Turn all dials into the O/MIN position, unplug the appliance and wait until it is completely cool before cleaning.

Allow the appliance to cool before cleaning it.

1. Do not immerse any part of this appliance in water or any other liquid.

O/MIN and remove the plug from the mains socket.

4. Due to cooking plates’ construction, re-sidual heat will remain after switching off. This may be used to keep food warm for a short period.

Attention: After disconnecting, the appliance is still very hot for some time!

2. Clean the surface of the appliance by wiping it with a soft damp cloth. Do not use strong detergents of abrasive cloths/liquid, as this will damage the surface.

3. Then, thoroughly dry the surface with a clean dry cloth.

4. All parts of the appliance must be completely dry before using it again or before storing it.

GUARANTEE CONDITIONS

We grant a 24 months guarantee, and in case of commercial use a 12 months guarantee, starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use. Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement, at our option. Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria. For other countries, please contact the responsible importer. In the event of a claim for remedy of defects, please send the appliance to our after sales service, properly packaged and postage paid, together with a copy of the automatically generated sales receipt, which must show the date of purchase, and a description of the defect. If the defect is covered by the warranty, the customer will be reimbursed for the shipping costs only in Germany and Austria. The warranty does not cover damage from normal wear, improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions. The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties. Any claims of the end consumer vis-à-vis the retailer are not limited by this warranty.

WASTE DISPOSAL / ENVIRONMENTAL PROTECTION

Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime. Regular maintenance and expert repairs by our after-sales service can extend the useful life of the appliance. If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal. Do not dispose this appliance together with your standard household waste. Please bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic products. By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure, that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment.

The instruction booklet is also available for download: www.unold.de

+ 33 hidden pages