Uniden BC75XLT Owner's Manual
Guide d’utilisation
BC75XLT
© 2012 Uniden America Corporation Imprimé au Vietnam
Fort Worth, Texas U01UB372AZZ(0)
PRÉCAUTIONS
Avant d’utiliser cette radio à balayage de fréquences, veuillez
lire et observer les instructions suivantes.
IMPORTANT
Cette radio de type ‘scanneur’ a été fabriquée pour ne pas
syntoniser les fréquences radio assignées à la téléphonie
cellulaire par la FCC. Selon la Loi sur la protection des
communications électroniques de 1986, ainsi amendée,
l’interception intentionnelle des transmissions des
téléphones cellulaires ou sans l est un crime fédéral, ainsi
que la mise en marché de cette radio après l’avoir modiée
pour recevoir celles-ci. L’installation, la possession ou
l’utilisation de cette radio dans un véhicule motorisé peut
être interdite et réglementée ou nécessiter l’acquisition
d’une licence ou d’un permis dans certains États, certaines
villes ou juridictions locales. Les responsables de l’application
de la loi de votre municipalité, État ou province doivent être
en mesure de vous fournir les renseignements en rapport
avec les lois en vigueur au sein de votre communauté.
Tous les changements apportés à cet appareil, s’ils ne sont
pas expressément approuvés par Uniden ou l’utilisation
de celui-ci d’une façon qui n’est pas décrite dans ce guide
d’utilisation, risque de retirer votre droit de l’utiliser.
2
AVERTISSEMENT RELATIF AUX
ÉCOUTEURS!
Assurez-vous de n’utiliser qu’un écouteur mono avec cette
radio. Vous pouvez également utiliser un casque mono
optionnel. L’utilisation inadéquate d’un écouteur ou d’un
casque mono peut être dangereuse pour votre ouïe. La sortie
de la prise d’écouteur est mono, mais vous l’entendrez dans
les deux écouteurs d’un casque d’écoute stéréo.
Réglez le volume à un niveau d’écoute confortable sur
le haut-parleur avant de raccorder le casque d’écoute ou
l’écouteur mono. Sinon, vous pourriez ressentir de l’inconfort
ou des dommages à votre ouïe lorsque le niveau de
volume devient trop fort pendant le réglage ou pendant le
réglage du suppresseur de bruit de fond. Ceci pourrait être
particulièrement important lorsque vous utilisez certains
types d’écouteurs.
3
CONTENU
PRÉCAUTIONS ............................................2
CONTENU .................................................4
LA FCC VEUT QUE VOUS SACHIEZ CECI .....................7
UTILISER LÉGALEMENT LA RADIO À BALAYAGE
DE FRÉQUENCES .............................................8
INTRODUCTION ..........................................10
SURVOL DES CARACTÉRISTIQUES IMPORTANTES
DU MODÈLE BC75XLT .......................................11
BANDES DE FRÉQUENCES ...................................15
PLAN DES BANDES DES ÉTATSUNIS ........................15
PLAN DES BANDES DU CANADA .............................16
LES BASES DU BALAYAGE DES FRÉQUENCES. . . . . . . . . . . . . . .18
QU’ESTCE QUE LE BALAYAGE? ..............................18
QU’ESTCE QUE LA RECHERCHE? ............................18
Balayage conventionnel ..............................19
Fonctionnement Simplex ..............................20
Fonctionnement des systèmes répétiteurs ..............20
COMPRENDRE LES BANQUES ................................21
Banques de stockage des canaux ......................21
Banques de recherche de services ......................21
Banques de recherche personnalisés ...................21
OÙ PUISJE EN CONNAÎTRE PLUS? ...........................22
INSTALLATION ...........................................23
EFFECTUER LES RÉGLAGES DE VOTRE RADIO ................24
Raccord de l’antenne ..................................25
Raccord d’un écouteur/casque d’écoute ................25
Raccord d’un haut-parleur auxiliaire ...................25
MISE EN FONCTION DE LA RADIO ...........................25
Installation des piles non rechargeables ...............26
Installation des piles rechargeables au Ni-MH ..........27
4
Recharge des piles Ni-MH par l’entremise d’une
connexion USB .......................................27
Alerte de pile faible ...................................29
MISE EN FONCTION DE LA RADIO ...........................30
Réglage de la suppression du bruit .....................30
COMMANDES ET AFFICHAGE DU BC75XLT .................32
DESCRIPTION DU MATÉRIEL .................................32
Clavier ...............................................32
Commande de délement .............................35
AFFICHAGE ACL .............................................36
FONCTIONNEMENT ......................................39
RECHERCHE .................................................39
Recherche rapide .....................................40
Recherche personnalisée ..............................40
Recherche de services .................................41
STOCKAGE DES FRÉQUENCES ...............................42
EFFACER UNE FRÉQUENCE STOCKÉE .........................44
ACTIVATION/DÉSACTIVATION DES BANQUES DE CANAUX ...45
LA TECHNOLOGIE DE SAISIE RF CLOSE CALLMD ...............45
Fonctionnement du mode Close Call ...................47
CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES ..........................47
Verrouillage temporaire ..............................50
Verrouillage permanent ...............................51
PRIORITÉ ....................................................51
DÉLAI .......................................................54
VERROUILLAGE DES TOUCHES ...............................55
RÉTROÉCLAIRAGE ...........................................55
PROGRAMMATION PAR ORDINATEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
DÉPANNAGE .............................................56
SOIN ET ENTRETIEN ......................................59
RÉINITIALISER LA RADIO ....................................59
USAGE GÉNÉRAL ............................................59
EMPLACEMENT .............................................60
NETTOYAGE .................................................60
5
SIFFLEMENTS “BIRDIES” ......................................61
SPÉCIFICATIONS .........................................62
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN ..............................64
6
LA FCC VEUT QUE VOUS SACHIEZ CECI
AVERTISSEMENT! Uniden ne revendique pas que cet
appareil est hydrofuge. Pour réduire les risques
d’électrocution ou d’incendie, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ni aux sources d’humidité.
MD
Uniden
Uniden America Corporation. Les autres marques de
commerce utilisées dans ce guide appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
Cette radio a été testée et s’avère conforme aux restrictions
relatives aux scanneurs, d’après l’article 15 des Règlements
de la FCC. Ces restrictions ont été instaurées pour orir
une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles au sein d’une installation résidentielle. Cette radio
génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et
s’il n’est pas installé selon les instructions, peut nuire aux
radiocommunications.
Toutefois, rien ne garantit que des interférences ne
surviendront pas dans une installation particulière. Si cette
radio cause des interférences nuisibles à la réception du
téléviseur ou de la radio, ce que vous pouvez déterminer en
ouvrant et en fermant votre appareil, nous vous invitons à
essayer l’une des mesures correctives suivantes :
• Réorientez l’antenne de réception (‘récepteur’) installée
• Augmentez la distance entre la radio à balayage de
et Close CallMD sont des marques déposées de
sur l’appareil qui manifeste les parasites
fréquences et le récepteur
7
Cet appareil est conforme à l’article 15 des règlements de la
FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes : 1) Cet appareil ne peut pas causer de parasites
nuisibles, et; 2) Cet appareil doit accepter toute interférence
qu’il reçoit, incluant les parasites pouvant nuire à son
fonctionnement.
UTILISER LÉGALEMENT LA RADIO À BALAYAGE
DE FRÉQUENCES
Votre radio couvre une fréquence de fréquences, dont
certaines sont utilisées par diérents groupes, dont
les services des forces policières, des incendies et des
ambulances, certaines agences gouvernementales,
compagnies privées, services de radios pour amateurs,
opérations militaires, services de téléavertisseurs et des
sociétés exploitantes de télécommunications (téléphone et
télégraphe). Il est légal d’écouter les transmissions que peut
recevoir votre radio. Certaines communications ne devraient
jamais être écoutées. En voici quelques exemples:
• Conversations téléphoniques (cellulaires, sans l ou
autres moyens de transmettre condentiellement par
signal téléphonique);
• Transmissions de téléavertisseurs;
• Toutes les transmissions brouillées ou cryptées
Selon la Loi sur des ECPA, vous pouvez recevoir une amende
ou faire de la prison si vous écoutez, utilisez ou divulguez
le contenu d’une conversation, à moins d’en avoir eu le
consentement préalable de l’une des parties (à moins qu’illégal).
Cette radio a été conçue pour prévenir la réception des
8
transmissions des téléphones cellulaires et des communications
brouillées. Ceci permet d’être conforme aux lois voulant que les
radios soient fabriquées pour ne pas être modiées facilement
an de recevoir ce type de transmissions. N’ouvrez pas le boîtier
pour altérer les circuits ou autres vous permettant de capter les
transmissions illégales. Toute modication ou conversion des
composants internes ou l’utilisation d’une façon qui n’est pas
décrite dans ce guide risque d’annuler votre garantie, et même
de retirer votre droit de l’utiliser par la FCC.
Dans certaines régions, l’utilisation de cette radio est
illégale ou nécessite un permis. Vériez les lois de votre
municipalité, province ou État. Il est également illégal dans
de nombreuses régions (et une mauvaise idée partout) de
nuire aux responsabilités des coordonnateurs de la sécurité
publique en vous déplaçant sur la scène d’un incident sans
autorisation préalable.
9
INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir acheté cette radio à balayage
de fréquences portative BC75XLT d’Uniden. Cette radio
est polyvalente, compacte et facile à utiliser. En plus de
ses fonctions de balayage standard, votre radio comprend
également la technologie de saisie RF Close CallMD pour vous
aider à détecter et identier les signaux radio puissants dans
votre région.
Vous pouvez programmer un maximum de 300 fréquences
dans la mémoire de la radio à balayage de fréquences.
La radio vous permet de balayer les transmissions et,
pour plus de commodité, des banques de canaux sont
préprogramméss. Vous pouvez rechercher rapidement ces
fréquences utilisées le plus fréquemment par les forces
policières et autres agences, sans programmation complexe
et fastidieuse. La radio vous procure un accès direct à plus de
32 000 fréquences excitantes.
Utilisez votre radio à balayage de fréquences pour surveiller :
• Les services des forces policières et des incendies
(y compris les ambulances et les opérations de
sauvetage)
• Les transmissions météorologiques de la NOAA
• Les radiocommunications du monde industriel et des
aaires
• Les services publics
• Les bandes de la radio maritime et amateur
• Les bandes aériennes
10
SURVOL DES CARACTÉRISTIQUES
IMPORTANTES DU MODÈLE BC75XLT
Technologie de saisie RF Close CallMD - Cette radio peut
être réglée pour détecter les transmissions radio se trouvant
à proximité et vous procurer les renseignements qui s’y
rapportent. Voir la section se rapportant à la ‘Technologie de
saisie RF Close CallMD de la page 45 pour plus de détails à ce
sujet.
Programmation par ordinateur - Vous permet de
programmer votre radio par l’entremise de votre ordinateur.
Recherche personnalisée - Vous permet de programmer 10
fréquences de recherche personnelles et d’eectuer des .
Recherche rapide - Vous permet d’entrer une fréquence et
de débuter la recherche vers le haut et le bas à partir de cette
fréquence.
Recherche turbo - Vous permet d’augmenter
automatiquement la vitesse de recherche de 100 à 300
échelons par seconde par incrément de 5 kHz.
Verrouillage de la recherche - Vous permet de verrouiller
jusqu’à 200 recherches de fréquences (100 temporaires et
100 permanentes) dans les modes Custom Search, Service
Search, Close Call ou Quick Search.
Fonction de verrouillage des fonctions - Vous permet
de régler votre radio an qu’elle passe par-dessus certains
canaux ou certaines fréquences pendant le balayage ou la
recherche. Vous devez déverrouiller ces canaux.
Fonction de verrouillage temporaire des fonctions - Vous
permet de régler votre radio an qu’elle passe par-dessus des
11
canaux ou des fréquences spéciées pendant le balayage
ou la recherche. Ce verrouillage temporaire se désactive
lorsque vous déverrouillez manuellement les canaux ou les
fréquences ou lorsque vous mettez la radio hors fonction.
Canaux prioritaires - Vous permet de programmer un canal
par banque (10 au total) et de permettre à la radio à balayage
de fréquences de balayer chaque canal toutes les 2 secondes
pendant le balayage des banques, de manière à ce que vous
ne manquiez aucune transmission provenant de ces canaux.
(par défaut = Priorité hors fonction).
Balayage prioritaire - Vous permet de régler la fonction
prioritaire an de balayer chaque canal toutes les 2 secondes,
mêm si la radio à balayage de fréquences ne reçoit pas de
transmissions.
Alerte de canal dupliqué - Vous permet de savoir lorsque
vous avez entré une fréquence qui est déjà entrée dans un
autre canal.
Banques de stockage de canaux - La radio à balayage
de fréquences possède 10 banques. Vous pouvez stocker
jusqu’à 30 fréquences dans chaque banque pour un total de
300 fréquences, de manière à ce que vous puissiez identier
facilement les appels.
Délai de deux secondes - Délai de balayage d’environ 2
secondes avant de se déplacer à un autre canal, de manière
à ce que vous puissiez entendre plus de réponses eectuées
sur le même canal.
Balayage prioritaire avec Ne pas déranger - Vous permet
de programmer un canal par banque (10 au total) et de
permettre à la radio à balayage de fréquences de balayer
12
chaque canal toutes les 2 secondes pendant le balayage des
banques, de manière à ce que vous ne manquiez aucune
transmission provenant de ces canaux. La fonction Ne pas
déranger permet d’eectuer le balayage sans interruption
des transmissions pendant la réception.
Ne pas déranger - Empêche la radio à balayage de
fréquences d’interrompre les communications pendant la
transmission.
Dix bandes de services - Les fréquences sont préréglées
dans divers bandes séparées : météo, forces policières,
incendie/urgence, maritime, course automobile, aviation,
radio-amateur, ferroviaire, la radio de la bande publique
(B.P.), et autres (autres = bandes FRS/GMRS/MURS) ce qui
vous permet de retrouver aisément les types spéciques
d’appels.
Verrouillage des touches - Vous permet déverrouiller
les touches de la radio an de prévenir les changements
accidentels au sein de la programmation de la radio.
Accès direct - Vous permet d’accéder directement à
n’importe quel canal.
Rétroéclairage de l’achage - Facillite la lecture de la radio
dans les situations d’éclairage faible.
Antenne exible avec connecteur BNC - Procure une
réception adéquate dans les endroits où le signal est
puissant; l’antenne est conçue pour réduire les risques de
bris. Ou, pour optimiser la réception, vous pouvez raccorder
une antenne externe.
13
Sauvegarde de la mémoire - Permet de conserver les
fréquences dans la mémoire de la radio pendant un temps
prolongé si son alimentation est coupée.
Trois options d’alimentation - Utilisez le câble USB inclus
pour recharger la radio BC75XLT par l’entremise de la prise
USB de votre ordinateur. Vous pouvez également alimenter
votre radio à l’aide des deux piles “AA” au Ni-MH (non
incluses)ou de piles alcalines.
Tonalités de conrmation de l’activation des touches La radio à balayage de fréquences émet une tonalité lorsque
vous eectuez correctement une opération, et une tonalité
d’erreur si vous faites une erreur.
Alerte de piles faibles - Vous avertit lorsque l’énergie des
piles s’aaiblit. L’icône de pile faible (
) clignotera et une
tonalité de pile faible sera entendue toutes les 15 secondes,
jusqu’à ce que la radio à balayage de fréquences soit
rechargée, mis hors fonction ou que la pile soit complètement
épuisée.
Mode d’économie d’énergie - Fonctionne lorsqu’il n’y a pas
de transmission pendant 1 minute en mode Scan Hold et
en mode Search Hold (ne fonctionne pas en mode d’appel
prioritaire Priority Scan et Close Call). Cette fonction coupe
la puissance RF pendant 1 seconde et la remet en marche
pendant 300 ms an de prolonger l’autonomie des piles.
Balayage/délai de recherche/reprise - Permet de contrôler
si la radio eectue des pauses à la n de la transmission
an d’attendre une réponse. Vous pouvez régler le délai
pour chaque canal Channel Search, recherche Close Call
MD
,
14
recherche personnalisée Custom Search et recherche de
service Service Search.
BANDES DE FRÉQUENCES
Ces tableaux énumèrent les portées des fréquences, les échelons
de fréquences, la modulation par défaut (AM ou NFM) et les
types de transmissions que vous pouvez entendre pour chaque
fréquence pour les bandes des États-Unis et du Canada.
Sélectionnez le plan des bandes (États-Unis ou Canada)
lorsque vous mettez la radio à balayage de fréquences en
fonction (par défaut = États-Unis). Maintenez enfoncé la
touche
2 pour le Canada. La bande sera sélectionnée jusqu’à ce que
vous la changiez.
pendant 2 à 3 secondes 1 pour les États-Unis ou
PLAN DES BANDES DES ÉTATSUNIS
Portée de fréquence
(MHz)
25.00000-27.99500 5.0 AM Bande
28.00000-54.00000 5.0 NFM Radio-
108.00000-136.99166 8.33 AM Bande de
137.00000-150.77000 5.0 NFM Bande
15
Échelon
(kHz)
Mode Transmission
publique/
Affaires
amateur de
10 mètres
l’aviation
militaire
Portée de fréquence
(MHz)
150.77500-150.81250 7.5 NFM
150.81500-154.45250 7.5 NFM
154.45625-154.47875 7.5 NFM
154.48250-154.51250 7.5 NFM
154.51500-154.52500 5.0 NFM
154.52750-154.53500 7.5 NFM
154.54000-154.60750 7.5 NFM
154. 61000-154.64750 7.5 NFM
154.65000-157.44750 7.5 NFM
157.45000-157.46500 5.0 NFM
157.47000-163.24500 7.5 NFM
163.25000-173.20000 12.5 NFM
173.20375-173.21000 6.25 NFM
173.21500-173.22000 5.0 NFM
173.22500-173.38750 12.5 NFM
173.39000-173.39625 6.25 NFM
173.40000-174.00000 5.0 NFM
406.00000-512.00000 6.25 NFM UHF
Échelon
(kHz)
Mode Transmission
VHF à bande
haute
16
PLAN DES BANDES DU CANADA
Portée de fréquence
(MHz)
25.00000-27.99500 5.0 AM Bande
28.00000-54.00000 5.0 NFM Radio-
108.00000-136.99166 8.33 AM Bande
137.00000-174.00000 5.0 NFM Bande militaire
406.00000-512.00000 6.25 NFM UHF
Échelon
(kHz)
Mode Transmission
publique/
Affaires
amateur de
10 mètres
aérienne
17
LES BASES DU BALAYAGE DES FRÉQUENCES
Cette section vous ore des connaissances de base relative
au fonctionnement de la radio à balayage de fréquences.
Vous n’avez pas réellement besoin de connaître tout ceci
pour utiliser votre radio, mais certaines connaissances de
base vous aideront à proter au maximum de ce que votre
radio BC75XLT a à vous orir.
QU’ESTCE QUE LE BALAYAGE?
Contrairement aux stations de radio AM ou FM standard, la
plupart des communications à deux voies ne transmettent
pas continuellement. Votre BC75XLT eectue un balayage
des canaux programmés jusqu’à ce qu’il trouve une
fréquence active, puis arrête sur cette fréquence et demeure
sur ce canal aussi longtemps que la transmission continue. À
la n de la transmission, le cycle de balayage reprend, jusqu’à
ce que la radio reçoive une autre transmission.
QU’ESTCE QUE LA RECHERCHE?
La radio BC75XLT peut rechercher les fréquences actives.
Ceci est diérent du balayage, car vous rechercherez des
fréquences qui n’ont pas été programmées dans la radio.
Lorsque vous sélectionnez les bandes de fréquences à
rechercher, la radio recherchera les fréquences actives
dans les fréquences inférieures ou supérieures que vous
avez spéciées. Lorsque la radio localise une fréquence
active, elle s’arrêtera sur cette fréquence aussi longtemps
que la transmission est active. Si vous trouvez la fréquence
18
intéressante, vous pouvez la programmer dans l’une des
bandes. Sinon, vous pouvez poursuivre la recherche.
Balayage conventionnel
Le balayage standard est un concept relativement simple.
On assigne à chaque groupe d’utilisateurs au sein d’un
système standard une seule fréquence (pour les systèmes
simplex) ou deux fréquences (pour les systèmes répétiteurs).
Chaque fois que l’un d’eux transmet, la transmission est
toujours eectuée sur la même fréquence. Jusqu’à la n des
années 1980, cette façon était la façon principale d’utiliser les
systèmes de radios.
Même aujourd’hui, de nombreux fervents d’émetteursrécepteurs utilisent un système standard :
• L’aéronautique
• La radio-amateur
• Utilisateurs de radios FRS/GMRS
• Diusion de stations AM/FM/télé
• De nombreux utilisateurs de radio commerciale
Lorsque vous désirez stocker un système standard, les
fréquences d’exploitation sont tout ce que vous avez besoin
de connaître. Lorsque vous eectuez le balayage d’un
système standard, la radio arrête très brièvement sur chaque
canal pour percevoir la présence d’activité. S’il n’y a pas
d’activité, la radio se déplace rapidement au canal suivant.
S’il y a de l’activité, alors la radio eectue une pause de la
transmission, jusqu’à ce qu’elle soit terminée.
19
Fonctionnement Simplex
Les systèmes simplex utilisent une seule fréquence pour
la transmission et la réception. La plupart des radios qui
fonctionnent ainsi sont limitées à une distance de visibilité
directe. Ce type de radios est utilisé fréquemment sur les
chantiers de construction et on utilise des unités pour
consommateurs peu dispendieuses, telles que les radios FRS/
GMRS. La portée est typiquement de 1 à 8 milles, selon les
conditions du terrain et d’autres facteurs.
Fonctionnement des systèmes répétiteurs
Les systèmes répétiteurs utilisent deux fréquences : l’un
d’eux transmet à partir de la radio à un répétiteur central;
l’autre transmet du répétiteur à d’autres radios au sein
du système. Avec un système répétiteur, le répétiteur
est situé en haut d’un édice élevé ou une tour de
radiocommunication qui procure une grande visibilité dans
la région de transmission des ondes. Lorsqu’un utilisateur
transmet (sur une fréquence d’entrée), le signal est capté
par le répétiteur et retransmis (sur une fréquence de sortie).
La radio de l’utilisateur écoute constamment an de capter
de l’activité sur la fréquence de sortie et transmet sur la
fréquence d’entrée. Puisque le répétiteur est très élevé, la
ligne de visibilité est très vaste. Typiquement, les systèmes
répétiteurs procurent une couverture dont le rayon est
d’environ 40 km (25 milles) à partir de l’emplacement du
répétiteur.
20
COMPRENDRE LES BANQUES
Banques de stockage des canaux
Pour vous aider à identier et à choisir les canaux que
vous désirez écouter, les 300 canaux ont été divisés en
10 banques de stockage contenant 30 canaux chacun.
Vous pourriez utiliser chaque banque de stockage des
canaux pour regrouper les fréquences par département,
emplacement, zone d’intérêt ou de toute autre manière,
selon vos préférences. Vous pourriez écouter un seul ou tous
les banques à l’aide des touches numériques pour les activer
ou les désactiver.
Bandes recherche de services
De nombreuses fréquences ont été préprogrammées dans
la radio; ces fréquences sont allouées à la météo, forces
policières, incendie/urgence, maritime, course automobile,
aviation, radio-amateur, ferroviaire, la radio de la bande
publique (B.P.), et autres (autres = FRS/GMRS/MURS). 10
bandes sont allouées à ces recherches; vous n’avez qu’à
choisir les banques de stockage pour rechercher ces
fréquences en mode de recherche des services Service Search
(voir la page 41).
Bandes de recherche personnalisées
Les bandes de recherche personnalisées vous permettent
de programmer et de rechercher 10 bandes de recherche
personnalisées. Pendant la recherche personnalisée, la radio
eectue sa recherche en commençant par la fréquence la
plus basse dans la fréquence de recherche que vous avez
choisie, jusqu’à la plus élevée. Vous pouvez désactiver des
bandes de recherche que vous ne désirez pas recherche, tel
21
Loading...