Ultimate Speed Z31224 User Manual [pl, en, cs, de]

Download

HYDRAULIC BOTTLE JACK

Operation and Safety Notes Translation of original operation manual

HIDRAULIKUS AUTÓEMELŐ

Kezelési és biztonsági utalások Az originál használati utasítás fordítása

HYDRAULICKÝ ZVEDÁK

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Překlad originálního provozního návodu

HYDRAULIK-WAGENHEBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

IAN 100540

HYDRAULICZNY PODNOŚNIK SAMOCHODOWY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

HIDRAVLIČNA DVIGALKA ZA AVTOMOBILE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Prevod originalnega navodila za uporabo

HYDRAULICKÝ ZDVIHÁK

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Preklad originálneho návodu na obsluhu

GB Operation and Safety Notes Page 4 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 10 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 16 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 22 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 28 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 34 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 40

1 2

Proper use ...................................................................................................................................... Page 5

Description of parts ................................................................................................................Page 5

Technical data .............................................................................................................................. Page 5

Included items ............................................................................................................................. Page 5

Safety notes .................................................................................................................................. Page 5

Use

Raising the vehicle...............................................................................................................................Page 6

Lowering the vehicle ...........................................................................................................................Page 6

Cleaning and Care ................................................................................................................... Page 7

Maintenance and storage

Topping up the hydraulic oil / greasing ............................................................................................. Page 7

Removing air from the hydraulic system ............................................................................................ Page 7

Storing..................................................................................................................................................Page 7

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 8

Disposal ............................................................................................................................................ Page 8

Informations

Declaration of Conformity .................................................................................................................. Page 8

4 GB

Hydraulic Bottle Jack

Proper use

The hydraulic vehicle jack is intended for raising and lowering motor vehicles. Other uses or modiﬁcation of the hydraulic vehicle jack shall be considered as improper use and may lead to injury or damage. The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use. The product is not intended for commercial use. Note: Reclose the release valve

Description of parts

Support plate

Extension screw

Lifting handle socket

Safety valve

Release valve

Lifting handle (for pump mechanism)

Rod (for release valve)

Oil plug

Technical data

Stroke: approx. 18.5 - 36 cm Maximum load: 3000 kg Weight: approx. 3.0 kg Hydraulic oil: Complies with ISO VG 15

Included items

1 Hydraulic vehicle jack 1 Lifting handle 1 Rod for release valve 1 Operating instructions

after each use!

Safety notes

DANGER! Follow the instructions below to

avoid the threat of loss of life, injury, or damage to the product etc.

J Always use axle stands and wheel chocks in

addition to your hydraulic vehicle jack. Never work under a raised vehicle unless you have taken additional safety precautions. This is intended to prevent the vehicle from rolling away, sliding oﬀ or overturning the jack.

J Use the product on a solid, level surface only.

Using the product on an unstable or uneven surface – such as a gravel surface – may lead to the load slipping.

J The person operating the jack must observe the

J Never work under the raised load if it has not

J Do not allow the hydraulic vehicle jack to be

J Before using the hydraulic vehicle jack take

J Even with safety measures in place always

J Make sure that no petrol, battery acid or

J Check that no person or object is under the

J Lower the vehicle slowly. J Check that all parts have been assembled and

J Before each use check that the hydraulic vehicle

Ensure that you never exceed the

3000

allowable (rated) load capacity.

jack and the load during all movements.

been made secure by suitable means.

used by uninstructed or inexperienced persons.

precautions to prevent the vehicle from rolling away. Put the handbrake on, place the vehicle in gear (with automatic gearboxes set to “P”) and chock the wheels.

remain alert and make a visual check that the support plate

is ﬁrmly seated against the

vehicle jacking point.

any other dangerous substance can ﬂow out of the vehicle when the vehicle is being lifted.

vehicle before you lower it.

ﬁtted properly and are undamaged.

jack is working properly. Check the screws and valves of the hydraulic vehicle jack for correct seating and look out for hydraulic oil leaks in particular.

5 GB

J Never use the hydraulic vehicle jack for mov-

ing or loading a vehicle. Never use it to lift a whole vehicle completely oﬀ the ground.

J Make sure that no-one – especially a child

– is in the vehicle and that everyone is kept at an adequate distance away from the vehicle when the hydraulic vehicle jack is in use.

J Never change the setting of the safety valve

It is preset to the correct setting in the factory and must never be readjusted later.

J Do not use the hydraulic car jack if the sealing

(safety valve

) is damaged.

J Before using the vehicle jack, the user must be

made familiar with the device by an experienced person. The pump force and the transferred force are equal to approximately 350 N.

J If the markings on the product are damaged

enough so as to be illegible then the vehicle jack must not be used until the markings are renewed.

J No modiﬁcations may be carried out to the

hydraulic bottle jack. Any physical modiﬁcation of the device and its compliance with EN 1494 / A1: 2008.

J The applied force when using the vehicle jack

must not exceed 350 N. The equates to a force on the lever of approximately 35 kg.

CAUTION! RISK OF SHEARING

AND CRUSHING INJURY! Keep

your ﬁngers away from the area of

the lifting handle socket

while pumping. Failure to observe this advice may result in shearing and crushing injury.

The operating temperature of the hydraulic oil

of this equipment is between -20 °C to +40 °C.

Do not use this equipment in rooms exposed to

ﬁre hazards, where ﬂammable or explosive vapours or dusts may be present (e.g. in stables, barns or paint shops).

Only use this device to lift and lower the vehicle,

not to keep the vehicle in a lifted position. Do not move it whilst raising or lowering.

Do not use the equipment if oil leaks are present. After use return all parts used into their original

position. Have the hydraulic oil or oil pump replaced by a professional if the parts can no longer be moved.

Use

Raising the vehicle

CAUTION! RISK TO LIFE! Check that the vehicle jack and axle stands are in an undamaged condition before you use them. Ensure that the hydraulic vehicle jack is used only in combination

with axle stands. Have your axle stands to hand before raising the vehicle. If you do not use axle stands, the vehicle may tip over and cause a risk to life.

Follow these steps:

Ensure that the support plate 1 is fully lowered and the extension screw

is completely

screwed in before you put away the vehicle jack.

Place the hydraulic vehicle jack in the desired position. In choosing the position, observe the provisions of the owner‘s manual for your vehicle.

If necessary screw out the extending screw 2 until it comes into contact with the underside of the vehicle (Fig. B).

Connect the rod 7 to the lifting handle 6 to extend the lifting handle.

CAUTION! RISK OF SHEARING

AND CRUSHING INJURY! Keep

your ﬁngers away from the area of

the lifting handle socket

while pumping. Failure to observe this advice may result in shearing and crushing injury.

Guide the end of the lifting handle 6 into the lifting handle socket

and pump the vehicle

up to the desired height (Fig. D).

Place the axle stands under the designated jacking points under the vehicle.

Relieve the load from the vehicle jack by placing the rod release valve

with the oval opening on to the

, then turning the rod 7 slightly anticlockwise before turning it back immediately. The support plate

drops slightly and the

vehicle is held on the axle stands.

Lowering the vehicle

DANGER TO LIFE! Check that no person or

object is under the vehicle before you lower it.

6 GB

CAUTION! Lower the vehicle slowly, other-

wise there is the danger of injury and damage to the product or to the vehicle.

First raise the vehicle slightly in order to be able to remove the axle stands. Proceed as described in the section on „Raising the vehicle“.

Remove the axle stands.

Place the rod 7 with oval opening on to the release valve

and turn the rod slowly anti-

clockwise (Fig. C). The vehicle is lowered slowly.

Note: The more quickly the rod

is turned anticlockwise, the faster the vehicle is lowered. Therefore you should proceed very cautiously at ﬁrst in order to get a feeling for the correct speed.

Lower the support plate 1 until it is no longer loaded. Then pull the vehicle jack out from under the vehicle. Press down on the support

plate

j j

until it is fully lowered. Close the release valve 5 by turning the rod 7 on the release valve

clockwise. Take the rod 7 oﬀ the release valve 5. If it is extended, screw the extension screw 2 back down into the jack body.

Cleaning and Care

j Liberally grease all external moving parts. j Clean the hydraulic trolley jack using a slightly

oily cloth.

j Never use harsh or corrosive cleaning agents.

Maintenance and storage

Topping up the

hydraulic oil / greasing

Note: Use only hydraulic oil that complies with

ISO VG 15.

Place the rod 7 with oval opening on to the release valve (Fig. C) until the support plate

Pull the oil plug 8 out of the oil reservoir.

Introduce hydraulic oil from a suitable vessel into

and turn the rod anticlockwise

is fully lowered.

the oil reservoir. Fill the hydraulic oil reservoir up to the bottom edge of the ﬁlling opening.

Remove any air present in the hydraulic system. To do this follow steps 3 - 4 in section on “Removing air from the system”.

Replace the oil plug 8 back into the oil reservoir opening.

Grease all moving parts on the vehicle jack regularly to prevent corrosion.

Top up with approximately 100 – 105 ml oil if all the oil has been used up.

Removing air from

the hydraulic system

Air in the hydraulic system may detrimentally aﬀect the proper functioning of the vehicle jack.

Proceed as follows to remove air from the hydraulic system:

1. Place the rod release valve (Fig. C) until the support plate

2. Pull the oil plug

3. Guide the lifting handle handle socket several times to allow any air to escape.

4. Place the rod release valve (Fig. C). The release valve again.

5. Replace the oil plug voir opening.

6. If necessary, repeat steps 1 - 5 until all the air has escaped.

with oval opening on to the

and turn the rod anticlockwise

is fully lowered.

out of the oil reservoir.

into the lifting

and pump it up and down

with oval opening on to the

and turn the rod clockwise

is now closed

back into the oil reser-

Stand the vehicle jack upright on a level, ﬂat surface.

Screw the extension screw 2 completely down into the jack body.

Storing

Place the rod 7 with oval opening on to the release valve

and turn the rod anticlockwise

7 GB

(Fig. C) until the support plate 1 is fully lowered.

Screw the extension screw 2 completely down into the jack body.

Store the hydraulic vehicle jack and the lifting handle in a dry environment and protected from moisture.

Ensure that the support plate 1 is fully lowered and the extension screw

is completely screwed in before you put away the vehicle jack. This will prevent the oil escaping from the oil plug

Grease all moving parts on the vehicle jack regularly to prevent corrosion.

Troubleshooting

= The pump mechanism works only partially.

= There is too much hydraulic oil in the cylinder. = Remove the excess quantity of hydraulic oil

from the cylinder.

= There is air in the hydraulic system. = Remove the air in the hydraulic system (see the

section on “Removing air from the hydraulic system“).

Disposal

The packaging and ancillary packing

consist entirely of environmentally-friendly materials. They can be disposed of at your local recycling facility.

= Fault

= Cause = Remedy

= The vehicle jack does not raise the vehicle at

all or does not raise it high enough.

= The release valve 5 was not properly closed. = Close the release valve 5 completely (see the

section on “Raising the vehicle“).

= There is not enough hydraulic oil in the vehicle

jack.

= Top up the hydraulic oil (see the section on

“Topping up the hydraulic oil / greasing“).

= There is too much hydraulic oil in the cylinder. = Remove the excess quantity of hydraulic oil from

the cylinder.

= There is air in the hydraulic system. = Remove the air in the hydraulic system (see the

section on “Removing air from the hydraulic system“).

= The vehicle jack gives way under load.

= The release valve 5 was not properly closed. = Close the release valve 5 completely (see the

section on “Raising the vehicle“).

= Hydraulic oil escapes.

= There is too much hydraulic oil in the cylinder. = Remove the excess quantity of hydraulic oil from

the cylinder.

In the interest of the environment, do not throw out the product with your household refuse. Take it to a suitable centre where it can be disposed of properly. Your local council will be able to tell you where the collection centres are located and their opening times.

Dispose of the hydraulic oil in an environmentally compatible manner. Ask your local repair garage to see to its disposal or ﬁnd your nearest waste materials collection centre.

Informations

Declaration of Conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, hereby declare under our sole responsibility that the product: Hydraulic Bottle Jack, Model No.: Z31224, Version: 07 / 2014, to which this declaration refers, complies with the standards / normative documents of 2006 / 42 / EC.

8 GB

Related harmonised standard: EN 1494 / A1: 2008

Tobias Koenig Division Manager Neckarsulm, 15 May 2014

The complete declaration of conformity can be viewed at: www.owim.com

9 GB

Użytkowanie urządzenia zgodne z przeznaczeniem ........................... Strona 11

Opis części ................................................................................................................................... Strona 11

Dane techniczne......................................................................................................................Strona 11

Zakres dostawy ..................................................................................................................... Strona 11

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................................................... Strona 11

Stosowanie

Podnoszenie samochodu .................................................................................................................Strona 12

Obniżanie samochodu .................................................................................................................... Strona 13

Czyszczenie i pielęgnacja ...............................................................................................Strona 13

Konserwacja i składowanie

Uzupełnianie oleju hydraulicznego / smarowanie ........................................................................ Strona 13

Usuwanie powietrza z układu hydraulicznego ............................................................................. Strona 14

Składowanie .....................................................................................................................................Strona 14

Usuwanie błędόw ................................................................................................................ Strona 14

Usuwanie ..................................................................................................................................... Strona 15

Informacje

Deklaracja zgodności ......................................................................................................................Strona 15

10 PL

Hydrauliczny podnośnik samochodowy

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Użytkowanie urządzenia

zgodne z przeznaczeniem

Hydrauliczny podnośnik samochodowy jest przeznaczony do podnoszenia i opuszczania samochodów. Inne zastosowania hydraulicznego podnośnika samochodowego lub przeprowadzenie w nim zmian jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i może prowadzić do ryzyk, takich jak obrażenia ciała i uszkodzenia. Za szkody powstałe wskutek niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania podnośnika producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Produkt nie jest przewidziany do celów zarobkowych. Wskazówka: Po każdym użyciu podnośnika należy zamknąć zawór opuszczający

Opis części

Siodło podnośnika

Śruba przedłużająca

Przegub pompy

Zawόr bezpieczeństwa

Zawόr spustowy

Drążek dźwigni (do mechanizmu pompowania)

Drążek (do zaworu spustowego)

Zatyczka zbiornika oleju

Dane techniczne

Wysokość podnoszenia: ok. 18,5 - 36 cm Maksymalny udźwig: 3000 kg Ciężar: ok. 3,0 kg Olej hydrauliczny: zgodnie z ISO VG 15

Zakres dostawy

1 Hydrauliczny podnośnik samochodowy 1 Drążek dźwigni 1 Drążek do zaworu spustowego 1 Instrukcja obsługi

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przestrzegaj po-

niższych instrukcji, gdyż w przeciwnym razie grozi niebezpieczeństwo utraty życia, obrażenia ciała oraz uszkodzenia produktu lub pojazdu.

Jako dodatkowego zabezpieczenia do hydrau-

licznego podnośnika samochodowego zawsze używaj podstawek (koziołków) pod nadwozie oraz klinów podkładanych pod koła. Nigdy nie pracuj pod podniesionym samochodem, jeżeli nie przedsięwziąłeś żadnych dalszych środków bezpieczeństwa. W ten sposób unikniesz stoczenia, ześlizgnięcia lub wywrócenia się samochodu.

Używaj produktu wyłącznie na mocnych i

równych powierzchniach. Na powierzchniach nieumocnionych i nierównych – takich jak na przykład nawierzchnie tłuczniowe – może dojść do zsunięcia się obciążenia.

Zwracaj uwagę na to, żeby nigdy nie przekroczyć w górę dopuszczalnego obciążenia znamionowego

(nośności).

Koniecznym jest, żeby osoba obsługująca pod-

nośnik mogła obserwować w trakcie wszystkich ruchów podnośnik i obciążenie.

Niedozwolone jest pracowanie pod pod-

niesionym obciążeniem, o ile nie zostało ono zabezpieczone odpowiednimi środkami.

Nie pozwalaj, żeby hydrauliczny podnośnik

samochodowy użytkowały osoby niewykwaliﬁkowane i niedoświadczone.

Przed użyciem hydraulicznego podnośnika

samochodowego zabezpiecz samochód przed stoczeniem się. Zaciągnij hamulec ręczny, włącz jakiś bieg (w przypadku skrzyni automatycznej biegów „P“) i zabezpiecz samochód za pomocą klinów podkładanych pod koła.

Mimo środków bezpieczeństwa bądź stale

uważny i w trakcie całej pracy przy samochodzie obserwuj, czy talerz nośny jest mocno osadzony na zamocowaniu podnośnika samochodowego

Należy zapewnić, żeby podczas podno-

szenia samochodu nie mogły wyciekać z niego

11 PL

benzyna, ciecz akumulatorowa ani inne niebezpieczne substancje.

Upewnij się, że pod samochodem nie znajdują

się żadne osoby lub przeszkody, gdy go opuszczasz.

Opuszczaj samochód wyłącznie powoli. Skontroluj, czy wszystkie części są prawidłowo

zmontowane i nieuszkodzone.

Przed każdym użyciem skontroluj sprawność

funkcjonowania hydraulicznego podnośnika samochodowego. Skontroluj hydrauliczny podnośnik samochodowy zwłaszcza pod względem wyciekającego oleju hydraulicznego, mocnego osadzenia wszystkich śrub i zaworów.

Nigdy nie używaj hydraulicznego podnośni-

ka samochodowego do transportowania lub załadowywania jakiegoś pojazdu. Nigdy nie podnoś całego samochodu.

Zwróć uwagę na to, żeby w samochodzie

nie znajdowały się żadne osoby, zwłaszcza dzieci, oraz na to, żeby osoby znajdujące się w pobliżu zachowywały wystarczający odstęp od samochodu, gdy hydrauliczny podnośnik samochodowy jest w użyciu.

W żadnym wypadku nie przestawiać zaworu

bezpieczeństwa

. Jest on fabrycznie właściwie ustawiony i nie musi być ponownie regulowany.

Podnośnika hydraulicznego nie należy w żad-

nym wypadku używać, jeśli stempel (zawór bezpieczeństwa

) jest uszkodzony.

Przed użyciem podnośnika samochodowego

użytkownik musi zostać przeszkolony z obsługi przez doświadczoną osobę. Siły pompowania i przenoszenia wynoszą około 350 N.

Jeżeli oznaczenia na produkcie są uszkodzone

i są nieczytelne, nie należy używać urządzenia aż do ich odnowienia.

Nie przebudowywać podnośnika hydraulicz-

nego. Każda zmiana konstrukcyjna urządzenia wpływa na bezpieczeństwo i zgodność z normą EN 1494 / A1:2008.

Podczas korzystania z podnośnika nie wolno

przekraczać siły 350 N. To odpowiada sile około 35 kg na dźwigni.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ SPOWODOWANE

ZMIAŻDŻENIEM! Podczas pompowania

należy zawsze trzymać palce z daleka od zakresu ramy dźwigni podnośnika

. Wprzeciwnym razie może dojść do obrażeń spowodowanych zmiażdżeniem.

Temperatura użytkowa oleju hydraulicznego

tego urządzenia wynosi między -20 °C a +40 °C.

Nie użytkuj urządzenia w pomieszczeniach

zagrożonych pożarem, w których mogą występować palne lub wybuchowe pary lub pyły (na przykład w stajniach, w stodołach lub w lakierniach).

Urządzenia należy używać wyłącznie do pod-

noszenia i opuszczania urządzenia, nie zaś do utrzymywania w podniesionej pozycji. Przy podnoszeniu lub opuszczaniu nie należy się poruszać.

W przypadku zauważenia śladów wyciekania

oleju nie należy używać urządzenia.

Po każdym użyciu urządzenia wszystkie uży-

wane części należy odstawić do początkowej pozycji. Jeśli części urządzenia nie dają się przesunąć, wymianę oleju hydraulicznego lub pompy olejowej należy zlecić profesjonalnemu personelowi.

Stosowanie

Podnoszenie samochodu

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE ŻYCIA! Przed zastosowaniem podnośnika samochodowego oraz podpόrek należy najpierw dokonać kontroli pod względem stanu jakości. Należy mieć na uwadze, że hydrauliczny podnośnik samochodowy może być jedynie zastosowany w kombinacji z podpόrkami. Należy je przygotować przed rozpoczęciem podnoszenia samochodu. Brak podpόrek może spowodować wywrόcenie samochodu, co wiąże się z zagrożeniem życia.

12 PL

Należy postępować w sposόb następujący:

j Należy uważać na to, aby siodło podnośnika

było całkowicie obniżone, a śruba przedłu-

żająca

była do końca przykręcona pod-

czas przechowywania podnośnika.

Podnośnik samochodowy należy ustawić w wymaganej pozycji. Należy przy tym przestrzegać instrukcji obsługi samochodu.

W razie konieczności należy wykręcić śrubę przedłużyjącą

, aż dotknie ona podwozia

samochodu (rys. B).

Należy połączyć drążek 7 z drążkiem dźwi-

gni

, aby przedłużyć drążek dźwigni.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE

OBRAŻENIEM PRZEZ ZMIAŻDŻENIE! W trakcie pompowania

należy zawsze trzymać palce z dala od prze-

gubu pompy

. W przeciwnym razie może

dojść do obrażeń przez zmiażdżenia.

Należy umieścić drążek 6 w przegubie pompy

i pompując podnosić samochόd do wyma-

ganej wysokości (rys. D).

Należy ustawić podpόrki pod dopuszczone punkty podparcia samochodu.

Należy odciążyć podnośnik samochodowy, nakładając drążek zawόr spustowy

owalnym otworem na

, obracając lekko drążek 7 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazόwek zegara i następnie natychmiast znowu obracać z powrotem. Siodło podnośnika przesuwa się w dόł i samochόd jest podtrzymywany przez podpόrki.

Obniżanie samochodu

Proszę usunąć podpόrki.

Proszę nałożyć drążek 7 owalnym otworem na zawόr spustowy

kiem

w kierunku przeciwnym do kierunku

i obracać lekko drąż-

ruchu wskazόwek zegara (rys. C). Samochόd zostaje wolno obniżany. Wskazόwka: Im mocniej obraca się drąż-

kiem

w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazόwek zegara, tym szybciej samochόd zostaje obniżany. Ze względu na to, należy najpierw bardzo ostrożnie obracać, aby uzyskać wyczucie dla właściwego tempa.

Proszę tak daleko obniżyć siodło podnośnika 1, aby nie było ono obciążone. Następnie należy usunąć podnośnik samochodowy spod samochodu. Należy stworzyć nacisk na siodło podnośnika

Proszę zamknąć zawόr spustowy 5, obracając drążkiem

, aż do jego całkowitego obniżenia.

na zaworze spustowym 5 w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazόwek zegara.

Proszę usunąć drążek 7 z zaworu spustowe-

j Posmaruj dobrze wszystkie części ruchome

Należy ponownie wkręcić śrubę przedłużają-

cą

, o ile jest ona wykręcona.

Czyszczenie i pielęgnacja

położone na zewnątrz.

j Czyść hydrauliczny podnośnik samochodowy

lekko naoliwioną szmatą.

j W żadnym wypadku nie używaj ostrych ani

żrących środków czyszczących.

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA!

Upewnij się, że pod samochodem nie znajdują się żadne osoby lub przeszkody, gdy go opuszczasz.

OSTROŻNIE! Opuszczaj samochód wyłącznie

powoli. W przeciwnym razie grozi niebezpieczeństwo obrażeń ciała i uszkodzenia na produkcie względnie na samochodzie.

Najpierw należy nieco podnieść samochόd, aby usunąć podpόrki. Proszę postępować zgodnie z opisem podanym w rozdziale „Podnoszenie samochodu”.

Konserwacja i składowanie

Uzupełnianie oleju

hydraulicznego / smarowanie

Wskazόwka: Należy stosować jedynie olej hy-

drauliczny zgodny z normą ISO VG 15.

Podnośnik samochodowy należy ustawić w pozycji pionowej na rόwnej, poziomej powierzchni.

13 PL

Należy całkowicie wkręcić śrubę przedłużają-

cą

. Proszę nałożyć drążek 7 owalnym otworem na zawόr spustowy

kiem

w kierunku przeciwnym do kierunku

i obracać lekko drąż-

ruchu wskazόwek zegara (rys. C), aż do całkowitego obniżenia siodła podnośnika

roszę wyciągnąć zatyczkę 8 ze zbiornika oleju.

Proszę napełnić zbiornik oleju olejem hydraulicz-

nym, używając do tego odpowiednie naczynie. Proszę napełnić olej hydrauliczny do dolnej krawędzi otworu do napełniania.

Proszę ewentualnie usunąć powietrze znajdujące się w układzie hydraulicznym. Należy postępować zgodnie z krokami 3-4, jak podano w rozdziale „Usuwanie powietrza z układu hydraulicznego“.

Proszę ponownie założyć zatyczkę 8 na zbiornik oleju.

Należy regularnie smarować wszystkie ruchome części podnośnika samochodowego, aby zapobiec korozji.

Po całkowitym zużyciu oleju należy napełnić ok. 100 – 105 ml.

Usuwanie powietrza z układu

hydraulicznego

Powietrze w układzie hydraulicznym może prowadzić do zaburzeń w funkcjonowaniu podnośnika samochodowego.

Powietrze z układu hydraulicznego należy usunąć w następujący sposób:

1. Proszę nałożyć drążek na zawόr spustowy w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazόwek zegara (rys. C), aż do całkowitego obniżenia siodła podnośnika

2. Proszę wyciągnąć zatyczkę oleju.

3. Proszę wprowadzić drążek dźwigni przegub pompy razy, aby usunąć powietrze.

4. Proszę nałożyć drążek na zawόr spustowy

owalnym otworem

i obracać drążkiem 7

ze zbiornika

oraz pompować kilka

owalnym otworem

i obracać drążkiem w

kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazόwek zegara (rys. C). Zawόr spustowy

jest ponownie zamknięty.

5. Proszę ponownie założyć zatyczkę

zbiornik oleju.

6. W razie konieczności należy powtόrzyć kroki 1 - 5, aż do całkowitego usunięcia powietrza.

Składowanie

Proszę nałożyć drążek 7 owalnym otworem na zawόr spustowy

i obracać drążkiem w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazόwek zegara (rys. C), aż do całkowitego obniżenia siodła podnośnika

Należy całkowicie wkręcić śrubę przedłużają-

cą

Hydrauliczny podnośnik samochodowy oraz

drążek dźwigni należy składować w suchych warunkach oraz chronić przed wilgocią.

W trakcie składowania podnośnika samochodowego należy zwracać uwagę, aby siodła podnośnika zycji i śruba przedłużająca

znajdował się w najniższej po-

była całkowicie wkręcona. Zapobiega to przed wyciekaniem oleju z zatyczki

Należy regularnie smarować wszystkie rucho-

me części podnośnika samochodowego, aby zapobiec korozji.

Usuwanie błędόw

= Błąd = Powόd = Naprawa

= P

odnośnik samochodowy nie podnosi samoch

odu

lub nie wystarczająco wysoko.

= Zawór spustowy 5 nie został właściwie

zamknięty.

= Należy całkowicie zamknąć zawór spustowy 5

(zobacz rozdział „Podnoszenie samochodu“).

= Za mało oleju hydraulicznego w podnośniku

samochodowym.

14 PL

= Należy dopełnić oleju hydraulicznego (zobacz

rozdział „Uzpełnianie oleju hydraulicznego / smarowanie“).

= W cylindrze znajduje sie za dużo oleju hy-

draulicznego.

= Należy usunąć nadmiar oleju hydraulicznego

z cylindra.

= W układzie hydraulicznym znajduje się

powietrze.

= Należy usunąć pwietrze z układu hydraulicz-

nego (zobacz rozdział „Usuwanie powietrza z układu hydraulicznego“).

= Podnośnik samochodowy nie znosi obciążenia. = Zawór spustowy 5 nie został właściwie

zamknięty.

= Należy całkowicie zamknąć zawór spustowy 5

(zobacz rozdział „Podnoszenie samochodu“).

= Olej hydrauliczny wycieka. = W cylindrze znajduje sie za dużo oleju hy-

draulicznego.

= Należy usunąć nadmiar oleju hydraulicznego

z cylindra.

= Mechanizm pompy funkcjonuje jedynie czę-

ściowo.

= W cylindrze znajduje sie za dużo oleju hy-

draulicznego.

= Należy usunąć nadmiar oleju hydraulicznego

z cylindra.

= W

układzie hydraulicznym znajduje się powietrze

= Należy usunąć powietrze z układu hydraulicz-

nego (zobacz rozdział „Usuwanie powietrza z układu hydraulicznego“).

W interesie ochrony środowiska nie wyrzucać produktu, gdy wysłuży się, do śmieci domowych, tylko przekazać go do specjalistycznego punktu utylizacji. Informacje odnośnie punktów zbiórki odpadów przeznaczonych do utylizacji oraz godzin ich otwarcia można uzyskać u lokalnych władz administracyjnych.

Zleć, żeby olej hydrauliczny został usunięty do odpadów w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego. Zapewnij usunięcie oleju poprzez warsztat specjalistyczny lub zwróć się do najbliższego punktu zbiorczego substancji szkodliwych.

Informacje

Deklaracja zgodności

My, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że produkt: hydrauliczny podnośnik samochodowy, nr modelu: Z31224, wersja: 07 / 2014, do ktόrej odnosi się niniejsza deklaracja zgodny jest z normami / dokumentami normatywnymi Dyrektywy Maszynowej 2006 / 42 / EC.

Zastosowana norma zharmonizowana: EN 1494 / A1:2008

Usuwanie

Opakowanie i materiał opakowania

składają się wyłącznie z materiałów przyjaznych dla środowiska. Mogą być one utylizowane w lokalnych pojemnikach do recyklingu.

Tobias Koenig Division Manager Neckarsulm, 15 May 2014

Tę dokumentację można w razie potrzeby pobrać pod adresem www.owim.com.

15 PL

Rendeltetésszerű alkalmazás ......................................................................................Oldal 17

A részek megnevezése ......................................................................................................Oldal 17

Műszaki adatok .......................................................................................................................Oldal 17

A szállítmány tartalma .......................................................................................................Oldal 17

Biztonsági utasítások ..........................................................................................................Oldal 17

Használat

Gk. megemelése ................................................................................................................................Oldal 18

A gk. leeresztése ................................................................................................................................Oldal 19

Tisztítás és ápolás ...................................................................................................................Oldal 19

Karbantartás és tárolás

Hidraulika olaj utántöltése / bezsírozás ...........................................................................................Oldal 19

Levegő eltávolítása a hidraulikus rendszerből .................................................................................Oldal 20

Tárolás ................................................................................................................................................Oldal 20

Hibák elhárítása ......................................................................................................................Oldal 20

Mentesítés .....................................................................................................................................Oldal 20

Információk

Konformitásnyilatkozat ......................................................................................................................Oldal 21

16 HU

Hidraulikus autóemelő

Rendeltetésszerű alkalmazás

A hidraulikus autóemelő gépjárművek megemelésére és leeresztésére készült. Más alkalmazások, vagy a hidraulikus autóemelő megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek számítanak és kockázatokhoz, mint például életveszélyes sérülésekhez és károsodásokhoz vezethetnek. A rendeltetésétől eltérő alkalmazásokból származó károkért a gyártó nem áll jót. A termék nem ipari alkalmazásokra készült. Utalás: Minden egyes használat után zárja el a leeresztő szelepet

A részek megnevezése

tehertartó tányér

hosszabbító csavar

emelőrúd befogó

biztonsági szelep

leeresztő szelep

emelőkar (a pumpáló mechanizmus számára)

rúd (leeresztő szelep számára)

olajelzáró dugó

Műszaki adatok

Emelési magasság: kb. 18,5 - 36 cm Maximális teherbírás: 3000 kg Súly: kb. 3,0 kg Hidraulika-olaj: az ISO VG 15 szerint

A szállítmány tartalma

1 hidraulikus gépjármű emelő 1 emelőrúd 1 rúd a leeresztő szelep számára 1 használati útmutató

Biztonsági utasítások

VESZÉLY! Tartsa be a következő utasításokat,

ellenkező esetben életveszély, sérülések, valamint a termék ill a gk. megkárosodása fenyeget.

A hidraulikus autóemelőhöz kiegészítésként

mindig használjon alátámasztó bakokat és kerékkitámasztó ékeket. Soha ne dolgozzon megemelt gépkocsi alatt, ha nem foganatosított további biztonsági intézkedéseket. Segítségével megakadályozza a gépkocsi elgurulását, elcsúszását vagy elbillenését.

A terméket csak szilárd és sima felületeken

használja. Nem szilárd és nem sima felületeken – mint pl. kavicsokkal boritott felületeken – a teher elcsúszhat.

Szükséges, hogy a kezelő személy az emelő

készüléket és a terhet minden mozgatáskor szemmel tudja tartani.

Megemelt teher alatt a munkavégzés nem

megengedett, amennyiben az megfelelő eszközök által nincsen biztosítva.

Ne engedje meg, hogy a hidraulikus autóeme-

lőt szakképzetlen, vagy tapasztalatlan személyek használják.

A hidraulikus autóemelő használata előtt bizto-

sítsa, hogy a gk. ne gurulhasson el. Húzza be a kéziféket, tegye sebességbe az autót (automata sebességváltónál a „P“ helyzet) és biztosítsa a gk.-t kerékkitámasztó ékekkel.

A biztonsági intézkedések ellenére is legyen

mindig ﬁgyelmes és ﬁgyeljen a gk.-n végzett munka egész ideje alatt arra, hogy a tehertartó tányér tóján.

Biztosítsa, hogy a gk. megemelése alkalmá-

val se benzin, se akkumulátor folyadék se pedig más veszélyes anyag ki ne folyhasson.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a gk. alatt sze-

mélyek vagy akadályok ne legyenek, amikor azt leereszti.

A gk.-t csak lassan eressze le.

Ügyeljen arra, hogy a megengedett névleges terhet (teherbírást) sohase lépje túl.

szilárdan álljon az autóemelő tar-

17 HU

Vizsgálja meg, hogy mindegyik rész szakszerű-

en van-e felszerelve és hogy sértetlen-e.

Minden használat előtt ellenőrizze a hidraulikus

autóemelő működőképességét. Vizsgálja meg a hidraulikus autóemelőt különösen az esetleg kifolyó olaj, valamint a csavarok és szelepek szilárd állása tekintetében.

Soha ne használja a hidraulikus autóemelőt

szállításra, vagy gépjármű rakodásához. Soha ne emelje fel az egész gépkocsit.

Ügyeljen arra, hogy amikor a hidraulikus

autóemelőt használják, a gk.-ban személyek – ,de különösen gyermekek – ne tartózkodjanak és a közelben tartózkodó személyek megfelelő távolságra legyenek a gk.-tól.

Soha ne állítsa át a nyomáskiegyenlítő szele-

pet

. A szerviz már korrektül beállította és

nem kell utánaállítani.

Semmiképpen ne használja a hidraulikus autó-

emelőt, ha a (biztonsági szelep

) pecsétje

sérült.

A felhasználónak az autóemelő alkalmazása

előtt egy tapasztalt személy segítségével meg kell ismerkednie a készülékkel. A pumpáló és átviteli erők nagysága kb. 350 N.

Ha a terméken található jelölések megsérültek

és ezáltal olvashatatlanná válnak, azt tanácsoljuk, hogy az autóemelőt annak felújításáig ne használja.

Ne hajtson végre átalakításokat a hidraulikus

autóemelőn. A készülék bármilyen szerkezeti megváltoztatása befolyásolja annak biztonságát és az EN 1494 / A1:2008-nak való megfelelését.

Az autóemelő használata során az alkalma-

zott erő nem haladhatja meg a 350 N-t. Ez az emelőkarnál kb. 35 kg -os erőnek felel meg.

VIGYÁZAT! ZÚZÓDÁS ÁLTALI

SÉRÜLÉSVESZÉLY! A pumpáló folyamat során mindig tartsa távol

ujjait a pumparúd- felvevőtől

. Ellenkező

esetben zúzódási sérülések keletkezhetnek.

A készülék hidraulika-olajának üzemi hőmér-

séklete -20 °C és +40 °C között van.

Ne használja a készüléket tűzveszélyes helyi-

ségekben, melyekben gyúlékony, vagy robbanékony gőzök, vagy porok lehetnek (pl.

istálókban, csűrökben vagy lakkozó- csarnokokban).

Csak a jármű felemeléséhez és leengedéséhez

használja az eszközt, felemelt helyzetben való tartásra ne. Emelés, vagy leengedés közben ne mozgassa.

Ne használja a készüléket, ha kifutott olaj nyo-

mait találja.

Az eszköz minden használata után tegye visz-

sza az összes használt alkatrészt az eredeti helyére. A hidraulikaolaj, vagy az olajpumpa cseréjét szakszemélyzettel végeztesse, ha az eszköz alkatrészeit nem lehet állítani.

Használat

Gk. megemelése

VIGYÁZAT! ÉLETVESZÉLY! Előbb bizonyo-

sodjon meg a gépjármű emelő és az alátámasztó bakok sértetlenségéről, mielőtt azokat használná. Vegye ﬁgyelembe, hogy a hidraulikus gépjármű emelőt csak alátámasztó bakokkal kombinálva szabad használni. A gépkocsi megemelése előtt készítse azokat elő. Ha alátámasztó bakokat nem alkalmaz, a gk. oldalra billenése fenyeget, ami életveszélyt jelenthet.

Járjon el a következőképpen:

Ügyeljen arra, hogy a tehertálca 1 legyen teljesen leengedve és a hosszabbító- csavar

teljesen becsavarva, amikor a járműemelőt tárolja.

Állítsa a hidraulikus gépjármű emelőt a kívánt helyzetbe. Eközben vegye ﬁgyelembe a gk. gépkönyvének az utasításait

Ha szükséges, csavarja ki a hosszabbító csavart

addig, amíg az a gk. aljához ér (B ábra).

Hosszabbított emelőrúd elérése céljából kösse össze a rúdat

az emelőrúddal 6.

VIGYÁZAT! BECsÍPŐDÉSEK

ÁLTALI SÉRÜLÉSVESZÉLYEK! Tartsa az ujjait a pumpálási eljárás

alatt mindig távol az emelőrúd befogótól

. Ellenkező esetben becsípődések által megsérülhet.

18 HU

Dugja az emelőrúdat 6 az emelőrúd befogó-

és pumpálja a gk.-t a kívánt magassági

szintre (D ábra).

Állítsa az alátámasztó bakokat a gk. engedélyezett alátámasztási pontjai alá.

Tehermentesítse a gépjármű emelőt úgy, hogy

a rúdat lepre

az ovális nyílásával a leeresztő sze-

dugja, a rúdat 7 egy keveset az óramutató járásával ellentétes irányba csavarja és utána rögtön visszacsavarja. A tehertartó

tányér

egy kissé leereszkedik és a gk.-t az

alátámasztó bakok megtartják.

A gk. leeresztése

ÉLETVESZÉLY! Bizonyosodjon meg róla, hogy

a gk. alatt személyek vagy akadályok ne legyenek, amikor azt leereszti.

VIGYÁZAT! A gk.-t csak lassan eressze le. El-

lenkező esetben sérülésveszély és az autóemelő és / vagy a gk. megkárosodása fenyeget.

Előbb emelje meg egy keveset a gk.-t, hogy az alátámasztó bakokat el tudja távolítani. A megemelésnél járjon el a „Gk. megemelése“ fejezetben leírtak szerint.

Távolítsa el az alátámasztó bakokat.

Dugja a rúdat 7 az ovális nyílásával a leeresztő szelepre

és csavarja a rúdat lassan az óramutató járásával ellentétes irányba (C ábra). A gk. lassan leereszkedik. Utalás: Minél erősebben csavarja a rúdat az óramutató járásával ellentétes irányba, annál gyorsabban ereszti le a gk.-t. Ezért csavarja a rúdat előbb nagyon óvatosan, hogy ezáltal megérezze a helyes leeresztési sebességet.

Eressze le a tehertartó tányért annyira 1, hogy az már ne legyen megterhelve. Utána húzza ki a gépjármű emelőt az autó alól. Nyomja le a tehertartó tányért

addig, amíg az teljesen

leerszkedett.

Zárja el a leeresztő szelepet 5 úgy, hogy a leeresztő szelepen

levő rúdat 7 az óra-

mutató járásának az irányába csavarja.

Húzza le a rúdat 7 a leeresztő szelepről 5.

Csavarja a hosszabbító csavart 2, ha az ki van csavarva, újra lefelé.

Tisztítás és ápolás

j Zsírozza be jól az összes kívül álló mozgatha-

tó részt.

j Tisztítsa a hidraulikus autóemelőt egy gyengén

beolajozott kendővel.

j A tisztításhoz semmiképpen se használjon súroló,

vagy maró hatású tisztítószereket.

Karbantartás és tárolás

Hidraulika olaj utántöltése / bezsírozás

Utalás: Csak ISO VG 15 - nek megfelelő hidrauli-

ka olajat alkalmazzon.

Állítsa a gépjármű emelőt függőlegesen egy síma és vízszintes felületre.

Csavarja le teljesen a hosszabbító csavart 2.

Dugja a rúdat 7 az ovális nyílásával a leeresztő szelepre tató járásával ellentétes irányba (C ábra) addig, amíg a tehertartó tányért

Húzza ki az olajelzáró dugót 8 az olajtartályból.

Töltse a hidraulika olajat egy arra megfelelő edény segítségével az olajtartályba. Töltse meg az olajtartályt hidraulika olajjal a betöltő nyílás alsó pereméig.

Távolítsa el a hidraulikus rendszerből az esetleg benne található levegőt. Ebből a célból járjon el a „Levegő eltávolítása a hidraulikus renszerből“ fejezet 3-4 lépései szerint.

Dugja az olajelzáró dugót 8 újra az olajtartályba.

A korrózió megakadályozásához zsírozza be rendszeresen a gépjármű emelő valamennyi mozgatható részét.

Ha az olaj teljesen elhasználódott, töltsön után kb. 100 – 105 ml olajat.

és csavarja a rúdat lassan az óramu-

teljesen leeresztette.

19 HU

Levegő eltávolítása a hidraulikus rendszerből

Levegő jelenléte a hidraulikus rendszerben a gépjármű emelő működésének a lerontásához vezethet.

Hibák elhárítása

= hiba = ok = elhárítás

A hidraulikus rendszerben található lev

egő eltávolításához járjon el a következőképpen:

1. Dugja a rúdat

szelepre

az ovális nyílásával a leeresztő

és csavarja a rúdat lassan az óramutató járásával ellentétes irányba (C ábra) addig, amíg a tehertartó tányért 1 teljesen leereszkedett.

2. Húzza ki az olajelzáró dugót 8 az olajtartályból.

3. Dugja az emelőrúdat

és pumpáljon többször, hogy a levegő

az emelőrúd befogó-

ezáltal eltávozhasson.

4. Dugja a rúdat eresztő szelepre

az ovális nyílásával a le-

és csavarja a rúdat az óramutató járásának az irányába (C ábra). A leeresztő szelep

5. Dugja az olajelzáró dugót

most újra le van zárva.

újra az olajtar-

tályba.

6. Szükség esetén ismételje meg az 1-5 lépéseket addig, amíg a levegő a rendszerből teljesen eltávozott.

Tárolás

Dugja a rúdat 7 az ovális nyílásával a leeresztő szelepre

és csavarja a rúdat lassan az óramutató járásával ellentétes irányba (C ábra), amíg a tehertartó tányért

teljesen leereszke-

dett.

Csavarja le teljesen a hosszabbító csavart 2.

Tárolja a hidraulikus gépjármű emelőt és az emelőrúdat száraz és nedvességtől védett helyen.

Ügyeljen arra, hogy amikor a gépjármű emelőt tárolja, a tehertartó tányért gyen eresztve és a hosszabbító csavar

teljesen le le-

teljesen be legyen csavarva. Így elkerüli, hogy az olajelzáró dugóból

A korrózió megakadályozásához zsírozza be

olaj léphessen ki.

rendszeresen a gépjármű emelő valamennyi mozgatható részét.

= A gépjármű emelő nem emeli fel a gk.-t vagy

nem emeli azt elég magasra. = A leeresztő szelep 5 nincs teljesen lezárva. = Zárja el 5 teljesen a leeresztő szelepet (lásd

a „Gk. megemelése“ fejezetet). = Nincs elég hidraulika olaj a gépjármű emelőben. = Töltsön után hidraulika olajat (lásd a „Hidraulika

olaj utántöltés / bezsírozás“ fejezetet). = Az olajhengerben túl sok hidraulika olaj található. = Távolítsa el az olajhengerből a felesleges meny-

nyiségű hidraulika olajat. = Levegő jutott a hidraulikus rendszerbe. = Távoltsa el a levegőt a hidraulikus rendszerből

(lásd a „Levegő eltávolítása a hidraulikus rend-

szerből“ fejezetet).

= A gépjármű emelő enged a terhelésnek. = A leeresztő szelep 5 nincs teljesen lezárva. = Zárja el 5 teljesen a leeresztő szelepet (lásd

a „Gk. megemelése“ fejezetet).

= Hidraulika olaj szivárog ki. = Az olajhengerben túl sok hidraulika olaj található. = Távolítsa el az olajhengerből a felesleges meny-

nyiségű hidraulika olajat.

= A pumpáló mechanizmus csak részben működik. = Az olajhengerben túl sok hidraulika olaj található. = Távolítsa el az olajhengerből a felesleges meny-

nyiségű hidraulika olajat. = Levegő jutott a hidraulikus rendszerbe. = Távoltsa el a levegőt a hidraulikus rendszerből

(lásd a „Levegő eltávolítása a hidraulikus rend-

szerből“ fejezetet).

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyek a helyi újraértékesítési gyűjtőhelyeken keresztül mentesíthetők.

20 HU

A környezetvédelem érdekében ne dobja kiszolgált terméket a háztartási szemétbe, hanem juttassa azt el egy szakszerű mentesítéshez. A gyűjtőhelyeket és azok nyitvatartási idejét az illetékes hivatalánál érdeklődheti meg

Mentesítse a hidraulika olajat környezetbarát módon. A mentesítését biztosítsa egy javítóműhelyen történő leadás által, vagy forduljon a legközelebbi ártalmas anyagok gyűjtőhelyéhez.

Információk

Konformitásnyilatkozat

Mi, a OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, ezúton egyedüli felősségünkre nyilatkozzuk, hidraulikus autóemelő, modell-sz.: Z31224, verzió: 07 / 2014 termék, amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik, a 2006 / 42 / EC szabványoknak / normativ dokumentumoknak megfelel.

Alkalmazott harmonizált szabvány: EN 1494 / A1:2008

Tobias Koenig Division Manager Neckarsulm, 15 May 2014

A teljes megfelelőségi nyilatkozat megtalálható a www.owim.com oldalon

21 HU

Predvidena uporaba ............................................................................................................ Stran 23

Opis delov ..................................................................................................................................... Stran 23

Tehnični podatki ....................................................................................................................... Stran 23

Obseg dobave ........................................................................................................................... Stran 23

Varnostni napotki ................................................................................................................... Stran 23

Uporaba

Dvig motornega vozila ...................................................................................................................... Stran 24

Spuščanje motornega vozila ............................................................................................................. Stran 25

Čiščenje in nega ........................................................................................................................ Stran 25

Vzdrževanje in skladiščenje

Dolivanje hidravličnega olja / podmazovanje ................................................................................. Stran 25

Odstranjevanje zraka iz hidravličnega sistema ............................................................................... Stran 25

Skladiščenje ........................................................................................................................................ Stran 26

Odpravljanje napak ............................................................................................................. Stran 26

Odstranjevanje ......................................................................................................................... Stran 26

Informacije

Izjava o skladnosti ............................................................................................................................. Stran 27

22 SI

Hidravlična dvigalka za avtomobile

Varnostni napotki

Predvidena uporaba

Hidravlična dvigalka za avto je namenjena za dvigovanje in spuščanje motornih vozil. Uporaba v druge namene ali spreminjanje hidravlične dvigalke za avto ni skladno z določili in lahko vodi do tveganj kot npr. življenjsko nevarnih poškodb oseb in povzročitve okvar. Za škodo, nastalo pri nestrokovni uporabi, proizvajalec ne prevzame jamstva. Izdelek ni namenjen za profesionalno uporabo. Opozorilo: Po vsaki uporabi ventil za spuščanje 5 zaprite!

Opis delov

podložni krožnik

podaljševalni vijak

vpenjalo za dvižni drog

varnostni ventil

ventil za spuščanje

dvižni drog (za črpalni mehanizem)

drog (za izpustni ventil)

zaporni čep za olje

Tehnični podatki

Višina dviga: pribl. 18,5 - 36 cm Maksimalna nosilnost: 3000 kg Teža: pribl. 3,0 kg Hidravlično olje: v skladu z ISO VG 15

Obseg dobave

1 hidravlična dvigalka za avto 1 dvižni drog 1 drog za izpustni ventil 1 navodilo za uporabo

NEVARNOST! Upoštevajte naslednja navo-

dila, v nasprotnem primeru grozijo življenjska

nevarnost, poškodbe kot tudi povzročitve škode

na izdelku oz. motornem vozilu.

Dodatno s hidravlično dvigalko za avto vedno

uporabljajte podstavna stojala in kolesne pod-

ložne kline. Nikoli ne delajte pod dvignjenim

motornim vozilo, če niste izvedli nobenih dru-

gih varnostnih ukrepov. Tako preprečite premik,

zdrs ali prevrnitev vozila.

Izdelek uporabljajte samo na trdnih, ravnih

površinah. Na neutrjenih in neravnih površinah –

kot npr. na gramoznih površinah – lahko pride

do zdrsa tovora.

Pazite na to, da nikoli ne prekoračite dovoljene nazivne obremenitve (nosilnosti).

Upravljalec mora imeti možnost opazovanja

dvižne naprave in tovora pri vseh premikih.

Delo pod dvignjenim tovorom ni dovoljeno,

dokler tovor ni zavarovan z ustreznimi pripo-

močki.

Hidravlične dvigalke za avto ne dajte v upora-

bo nekvaliﬁciranim in neizkušenim osebam.

Motorno vozilo pred uporabo hidravlične

dvigalke za avto zavarujte pred premikanjem.

Pritegnite ročno zavoro, menjalnik prestavite v

prestavo (pri avtomatiku „P“) in motorno vozilo

zavarujte s pomočjo kolesnih podložnih klinov.

Kljub varnostnim ukrepom bodite vedno pozor-

ni in med delom na motornem vozilu opazujte,

ali se podložni krožnik

čvrsto prilega povr-

šini avtomobila za namestitev dvigalke za avto.

Zagotovite, da pri dvigovanju motornega

vozila ne more priti do iztekanja bencina, aku-

mulatorske tekočine ali drugih nevarnih snovi.

Prepričajte se, da se pod motornim vozilom ne

nahajajo osebe ali ovire.

Motorno vozilo spuščajte počasi. Prekontrolirajte, če so vsi deli ustrezno montirani

in nepoškodovani.

Pred vsako uporabo preverite tehnično uporab-

nost hidravlične dvigalke za avto. Na hidravlič-

ni dvigalki za avto še posebno preverite, ali

23 SI

izteka hidravlično olje ter ali so vsi vijaki in ventili dobro pritrjeni.

Hidravlične dvigalke za avto nikoli ne upora-

bljajte za prestavljanje ali natovarjanje vozila. Nikoli ne dvigajte celotnega vozila.

Kadar je hidravlična dvigalka za avto v uporabi,

pazite na to, da se v motornem vozilu ne nahajajo osebe – še posebno otroci – in da osebe, ki se nahajajo v bližini, upoštevajo zadostno razdaljo do motornega vozila.

Varnostnega ventila 4 nikoli ne uravnavajte

sami. Tovarniško je pravilno nastavljen in ga ni potrebno uravnavati.

Hidravlične dvigalke za avto v nobenem prime-

ru ne uporabite, če je pečat (varnostni ventil

poškodovan.

Pred uporabo dvigalke za avto mora uporabnika

seznaniti z napravo izkušena oseba. Črpalne in prenosne sile znašajo približno 350 N.

Če so oznake na izdelku tako poškodovane,

da se jih več ne da prebrati, odsvetujemo nadaljnjo uporabo dvigalke za avto, dokler oznake niso obnovljene.

Na hidravlični dvigalki za avto ničesar ne spre-

minjajte / predelujte. Vsakršna konstruktivna sprememba naprave vpliva na varnost in skladnost naprave s standardom EN 1494 / A1:2008.

Pri uporabi dvigalke za avto se uporabljene

sile 350 N ne sme prekoračiti. To ustreza sili približno 35 kg na ročici.

PREVIDNO! NEVARNOST

ZARADI ZMEČKANIN! Med postopkom črpanja vedno držite prste

stran od področja zajema dvižnega droga

V nasprotnem primeru lahko pride do poškodb zaradi zmečkanin.

Obratovalna temperatura hidravličnega olja te

naprave je med -20 °C in +40 °C.

Naprave ne uporabljajte v prostorih, kjer

obstaja nevarnost požara zaradi potencialne prisotnosti vnetljivih ali eksplozivnih hlapov ali prahu (npr. v hlevih, skednjih ali lakirnicah).

Napravo uporabljajte le za dviganje in spušča-

nje vozila in ne za držanje v dvignjenem položaju. Med dviganjem ali spuščanjem, naprave ne premikajte.

Naprave ne uporabljajte, če opazite sledi izte-

čenega olja.

Po vsaki uporabi naprave, postavite vse dele

nazaj na prvotno mesto. Hidravlično olje ali čr-

palko za olje naj zamenja strokovnjak, če de-

lov naprave ni možno prestaviti.

Uporaba

Dvig motornega vozila

POZOR! ŽIVLJENJSKA NEVARNOST! Najprej se prepričajte, da so dvigalka za avto in podstavna stojala v brezhibnem stanju, preden jih

)

uporabljate. Upoštevajte, da se sme hidravlično dvigalko za avto uporabljati samo v kombinaciji s podstavnimi stojali. Podstavna stojala pripravite, preden motorno vozilo dvignete. Če ne uporabljate podstavnih stojal, lahko pride do prevračanja motornega vozila, kar lahko predstavlja življenjsko nevarnost.

Ravnajte kot sledi:

Pazite, da bo pri skladiščenju dvigalke za avtomobile podložni krožnik podaljševalni vijak

Hidravlično dvigalko za avto postavite v želen

v celoti spuščen in

v celoti privit.

položaj. Pri tem upoštevajte navodilo za uporabo motornega vozila.

Če je potrebno, podaljševalni vijak 2 odvijte, da se dotakne tal motornega vozila (sl. B).

Drog 7 združite z dvižnim drogom 6, da dobite podaljšani dvižni drog.

POZOR! NEVARNOST PO-

ŠKODB ZARADI ZMEČKANIN! Med postopkom črpanja prste vedno

držite stran od območja vpenjala za dvižni

drog

. V nasprotnem primeru lahko pride do

poškodb zaradi zmečkanin.

Dvižni drog 6 vstavite v vpenjalo za dvižni

drog

in motorno vozilo s črpanjem dvignite

na želeno višino (sl. D).

Podstavna stojala postavite pod dovoljene podporne točke motornega vozila.

Nato dvigalko za avto razbremenite, tako da

drog

z ovalno odprtino nataknete na ventil

za spuščanje

, drog 7 nekoliko zavrtite v

24 SI

nasprotno smer urnega kazalca in ga takoj zopet zavrtite nazaj. Podložni krožnik

se nekoliko spusti in motorno vozilo držijo podstavna stojala.

Vzdrževanje in skladiščenje

Dolivanje hidravličnega

olja / podmazovanje

Spuščanje motornega vozila

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST! Prepričajte

se, da se pod motornim vozilom ne nahajajo osebe ali ovire, kadar vozilo spuščate.

POZOR! Motorno vozilo spuščajte počasi. V

nasprotnem primeru grozita nevarnost poškodb in povzročitve škode na izdelku oz. motornemu vozilu!

Motorno vozilo najprej nekoliko dvignite, da lahko odstranite podstavna stojala. Za dvigovanje ravnajte tako, kot je opisano v poglavju „Dvig motornega vozila“.

Odstranite podstavna stojala.

Drog 7 z ovalno odprtino nataknite na ventil za spuščanje

in drog počasi vrtite v na sprotno smer urnega kazalca (sl. C). Motorno vozilo se počasi spušča. Opozorilo: Čim močneje drog

vrtite v nasprotno smer urnega kazalca, tem bolj hitro se motorno vozilo spušča. Zaradi tega vrtite zelo previdno, da dobite občutek za pravilno hitrost.

Podložni krožnik 1 toliko spustite, da ni več obtežen. Nato dvigalko za avto potegnite ven izpod avtomobila. Izvajajte pritisk na podložni

krožnik

Ventil za spuščanje 5 zaprite, tako da drog 7 na ventilu za spuščanje

, dokler ni popolnoma spuščen.

vrtite v smeri urnega

kazalca.

Drog 7 snemite z ventila za spuščanje 5.

Podaljševalni vijak

zopet privijte navzdol,

če je bil odvit.

Čiščenje in nega

j Vse zunanje, premične dele dobro namastite. j

Hidravlično dvigalko za avto čistite z rahlo naoljeno krpo.

Na noben način ne uporabljajte ostrih ali jedkih čistilnih sredstev.

Opozorilo: Uporabljajte samo hidravlična olja, skladna z ISO VG 15.

Dvigalko za avto postavite navpično na gladko, vodoravno površino.

odaljševalni vijak 2 popolnoma privijte navzdol.

Drog 7 z ovalno odprtino nataknite na ventil za spuščanje

in drog vrtite v nasprotno

smer urnega kazalca (sl. C), da se podložni

krožnik

Zaporni čep za olje 8 potegnite ven iz tanka

popolnoma spusti.

za olje.

Hidravlično olje s pomočjo primerne posode nalijte v tank za olje. Hidravlično olje napolnite do spodnjega roba odprtine za dolivanje.

Po potrebi odstranite zrak, ki se eventualno nahaja v hidravličnem sistemu. V ta namen ravnajte tako, kot je opisano v 3-4 koraku v poglavju „

Odstranjevanje zraka iz hidravličnega sistem

Zaporni čep za olje 8 ponovno vtaknite v

a“.

tank za olje.

Vse premične dele dvigalke za avto redno namastite, da preprečite pojav korozije.

Dolijte pribl. 100 – 105 ml olja, kadar je olje v celoti porabljeno.

Odstranjevanje zraka iz

hidravličnega sistema

Zrak v hidravličnem sistemu lahko negativno vpliva na delovanje dvigalke za avto.

Za odstranjevanje zraka iz hidravličnega sistema ravnajte kot sledi:

1. Drog

2. Zaporni čep za olje

3. Dvižni drog

z ovalno odprtino nataknite na ventil

za spuščanje

in drog vrtite v nasprotno s

mer urnega kazalca (sl. C), da se podložni kro-

žnik

popolnoma spusti.

potegnite ven iz tanka

za olje.

vstavite v vpenjalo za dvižni

25 SI

drog 3 in z večkratnim črpanjem omogočite, da zrak lahko uhaja ven.

4. Drog

z ovalno odprtino nataknite na ventil

za spuščanje

in drog vrtite v smeri urnega

kazalca (sl. C). Ventil za spuščanje

je zdaj

zopet zaprt.

5. Zaporni čep za olje

ponovno vtaknite v

tank za olje.

6. Po potrebi korake 1-5 ponavljajte, dokler zrak ni popolnoma odstranjen.

Skladiščenje

Drog 7 z ovalno odprtino nataknite na ventil za spuščanje

in drog vrtite v nasprotno

smer urnega kazalca (sl. C), da se podložni

krožnik

Podaljševalni vijak 2 popolnoma privijte nav-

popolnoma spusti.

zdol.

Hidravlično dvigalko za avto in dvižni drog hranite na suhem in zaščiteno pred vlago.

Pazite na to, da je podložni krožnik 1 popolnoma spuščen in podaljševalni vijak

v celoti privit, kadar dvigalko za avto skladiščite. tako preprečite, da bi olje lahko iztekalo iz zapornega čepa za olje

Vse premične dele dvigalke za avto redno

namastite, da preprečite pojav korozije.

= V hidravličnem sistemu se nahaja zrak. = Odstranite zrak iz hidravličnega sistema (glejte

poglavje „Odstranjevanje zraka iz hidravličnega sistema“).

= Dvigalka za avto pod obremenitvijo popusti. = Ventil za spuščanje 5 ni bil pravilno zaprt. = Ventil za spuščanje 5 popolnoma zaprite

(glejte poglavje „Dvig motornega vozila“).

= Hidravlično olje izteka. = V cilindru se nahaja preveč hidravličnega olja. = Prekomerno količino hidravličnega olja odstra-

nite iz cilindra.

= Črpalni mehanizem deluje samo deloma. = V cilindru se nahaja preveč hidravličnega olja. = Prekomerno količino hidravličnega olja odstra-

nite iz cilindra. = V hidravličnem sistemu se nahaja zrak. = Odstranite zrak iz hidravličnega sistema (glejte

poglavje „Odstranjevanje zraka iz hidravličnega

sistema“).

Odstranjevanje

Embalaža je sestavljena iz ekoloških

materialov, ki jih lahko odlagate na lokalnim lokacijah za recikliranjem.

Odpravljanje napak

= napaka = vzrok = odpravljanje problema

= Dvigalka za avto motornega vozila ne dvigne

ali ga ne dvigne dovolj visoko. = Ventil za spuščanje 5 ni bil pravilno zaprt. = Ventil za spuščanje 5 popolnoma zaprite

(glejte poglavje „Dvig motornega vozila“). = V dvigalki za avto ni dovolj hidravličnega olja. = Dolijte hidravlično olje (glejte poglavje „Doliva-

nje hidravličnega olja / podmazovanje“). = V cilindru se nahaja preveč hidravličnega olja. = Prekomerno količino hidravličnega olja odstra-

nite iz cilindra.

26 SI

V interesu varovanja okolja odsluženega izdelka ne odvrzite med hišne odpadke, temveč ga oddajte v strokovno odstranjevanje. O zbirnih mestih in njihovem odpiralnem času se lahko informirate pri pristojni upravi.

Hidravlično olje zavrzite na okolju prijazen način. Zagotovite odstranjevanje preko strokovne servisne delavnice ali se obrnite na najbližje zbirno mesto za škodljive odpadke.

Informacije

Izjava o skladnosti

Mi, podjetje OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, z vso odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek: hidravlična dvigalka za avtomobile, model št.: Z31224, verzija: 07 / 2014, na katerega se ta izjava nanaša, v skladu s standardi / normativnimi dokumenti 2006 / 42 / EC.

Uporabljeni harmonizirani standard: EN 1494 / A1:2008

Tobias Koenig Division Manager Neckarsulm, 15 May 2014

Celotno izjavo o skladnosti najdete na spletni strani www.owim.com

27 SI

Použití ke stanovenému účelu ................................................................................... Strana 29

Popis dílů ...................................................................................................................................... Strana 29

Technické údaje ...................................................................................................................... Strana 29

Rozsah dodávky ....................................................................................................................Strana 29

Bezpečnostní pokyny ........................................................................................................ Strana 29

Použití

Zvedání motorového vozidla .......................................................................................................... Strana 30

Spouštění motorového vozidla dolů ............................................................................................... Strana 31

Čistění a ošetřování ............................................................................................................. Strana 31

Údržba a skladování

Doplnění hydraulického oleje / mazání .......................................................................................... Strana 31

Odstranění vzduchu z hydraulického systému ..............................................................................Strana 31

Skladování ........................................................................................................................................Strana 32

Odstranění chyb .....................................................................................................................Strana 32

Zlikvidování ...............................................................................................................................Strana 32

Informace

Prohlášení o shodě ...........................................................................................................................Strana 32

28 CZ

Hydraulický zvedák

Použití ke stanovenému účelu

Hydraulický zvedák vozu je určen ke zvedání a spouštění dolů motorových vozidel. Jiná použití nebo změny hydraulického zvedáku vozu neplatí jako použití ke stanovenému účelu a mohou vést k rizikům, jako jsou poranění a poškození. Za škody vzniklé z použití k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení. Výrobek není určen k průmyslovému použití. Upozornění: Po každém použití je zapotřebí zavřít ventil

Zatěžovací talíř

Prodlužovaní šroub

Upínač zvedací tyče

Pojistný ventil

Spouštěcí ventil

Zvedací tyč (hustící mechanizmus)

Tyč (pro vypouštěcí ventil)

Ucpávka oleje

Výška zdvihu: cca 18,5 - 36 cm Maximální nosnost: 3000 kg Váha: cca 3,0 kg Hydraulický olej: podle normy ISO VG 15

1 hydraulický zvedák vozu 1 zvedací tyč 1 tyč pro vypouštěcí ventil 1 návod k obsluze

ke spuštění dolů!

Popis dílů

Technické údaje

Rozsah dodávky

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ! Řiďte se níže uvedenými poky-

ny, v opačném případě může dojít k ohrožení života, poranění, nebo i poškození výrobku, popř. motorového vozidla.

Používejte společně se zvedákem vždy bloky

na podložení a klíny pod kola. Nikdy nepracujte pod nadzvednutém motorovém vozidle bez dalších bezpečnostních opatření. Tak zabráníte pojíždění, sklouznutí nebo převrhnutí vozidla.

Výrobek používejte jen na pevných, rovných

plochách. Na nepevných a nerovných plochách – jako jsou např. štěrkové podklady – může dojít ke sklouznutí zátěže.

Je zapotřebí, aby mohla osoba, obsluhují zve-

dák, pozorovat břemeno při všech vykonávaných pohybech.

Není dovoleno pracovat pod zvednutým

břemenem, pokud není vhodným prostředkem zajištěno.

Nenechte používat hydraulický zvedák

nekvaliﬁkovanou a nezkušenou osobu.

Před použitím hydraulického zvedáku zajistěte

motorové vozidlo proti pojíždění. Zatáhněte ruční brzdu, zařaďte rychlostní stupeň (u automatiky nastavte polohu „P“) a zajistěte motorové vozidlo klíny pod koly.

Buďte navzdory bezpečnostním opatřením

neustále opatrní a pozorujte během práce na motorovém vozidle, jestli sedí talíř na místě.

Zajistěte, aby při zvedání motorového vozidla

nemohl vytéct benzín, kapalina baterie nebo jiné nebezpečné látky.

Před spouštěním vozidla se ujistěte, že se pod

motorovým vozidlem nenacházejí osoby nebo

předměty. Spouštějte vozidlo pomalu. Zkontrolujte, jestli jsou všechny díly odborně

namontované a v bezvadném stavu.

Dbejte na to, aby jste nikdy nepřekročili přípustnou jmenovitou zátěž (nosnost).

pevně

29 CZ

Před každým použitím přezkoušejte funkce zve-

dáku. Kontrolujte u zvedáku obzvlášť těsnost hydraulického systému, utažení šroubů a ventilů.

Hydraulický zvedák nepoužívejte nikdy k pře-

pravě nebo nakládání vozidla. Nikdy nezvedejte celé vozidlo.

Dbejte na to, aby se při používání zvedáku

nenacházely žádné osoby – zejména děti – v motorovém vozidle a aby měly osoby v blízkosti dostatečný odstup.

Nikdy nepřestavujte pojistný ventil 4. Ventil je

již z výroby správně nastavený a nemusí se seřizovat.

Nepoužívejte v žádném případě zvedák, jestli-

že je pečeť pojistného ventilu

poškozená.

Uživatel musí být před použitím zvedáku zaško-

lený zkušenou osobou. Síla pumpy a převáděcí síly dosahují hodnoty přibližně 350 N.

Při nečitelných označeních na zvedáku se

nedoporučuje jeho používání než se značky obnoví.

Neprovádějte na zvedáku žádné změny.

Každá konstrukční změna zvedáku má vliv na jeho bezpečnost a plnění požadavků podle EN 1494 / A1:2008.

Při používání zvedáku nesmí použitá síla pře-

kročit hodnotu 350 N. Tato hodnota odpovídá síle na páce přibližně ve výši 35 kg.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ

USKŘÍPNUTÍM! Během pumpování držte prsty v odstupu od uchy-

cení páky

. Jinak může dojít ke zranění

uskřípnutím.

Hydraulický olej ve zvedáku zaručuje jeho

funkci při provozních teplotách mezi -20° C až +40° C.

Nepoužívejte zvedák v místnostech, ve kterých

se mohou nacházet hořlavé nebo výbušné plyny a prachy (např. ve chlévech, kůlnách nebo lakovnách).

Používejte zvedák pouze ke zvedání a spouštění

motorového vozidla, nepoužívejte ho k držení ve zvednuté poloze. Při zvedání nebo spouštění zvedák neposunujte.

Nepoužívejte zvedák, jestliže jste zjistili netěs-

nost jeho systému.

Po každém použití zvedáku nastavte všechny

použité části opět do původní polohy. Jestliže

není možné přestavit díly zvedáku, nechte vymě-

nit odborníkem hydraulický olej nebo pumpu.

Použití

Zvedání motorového vozidla

POZOR! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Předtím než použijete zvedák vozu a podpěrky pod karoserii se nejprve ujistěte o jejich neporušeném stavu. Mějte na paměti, že hydraulický zvedák vozu se smí použít jen vkombinaci spodpěrkami pro karoserii. Připravte je před zvedáním motorového vozidla. Nepoužijete-li podpěrky pro karoserii hrozí nebezpečí převrácení motorového vozidla, což může znamenat nebezpečí ohrožení života.

Postupujte následujícím způsobem:

Při skladování zvedáku dbejte na to, aby byl

jeho zatěžovací talíř

prodlužovací šroub

Nastavte hydraulický zvedák vozu do požado-

1 kompletně spuštěný a

2 úplně zašroubovaný.

vané polohy. Přitom dbejte na provozní návod

motorového vozidla.

Vyšroubujte, je-li třeba, prodlužovací šroub 2, až

se dotkne podlahy motorového vozidla (obr. B).

Spojte tyč 7 se zvedací tyčí 6, abyste získali

prodlouženou zvedací tyč.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANÉ-

NÍ POHMOŽDĚNÍM! Při hustícím

postupu chraňte vždy své prsty před

oblastí upínače zvedací tyče

. Jinak může

dojít kporaněním pohmožděním.

Zaveďte zvedací tyč 6 do upínače zvedací

tyče

a nahuštěním zvedněte motorové vozi-

dlo do požadované výšky (obr. D).

Postavte podpěrky pro karoserii pod přípustné

opěrné body motorového vozidla.

Zvedák vozu odlehčíte tím, že tyč 7 s oválným

otvorem nasadíte na spouštěcí ventil

, tyčí 7 trochu otočíte proti směru pohybu hodinových ručiček a pak okamžitě otočíte znovu zpět. Zatěžovací talíř

vyjede trochu dolů a motorové

vozidlo je drženo podpěrkami pro karoserii.

30 CZ

Spouštění motorového vozidla dolů

NEBEZPOEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Ujistěte se, že se pod motorovým vozidlem nenacházejí osoby nebo překážky, spouštíte-li je dolů.

POZOR! Motorové vozidlo spouštějte pomalu

dolů. Jinak hrozí nebezpečí poranění a poškození na výrobku, popř. na motorovém vozidle.

Motorové vozidlo nejprve trochu nadzvedněte, abyste mohli odstranit podpěrky pro karoserii. Postupujte tak, jak je uvedeno v kapitole „Zvedání motorového vozidla“.

Podpěrky pro karoserii odstraňte.

Nasaďte tyč 7 oválným otvorem na spouštěcí

ventil

a otočte tyč pomalu proti směru pohybu hodinových ručiček (obr. C). Motorové vozidlo se pomalu spustí dolů. Upozornění: Čím silněji otáčíte tyčí směru pohybu hodinových ručiček, tím rychleji se motorové vozidlo spustí dolů. Otáčejte proto nejprve velmi opatrně, abyste získali pocit správné rychlosti.

Spusťte zatěžovací talíř 1 tak daleko, aby nebyl už více zatížený. Zvedák vozu pak pod autem vytáhněte. Na zatěžovací talíř až je úplně spuštěn dolů.

Spouštěcí ventil 5 zavřete tím, že tyč 7 našroubujete ve směru pohybu hodinových ručiček na spouštěcí ventil

Tyč 7 stáhněte ze spouštěcího ventilu 5.

Prodlužovací šroub 2 znovu dolů zašroubujte,

je-li vyšroubován.

vyviňte tlak,

proti

Údržba a skladování

Doplnění hydraulického oleje / mazání

Upozornění: Použijte jen hydraulické oleje podle

ISO VG 15.

Zvedák vozu postavte vždy kolmo na rovnou, vodorovnou plochu.

Prodlužovací šroub 2 vyšroubujte úplně dolů.

Nasaďte tyč 7 oválným otvorem na spouštěcí

ventil

a otočte tyč pomalu proti směru pohybu

hodinových ručiček (obr. C), až je zatěžovací

talíř

j j

úplně spuštěn dolů. Vytáhněte ucpávku oleje 8 zolejové nádrže. Naplňte hydraulický olej vhodnou nádobou do olejové nádrže. Naplňte hydraulický olej až ke spodní hraně plnicího otvoru.

Odstraňte eventuálně vzduch nacházející se vhydraulickém systému. K tomu postupujte tak, jak je popsáno v krocích 3-4 v kapitole „Odstranění vzduchu z hydraulického systému“.

Zátku oleje 8 vsaďte znovu do olejové nádrže.

Pohyblivé díly zvedáku vozu pravidelně namažte, aby se zabránilo korozi.

Doplňte cca. 100 – 105 ml oleje, je-li olej kompletně spotřebován.

Odstranění vzduchu z hydraulického systému

Vzduch vhydraulickém systému může způsobit omezení funkce zvedáku vozu.

Čistění a ošetřování

j Všechny vně se nacházející pohyblivé díly

dobře natřete tukem.

Hydraulický zvedák vozu očistěte mírně naolejovanou tkaninou.

V žádném případě nepoužívejte ostré nebo žíravé čisticí prostředky.

Kodstranění vzduchu zhydraulického systému postupujte následujícím způsobem:

1. Nasaďte tyč ventil

oválným otvorem na spouštěcí

a otočte tyčí pomalu proti směru pohybu hodinových ručiček (obr. C), až je zatěžovací talíř

2. Vytáhněte ucpávku oleje

3. Zaveďte zvedací tyč tyče

úplně spuštěn dolů.

zolejové nádrže.

do upínače zvedací

a nahustěte několikrát vzduch, abyste

nechali vzduch uniknout.

31 CZ

4. Nasaďte tyč 7 oválným otvorem na spouštěcí

ventil

a otočte tyčí ve směru pohybu hodi-

nových ručiček (obr. C). Spouštěcí ventil

nyní znovu uzavřen.

5. Zátku oleje

vsaďte znovu do olejové nádrže.

6. Zopakujte v případě potřeby kroky 1-5, až vzduch úplně unikl.

Skladování

Nasaďte tyč 7 oválným otvorem na spouštěcí

ventil

a otočte tyčí proti směru pohybu hodi-

nových ručiček (obr. C), až je zatěžovací talíř

úplně spuštěn dolů.

Prodlužovací šroub 2 vyšroubujte úplně dolů.

Hydraulický zvedák vozu a zvedací tyč skladujte suché a chráněné před vlhkostí.

Dbejte na to, aby byla zatěžovací talíř 1 úplně spuštěná dolů a prodlužovací šroub

úplně zašroubovaný, skladujete-li zvedák vozu. Tak se vyhnete vystoupení oleje ze zátky oleje

Pohyblivé díly zvedáku vozu pravidelně na-

mažte, aby se zabránilo korozi.

= Zvedák vozu pod zátěží povolí. = Spouštěcí ventil 5 nebyl správně uzavřen. = Zavřete úplně spouštěcí ventil 5 (viz kapitolu

„Zvedání motorového vozidla“).

= Vystupuje hydraulický olej. = Ve válci se nachází příliš mnoho hydraulického

oleje.

= Odstraňte přebytečné množství hydraulického

oleje zválce.

= Hustící mechanizmus funguje jen částečně. = Ve válci se nachází příliš mnoho hydraulického

oleje.

= Odstraňte přebytečné množství hydraulického

oleje zválce.

= Vhydraulickém systému se nachází hydraulický

olej.

= Odstraňte vzduch v hydraulickém systému (viz

kapitolu „Odstranění vzduchu z hydraulického systému“).

Zlikvidování

Odstranění chyb

= Chyba = Příčina = Odstranění

= Zvedák vozu motorové vozidlo nezvedá nebo

nedostatečně vysoko.

= Spouštěcí ventil 5 nebyl správně uzavřen. = Zavřete úplně spouštěcí ventil 5 (viz kapitolu

„Zvedání motorového vozidla“).

= Ve zvedáku vozu není dost hydraulického oleje. = Hydraulický olej doplňte (viz kapitolu „Doplnění

hydraulického oleje / mazání“).

= Ve válci se nachází hydraulický olej. = Odstraňte přebytečné množství hydraulického

oleje zválce.

= Vhydraulickém systému se nachází vzduch. = Odstraňte vzduch v hydraulickém systému (viz

kapitolu „Odstranění vzduchu z hydraulického systému“).

32 CZ

Obal a obalový materiál se skládají vý-

hradně z ekologicky vhodných materiálů. Lze je zlikvidovat v místních recyklačních nádobách.

Vysloužilé zařízení neodhoďte do domácího odpadu, nýbrž je odevzdejte k odbornému zlikvidování. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy.

Hydraulický olej nechejte ekologicky vhodně zlikvidovat. Zajistěte zlikvidování odbornou opravnou nebo se obraťte na nejbližší sběrnu škodlivých látek.

Informace

Prohlášení o shodě

My OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, prohlašujeme na vlastní

zodpovědnost, že výrobek: Hydraulický zvedák, model č.: Z31224, verze: 07 / 2014, k němuž se prohlášení dokum

vztahuje, souhlasí s normami / normativními

enty směrnice 2006 / 42 / EC.

Použité sladěné normy: EN 1494 / A1:2008

Tobias Koenig Division Manager Neckarsulm, 15 May 2014

Kompletní prohlášení o konformitě najdete na webové stránce: www.owim.com.

33 CZ

Použitie k určenému účelu .............................................................................................Strana 35

Popis dielov ................................................................................................................................Strana 35

Technické údaje ...................................................................................................................... Strana 35

Obsah dodávky .....................................................................................................................Strana 35

Bezpečnostné upozornenia .......................................................................................... Strana 35

Použitie

Zdvíhanie vozidla ............................................................................................................................Strana 36

Spúšťanie vozidla nadol ..................................................................................................................Strana 37

Čistenie a ošetrovanie .......................................................................................................Strana 37

Údržba askladovanie

Doplnenie hydraulického oleja / mazanie .....................................................................................Strana 37

Vypustenie vzduchu z hydraulického systému ............................................................................... Strana 37

Skladovanie ......................................................................................................................................Strana 38

Odstraňovanie porúch......................................................................................................Strana 38

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 38

Informácie

Vyhlásenie ozhode ......................................................................................................................... Strana 39

34 SK

Hydraulický zdvihák

Použitie k určenému účelu

Hydraulický zdvihák je určený pre zdvíhanie a spúšťanie vozidiel. Použitie na iný účel alebo zmeny hydraulického zdviháka znamenajú použitie v rozpore surčeným účelom, čo môže viesť k vzniku poranení a škôd. Za škody, ktoré vzniknú v prípade používania na nesprávny účel, výrobca nepreberá žiadnu záruku. Výrobok nie je určený pre priemyselnú prevádzku. Poznámka: Po každom používaní zatvorte spúšťací ventil

1 2 3 4 5 6 7 8

Výška zdvihu: cca. 18,5 - 36 cm Maximálna nosnosť: 3000 kg Hmotnosť: cca. 3,0 kg Hydraulický olej: podľa ISO VG 15

1 hydraulický zdvihák 1 zdvíhacia tyč 1 tyč pre spúšťací ventil 1 návod na obsluhu

Popis dielov

Nosný tanier Predlžovacia skrutka Uchytenie zdvíhacej tyče Poistný ventil Spúšťací ventil Zdvíhacia tyč (pre pumpovací mechanizmus) Tyč (pre spúšťací ventil) uzatváracia zátka olejovej nádrže

Technické údaje

Obsah dodávky

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO! Dodržujte nasledujúce

pokyny, inak môže dôjsť k ohrozeniu života, vzniku poranení alebo poškodeniu výrobku príp. vozidla.

Spolu s hydraulickým zdvihákom vždy použí-

vajte podperné stojany a kliny pod kolesá vozidla. Nikdy nepracujte pod nadvihnutým vozidlom, ak ste nevykonali žiadne ďalšie bezpečnostné opatrenia. Tak zabránite posunu, zošmyknutiu alebo prevráteniu vozidla.

Výrobok používajte iba na pevných, rovných

plochách. Na nerovných a neupevnených plochách – ako napríklad štrkový povrch – môže dôjsť k zošmyknutiu bremena.

Je potrebné, aby osoba, ktorá obsluhuje prístroj,

mohla počas všetkých pohybov sledovať zdvíhací prístroj a bremeno.

Nie je dovolené pracovať pod nadvihnutým

bremenom, ak toto bremeno nie je istené vhodnými prostriedkami.

Hydraulický zdvihák nesmú používať nekvali-

ﬁkované a neskúsené osoby.

Pred používaním hydraulického zdviháka zaistite

vozidlo proti pohybu. Zatiahnite ručnú brzdu, zaraďte rýchlosť (v prípade automatickej prevodovky „P“) a zaistite vozidlo klinmi pod kolesami.

Napriek bezpečnostným opatreniam buďte

vždy opatrní a počas celej doby práce na vozidle kontrolujte, či záťažový tanier ne sedí na zdviháku.

Ubezpečte sa, že pri nadvihovaní vozidla

nevyteká benzín, kvapalina z batérie ani iné nebezpečné substancie.

Ubezpečte sa, že sa pod vozidlom nenachá-

dzajú žiadne osoby alebo iné prekážky, keď

vozidlo spúšťate. Vozidlo spúšťajte nadol len veľmi pomaly. Skontrolujte, či sú všetky časti odborne namon-

tované a nepoškodené.

Dbajte na to, aby ste nikdy neprekročili povolené menovité zaťaženie (nosnosť).

pev-

35 SK

Pred každým používaním skontrolujte funkčnosť

hydraulického zdviháka. Predovšetkým skontrolujte prípadne vytekajúci hydraulický olej, pevné priliehanie všetkých skrutiek a ventilov.

Hydraulický zdvihák nikdy nepoužívajte na

transport alebo nakladanie nákladu na vozidlo. Nikdy nezdvíhajte celé vozidlo.

Dbajte na to, aby sa vo vozidle nenachá-

dzali žiadne osoby - predovšetkým deti - a aby osoby, ktoré sú v blízkosti vozidla, mali dostatočný odstup od vozidla, keď pracujete s hydraulickým zdvihákom.

Nikdy neprestavujte bezpečnostný ventil 4.

Je výrobne správne nastavený a dodatočné nastavovanie nie je potrebné.

Nikdy nepoužívajte hydraulický zdvihák, ak je

pečať (bezpečnostný ventil

) poškodená.

Používateľ zdviháka musí byť pred začatím po-

užívania oboznámený s prístrojom prostredníctvom skúsenej osoby. Zdvíhacia a prenosná sila má približne 350 N.

Ak sú označenia na výrobku nečitateľné, od-

porúčame nepoužívať zdvihák, kým nebudú obnovené.

Na hydraulickom zdviháku nevykonávajte

žiadne prestavby. Všetky konštrukčné zmeny prístroja majú vplyv na bezpečnosť a zhodu prístroja s normou EN 1494 / A1:2008.

Pri používaní zdviháka sa nesmie prekročiť

vynaložená sila 350 N. To zodpovedá sile približne 35 kg na páke.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA POMLIAŽDENÍM! Počas procesu pumpovania

držte prsty vždy vzdialené od oblasti príjmu zdviháka

. Inak môže dôjsť k poraneniam v

dôsledku pomliaždenia.

Prevádzková teplota hydraulického oleja tohto

prístroja je od -20 °C do +40 °C.

Nepoužívajte prístroj v priestoroch s nebezpe-

čenstvom požiaru, v ktorých by sa mohli nachádzať horľavé alebo výbušné výpary alebo prachy (napr. v stajniach, stodolách alebo lakovniach).

Používajte prístroj iba na zdvíhanie alebo spúšťa-

nie vozidla, nie pre držanie v zdvihnutej polohe. Pri zdvíhaní alebo spúšťaní ním nepohybujte.

Ak zbadáte stopy po vytečenom oleji, prístroj

nepoužívajte. Po každom použití prístroja uveďte všetky pou-

žívané časti naspäť do ich pôvodnej polohy.

Výmenu hydraulického oleja alebo olejového

čerpadla prenechajte odbornému personálu,

ak sa časti prístroja nedajú prestaviť.

Použitie

Zdvíhanie vozidla

POZOR! NEBEZPEČENSTVO OHROZE-

NIA ŽIVOTA! Pred uvedením do prevádzky v pr-

vom rade skontrolujte, či sú zdvihák a podperné stojany vnepoškodenom stave. Nezabúdajte, že hydraulický zdvihák možno používať len vkombinácii s podpernými stojanmi. Pred zdvíhaním vozidla preto najskôr pripravte stojany. Ak nepoužijete podperné stojany, vzniká riziko pádu vozidla, čo môže znamenať nebezpečenstvo ohrozenia života.

Postupujte nasledovným spôsobom:

Dbajte na to, aby bol záťažový tanier 1 kom-

pletne znížený a predlžovacia skrutka

úplne

zaskrutkovaná, keď zdvihák skladujete.

Položte hydraulický zdvihák na určenú pozíciu.

Riaďte sa pritom návodom na obsluhu vozidla.

Ak je to potrebné, vyskrutkujte predlžovaciu

skrutku

natoľko, kým sa nebude dotýkať

spodnej časti vozidla (obr. B).

Spojte tyč 7 so zdvíhacou tyčou 6, aby ste

získali predĺženú zdvíhaciu tyč.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

POMLIAŽDENIA! Počas pumpo-

vania nikdy nedávajte prsty do

priestoru uchytenia zdvíhacej tyče

. Vopač-

nom prípade hrozí riziko pomliaždenia.

Zaveďte zdvíhaciu tyč 6 do uchytenia zdvíhacej

tyče

a pumpujte, kým sa vozidlo dostane do

želanej výšky (obr. D)

Umiestnite podperné stojany pod určené oporné

body vozidla.

Zdvihák odľahčíte tým, že nasadíte tyč 7

oválnym otvorom na spúšťací ventil

,tyč 7

krátko otočíte proti smeru hodinových ručičiek

36 SK

anásledne hneď otočíte opačným smerom. Nosný tanier

sa spustí oniečo nižšie avo-

zidlo držia podperné stojany.

Spúšťanie vozidla nadol

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA! Ubezpečte sa, že sa pod vozidlom

nenachádzajú žiadne osoby ani iné prekážky, keď vozidlo spúšťate nadol.

POZOR! Vozidlo spúšťajte iba pomaly. V

opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo úrazu a poškodenia výrobku príp. vozidla.

Vozidlo najprv mierne nadvihnite, aby ste mohli odstrániť podperné stojany. Pri zdvíhaní vozidla použite postup opísaný vkapitole „Zdvíhanie vozidla“.

Odstráňte podperné stojany.

Nasaďte tyč 7 oválnym otvorom na spúšťací

ventil

aotáčajte tyč pomaly proti smeru hodinových ručičiek (obr. C). Vozidlo sa pomaly spustí nadol. Upozornenie: Čím silnejšie otáčate tyč

proti smeru hodinových ručičiek, tým rýchlejšie sa spúšťa vozidlo nadol. Zo začiatku preto otáčajte opatrne, aby ste vedeli odhadnúť správnu rýchlosť spúšťania.

Nosný tanier 1 spustite nadol tak, aby na ňom nebola žiadna záťaž. Vytiahnite zdvihák spod vozidla. Tlačte na nosný tanier

, kým

sa nespustí úplne nadol.

Zatvorte spúšťací ventil 5 otočením tyče 7 na spúšťacom ventile

vsmere hodinových

ručičiek.

Stiahnite tyč 7 zo spúšťacieho ventilu 5.

Zaskrutkujte predlžovaciu skrutku 2 nadol v prípade, že je vyskrutkovaná.

Čistenie a ošetrovanie

j Dobre namažte všetky vonkajšie pohyblivé diely. j

Hydraulický zdvihák čistite jemne naolejovanou utierkou.

V žiadnom prípade nepoužívajte agresívne alebo leptavé čistiace prostriedky.

Údržba askladovanie

Doplnenie hydraulického oleja / mazanie

Upozornenie: Používajte výhradne hydraulický

olej vsúlade s ISO VG 15.

Postavte zdvihák vo vertikálnej polohe na vodorovnú plochu.

Zaskrutkujte predlžovaciu skrutku 2 úplne nadol.

Nasaďte tyč 7 oválnym otvorom na spúšťací

ventil

aotáčajte tyč proti smeru hodinových ručičiek (obr. C), kým sa nosný tanier úplne nadol.

Vytiahnite uzatváraciu zátku 8 zolejovej nádrže.

Použitím vhodnej nádoby nalejte hydraulický olej do olejovej nádrže. Nalejte olej až po dolný okraj plniaceho otvoru.

Vypustite vzduch, ktorý sa prípadne nachádza v hydraulickom systéme. Postupujte, ako je uvedené vbodoch 3 – 4 vkapitole „Vypustenie vzduchu z hydraulického systému“.

Znovu nasaďte uzatváraciu zátku 8 na olejovú nádrž.

Všetky pohyblivé časti zdviháka pravidelne namažte, aby ste predišli hrdzaveniu.

Keď spotrebujete všetok olej, doplňte cca 100 – 105 ml oleja.

Vypustenie vzduchu z hydraulického systému

Vzduch v hydraulickom systéme môže viesť k poruchám fungovania zdviháka.

Pri vypúšťaní vzduchu z hydraulického systému postupujte nasledovne:

1. Nasaďte tyč ventil ručičiek (obr. C), kým sa nosný tanier spustí úplne nadol.

2. Vytiahnite uzatváraciu zátku nádrže.

oválnym otvorom na spúšťací

aotáčajte tyč proti smeru hodinových

zolejovej

nespustí

ne-

37 SK

3. Zaveďte zdvíhaciu tyč 6 do uchytenia zdvíhacej tyče

apumpujte niekoľkokrát, aby

mohol vzduch unikať.

4. Nasaďte tyč ventil čičiek (obr. C). Spúšťací ventil

oválnym otvorom na spúšťací

aotáčajte tyč v smere hodinových ru-

je teraz opäť

zatvorený.

5. Znovu nasaďte uzatváraciu zátku

olejovú nádrž.

Podľa potreby opakujte kroky 1 – 5, kým vzduc neunikne úplne.

= Odstráňte nadbytočné množstvo hydraulického

oleja zvalca. = V hydraulickom systéme sa nachádza vzduch. = Vypustite vzduch z hydraulického systému (pozri

kapitolu „Vypustenie vzduchu z hydraulického

systému“).

= Zdvihák povoľuje, keď je zaťažený. = Spúšťací ventil 5 nebol správne zatvorený.

= Úplne zatvorte spúšťací ventil 5 (pozri kapitolu

„Zdvíhanie vozidla“).

Skladovanie

Nasaďte tyč 7 oválnym otvorom na spúšťací

ventil

aotáčajte tyč proti smeru hodinových

ručičiek (obr. C), kým sa nosný tanier

nespustí

úplne nadol.

Zaskrutkujte predlžovaciu skrutku 2 úplne nadol.

Hydraulický zdvihák azdvíhaciu tyč skladujte na suchom mieste achráňte pred vlhkosťou.

Dbajte na to, aby pri skladovaní zdviháka bola vždy nosný tanier predlžovacia skrutka

spustená úplne dolu a

úplne zaskrutkovaná. Zabránite tak prípadnému vytekaniu oleja cezuzatváraciu zátku

Všetky pohyblivé časti zdviháka pravidelne

namažte, aby ste predišli hrdzaveniu.

Odstraňovanie porúch

= porucha = príčina = odstránenie poruchy

= Zdvihák nezdvíha motorové vozidlo vôbec

alebo do nedostatočnej výšky.

= Spúšťací ventil 5 nebol správne zatvorený. = Úplne zatvorte spúšťací ventil 5 (pozri kapitolu

„Zdvíhanie vozidla“).

= Zdvihák nemá dostatok hydraulického oleja. = Doplňte hydraulický olej (pozri kapitolu „Dopl-

nenie hydraulického oleja / mazanie“).

= Vo valci sa nachádza príliš veľa hydraulického

oleja.

= Vyteká hydraulický olej. = Vo valci sa nachádza príliš veľa hydraulického

oleja.

= Odstráňte nadbytočné množstvo hydraulického

oleja zvalca.

= Pumpovací mechanizmus funguje len čiastočne. = Vo valci sa nachádza príliš veľa hydraulického

oleja.

= Odstráňte nadbytočné množstvo hydraulického

oleja zvalca. = V hydraulickom systéme sa nachádza vzduch. = Vypustite vzduch z hydraulického systému (pozri

kapitolu „Vypustenie vzduchu z hydraulického

systému“).

Likvidácia

Obal a obalový materiál pozostávajú vý-

lučne z ekologických materiálov. Môžu sa zlikvidovať v miestnych recyklačných nádobách.

Ak výrobok doslúžil, vzáujme ochrany životného prostredia nehádžte ho do domového odpadu, ale prineste ho na odbornú likvidáciu. Ozberných miestach aotváracích časoch sa môžete informovať uVášho kompetentného správneho úradu.

Hydraulický olej nechajte ekologicky zlikvidovať. Likvidáciou poverte odbornú opravárenskú dielňu alebo sa obráťte na najbližšiu zberňu škodlivých látok.

38 SK

Informácie

Vyhlásenie ozhode

My, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, Veľká Británia, vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že produkt: Hydraulický zdvihák, č. modelu: Z31224, verzia: 07 / 2014, na ktorý sa vzťahuje toto vyhlásenie, je vsúlade snorma mi / normatívnymi dokumentmi smernice 2006 / 42 / EC.

Príslušná harmonizovaná norma: EN 1494 / A1:2008

Tobias Koenig Division Manager Neckarsulm, 15 May 2014

Kompletné konformitné vyhlásenie nájdete na stránke www.owim.com

39 SK

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................... Seite 41

Teilebeschreibung .................................................................................................................... Seite 41

Technische Daten ......................................................................................................................Seite 41

Lieferumfang ................................................................................................................................ Seite 41

Sicherheitshinweise ................................................................................................................ Seite 41

Gebrauch

Kfz anheben ........................................................................................................................................ Seite 42

Kfz absenken ....................................................................................................................................... Seite 43

Reinigung und Pflege ............................................................................................................ Seite 43

Wartung und Lagerung

Hydraulik-Öl nachfüllen / Einfetten .....................................................................................................Seite 43

Luft aus dem Hydraulik-System entfernen .......................................................................................... Seite 44

Lagerung .............................................................................................................................................. Seite 44

Fehler beheben ..........................................................................................................................Seite 44

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 45

Informationen

Konformitätserklärung ......................................................................................................................... Seite 45

40 DE/AT/CH

Hydraulik-Wagenheber

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der hydraulische Wagenheber ist zum Heben und Absenken von Kraftfahrzeugen bestimmt. Andere Verwendungen oder Veränderungen des hydraulischen Wagenhebers gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie lebensgefährlichen Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Hinweis: Schließen Sie nach jeder Benutzung das Absenkventil

Teilebeschreibung

Lastteller

Verlängerungsschraube

Hubstangenaufnahme

Sicherheitsventil

Absenkventil

Hubstange (für Pumpmechanismus)

Stange (für Ablassventil)

Ölverschlussstopfen

Technische Daten

Hubhöhe: ca. 18,5 - 36 cm Tragkraft maximal: 3000 kg Gewicht: ca. 3,0 kg Hydraulik-Öl: gemäß ISO VG 15

Lieferumfang

1 Hydraulischer Wagenheber 1 Hubstange 1 Stange für Ablassventil 1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

GEFAHR! Befolgen Sie die nachstehenden

Anweisungen, andernfalls drohen Lebensgefahr,

Verletzungen, sowie Beschädigungen am Produkt

bzw. Kfz.

J Verwenden Sie zusätzlich zum hydraulischen

Wagenheber stets Unterstellböcke und Radkeile.

Arbeiten Sie niemals unter einem angehobenen

Kfz, wenn Sie keine weiteren Sicherungsmaß-

nahmen getroﬀen haben. So verhindern Sie ein

Wegrollen, Abrutschen oder Kippen des Fahr-

zeugs.

J Benutzen Sie das Produkt nur auf festen, ebenen

Flächen. Auf nicht befestigten und unebenen

Flächen – wie z.B. Schotterdecken – kann es

zum Verrutschen der Last kommen.

J Es ist erforderlich, dass die Bedienungsperson

J Es ist nicht erlaubt, unter der angehobenen Last

J Lassen Sie den hydraulischen Wagenheber

J Sichern Sie das Kfz vor der Benutzung des

J Seien Sie trotz Sicherungsmaßnahmen stets

J Stellen Sie sicher, dass beim Anheben des

J Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen

J Senken Sie das Kfz nur langsam ab. J Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht

Achten Sie darauf, dass Sie niemals

3000

die zulässige Nennlast (Tragkraft)

überschreiten.

das Hubgerät und die Last während aller Be-

wegungen beobachten kann.

zu arbeiten, solange sie nicht durch geeignete

Mittel gesichert ist.

nicht von unqualiﬁzierten und unerfahrenen

Personen benutzen.

hydraulischen Wagenhebers gegen Wegrollen.

Ziehen Sie die Handbremse an, legen Sie einen

Gang ein (bei Automatik „P“) und sichern Sie

das Kfz mittels Radkeilen.

aufmerksam und beobachten Sie während der

gesamten Arbeit am Kfz, ob der Lastteller

fest auf der Wagenheberaufnahme sitzt.

Kfz weder Benzin, Batterieﬂüssigkeit noch an-

dere gefährliche Substanzen auslaufen können.

oder Hindernisse unter dem Kfz beﬁnden, wenn

Sie dieses absenken.

montiert und unversehrt sind.

41 DE/AT/CH

J Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funkti-

onstüchtigkeit des hydraulischen Wagenhebers. Kontrollieren Sie den hydraulischen Wagenheber insbesondere auf auslaufendes Hydrauliköl, den festen Sitz aller Schrauben und Ventile.

J Benutzen Sie den hydraulischen Wagenheber

niemals zum Transportieren oder Beladen eines Fahrzeugs. Heben Sie niemals das gesamte Fahrzeug an.

J Achten Sie darauf, dass sich keine Personen –

insbesondere Kinder – im Kfz beﬁnden und in der Nähe beﬁndliche Personen ausreichend Abstand zum Kfz halten, wenn der hydraulische Wagenheber in Gebrauch ist.

J Verstellen Sie niemals das Sicherheitsventil

Es ist werksseitig korrekt eingestellt und muss nicht nachjustiert werden.

J Verwenden Sie den hydraulischen Wagenheber

keinesfalls, wenn das Siegel (Sicherheitsventil

beschädigt ist.

J Der Anwender ist vor dem Gebrauch des

Wagenhebers durch eine erfahrene Person mit dem Gerät vertraut zu machen. Die Pump- und Übertragungskräfte betragen ungefähr 350 N.

J Sind die Markierungen auf dem Produkt bis

zur Unleserlichkeit beschädigt, ist von einer weiteren Nutzung des Wagenhebers abgeraten, bis diese erneuert wurden.

J Nehmen Sie keine Umbauarbeiten am hydrau-

lischen Wagenheber vor. Jegliche konstruktive Veränderung des Geräts hat Einﬂuss auf die Sicherheit und die Übereinstimmung des Geräts mit der EN 1494 / A1:2008.

J Beim Benutzen des Wagenhebers darf die auf-

gewendete Kraft 350 N nicht überschreiten. Dies entspricht einer Kraft von ungefähr 35 kg am Hebel.

VORSICHT!

VERLETZUNGSGE-

FAHR DURCH QUETSCHUNGEN!

Halten

Sie Ihre Finger während des

Pumpvorgangs immer vom Bereich der Hub-

stangenaufnahme

fern. Andernfalls kann es

zu Verletzungen durch Quetschungen kommen.

J Die Betriebstemperatur des Hydrauliköls dieses

Geräts liegt bei -20° C bis +40° C.

J Verwenden Sie das Gerät nicht in feuerge-

fährdeten Räumen, in denen brennbare oder

explosive Dämpfe oder Stäube vorhanden

sein könnten (z.B. in Ställen, Scheunen oder

Lackierhallen).

J Benutzen Sie das Gerät nur zum Heben und

Absenken des Kfz, nicht zum Halten in angeho-

bener Stellung. Bewegen Sie es nicht beim

Heben oder Absenken.

J Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie Spuren

von ausgelaufenem Öl vorﬁnden.

J Stellen Sie nach jedem Gebrauch des Geräts

alle benutzten Teile wieder in ihre ursprüngliche

Position zurück. Lassen Sie das Hydrauliköl oder

die Ölpumpe von Fachpersonal austauschen,

wenn Teile des Geräts sich nicht verstellen lassen.

Gebrauch

)

Kfz anheben

VORSICHT! LEBENSGEFAHR! Vergewissern Sie sich zunächst über den unversehrten Zustand von Wagenheber und Unterstellböcken, bevor Sie diese verwenden. Beachten Sie, dass der hydraulische Wagenheber nur in Kombination mit Unterstellböcken verwendet werden darf. Stellen Sie diese vor dem Anheben des Kfz bereit. Falls Sie keine Unterstellböcke verwenden, droht ein Abkippen des Kfz, was Lebensgefahr bedeuten kann.

Gehen Sie wie folgt vor:

Achten Sie darauf, dass der Lastteller 1 komplett abgesenkt ist und die Verlängerungsschraube

vollständig eingedreht ist, wenn

Sie den Wagenheber lagern.

Stellen Sie den hydraulischen Wagenheber in die gewünschte Position. Beachten Sie dabei die Betriebsanleitung des Kfz.

Drehen Sie, falls notwendig, die Verlängerungsschraube

heraus, bis sie den Boden des

Kfz berührt (Abb. B).

Verbinden Sie die Stange 7 mit der Hubstange

, um eine verlängerte Hubstange zu erhalten.

VORSICHT!

VERLETZUNGSGE-

FAHR DURCH QUETSCHUNGEN!

Halten Sie Ihre Finger während des

Pumpvorgangs immer vom Bereich der Hub-

42 DE/AT/CH

stangenaufnahme 3 fern. Andernfalls kann es zu Verletzungen durch Quetschungen kommen.

Führen Sie die Hubstange 6 in die Hubstangenaufnahme

ein und pumpen Sie das Kfz

auf die gewünschte Höhe (Abb. D).

Stellen Sie die Unterstellböcke unter die zulässigen Stützpunkte des Kfz.

Entlasten Sie den Wagenheber, indem Sie die

Stange senkventil

mit der ovalen Öﬀnung auf das Ab-

aufsetzen, die Stange 7 etwas gegen den Uhrzeigersinn drehen und dann sofort wieder zurückdrehen. Der Lastteller fährt etwas herunter und das Kfz wird von den Unterstellböcken gehalten.

Ziehen Sie die Stange 7 vom Absenkventil 5 ab.

Drehen Sie die Verlängerungsschraube 2 wieder herunter, falls Sie herausgeschraubt ist.

Reinigung und Pﬂege

Fetten Sie alle außen liegenden, beweglichen Teile gut ein.

Reinigen Sie den hydraulischen Wagenheber

mit einem leicht eingeölten Tuch.

Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder ätzende Reinigungsmittel.

Kfz absenken

LEBENSGEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass

sich keine Personen oder Hindernisse unter dem Kfz beﬁnden, wenn Sie dieses absenken.

VORSICHT! Senken Sie das Kfz nur langsam

ab. Andernfalls drohen Verletzungsgefahr und Beschädigungen am Wagenheber und / oder dem Kfz.

Heben Sie zunächst das Kfz etwas an, um die Unterstellböcke entfernen zu können. Gehen Sie zum Anheben vor wie im Kapitel „Kfz anheben“ beschrieben.

Entfernen Sie die Unterstellböcke.

Setzen Sie die Stange 7 mit der ovalen Öﬀnung auf das Absenkventil

auf und drehen Sie die Stange langsam gegen den Uhrzeigersinn (Abb. C). Das Kfz wird langsam abgesenkt.

Hinweis: Je stärker Sie die Stange

den Uhrzeigersinn drehen, um so schneller wird das Kfz abgesenkt. Drehen Sie deshalb zunächst sehr vorsichtig, um ein Gefühl für die richtige Geschwindigkeit zu bekommen.

Senken Sie den Lastteller 1 soweit ab, dass er nicht mehr belastet ist. Ziehen Sie den Wagenheber dann unter dem Auto hervor. Üben Sie Druck auf den Lastteller

aus, bis er vollständig

abgesenkt ist.

Schließen Sie das Absenkventil 5, indem Sie die Stange

auf dem Absenkventil 5 im

Uhrzeigersinn drehen

gegen

Wartung und Lagerung

Hydraulik-Öl nachfüllen / Einfetten

Hinweis: Verwenden Sie nur Hydraulik-Öle gemäß

ISO VG 15.

Stellen Sie den Wagenheber senkrecht auf eine ebene, waagerechte Fläche.

Drehen Sie die Verlängerungsschraube 2 vollständig herunter.

Setzen Sie die Stange 7 mit der ovalen Öﬀnung auf das Absenkventil Sie die Stange gegen den Uhrzeigersinn (Abb. C), bis der Lastteller

Ziehen Sie den Ölverschlussstopfen 8 aus dem Öltank.

Füllen Sie Hydrauliköl mit einem geeigneten Gefäß in den Öltank. Füllen Sie das HydraulikÖl bis an die Unterkante der Einfüllöﬀnung.

Entfernen Sie eventuell vorhandene Luft im Hydraulik-System. Gehen Sie dazu wie in den Schritten 3-4 im Kapitel „Luft aus dem HydraulikSystem entfernen“ vor.

Setzen Sie den Ölverschlussstopfen 8 wieder in den Öltank ein.

Fetten Sie alle beweglichen Teile des Wagenhebers regelmäßig ein, um Korrosion zu verhindern.

Füllen Sie ca. 100 – 105 ml Öl nach, wenn das Öl komplett verbraucht ist.

auf und drehen

vollständig abgesenkt ist.

43 DE/AT/CH

Luft aus dem Hydraulik-System entfernen

Luft im Hydraulik-System kann zu Beeinträchtigungen bei der Funktion des Wagenhebers führen.

Fehler beheben

= Fehler

= Ursache = Behebung

Gehen Sie zum Entfernen der Luft aus dem Hydraulik-System wie folgt vor:

1. Setzen Sie die Stange auf das Absenkventil

mit der ovalen Öﬀnung

auf und drehen Sie die Stange gegen den Uhrzeigersinn (Abb. C), bis der Lastteller

2. Ziehen Sie den Ölverschlussstopfen

vollständig abgesenkt ist.

aus

dem Öltank.

3. Führen Sie die Hubstange genaufnahme

ein und pumpen mehrmals,

in die Hubstan-

um die Luft entweichen zu lassen.

4. Setzen Sie die Stange nung auf das Absenkventil

mit der ovalen Öﬀ-

auf und drehen Sie die Stange im Uhrzeigersinn (Abb. C). Das Absenkventil

5. Setzen Sie den Ölverschlussstopfen

ist nun wieder geschlossen.

wieder

in den Öltank ein.

6. Wiederholen Sie bei Bedarf die Schritte 1-5, bis die Luft vollständig entwichen ist.

Lagerung

Setzen Sie die Stange 7 mit der ovalen Öﬀnung auf das Absenkventil

auf und drehen Sie die Stange gegen den Uhrzeigersinn (Abb. C), bis der Lastteller

Drehen Sie die Verlängerungsschraube 2

vollständig abgesenkt ist.

vollständig herunter.

Lagern Sie den hydraulischen Wagenheber und die Hubstange trocken und vor Feuchtigkeit geschützt.

Achten Sie darauf, dass der Lastteller 1 komplett abgesenkt ist und die Verlängerungsschraube

vollständig eingedreht ist, wenn Sie den Wagenheber lagern. So vermeiden Sie, dass Öl aus dem Ölverschlussstopfen

austreten kann.

Fetten Sie alle beweglichen Teile des Wagenhebers regelmäßig ein, um Korrosion zu verhindern.

= Der Wagenheber hebt das Kfz nicht oder nicht

hoch genug an.

= Das Absenkventil 5 wurde nicht richtig ge-

schlossen.

= Schließen Sie das Absenkventil 5 vollständig

(siehe Kapitel „Kfz anheben“).

= Es ist nicht genug Hydraulik-Öl im Wagenheber. = Füllen Sie Hydraulik-Öl nach (siehe Kapitel

„Hydraulik-Öl nachfüllen / Einfetten“).

= Es beﬁndet sich zuviel Hydraulik-Öl im Zylinder. = Entfernen Sie die überschüssige Menge Hydraulik-

Öl aus dem Zylinder.

= Es beﬁndet sich Luft im Hydraulik-System. = Entfernen Sie die Luft im Hydraulik-System

(siehe Kapitel „Luft aus dem Hydraulik-System entfernen“).

= Der Wagenheber gibt unter Belastung nach.

= Das Absenkventil 5 wurde nicht richtig ge-

schlossen.

= Schließen Sie das Absenkventil 5 vollständig

(siehe Kapitel „Kfz anheben“).

= Hydraulik-Öl tritt aus.

= Es beﬁndet sich zuviel Hydraulik-Öl im Zylinder. = Entfernen Sie die überschüssige Menge Hydrau-

lik-Öl aus dem Zylinder.

= Der Pump-Mechanismus funktioniert nur teilweise.

= Es beﬁndet sich zuviel Hydraulik-Öl im Zylinder. = Entfernen Sie die überschüssige Menge Hydrau-

lik-Öl aus dem Zylinder.

= Es beﬁndet sich Luft im Hydraulik-System. = Entfernen Sie die Luft im Hydraulik-System

(siehe Kapitel „Luft aus dem Hydraulik-System entfernen“).

44 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Lassen Sie Hydrauliköl umweltgerecht entsorgen. Stellen Sie die Entsorgung durch eine ReparaturFachwerkstatt sicher oder wenden Sie sich an die nächste Schadstoﬀsammelstelle.

Informationen

Konformitätserklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Hydraulik-Wagenheber, Modell-Nr.: Z31224, Version: 07 / 2014, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den Normen / normativen Dokumenten der 2006 / 42 / EC übereinstimmt.

Die komplette Konformitätserklärung ﬁnden Sie unter: www.owim.com

Angewandte harmonisierte Norm: EN 1494 / A1: 2008

Tobias Koenig Bereichsleiter Neckarsulm, 15. Mai 2014

45 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31224 Version: 07 / 2014

Last Information Update · Stan informacji Információk állása · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií Stand der Informationen: 06 / 2014 Ident.-No.: Z31224062014-4

IAN 100540

Ultimate Speed Z31224 User Manual [pl, en, cs, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual