ULTIMATE SPEED KH 3017 HYDRAULIC CAR JACK User Manual

HYDRAULIK WAGENHEBER

KH 3017

HYDRAULIK-WAGENHEBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

CRIC IDRAULICO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

CRIC HYDRAULIQUE

Instructions d‘utilisation et

consignes de sécurité

HYDRAULISCHE KRIK

Bedienings- en veiligheidsinstructies

7

6

5 4

A B

Q

1

2

3

Hydraulik-Wagenheber KH 3017

Q

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes.

Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte
mit aus.

- Gefährdungen, die während des Abbaues auftreten

- Direkter Kontakt mit Lebensmitteln

- Betrieb auf Seeschiff en

Sofern die erforderlichen Kräfte den Wert von 400 N überschreiten,
sind diese Kräfte durch Hinzuziehen zusätzlicher Personen zu mindern.

Hinweis: Schließen Sie nach jeder Benutzung das Absenkventil!
Hinweis: Lagern Sie den hydraulischen Wagenheber stets in senk-

rechter Position! So vermeiden Sie, dass Öl ausläuft.
Verschütten Sie kein Öl.

Technische Daten

Typ: KH 3017

Tragkraft: 3000 kg
Minimale Hubhöhe: ca. 19,5 cm
Maximale Hubhöhe: ca. 38 cm
Betriebskraft: 400 N
Geprüft nach: EN1494:2000+A1

J Es ist nicht erlaubt, unter der angehobenen Last zu arbeiten,

solange sie nicht durch geeignete Mittel gesichert ist.

J Lassen Sie den hydraulischen Wagenheber nicht von unqualifi zierten

und unerfahrenen Personen benutzen.

J Sichern Sie das Kfz vor der Benutzung des hydraulischen Wagen-

hebers gegen Wegrollen. Ziehen Sie die Handbremse an, legen
Sie einen Gang ein (bei Automatik „P“) und sichern Sie das Kfz
mittels Radkeilen.

J Seien Sie trotz Sicherungsmaßnahmen stets aufmerksam und

beobachten Sie während der gesamten Arbeit am Kfz, ob der

1

Sattel

fest auf der Wagenheberaufnahme sitzt.

J Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen oder Hindernisse

Q

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Q

Teilebeschreibung

Sicherheitshinweise

unter dem Kfz befi nden, wenn Sie dieses absenken.

J Senken Sie das Kfz nur langsam ab.
J Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert und unversehrt

1

Einsatzzweck:

Der hydraulische Wagenheber ist zum Heben und Absenken von
Kraftfahrzeugen bestimmt. Es ist verboten, Personen mit diesem Gerät
zu heben.

Beschränkungen des Anwendungsbereiches:

Andere Verwendungen oder Veränderungen des hydraulischen Wagen­hebers wie zuvor genannt gelten als nicht bestimmungsgemäß und
können zu Risiken wie Verletzungen und Beschädigungen führen. Für
aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden über­nimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.

Ausgeschlossen ist / sind:

- Betrieb unter erschwerten Bedingungen

8

- Betrieb, der besonderen Regelungen unterliegt

- Handhabung von Lasten, deren Eigenschaften zu gefährlichen

Situationen führen könnten

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Sattel

2

Verlängerungsschraube (Sattel)

3

Hebelaufnahme

4

Sicherheitsventil

5

Absenkventil

6

Rohrteil mit Aussparung

7

Rohrteil mit Stiften

8

Pumpenhebel

Q

Lieferumfang

1 Hydraulik-Wagenheber
2 Rohrteile mit Aussparung
1 Rohrteil mit Stiften
1 Bedienungsanleitung

WARNUNG!

Anweisungen, andernfalls drohen Lebensgefahr, Ver­letzungen, sowie Beschädigungen am Produkt bzw. Kfz.

GEFAHR! Befolgen Sie die nachstehenden

J Verwenden Sie zusätzlich zum hydraulischen Wagenheber stets

Unterstellböcke und Radkeile. Arbeiten Sie niemals unter einem
angehobenen Kfz, wenn Sie keine weiteren Sicherungsmaßnahmen
getroff en haben. So verhindern Sie ein Wegrollen, Abrutschen
oder Kippen des Fahrzeugs.

J Benutzen Sie das Produkt nur auf festen, ebenen Flächen. Auf

nicht befestigten und unebenen Flächen – wie z.B. Schotterdecken
– kann es zum Verrutschen der Last kommen.

J Achten Sie darauf, dass Sie niemals die zulässige Nennlast (Trag-

kraft) überschreiten.

J Es ist erforderlich, dass die Bedienungsperson das Hubgerät und

die Last während aller Bewegungen beobachten kann.

sind.

J Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funktionstüchtigkeit des

hydraulischen Wagenhebers. Kontrollieren Sie den hydraulischen
Wagenheber insbesondere auf auslaufendes Hydrauliköl, den
festen Sitz aller Schrauben und Ventile.

J Benutzen Sie den hydraulischen Wagenheber niemals zum Trans-

portieren oder Beladen eines Fahrzeugs. Heben Sie niemals das
gesamte Fahrzeug an.

J Achten Sie darauf, dass sich keine Personen – insbe-

sondere Kinder – im Kfz befi nden und das in der Nähe
befi ndliche Personen ausreichend Abstand zum Kfz halten,

wenn der hydraulische Wagenheber in Gebrauch ist.

J Verstellen Sie niemals das Sicherheitsventil

4

.

J Stellen Sie sicher, dass beim Anheben des Kfz weder Benzin,

Batteriefl üssigkeit noch andere gefährliche Substanzen auslaufen
können.

Q

Inbetriebnahme

Q

Kfz anheben

Gehen Sie wie folgt vor:

j Setzen Sie ein Rohrteil mit Aussparung

und drehen Sie dieses in Drehrichtung

6

auf das Absenkventil 5
(siehe Abb. A). Das

Absenkventil ist geschlossen.

j Stecken Sie nun den dreiteiligen Pumpenhebel

Drehen Sie die einzelnen Rohrteile

6 7

8

zusammen.

in Drehrichtung , um

diese zu fixieren.

j Setzen Sie den hydraulischen Wagenheber unter eine dafür

vorgesehene Position, gemäß Betriebsanleitung des Kfz.

j Drehen Sie die Verlängerungsschraube

2

in Drehrichtung

heraus, bis sie den Fahrzeugboden berührt.

j Stecken Sie den Pumpenhebel

8

in die Hebelaufnahme 3.
Führen Sie die Aussparung des Rohrteils in die Verdrehsicherung
der Hebelaufnahme

3

ein.
Heben Sie nun das Kfz so weit an, bis sich Unterstellböcke unter
das Kfz stellen lassen.

j Lassen Sie dann das Kfz auf die Unterstellböcke aufsetzen, indem

Sie das Absenkventil
langsam öffnen.

Q

Kfz absenken

WARNUNG!

sich keine Personen oder Hindernisse unter dem Kfz befinden, wenn
Sie dieses absenken.

5

durch Drehen in Drehrichtung

LEBENSGEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH FR/CH FR/CH

Gehen Sie wie folgt vor:

j

Heben Sie das Kfz erst etwas an, um die Unterstellböcke zu entfernen.

j Setzen Sie ein Rohrteil mit Aussparung

6

auf das Absenkventil 5.

j Drehen Sie dieses in Drehrichtung (siehe Abb. A), bis sich das

Kfz absenkt, aber keinesfalls so weit, dass Hydraulik-Öl aus dem
Absenkventil

5

austritt.

VORSICHT! Senken Sie das Kfz nur langsam ab. Andernfalls

drohen Verletzungsgefahr und Beschädigungen am Produkt bzw. Kfz.

j Schliessen Sie das Absenkventil durch Drehen in Drehrichtung .
j Drehen Sie die Verlängerungsschraube

herunter.

Betriebsstörung:

2

in Drehrichtung

J Senken Sie im Falle einer Betriebsstörung das Kfz wie zuvor

beschrieben ab.

J Nehmen Sie einen defekten Wagenheber nicht wieder in Betrieb.

Entsorgen Sie ihn bzw. setzen Sie sich mit der Servicestelle in Ver­bindung.

Q

Reinigung und Pflege

j Reinigen Sie den hydraulischen Wagenheber ggf. mit einem Tuch.
j Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder ätzende Reinigungsmittel.

Q

Wartung und Service

J Alle möglichen Arbeiten zu Wartung und Service durch den

Anwender sind ausgeschlossen.

J Das Nachfüllen von Hydraulik-Öl darf nur durch die Servicestelle

erfolgen.

J Der Austausch von Ersatzteilen und / oder Reparatur erfolgt aus-

schließlich durch die zuständige Servicestelle.

J Wenden Sie sich in allen Fällen von Betriebsstörungen und erfor-

derlichen Reparaturen an die Servicestelle.

WARNUNG!

Lassen Sie einen defekten hydraulischen

Wagenheber nur vom Fachmann reparieren. Versuchen

Sie niemals, ihn selbst zu reparieren.

J Zerlegen Sie den hydraulischen Wagenheber niemals

in seine Einzelteile. Durch eine selbständige Demontage kann
es zu anschließenden Fehlfunktionen kommen.

DE
Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichen

Preise aus den Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

AT
Kompernaß Service Österreich
Tel.: [phone] (0,20 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

CH
Kompernaß Service Switzerland
Tel.: [phone] (max. 0,0807 CHF/Min.)
e-mail: [e-mail]

de

Q

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen

aus umweltfreundlichen Materialien. Entsorgen Sie diese in
den örtlichen Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung von Altöl und Hydrauliköl sowie des
ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadt­verwaltung.

Q

Hersteller

IAN 48763
KOMPERNASS GMBH
BURGSTR. 21
D - 44867 BOCHUM
KH 3017
www.kompernass.de

Stand der Informationen: 03 / 2010
Ident.-Nr.: 3017032010-1new

Cric hydraulique KH 3017

Q

Introduction

Le présent mode d’emploi est partie intégrante de ce produit.

Avant d’utiliser le produit, familiarisez-vous avec l’ensemble

des instructions de service et de sécurité. N’utilisez le produit
que comme il l’est décrit et pour les domaines d’utilisation mentionnés.
Si vous donnez le produit à des tiers, remettez-leur également la totalité
des documents.

Q

Utilisation conforme

Application :

Ce cric hydraulique est conçu pour soulever et abaisser des véhicules.
Il est interdit de soulever des personnes avec cet appareil.

Restrictions du domaine d’application :

Toutes les autres utilisations ou modifications du cric hydraulique sont
considérées non conformes et peuvent être sources de dangers tels
que blessures et endommagements. Le constructeur décline toute res­ponsabilité pour les dégâts issus d’une utilisation non conforme.
Ce produit est seulement destiné à un usage domestique et non pas
commercial.

Les conditions suivantes sont exclues :

- Fonctionnement dans des conditions difficiles

- Fonctionnement soumis à des réglementations spéciales

- Manipulation de charges dont les propriétés peuvent entraîner des

situations dangereuses

- Dangers lors du démontage

- Contact direct avec des produits alimentaires

- Fonctionnement sur des navires

Si les forces requises dépassent 400 N, il convient d’impliquer
d’autres personnes pour compenser.

Remarque : Fermer la soupape d’abaissement après chaque acti­vation !
Remarque : Toujours ranger ne cric hydraulique en position verticale !
Ceci permet de prévenir l’écoulement d’huile.
Ne pas déverser l’huile.

Q

Description des pièces

1

Surface d’appui

2

Vis de rallonge (surface d’appui)

3

Accueil du levier

4

Soupape de sécurité

5

Soupape d’abaissement

6

Pièce tubulaire à évidement

7

Pièce tubulaire à tiges

8

Levier de pompage

Q

Fourniture

1 cric hydraulique
2 pièces tubulaires à évidement
1 pièce tubulaire à tiges
1 mode d’emploi