Toyota Rav4 Hybrid 2017, Rav4 2017 Owner's Manual [it]

1 FUNZIONAMENTO DI BASE 11

2 IMPIANTO AUDIO 21

SISTEMA VIVA-VOCE Bluetooth® (Toyota Touch 2)

SISTEMA VIVA-VOCE Bluetooth

with Go)

(Toyota Touch 2

111

5 SISTEMA DI COMANDO VOCALE 147

6 CONFIGURAZIONE 153

7 SISTEMA DI MONITORAGGIO PERIFERICO 203

8 SISTEMA DI NAVIGAZIONE 271

9 APPLICAZIONI 323

INDICE ANALITICO 345

Per maggiori informazioni sulle seguenti voci, vedere il “Manuale di uso e manutenzione”.

• Consumo di carburante

• Schermata di monitoraggio energetico

• Impostazioni di personalizzazione del veicolo

• Sensore di assistenza al parcheggio Toyota

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:39

Introduzione

MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE E MULTIMEDIALE

Il presente manuale illustra il funzionamento del sistema di navigazione/ multimediale. Leggerlo attentamente per utilizzare correttamente il sistema. Tenere sempre il manuale a bordo del veicolo.

Le schermate riportate in questo documento e le schermate reali del sistema di navigazione/multimediale differiscono a seconda delle eventuali funzioni e/o contratti esistenti e dei dati delle mappe disponibili al momento della realizzazione del documento.

È importante ricordare che il contenuto del presente manuale potrebbe risultare in certi casi diverso dal sistema di navigazione/multimediale, ad esempio quando il software del sistema viene aggiornato.

SISTEMA DI NAVIGAZIONE

Il sistema di navigazione è uno degli accessori più avanzati del veicolo dal punto di vista tecnologico. Questo sistema riceve via satellite i segnali provenienti dal GPS (Global Positioning System), gestito dal Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti. Con l’ausilio di tali segnali e degli altri sensori posti sul veicolo, il sistema indica al conducente la posizione attuale e lo assiste nel localizzare la destinazione desiderata.

Il sistema di navigazione è progettato per selezionare i percorsi più efficienti tra il punto di partenza attuale e la destinazione. e per guidare l’utente verso una destinazione ancora sconosciuta, fornendo informazioni efficienti. È stato sviluppato da “Harman International” utilizzando mappe “HERE”. È possibile che i percorsi elaborati non siano i più brevi né quelli con meno traffico. A volte, le conoscenze personali di una determinata zona o di particolari scorciatoie permettono trasferimenti più rapidi rispetto ai percorsi calcolati.

Il sistema di navigazione dispone di un database che include varie categorie di Punti di interesse, per consentire all’utente di selezionare con facilità destinazioni quali ristoranti e alberghi. Se una destinazione non è inclusa nel database, è possibile inserire l’indirizzo di una via o di un incrocio importante che si trova nelle vicinanze e seguire le indicazioni del sistema.

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:39

Il sistema mette a disposizione dell’utente una mappa e istruzioni audio. Le istruzioni audio indicheranno la distanza residua e la direzione di svolta in prossimità di un incrocio. Tali istruzioni vocali consentono all’utente di tenere sempre sotto controllo la strada e sono programmate per fornire le informazioni con preavvisi sufficienti per permettere di eseguire le manovre, cambiare corsia oppure rallentare.

È importante ricordare che tutti i sistemi di navigazione per veicoli attualmente in commercio presentano alcune limitazioni operative. La precisione della posizione del veicolo dipende dalle condizioni del satellite, dalla configurazione stradale, dalle condizioni del veicolo e da altre circostanze. Per maggiori informazioni relative alle limitazioni del sistema, vedere a pagina 319.

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:39

INFORMAZIONI IMPORTANTI SU QUESTO MANUALE

Per motivi di sicurezza, questo manuale indica nel seguente modo gli elementi che richiedono particolare attenzione.

AVVISO

● Si tratta di un avviso relativo a qualcosa che, se ignorato, può causare lesioni alle persone. Informa su ciò che si deve o non deve fare per limitare il rischio di lesioni a sé stessi o ad altre persone.

NOTA

● Si tratta di un avviso relativo a qualcosa che, se ignorato, può causare danni al veicolo o

al suo equipaggiamento. Informa su ciò che si deve o non deve fare per evitare o limitare il rischio di danni al veicolo o al suo equipaggiamento.

SIMBOLI USATI NELLE ILLUSTRAZIONI

Simbolo di sicurezza

Il simbolo di un cerchio barrato significa “Non”, “Non fare questo” oppure “Non permettere che si verifichi questo”.

Frecce indicanti le diverse operazioni

Indica l’azione (premere, ruotare, ecc.) necessaria per azionare interruttori e altri dispositivi.

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:39

COME LEGGERE QUESTO MANUALE

N. Nome Descrizione

Descrizione generale dell’operazione

Operazioni principali Vengono illustrati le fasi di un’operazione.

Operazioni correlate

Informazioni Vengono fornite informazioni utili per l’utente.

Viene fornita una descrizione generale dell’operazione.

Vengono descritte le operazioni supplementari correlate a un’operazione principale.

■LE INFORMAZIONI RELATIVE AI VEICOLI IBRIDI SONO RIPORTATE

TRA PARENTESI ACCANTO ALLE INFORMAZIONI RELATIVE AI VEICOLI A BENZINA

Vengono utilizzati stili di scrittura diversi per i veicoli ibridi e a benzina

XEsempio

Quando l’interruttore motore*1<di alimentazione>*2 è in modalità ACCESSORY o IGNITION ON

sistema si mette in funzione.

: veicoli con motore a benzina

: veicoli con sistema ibrido

*1<ON> *2, appare la schermata iniziale e il

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:39

ISTRUZIONI DI SICUREZZA (Toyota Touch 2 with Go)

Per utilizzare questo sistema nella maniera più sicura possibile, attenersi alle istruzioni riportate qui di seguito.

Questo sistema è stato studiato per guidare il conducente a destinazione e, se utilizzato in maniera appropriata, esso è in grado di farlo. Il conducente è il solo responsabile del funzionamento sicuro del veicolo e della sicurezza dei suoi occupanti.

Non utilizzare alcuna funzione di questo sistema al punto che possa diventare una distrazione e pregiudicare la sicurezza di guida. Durante la guida, la priorità assoluta deve sempre essere l’utilizzo in sicurezza del veicolo. Durante la guida, rispettare sempre tutte le regole del Codice della strada.

Prima di utilizzare il sistema, leggere le istruzioni e imparare a conoscere le sue modalità di utilizzo. Leggere l’intero manuale per essere sicuri di aver capito come funziona il sistema. Non consentire l’utilizzo del sistema alle persone che non abbiano letto e compreso le istruzioni riportate in questo manuale.

Per salvaguardare la sicurezza, è possibile che alcune funzioni non siano attive durante la guida. I pulsanti dello schermo che non sono disponibili sono attenuati.

Durante la guida, ascoltare il più possibile le istruzioni vocali e lanciare brevi occhiate allo schermo, ma solo quando ciò non comprometta la sicurezza. In ogni caso, evitare di fare totale affidamento sulle indicazioni vocali. Utilizzarle solo come riferimento. Se il sistema non è in grado di determinare correttamente la posizione attuale del veicolo, le indicazioni vocali potrebbero essere errate, tardive o assenti.

I dati contenuti nel sistema possono essere occasionalmente incompleti. Le condizioni stradali, comprese le limitazioni di circolazione (divieto di svolta a sinistra, vie chiuse al traffico, ecc.), possono variare spesso. Di conseguenza, prima di seguire le istruzioni fornite dal sistema, verificare che sia possibile rispettarle in maniera sicura e nel rispetto della legge.

Questo sistema non è in grado di segnalare informazioni relative alla sicurezza di un’area, alle condizioni stradali e alla disponibilità di servizi di emergenza. In caso di dubbi circa la sicurezza di un’area, evitare di percorrerla. Questo sistema non sostituisce in nessun caso la capacità di giudizio personale del conducente.

Utilizzare il sistema solo nelle zone in cui è legalmente consentito.

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:39

AVVISO

● Prestare estrema attenzione quando si utilizza il sistema di navigazione durante la guida. Un’attenzione insufficiente alla strada, al traffico o alle condizioni atmosferiche può causare un incidente.

● Durante la guida, rispettare le norme del Codice della strada e fare attenzione alle condizioni stradali. In caso di variazione di un cartello stradale, le indicazioni di percorso potrebbero non utilizzare informazioni aggiornate, ad esempio la direzione di una via a senso unico.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA (Toyota Touch 2)

Per utilizzare questo sistema nella maniera più sicura possibile, attenersi alle istruzioni riportate qui di seguito.

Per salvaguardare la sicurezza, è possibile che alcune funzioni non siano attive durante la guida. I pulsanti dello schermo che non sono disponibili sono attenuati.

AVVISO

● Prestare estrema attenzione quando si utilizza il sistema multimediale durante la guida. Un’attenzione insufficiente alla strada, al traffico o alle condizioni atmosferiche può causare un incidente.

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:39

INDICE

FUNZIONAMENTO DI BASE

1. COMANDI E FUNZIONI....................12

PANORAMICA DEI COMANDI .............. 12

FUNZIONAMENTO DEL TOUCH

SCREEN.............................................. 14

COLLEGAMENTO DEL DISPLAY

MULTI-INFORMAZIONI E DEL

SISTEMA DI NAVIGAZIONE............... 19

2 IMPIANTO AUDIO

1. FUNZIONAMENTO DI BASE...........22

NOZIONI DI BASE ................................. 22

2. FUNZIONAMENTO DELLA

RADIO.............................................26

RADIO AM/FM/DAB ............................... 26

3. FUNZIONAMENTO

MULTIMEDIALE .............................35

CD .......................................................... 35

MEMORIA USB...................................... 41

Lettore iPod............................................ 48

AUX........................................................ 55

AUDIO Bluetooth

4. COMANDI AUDIO AL VOLANTE ....66

COMANDI AL VOLANTE ....................... 66

5. SUGGERIMENTI PER L’USO

DELL’IMPIANTO AUDIO................68

INFORMAZIONI SUL

FUNZIONAMENTO ............................. 68

.................................. 59

SISTEMA VIVA-VOCE

Bluetooth

(Toyota Touch 2)

1. INFORMAZIONI DI BASE

PRELIMINARI ................................ 80

RIFERIMENTO RAPIDO ........................ 80

NOZIONI DI BASE..................................82

REGISTRAZIONE DI UNA VOCE .......... 87

2. FUNZIONAMENTO DEL

TELEFONO .................................... 90

CHIAMATA CON UN TELEFONO

Bluetooth

RICEZIONE DELLE CHIAMATE

CON UN TELEFONO Bluetooth

CONVERSAZIONI CON UN

TELEFONO Bluetooth

............................................ 90

........94

.......................95

3. FUNZIONE SMS .............................. 99

FUNZIONE SMS.....................................99

4. CHE COSA FARE SE.................... 104

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI...........104

SISTEMA VIVA-VOCE

Bluetooth

(Toyota Touch 2

with Go)

1. INFORMAZIONI DI BASE

PRELIMINARI .............................. 112

RIFERIMENTO RAPIDO ...................... 112

NOZIONI DI BASE................................114

REGISTRAZIONE DI UNA VOCE........ 119

2. FUNZIONAMENTO DEL

TELEFONO .................................. 122

CHIAMATA CON UN TELEFONO

Bluetooth

RICEZIONE DELLE CHIAMATE

CON UN TELEFONO Bluetooth

CONVERSAZIONI CON UN

TELEFONO Bluetooth

.......................................... 122

......128

.....................129

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:39

3. FUNZIONE SMS ............................ 133

FUNZIONE SMS...................................133

4. FUNZIONAMENTO DI

Siri/Google Now.......................... 138

Siri/Google Now ....................................138

5. CHE COSA FARE SE.................... 140

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI...........140

SISTEMA DI COMANDO

VOCALE

1. FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA DI COMANDO

VOCALE....................................... 148

SISTEMA DI COMANDO VOCALE ...... 148

CONFIGURAZIONE

1. ESECUZIONE DELLA

CONFIGURAZIONE ..................... 154

RIFERIMENTO RAPIDO ......................154

IMPOSTAZIONI GENERALI.................156

IMPOSTAZIONI DEL DISPLAY ............159

IMPOSTAZIONI AUDIO........................161

IMPOSTAZIONI Bluetooth

IMPOSTAZIONI DI CONNETTIVITÀ ....170

IMPOSTAZIONI MAPPA.......................185

IMPOSTAZIONI DI NAVIGAZIONE......189

IMPOSTAZIONI DEI MESSAGGI

SUL TRAFFICO ................................. 192

IMPOSTAZIONI DI TOYOTA

ONLINE..............................................195

IMPOSTAZIONI DEL TELEFONO ........ 199

IMPOSTAZIONI DEL VEICOLO ........... 200

SUGGERIMENTI ..................................201

..................164

SISTEMA DI MONITORAGGIO

PERIFERICO

1. SISTEMA DI RETROVISIONE SU

MONITOR ..................................... 204

SISTEMA DI RETROVISIONE SU

MONITOR.......................................... 204

PRECAUZIONI RELATIVE AL

SISTEMA DI RETROVISIONE SU

MONITOR.......................................... 208

COSE DA SAPERE.............................. 213

2. MONITOR DI ASSISTENZA AL

PARCHEGGIO TOYOTA.............. 215

MONITOR DI ASSISTENZA AL

PARCHEGGIO TOYOTA................... 215

MODALITÀ DI VISUALIZZAZIONE

DELLA TRAIETTORIA STIMATA ...... 220

MODALITÀ VISUALIZZAZIONE

LINEE GUIDA DI ASSISTENZA AL

PARCHEGGIO .................................. 222

PRECAUZIONI RELATIVE AL

MONITOR DI ASSISTENZA AL

PARCHEGGIO TOYOTA................... 224

COSE DA SAPERE.............................. 229

3. VISIONE PANORAMICA SU

MONITOR ..................................... 232

VISIONE PANORAMICA SU

MONITOR.......................................... 232

CONTROLLO AREA

CIRCOSTANTE IL VEICOLO............ 240

CONTROLLO AREA ANTERIORE E

CIRCOSTANTE IL VEICOLO............ 241

CONTROLLO DEI LATI DEL

VEICOLO........................................... 244

CONTROLLO AREA POSTERIORE E

CIRCOSTANTE IL VEICOLO............ 247

QUANDO SI RIPIEGANO GLI

SPECCHIETTI RETROVISORI

ESTERNI ........................................... 254

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:39

INDICE

PRECAUZIONI RELATIVE ALLA

VISIONE PANORAMICA SU

MONITOR.......................................... 256

COSE DA SAPERE.............................. 266

SISTEMA DI NAVIGAZIONE

1. FUNZIONAMENTO DI BASE.........272

RIFERIMENTO RAPIDO ...................... 272

FUNZIONAMENTO DELLA

SCHERMATA DELLA MAPPA .......... 278

INFORMAZIONI SULLA SCHERMATA

DELLA MAPPA.................................. 283

MESSAGGI SUL TRAFFICO ............... 288

2. RICERCA DELLA

DESTINAZIONE............................291

ESECUZIONE DELLA RICERCA ........ 291

3. INDICAZIONI DI PERCORSO........300

AVVIO DELLE INDICAZIONI DI

PERCORSO ...................................... 300

INDICAZIONI DI PERCORSO ............. 303

MODIFICA DEL PERCORSO .............. 306

4. DESTINAZIONI PREFERITE..........314

REGISTRAZIONE DI UNA VOCE........ 314

MODIFICA DELLE INFORMAZIONI

RELATIVE A UNA VOCE .................. 317

5. INFORMAZIONI SUL SISTEMA

DI NAVIGAZIONE.........................319

LIMITI DEL SISTEMA DI

NAVIGAZIONE .................................. 319

AGGIORNAMENTI DEL

DATABASE DI NAVIGAZIONE ......... 321

APPLICAZIONI

1. PRIMA DELL’UTILIZZO DELLE

APPLICAZIONI ............................ 324

RIFERIMENTO RAPIDO ...................... 324

IMPOSTAZIONI NECESSARIE PER

L’USO DEI SERVIZI ONLINE ............ 327

INSTALLAZIONE/AGGIORNAMENTO

DI APPLICAZIONI.............................. 330

2. FUNZIONAMENTO DELLE

APPLICAZIONI ............................ 331

VISIONE DI UNA SEQUENZA DI

IMMAGINI .......................................... 331

E-MAIL.................................................. 333

CALENDARIO ...................................... 335

Street View ........................................... 336

INFORMAZIONI SULLA

STAZIONE DI SERVIZIO ...................338

INFORMAZIONI SUL TEMPO..............339

INFORMAZIONI SUL

PARCHEGGIO...................................341

MirrorLink™..........................................342

ASSISTENZA TOYOTA........................ 343

INDICE ANALITICO

INDICE ALFABETICO ....................... 346

Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140 Bruxelles, Belgio www.toyota-europe.com

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:39

FUNZIONAMENTO DI BASE

1 COMANDI E FUNZIONI

1. PANORAMICA DEI COMANDI ...... 12

2. FUNZIONAMENTO DEL

TOUCH SCREEN ......................... 14

OPERAZIONI MANUALI PER

UTILIZZARE IL TOUCH SCREEN ..... 15

FUNZIONAMENTO DELLA

SCHERMATA DI IMMISSIONE.......... 16

FUNZIONAMENTO DELLA

SCHERMATA ELENCO ..................... 17

3. COLLEGAMENTO DEL DISPLAY

MULTI-INFORMAZIONI E DEL

SISTEMA DI NAVIGAZIONE .......19

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:41

1. COMANDI E FUNZIONI

1. PANORAMICA DEI COMANDI

XCon lettore CD

XSenza lettore CD

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:39

1. COMANDI E FUNZIONI

N. Funzione Pagina

Premere per estrarre un disco. 24

Toccare per controllare le funzioni selezionate. 14

Inserire un disco in questa fessura. Il lettore CD si accende immediatamente.

Premere per personalizzare le impostazioni delle funzioni. 153

• Ruotare per selezionare una stazione radio o un brano.

• Premere per immettere le selezioni.

21, 280

• Ruotare per modificare la scala della mappa*.

Premere per accedere alle applicazioni e al sistema viva-voce Bluetooth Ogni volta che si preme il pulsante, la schermata passa dalla schermata

79, 111, 323

del menu del telefono a quella del menu Toyota online e viceversa.

“Manuale di

Premere per accedere al sistema delle informazioni sul veicolo.

uso e

manutenzione”

Premere per accedere al sistema di navigazione.

Ogni volta che si preme il pulsante, la schermata passa dalla schermata

271

della mappa a quella del menu di navigazione e viceversa.

Premere per selezionare una stazione radio o un brano.

26, 41, 48,

FUNZIONAMENTO DI BASE

Premere per accedere all’impianto audio. L’impianto audio si accende nell’ultima modalità utilizzata.

22, 23

• Ruotare per regolare il volume.

• Premere per accendere/spegnere l’impianto audio.

• Tenere premuto per riavviare l’impianto.

Premere per la riproduzione/pausa.

26, 41, 48,

55, 59

*: solo Toyota Touch 2 with Go

INFORMAZIONE

● Questa illustrazione si riferisce ai veicoli con guida a sinistra.

● La posizione e la forma dei pulsanti sono diverse da quelle dei veicoli con guida a destra.

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:39

1. COMANDI E FUNZIONI

2. FUNZIONAMENTO DEL TOUCH SCREEN

Questo sistema si controlla principalmente attraverso i pulsanti della schermata.

Quando si tocca un pulsante della schermata, si avverte un segnale acustico. (Per impostare il segnale acustico, →P.156)

NOTA

● Per evitare di danneggiare lo schermo,

sfiorare appena i pulsanti della schermata con il dito.

● Non utilizzare oggetti diversi dalle dita

per toccare lo schermo.

● Eliminare le impronte digitali con un

panno idoneo per la pulizia dei vetri. Non utilizzare detergenti chimici per pulire lo schermo, per evitare di danneggiare il touch screen.

● Per evitare che la batteria da 12 volt si

scarichi, non lasciare l’impianto acceso più a lungo del necessario se il motore non è in funzione <il sistema ibrido non è in funzione>.

INFORMAZIONE

● Se il sistema non reagisce al tocco di un

pulsante della schermata, sollevare il dito dalla schermata, quindi toccare nuovamente il pulsante.

● I pulsanti della schermata attenuati non

possono essere azionati.

● Quando il display è freddo, l’immagine

visualizzata potrebbe diventare più scura e le immagini in movimento potrebbero risultare leggermente distorte.

● In presenza di temperature

estremamente rigide, è possibile che la schermata non venga visualizzata e che i dati immessi da un utente vengano cancellati. Inoltre, la risposta alla pressione dei pulsanti della schermata potrebbe essere più lenta del solito.

● Se si guarda lo schermo attraverso

materiale polarizzato, come occhiali da sole con lenti polarizzate, lo schermo può apparire scuro e difficile da osservare. In questo caso, guardare lo schermo da angolazioni diverse, regolare le impostazioni dello schermo (→P.159), oppure togliersi gli occhiali da sole.

● Selezionare per tornare alla

schermata precedente.

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:39

1. COMANDI E FUNZIONI

OPERAZIONI MANUALI PER UTILIZZARE IL TOUCH SCREEN

Per eseguire le operazioni, toccare direttamente con un dito il touch screen.

Metodo d’uso Descrizione generale Uso principale

Toccare

Toccare rapidamente una volta e rilasciare.

Trascinare*

Toccare lo schermo con un dito e spostare la schermata nella posizione desiderata.

Dare un colpetto*

Spostare rapidamente la schermata mediante un colpetto impresso con il dito.

*: le suddette operazioni potrebbero non essere eseguibili su tutte le schermate.

Selezione di una voce sullo schermo

• Scorrimento di elenchi

• Spostamento della schermata

della mappa

Passaggio alla schermata successiva/precedente

FUNZIONAMENTO DI BASE

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:39

1. COMANDI E FUNZIONI

FUNZIONAMENTO DELLA SCHERMATA DI IMMISSIONE

Per cercare un nome, è possibile inserire lettere, numeri, ecc. attraverso lo schermo.

INSERIMENTO DI LETTERE E NUMERI

1 Per inserire lettere o numeri,

selezionare direttamente i tasti.

N. Funzione

• Selezionare per cancellare una lettera.

• Mantenere premuto per continuare a cancellare le lettere.

Selezionare per inserire simboli.

INFORMAZIONE

● All’inserimento di un carattere, viene

visualizzato un suggerimento che indica un possibile abbinamento per la parola da cercare.

● I pulsanti della schermata non disponibili

sono attenuati.

● Se una frase risulta troppo lunga per

essere visualizzata nel campo di immissione, la parte iniziale dell’ultima sezione di testo visualizzata viene sostituita da “...”.

● Nelle situazioni seguenti, la modalità di

inserimento passa automaticamente dai caratteri maiuscoli ai caratteri minuscoli e viceversa.

• Se viene selezionata la modalità di inserimento a caratteri maiuscoli della tastiera, la tastiera torna automaticamente alla modalità di inserimento a caratteri minuscoli dopo che è stata inserita una lettera.

• Se si inserisce “/”, “&”, “.” o “(”, la modalità della tastiera passa automaticamente all’inserimento di caratteri maiuscoli.

• Se si cancellano tutti i caratteri, la tastiera passa automaticamente alla modalità di inserimento a caratteri maiuscoli.

Selezionare per scegliere tra lettere minuscole e lettere maiuscole.

Selezionare per cambiare tipo di tastiera.

2 Selezionare “OK”.

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:39

1. COMANDI E FUNZIONI

INSERIMENTO DALL’ELENCO DELLE VOCI CORRISPONDENTI

In alcune schermate, viene visualizzato un testo possibile da inserire o un elenco di parole possibili basato sulle lettere già inserite. Si può quindi selezionare e inserire la voce desiderata.

1 Inserire le lettere.

z Se il testo possibile da inserire

visualizzato nel campo di immissione corrisponde a quello desiderato, selezionare “OK” oppure il testo possibile da inserire.

z Selezionare per visualizzare

l’elenco dei testi di possibili voci da inserire. Viene visualizzato il numero di voci corrispondenti.

z L’elenco viene visualizzato

automaticamente se il numero di voci corrispondenti è pari o inferiore a 5.

2 Selezionare la voce desiderata.

FUNZIONAMENTO DELLA SCHERMATA ELENCO

Quando è visualizzato un elenco, utilizzare l’apposito pulsante della schermata far scorrere l’elenco.

N. Funzione

Selezionare per far scorrere la schermata in su/in giù.

Questo indica la posizione della schermata visualizzata. Toccare e trascinare per far scorrere la schermata in su/in giù.

z È anche possibile cambiare pagina

selezionando il punto desiderato sulla barra di scorrimento.

FUNZIONAMENTO DI BASE

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:39

1. COMANDI E FUNZIONI

PULSANTI DI SELEZIONE RAPIDA DEL CARATTERE NEGLI ELENCHI

Alcuni elenchi contengono pulsanti della schermata per i caratteri, per esempio “A-C”, “D-F” ecc., che consentono di passare direttamente alle voci dell’elenco che iniziano con la stessa lettera del pulsante della schermata.

1 Selezionare uno dei pulsanti di

selezione rapida nella schermata.

z Selezionando sempre lo stesso pulsante

della schermata, ad ogni pressione verrà visualizzato l’elenco che inizia con il carattere successivo.

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:39

1. COMANDI E FUNZIONI

3. COLLEGAMENTO DEL DISPLAY MULTI-INFORMAZIONI E DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE

Le funzioni del sistema di navigazione riportate di seguito sono collegate al display multi-informazioni del quadro strumenti:

• Navigazione

• Audio ecc.

Queste funzioni possono essere utilizzate usando i pulsanti di controllo del display multi-informazioni sul volante. Per ulteriori informazioni, consultare il “Manuale di uso e manutenzione”.

FUNZIONAMENTO DI BASE

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:39

1 FUNZIONAMENTO DI BASE

1. NOZIONI DI BASE ......................... 22

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

DELL’IMPIANTO AUDIO..................... 22

SELEZIONE DI UNA SORGENTE

AUDIO................................................. 23

INSERIMENTO O ESTRAZIONE DI

UN DISCO........................................... 24

PORTA USB/AUX.................................. 25

FUNZIONAMENTO DELLA

RADIO

1. RADIO AM/FM/DAB....................... 26

PANORAMICA....................................... 26

PRESELEZIONE DI UNA

STAZIONE .......................................... 30

SINTONIZZAZIONE MANUALE............ 30

RDS (RADIO DATA SYSTEM).............. 31

USO DELLA RIPRODUZIONE

DIFFERENZIATA (DAB)..................... 32

OPZIONI DELLA RADIO ....................... 33

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:41

IMPIANTO AUDIO

FUNZIONAMENTO

MULTIMEDIALE

1. CD................................................... 35

PANORAMICA....................................... 35

RIPRODUZIONE DI UN CD AUDIO...... 38

RIPRODUZIONE DI UN DISCO

MP3/WMA/AAC................................... 38

OPZIONI PER I CD AUDIO O I

DISCHI MP3/WMA/AAC...................... 39

2. MEMORIA USB.............................. 41

PANORAMICA....................................... 41

RIPRODUZIONE DI UNA

MEMORIA USB................................... 46

OPZIONI DELLA MEMORIA USB ......... 47

3. Lettore iPod................................... 48

PANORAMICA....................................... 48

AUDIO dell’iPod..................................... 53

OPZIONI AUDIO DELL’iPod.................. 54

4. AUX ................................................ 55

PANORAMICA....................................... 55

5. AUDIO Bluetooth®........................ 59

PANORAMICA....................................... 59

CONNESSIONE AUDIO Bluetooth ASCOLTO DELL’AUDIO Bluetooth OPZIONI AUDIO Bluetooth

...... 64

..... 64

................. 65

4 COMANDI AUDIO AL VOLANTE

1. COMANDI AL VOLANTE............... 66

SUGGERIMENTI PER L’USO

DELL’IMPIANTO AUDIO

1. INFORMAZIONI SUL

FUNZIONAMENTO ......................68

RICEZIONE RADIO .............................. 68

Lettore iPod........................................... 70

CURA DEL LETTORE CD E DEI

DISCHI................................................ 71

INFORMAZIONI SUI FILE..................... 73

DISCHI CD-R E CD-RW ....................... 75

GLOSSARIO ......................................... 76

Alcune funzioni non possono essere utilizzate durante la guida.

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:41

1. FUNZIONAMENTO DI BASE

1. NOZIONI DI BASE

In questa sezione vengono descritte alcune delle funzioni di base dell’impianto audio. Alcune informazioni potrebbero non essere applicabili all’impianto in uso.

L’impianto audio funziona all’avvio del sistema.

AVVISO

ATTENZIONE: QUESTO PRODOTTO È UN PRODOTTO LASER DI CLASSE 1. L’USO DEI COMANDI O DELLE REGOLAZIONI, O L’ATTUAZIONE DI PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE QUI SPECIFICATE POSSONO DARE LUOGO ALL’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON ESEGUIRE RIPARAZIONI “FAI DA TE”. PER EVENTUALI INTERVENTI DI MANUTENZIONE, RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL’IMPIANTO AUDIO

XCon lettore CD

XSenza lettore CD

NOTA

● Per evitare che la batteria da 12 volt si

scarichi, non lasciare l’impianto audio acceso più a lungo del necessario se il motore non è in funzione <il sistema ibrido non è in funzione>.

Manopoladi accensione/volume: premere questa manopola per accendere e spegnere l’impianto audio. Ruotare la manopola per regolare il volume.

Pulsante “MEDIA”: premere questo pulsante per visualizzare i pulsanti della schermata per l’impianto audio.

INFORMAZIONE

● Se si regola il volume mentre la funzione

di silenziamento o pausa è attiva, la funzione verrà annullata.

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:41

1. FUNZIONAMENTO DI BASE

SELEZIONE DI UNA SORGENTE AUDIO

1 Premere il pulsante “MEDIA”.

XCon lettore CD

XSenza lettore CD

3 Selezionare la sorgente audio

desiderata.

XToyota Touch 2

IMPIANTO AUDIO

XToyota Touch 2 with Go

INFORMAZIONE

● I pulsanti della schermata attenuati non

possono essere azionati.

z L’impianto audio si accende nell’ultima

modalità di funzionamento utilizzata.

2 Selezionare o premere

nuovamente il pulsante “MEDIA”.

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:41

1. FUNZIONAMENTO DI BASE

INSERIMENTO O ESTRAZIONE DI UN DISCO*

INSERIMENTO DI UN DISCO

1 Inserire un disco con il lato

dell’etichetta in alto.

z Se il disco viene inserito correttamente

nella fessura, il lettore CD inizierà automaticamente a riprodurre il primo brano o il primo brano della prima cartella sul disco.

INFORMAZIONE

● Se l’etichetta è rivolta verso il basso,

sullo schermo verrà visualizzato il messaggio “Si è verificato errore di disco.”.

ESTRAZIONE DI UN DISCO

1 Premere il pulsante .

z Il disco verrà espulso.

NOTA

● Non smontare né oliare alcuna parte del

lettore CD. Inserire esclusivamente dischi all’interno dell’apposita fessura.

*: Con lettore CD

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:41

PORTA USB/AUX

1 Aprire il coperchio della porta USB/

AUX.

2 Collegare un dispositivo.

z Se si collega un hub USB, è possibile

collegare due dispositivi contemporaneamente.

z Tuttavia, se si collegano più di due

memorie USB mediante un hub USB, verranno riconosciute solo le prime due memorie collegate.

1. FUNZIONAMENTO DI BASE

IMPIANTO AUDIO

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:41

2. FUNZIONAMENTO DELLA RADIO

1. RADIO AM/FM/DAB*

PANORAMICA

Selezionare “AM”, “FM” o “DAB” nella schermata di selezione della sorgente audio (→P.23)

■PANNELLO DI CONTROLLO

XCon lettore CD

*: se in dotazione

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:40

XSenza lettore CD

2. FUNZIONAMENTO DELLA RADIO

IMPIANTO AUDIO

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:40

2. FUNZIONAMENTO DELLA RADIO

■SCHERMATA DI CONTROLLO

XToyota Touch 2

XFM

XDAB

XToyota Touch 2 with Go

XFM

XDAB

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:40

N. Funzione

Selezionare per regolare le impostazioni del suono. (→P.161)

2. FUNZIONAMENTO DELLA RADIO

• Schermata di sintonizzazione su una stazione preselezionata: ruotare per selezionare una stazione preselezionata.

• Schermata con l’elenco delle stazioni: ruotare per spostarsi su/giù nell’elenco delle stazioni.

• Schermata di sintonizzazione manuale: ruotare per spostarsi gradualmente su/giù lungo le frequenze.

• Schermata della riproduzione differenziata DAB: ruotare per spostarsi rapidamente in avanti/indietro.

• Schermata di sintonizzazione su una stazione preselezionata: premere per spostarsi su/giù nell’elenco delle stazioni preselezionate.

• Schermata con l’elenco delle stazioni: premere per spostarsi su/giù nell’elenco delle stazioni.

• Schermata di sintonizzazione manuale: premere per cercare in su/in giù una stazione.

Premere per visualizzare la schermata di selezione della sorgente audio.

• Ruotare per regolare il volume.

• Premere per accendere/spegnere l’impianto audio.

Premere per attivare/disattivare la funzione di silenziamento.

Selezionare per sintonizzarsi sulle stazioni preselezionate.

Selezionare per visualizzare la schermata di opzioni della radio.

Selezionare per visualizzare la schermata di sintonizzazione manuale.

Selezionare per visualizzare l’elenco delle stazioni.

Selezionare per visualizzare la stazione preselezionata.

IMPIANTO AUDIO

Selezionare per visualizzare la schermata di selezione della sorgente audio.

Selezionare per visualizzare la schermata di controllo della riproduzione differenziata.

*: Senza lettore CD

INFORMAZIONE

● La radio passa automaticamente alla ricezione stereo quando riceve una stazione che

trasmette in stereofonia.

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:40

2. FUNZIONAMENTO DELLA RADIO

PRESELEZIONE DI UNA STAZIONE

1 Selezionare “Memo”. 2 Sintonizzarsi sulla stazione desiderata. 3 Mantenere premuto uno dei pulsanti di

selezione della stazione (1-6) finché non viene emesso un segnale acustico.

XToyota Touch 2

XToyota Touch 2 with Go

z La frequenza (AM/FM) o il nome (FM/

DAB) della stazione verrà visualizzato sul pulsante della schermata.

z Per cambiare la stazione preselezionata,

eseguire la stessa procedura.

SINTONIZZAZIONE MANUALE

■SCHERMATA AM/FM

1 Selezionare “Man.”. 2 Sintonizzarsi sulla stazione desiderata.

N. Funzione

• Selezionare per cercare in su/in giù una stazione.

• Mantenere premuto per cercare stazioni radio in continuo.

• Selezionare per spostarsi gradualmente su/giù lungo le frequenze.

• Mantenere premuto per cercare frequenze in continuo.

È possibile trascinare e posizionare il cursore facendo scorrere il dito sullo schermo (nell’area in cui appare il cursore). È anche possibile riposizionare il cursore con una singola operazione di selezione sulla banda della frequenza.

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B20L_(EL)

16.06.08 21:40

+ 328 hidden pages