Toyota Rav4 2015 Owner's Manual [es]

1 GUÍA RÁPIDA 13

2 SISTEMA DE SONIDO 25

3 SISTEMA MANOS LIBRES Bluetooth

®

81

4 SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ 119

5 CONFIGURACIÓN 123

6 SISTEMA DE SUPERVISIÓN PERIFÉRICA 161

7 SISTEMA DE NAVEGACIÓN 189

8 APLICACIÓN 261

ÍNDICE

Para obtener información acerca de los siguientes elementos, consulte el “Manual
del propietario”.

• Consumo de combustible

• Parámetros de personalización del vehículo

293

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

1

Introducción

■EXISTENCIA DE LAS FUNCIONES DE NAVEGACIÓN

La existencia de las funciones de navegación puede confirmarse con los
siguientes pasos:

INFORMACION

● Esta ilustración hace referencia a los vehículos con volante a la izquierda.

● Las posiciones y formas de los botones cambian en los vehículos con volante a la

derecha.

● Las posiciones de los botones y la pantalla varían según el tipo de sistema.

2

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

XVehículos con sistema inteligente de entrada y arranque
1 Cuando el interruptor del motor se cambie al modo ACCESSORY o IGNITION

ON, se mostrará la pantalla inicial y el sistema empezará a funcionar.

XVehículos sin sistema inteligente de entrada y arranque
1 Cuando el interruptor del motor esté en la posición “ACC” u “ON”, se mostrará la

pantalla inicial y el sistema empezará a funcionar.

2 Pulse el botón “NAV”.

z Aparecerá una de las siguientes pantallas.

XSistema multimedia XSistema de navegación

SÍMBOLOS UTILIZADOS EN LAS ILUSTRACIONES

Símbolo de seguridad

El símbolo de un círculo con una barra significa “No”, “No haga esto” o
“No deje que esto ocurra”.

Flechas que indican operaciones

Indica la acción (pulsar, girar, etc.) para
accionar interruptores y otros dispositivos.

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

3

CÓMO INTERPRETAR ESTE MANUAL

N.º Nombre Descripción

Descripción de la
acción

Acciones principales Explica los pasos de una acción determinada.

Acciones
relacionadas

Información Proporciona información útil para el usuario.

Explica el funcionamiento general de la acción.

Describe las acciones complementarias de la acción principal.

SISTEMA DE NAVEGACIÓN Y MULTIMEDIA MANUAL DEL
PROPIETARIO

El presente manual explica el funcionamiento del sistema de navegación/

multimedia

. Lea atentamente el manual para garantizar el uso correcto del

producto. Este manual debe estar en el vehículo en todo momento.
Las capturas de pantalla utilizadas en este documento pueden diferir de las

pantallas reales del sistema de navegación. Ello depende de si las funciones
en cuestión existían y/o se habían contratado, y de si se disponía de los datos
de los mapas en el momento de redactar este documento.

Tenga en cuenta que, en algunos casos, el contenido de este manual puede
ser diferente del auténtico sistema de navegación/multimedia, como cuando se
actualiza el software del sistema.

4

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

SISTEMA DE NAVEGACIÓN

El sistema de navegación es uno de los accesorios de vehículo más avanzados
de la historia desde el punto de vista tecnológico. El sistema recibe las señales
de satélite procedentes del Sistema de posicionamiento global (GPS) operado
por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos. Gracias a estas
señales y a otros sensores del vehículo, el sistema le indica su posición actual
y le ayuda a localizar el destino deseado.

El sistema de navegación se ha concebido de forma que selecciona la ruta más
eficiente desde el punto de salida en el que se encuentra hasta el destino
deseado. El sistema se ha diseñado igualmente para que le conduzca de
manera eficaz a los destinos cuyo emplazamiento desconoce. Ha sido
desarrollado por “Harman International” con los mapas de “HERE”. Puede que
las rutas calculadas no sean las más cortas ni tampoco las de menor tráfico. Su
conocimiento personal de la zona o de “atajos” puede resultar más rápido en
algunos casos que las rutas calculadas.

La base de datos del sistema de navegación incluye categorías de puntos de
interés entre las que puede escoger restaurantes u hoteles, entre otros, como
destino final. Si no encuentra un destino determinado en la base de datos,
puede introducir la dirección de la calle o de alguna intersección principal
próxima a ese destino y el sistema le guiará hasta ella.

El sistema le proporcionará un mapa visual así como instrucciones sonoras.
Las instrucciones sonoras le anunciarán la distancia restante así como la
dirección en la que tiene que girar o alcanzar en un cruce. Estas instrucciones
sonoras le ayudarán a mantener la atención en la carretera y se han
programado de forma que disponga de tiempo suficiente para maniobrar,
cambiar de carril o reducir la velocidad.

Tenga en cuenta que todos los sistemas de navegación para vehículos
actuales tienen ciertas limitaciones que pueden afectar a su correcto
funcionamiento. La precisión de la posición del vehículo depende del estado del
satélite, la configuración de la carretera, el estado del vehículo y otras
circunstancias. Si desea obtener más información sobre las limitaciones del
sistema, consulte la página 256.

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

5

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE ESTE MANUAL

Por razones de seguridad, el manual indica mediante los siguientes símbolos
los elementos que requieren una atención particular.

PRECAUCION

● Esta advertencia le avisa del peligro de posibles lesiones en caso de ignorar la
advertencia. Le informa sobre aquello que debe o no debe hacer para reducir riesgos de
lesiones personales o a terceros.

AVISO

● Esta advertencia le avisa del peligro de posibles daños para el vehículo o su

equipamiento en caso de ignorar la advertencia. Le informa sobre lo que debe o no debe
hacer para reducir o evitar el riesgo de que se produzcan daños tanto en el vehículo
como en su equipamiento.

6

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD (SISTEMA
MULTIMEDIA)

Para usar este sistema del modo más
seguro posible, siga todos los consejos de
seguridad que se indican a continuación.

No utilice ninguna característica del
sistema que le distraiga hasta el punto de
que le impida conducir con seguridad. La
máxima prioridad durante la conducción
debe ser siempre la conducción segura
del vehículo. Durante la conducción,
asegúrese de respetar todas las normas
de tráfico.

Antes de utilizar realmente este sistema,
aprenda cómo usarlo y familiarícese bien
con él. Lea todo el Sistema de navegación
y multimedia Manual del propietario para
asegurarse de que comprende el
funcionamiento del sistema. No permita
que otras personas utilicen el sistema sin
haber leído y comprendido las
instrucciones de este manual.

Por su seguridad, algunas funciones
podrían no estar operativas durante la
conducción. Los botones de la pantalla
que no están disponibles aparecerán
atenuados.

PRECAUCION

● Extreme la precaución si utiliza el
sistema multimedia mientras conduce.
Si no presta la debida atención a la
carretera, al tráfico o a las condiciones
climáticas, podría sufrir un accidente.

INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD (SISTEMA DE
NAVEGACIÓN)

Para usar este sistema del modo más
seguro posible, siga todos los consejos de
seguridad que se indican a continuación.

Este sistema tiene por objetivo ayudarle a
llegar a su destino y, si se usa
correctamente, así lo hará. El conductor
es el único responsable de la conducción
segura del vehículo y de la seguridad de
los pasajeros.

No utilice ninguna característica del
sistema que le distraiga hasta el punto de
que le impida conducir con seguridad. La
máxima prioridad durante la conducción
debe ser siempre la conducción segura
del vehículo. Durante la conducción,
asegúrese de respetar todas las normas
de tráfico.

Antes de utilizar realmente este sistema,
aprenda cómo usarlo y familiarícese bien
con él. Lea todo el Sistema de navegación
y multimedia Manual del propietario para
asegurarse de que comprende el
funcionamiento del sistema. No permita
que otras personas utilicen el sistema sin
haber leído y comprendido las
instrucciones de este manual.

Por su seguridad, algunas funciones
podrían no estar operativas durante la
conducción. Los botones de la pantalla
que no están disponibles aparecerán
atenuados.

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

7

PRECAUCION

● Extreme la precaución si utiliza el
sistema de navegación mientras
conduce. Si no presta la debida
atención a la carretera, al tráfico o a las
condiciones meteorológicas, podría
sufrir un accidente.

● Durante la conducción, asegúrese de
respetar las normas de tráfico y de
prestar atención al estado de la
carretera. Si se ha cambiado alguna
señal de tráfico de la carretera, es
posible que la guía de ruta no disponga
de la información actualizada, por
ejemplo, el sentido de una calle de
sentido único.

Durante la conducción, preste atención a
las instrucciones sonoras todo lo posible y
mire la pantalla brevemente y solo cuando
sea seguro hacerlo. No obstante, no
dependa únicamente de la guía por voz.
Úsela únicamente como referencia. Si el
sistema no puede determinar la posición
actual del vehículo correctamente, es
posible que las instrucciones sonoras
sean erróneas, lleguen tarde o
simplemente no lleguen.

En ocasiones, los datos del sistema
podrían ser incompletos. El estado de las
carreteras, incluidas las restricciones de
conducción (prohibido girar a la izquierda,
calles cortadas, etc.), cambia
frecuentemente. Por lo tanto, antes de
seguir la instrucción del sistema, mire si la
instrucción puede realizarse de forma
segura y legal.

Este sistema no puede advertir sobre
aspectos específicos como la seguridad
de una zona determinada, el estado de las
calles ni la disponibilidad de los servicios
de emergencia. Si duda acerca de la
seguridad de una zona, no conduzca por
ella. Bajo ninguna circunstancia debe
considerarse este sistema como sustituto
del criterio personal del conductor.

Use este sistema exclusivamente en
lugares donde esté permitido.

8

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

9

CONTENIDO

GUÍA RÁPIDA

1

1. GUÍA RÁPIDA ..................................14

ÍNDICE DE FUNCIONES DEL

SISTEMA............................................. 14

2. CONTROLES Y FUNCIONES..........16

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LOS

BOTONES ........................................... 16

MOVIMIENTOS EN LA PANTALLA

TÁCTIL ................................................ 18

FUNCIONAMIENTO DE LA

PANTALLA TÁCTIL............................. 19

2 SISTEMA DE SONIDO

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO ..........26

REFERENCIA RÁPIDA .......................... 26

ALGUNOS CONCEPTOS BÁSICOS..... 28

2. FUNCIONAMIENTO DE LA

RADIO.............................................31

RADIO AM/FM/DAB ............................... 31

3. FUNCIONAMIENTO DEL

SOPORTE.......................................39

CD .......................................................... 39

DISPOSITIVO DE MEMORIA USB ........ 45

iPod ........................................................ 51

AUX........................................................ 57

SISTEMA DE SONIDO Bluetooth

4. MANDOS DE CONTROL A
DISTANCIA DEL EQUIPO DE

SONIDO ..........................................67

INTERRUPTORES DEL VOLANTE....... 67

5. SUGERENCIAS PARA UTILIZAR

EL SISTEMA DE SONIDO..............70

INFORMACIÓN DE

FUNCIONAMIENTO ............................ 70

®

........ 60

SISTEMA MANOS LIBRES

3

Bluetooth

®

1. INFORMACIÓN BÁSICA PREVIA

A LA UTILIZACIÓN........................ 82

REFERENCIA RÁPIDA .......................... 82

SISTEMA MANOS LIBRES .................... 85

REGISTRO DE UNA ENTRADA............ 90

2. FUNCIONAMIENTO DEL

TELÉFONO .................................... 95

LLAMADA CON UN TELÉFONO

Bluetooth

RECEPCIÓN DE LLAMADAS CON

UN TELÉFONO Bluetooth

CONVERSACIÓN CON UN

TELÉFONO Bluetooth

®

............................................ 95

®

............... 101

®

.....................102

3. FUNCIÓN DE MENSAJES

CORTOS ...................................... 106

FUNCIÓN DE MENSAJES

CORTOS............................................ 106

4. QUÉ HACER SI.............................. 112

LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN

DE PROBLEMAS...............................112

10

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

SISTEMA DE COMANDOS DE

4

VOZ

SISTEMA DE SUPERVISIÓN

6

PERIFÉRICA

1

1. FUNCIONAMIENTO DEL
SISTEMA DE COMANDOS

DE VOZ ........................................ 120

SISTEMA DE COMANDOS DE

VOZ....................................................120

CONFIGURACIÓN

5

1. CONFIGURACIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO..................... 124

REFERENCIA RÁPIDA ........................124

PARÁMETROS GENERALES..............126

AJUSTES DE LA PANTALLA ...............129

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Bluetooth

AJUSTES DE CONECTIVIDAD............ 139

AJUSTES DEL TELÉFONO .................156

CONFIGURACIÓN DE AUDIO .............157

®

..........................................131

1. SISTEMA DEL MONITOR DE

VISIÓN TRASERA........................162

SISTEMA DEL MONITOR DE VISIÓN

TRASERA.......................................... 162

PRECAUCIONES CON EL SISTEMA

DEL MONITOR DE VISIÓN

TRASERA.......................................... 166

INFORMACIÓN QUE DEBE

CONOCER ........................................ 171

2. MONITOR DE ASISTENCIA AL
ESTACIONAMIENTO DE

TOYOTA .......................................173

MONITOR DE ASISTENCIA AL

ESTACIONAMIENTO DE

TOYOTA............................................ 173

MODO DE VISUALIZACIÓN DE LAS

LÍNEAS DE LA TRAYECTORIA

ESTIMADA ........................................ 178

MODO DE VISUALIZACIÓN DE LAS

LÍNEAS DE GUÍA DE ASISTENCIA

AL ESTACIONAMIENTO................... 180

MEDIDAS DE PRECAUCIÓN

RELATIVAS AL MONITOR DE
ASISTENCIA AL
ESTACIONAMIENTO DE

TOYOTA............................................ 182

INFORMACIÓN QUE DEBE

CONOCER ........................................ 187

2

3

4

5

6

7

8

11

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

CONTENIDO

SISTEMA DE NAVEGACIÓN

7

1. INFORMACIÓN BÁSICA

PREVIA A LA UTILIZACIÓN........192

REFERENCIA RÁPIDA ........................ 192

VISUALIZACIÓN DE LA

PANTALLA DE NAVEGACIÓN ......... 197

ÍNDICE DE FUNCIONES DEL

SISTEMA DE NAVEGACIÓN............ 200

2. FUNCIONAMIENTO DE LA
PANTALLA DE MAPA E

ICONOS DEL MAPA.....................202

FUNCIONAMIENTO DE LA

PANTALLA DE MAPA ....................... 202

ICONOS DEL MAPA ............................ 206

3. BÚSQUEDA DE DESTINO.............215

ÍNDICE DE BÚSQUEDA DE

DESTINO........................................... 215

FUNCIÓN DE BÚSQUEDA.................. 216

4. GUÍA DE RUTA ..............................223

INICIO DE LA GUÍA DE RUTA ............ 223

GUÍA DE RUTA.................................... 226

AJUSTE Y BORRADO DE LA

RUTA ................................................. 229

5. MIS DESTINOS ..............................238

REGISTRO DE UNA ENTRADA.......... 238

VISUALIZACIÓN Y EDICIÓN DE LA

INFORMACIÓN DE LA ENTRADA.... 244

ENVÍO Y RESTAURACIÓN DE

CONTACTOS GUARDADOS
CON UN DISPOSITIVO DE

MEMORIA USB ................................. 247

6. CONFIGURACIÓN DEL

SISTEMA DE NAVEGACIÓN ....... 249

AJUSTES DEL MAPA .......................... 249

AJUSTES DE LA RUTA ....................... 252

AJUSTES DE LOS MENSAJES DE

TRÁFICO........................................... 253

7. INFORMACIÓN DEL SISTEMA

DE NAVEGACIÓN ....................... 256

LIMITACIONES DEL SISTEMA DE

NAVEGACIÓN ................................... 256

ACTUALIZACIONES DE LA BASE DE

DATOS DEL SISTEMA DE

NAVEGACIÓN ................................... 259

APLICACIÓN

8

1. FUNCIONAMIENTO DE LAS

APLICACIONES........................... 262

REFERENCIA RÁPIDA ........................ 262

PRESENTACIÓN DE IMÁGENES ....... 265

CORREO ELECTRÓNICO ................... 267

CALENDARIO ...................................... 269

MirrorLink™..........................................271

TOYOTA EUROCARE.......................... 272

2. SERVICIO EN LÍNEA..................... 274

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LOS

SERVICIOS EN LÍNEA...................... 274

ANTES DE UTILIZAR LOS

SERVICIOS EN LÍNEA...................... 278

BÚSQUEDA EN LÍNEA ........................ 281

Street View ...........................................286

Panoramio ............................................288

CARGA DE PDI/RUTAS....................... 289

FUNCIONAMIENTO DE UNA

APLICACIÓN MEDIANTE EL

SERVICIO EN LÍNEA......................... 290

ÍNDICE

ÍNDICE ALFABÉTICO.................... 294

12

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

1

GUÍA RÁPIDA

1

2

1 GUÍA RÁPIDA

1. ÍNDICE DE FUNCIONES DEL

SISTEMA......................................14

CONTROLES Y FUNCIONES

2

1. DESCRIPCIÓN GENERAL DE

LOS BOTONES............................ 16

2. MOVIMIENTOS EN LA

PANTALLA TÁCTIL..................... 18

3. FUNCIONAMIENTO DE LA

PANTALLA TÁCTIL..................... 19

FUNCIONAMIENTO DE LA

PANTALLA DE INTRODUCCIÓN ...... 20

FUNCIONAMIENTO DE LA

PANTALLA DE LISTA ........................ 21

3

4

5

6

7

8

13

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:16

1. GUÍA RÁPIDA

1. ÍNDICE DE FUNCIONES DEL SISTEMA

SISTEMA DE SONIDO

Para acceder al sistema de sonido, pulse
el botón “MEDIA”. Aparecerá la pantalla
de control del sistema de sonido.

SISTEMA MANOS LIBRES
Bluetooth

Para acceder al sistema manos libres

Bluetooth

vez que se pulse el botón , la
pantalla cambiará entre la pantalla del
menú “Teléfono” y la pantalla del menú
“Extras”/“Toyota online”. El conductor
podrá realizar o recibir llamadas
telefónicas sin apartar las manos del
volante. (→P.81)

®

®

, pulse el botón . Cada

SISTEMA DE COMANDOS DE

VOZ*

Para acceder al sistema de comandos de

voz, pulse el interruptor del volante.
El conductor puede accionar el sistema

pronunciando un comando. (→P.119)

INFORMACIÓN DEL VEHÍCULO

Para acceder al sistema de información
del vehículo, pulse el botón “CAR”.
Aparecerá la pantalla de consumo de
combustible. (→“Manual del propietario”)

14

*: Si el vehículo dispone de ello

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

1. GUÍA RÁPIDA

CONFIGURACIÓN

Para personalizar los ajustes de las
funciones, pulse el botón “SETUP”.

SISTEMA DEL MONITOR DE
VISIÓN TRASERA*

Si se cambia la marcha a la posición “R”,
el sistema mostrará una imagen de la
zona trasera del vehículo en la pantalla de
visualización. (→P.162)

MONITOR DE ASISTENCIA AL
ESTACIONAMIENTO DE
TOYOTA*

El monitor de asistencia al
estacionamiento ayuda al conductor
mostrándole una imagen de la zona que
está detrás del vehículo mientras
retrocede, por ejemplo, al estacionar.
(→P.173)

SISTEMA DE NAVEGACIÓN*

Para acceder al sistema de navegación,
pulse el botón “NAV”. Cada vez que se
pulse el botón “NAV”, la pantalla
cambiará entre la pantalla del mapa y la
pantalla del menú “Navegación”.
(→P.189)

SISTEMA DE APLICACIONES

Para acceder al sistema de aplicaciones,

pulse el botón . Cada vez que se

pulse el botón , la pantalla
cambiará entre la pantalla del menú
“Teléfono” y la pantalla del menú “Extras”/
“Toyota online”. El conductor puede
utilizar las aplicaciones. (→P.261)

1

GUÍA RÁPIDA

*: Si el vehículo dispone de ello

15

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

2. CONTROLES Y FUNCIONES

1. DESCRIPCIÓN GENERAL DE LOS BOTONES

N.º Función Página

16

Pulse para expulsar un disco. 30

Al tocar la pantalla con el dedo, puede controlar las funciones
seleccionadas.

Inserte un disco en esta ranura. El reproductor de CD se encenderá de
inmediato.

Pulse para personalizar los ajustes de las funciones. 123

Gire el mando de sintonización/desplazamiento para seleccionar una
emisora de radio o saltar a la pista anterior o siguiente.
Este mando también puede emplearse para aumentar o reducir la
escala del mapa.*

Pulse para acceder a las aplicaciones y al sistema manos libres
Bluetooth

Pulse para acceder al sistema de información del vehículo.

®

.

19

29

36, 204

81, 261

“Manual del

propietario”

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

2. CONTROLES Y FUNCIONES

N.º Función Página

*

Pulse para acceder al sistema de navegación. 189

Pulse el botón “ ” o “ ” para buscar una emisora de radio hacia arriba
o hacia abajo, o para acceder a la pista o al archivo deseado.

Pulse para acceder al sistema de sonido. El sistema de sonido se
enciende en el modo que se usó por última vez.

Pulse el mando de encendido/volumen para encender o apagar el
sistema de navegación/multimedia, y gírelo para ajustar el volumen.

*: Solo con sistema de navegación

INFORMACION

31, 39, 45,

51, 60

26, 28, 29

28

● Esta ilustración hace referencia a los vehículos con volante a la izquierda.

● Las posiciones y formas de los botones es distinta en los vehículos con volante a la

derecha.

1

GUÍA RÁPIDA

17

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

2. CONTROLES Y FUNCIONES

2. MOVIMIENTOS EN LA PANTALLA TÁCTIL

Las operaciones se realizan tocando la pantalla táctil directamente con el dedo.

Método de

funcionamiento

Descripción Uso principal

Toque

Toque una vez con
rapidez.

Arrastre*

Toque la pantalla con el
dedo y muévala a la
posición deseada.

Movimiento rápido*

Realice un movimiento
rápido con el dedo para
desplazar la pantalla.

Cambio y selección de varios
ajustes.

• Desplazamiento por listas

• Uso de la barra de desplazamiento

en listas

• Ajuste de la barra de zoom del
mapa (→P.204)

• Ajuste manual de las escalas de
sintonización para FM y AM
(→P.34)

• Ajuste de los dispositivos de
deslizamiento de la posición de la
pantalla mostrada (→P.129)

• Ajuste el balance/atenuador
(→P.158)

• Movimiento de la posición de los
elementos en la lista de destinos/
paradas temporales (→P.230, 231)

• Desplazamiento de la página de la
pantalla principal

• Retorno a la pantalla del menú
desde la pantalla del submenú (un
nivel por debajo)

• Cambio a la imagen siguiente/
anterior (→P.265)

• Desplazamiento al mensaje de
tráfico siguiente/anterior en la vista
de detalles (→P.212)

• Desplazamiento al segmento de
ruta siguiente/anterior de la vista
de pantalla completa (lista de
giros) (→P.233)

*: Las operaciones anteriores no pueden realizarse en todas las pantallas.

Además, si el vehículo se encuentra en cotas altas, puede resultar difícil realizar
las operaciones anteriores.

18

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

2. CONTROLES Y FUNCIONES

3. FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA TÁCTIL

Este sistema funciona principalmente
con los botones de la pantalla.

Cuando se toca un botón de la
pantalla, suena un pitido. (Para
configurar el sonido del pitido,
→P.126)

AVISO

● Para prevenir daños en la pantalla,

toque suavemente los botones de la
pantalla con el dedo.

● No utilice ningún objeto para tocar la

pantalla, únicamente el dedo.

● Limpie las huellas que haya podido

dejar con los dedos con un paño para
limpiar cristales. No utilice productos de
limpieza químicos para limpiar la
pantalla, ya que podrían dañar la
pantalla táctil.

● Para evitar que se descargue la batería,

no deje el sistema encendido más
tiempo del necesario si el motor no está
en marcha.

INFORMACION

● Si el sistema no responde cuando se

toca un botón de la pantalla, retire el
dedo de la pantalla y vuelva a tocarlo.

● Los botones de la pantalla que aparecen

atenuados no están disponibles.

● Si la pantalla está fría, la imagen puede

aparecer oscura y las imágenes en
movimiento pueden mostrarse
ligeramente distorsionadas.

● En condiciones extremadamente frías,

es posible que la pantalla no se muestre
o que se borre la entrada de datos del
usuario. Asimismo, pulsar los botones
de la pantalla puede resultar más difícil
de lo habitual.

● Si mira a la pantalla a través de algún

material polarizado (por ejemplo, unas
gafas de sol polarizadas), es probable
que vea la pantalla demasiado oscura
como para distinguir su contenido. En tal
caso, mire la pantalla desde diferentes
ángulos, ajuste los parámetros de la
pantalla (→P.129) o quítese las gafas de
sol.

● Seleccione para volver a la

pantalla anterior.

1

GUÍA RÁPIDA

19

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

2. CONTROLES Y FUNCIONES

FUNCIONAMIENTO DE LA
PANTALLA DE
INTRODUCCIÓN

Cuando desee buscar un nombre, las
letras, los números, etc., se pueden
introducir a través de la pantalla.

INTRODUCCIÓN DE LETRAS Y
NÚMEROS

1 Seleccione las teclas directamente

para introducir las letras o los
números.

N.º Función

Seleccione para borrar una letra.
Seleccione de forma prolongada
para seguir borrando letras.

INFORMACION

● Cuando se introduzca un carácter,

aparecerá una sugerencia con una
posible coincidencia para la palabra que
busca.

● Los botones de la pantalla no

disponibles se mostrarán atenuados.

● Cuando una entrada sea demasiado

larga para mostrarla en el campo de
introducción, aparecerá la última
sección del texto introducido y la
sección inicial será reemplazada por
“...”.

● En las siguientes situaciones, el modo

de introducción cambiará
automáticamente entre mayúsculas y
minúsculas.

• Cuando se cambie el diseño del
teclado al formato de letras
mayúsculas, el diseño volverá
automáticamente al formato de letras
minúsculas tras introducir una letra.

• Cuando se introduzca “/”, “&”, “.” o
“(”, el diseño del teclado cambiará
automáticamente al formato de letras
mayúsculas.

• Cuando se borren todos los
caracteres, el diseño del teclado
cambiará automáticamente al formato
de letras mayúsculas.

Seleccione para escribir símbolos.

Seleccione para elegir entre
mayúsculas y minúsculas.

Seleccione para cambiar el tipo de
teclado.

2 Seleccione “OK”.

20

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

2. CONTROLES Y FUNCIONES

INTRODUCCIÓN DESDE LA
LISTA DE ENTRADAS
COINCIDENTES

En algunas pantallas, se mostrará una
lista de predicción de palabras o de
texto estimado según las letras
introducidas. El elemento deseado
puede seleccionarse e introducirse.

1 Introduzca las letras.

z Si el texto estimado que se muestre en el

campo de introducción es el deseado,
seleccione “OK” o el texto estimado.

z Si selecciona , se mostrará la

lista de texto estimado. También
aparecerá el número de elementos
coincidentes. Pueden mostrarse hasta
300 elementos.

z La lista aparecerá automáticamente si el

número de entradas coincidentes es igual
o inferior a 5.

2 Seleccione el elemento deseado.

FUNCIONAMIENTO DE LA
PANTALLA DE LISTA

Cuando el sistema muestre una lista,
use el botón de pantalla adecuado
para desplazarse por ella.

N.º Función

Seleccione para pasar a la página
siguiente o a la anterior.

Indica la posición en la pantalla
visualizada.

z Si selecciona y no suelta o , la

pantalla se desplazará hacia arriba o
hacia abajo. El desplazamiento se
detendrá automáticamente cuando se
alcance el límite superior o inferior de la
lista.

z El cambio de página también puede

realizarse de la siguiente manera:

• Seleccionando el punto deseado en la
barra de desplazamiento.

• Arrastrando la marca de la barra de
desplazamiento hasta el punto deseado.

1

GUÍA RÁPIDA

21

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

2. CONTROLES Y FUNCIONES

■DESPLAZAMIENTO DE TEXTO

AUTOMÁTICO

Las entradas que sean demasiado
largas para caber en el campo actual
se desplazarán automáticamente de
derecha a izquierda.

Esta función no está disponible
durante la conducción.

INFORMACION

● Esta función puede activarse o

desactivarse. (→P.126)

BOTONES DE ACCESO
DIRECTO DE CARACTERES EN
LAS LISTAS

Algunas listas contienen botones de
acceso directo de caracteres, “A-C”,
“D-F” etc., que permiten saltar
directamente a las entradas de la lista
que comiencen con la misma letra que
el botón de acceso directo de
caracteres.

1 Seleccione uno de los botones de

acceso directo de caracteres.

INFORMACION

● Cada vez que se seleccione el mismo

botón de caracteres, se mostrará la lista
que empiece por el carácter siguiente.

22

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

2. CONTROLES Y FUNCIONES

USO DE LOS BOTONES DEL
VOLANTE

Puede controlar las pantallas de las
listas con los botones del volante.

N.º Función

Cambiar la pestaña.

Pulsar: Subir/bajar cursor
Pulsar y mantener pulsado:
Avanzar/retroceder página

Regresar a la pantalla anterior.

Seleccionar la entrada en la que
está el cursor.

1

GUÍA RÁPIDA

23

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

1 FUNCIONAMIENTO BÁSICO

1. REFERENCIA RÁPIDA.................. 26

2. ALGUNOS CONCEPTOS

BÁSICOS ..................................... 28

CONEXIÓN O DESCONEXIÓN DEL

SISTEMA DE SONIDO ....................... 28

SELECCIÓN DE UNA FUENTE DE

SONIDO.............................................. 29

INSERCIÓN O EXPULSIÓN DE UN

DISCO................................................. 29

PUERTO USB/AUX............................... 30

FUNCIONAMIENTO DE LA

2

RADIO

1. RADIO AM/FM/DAB....................... 31

DESCRIPCIÓN GENERAL.................... 31

AJUSTE DE EMISORAS

PRESELECCIONADAS ...................... 34

SINTONIZACIÓN MANUAL................... 34

RDS (SISTEMA DE DATOS

POR RADIO)....................................... 35

FUNCIONAMIENTO DE LA

REPRODUCCIÓN EN

DIFERIDO (DAB) ................................ 36

OPCIONES DE LA RADIO .................... 37

Algunas funciones no pueden utilizarse durante la conducción.

24

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:16

2

SISTEMA DE SONIDO

1

2

FUNCIONAMIENTO DEL

3

SOPORTE

1. CD................................................... 39

DESCRIPCIÓN GENERAL.................... 39

REPRODUCCIÓN DE UN CD

DE AUDIO........................................... 42

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

MP3/WMA/AAC................................... 42

OPCIONES DE CD DE AUDIO O

DISCO MP3/WMA/AAC ...................... 43

2. DISPOSITIVO DE MEMORIA

USB.............................................. 45

DESCRIPCIÓN GENERAL.................... 45

REPRODUCCIÓN DE UN

DISPOSITIVO DE MEMORIA USB..... 49

OPCIONES DEL DISPOSITIVO DE

MEMORIA USB................................... 50

3. iPod................................................ 51

DESCRIPCIÓN GENERAL.................... 51

AUDIO DEL iPod ................................... 55

OPCIONES DE AUDIO DEL iPod ......... 56

4. AUX ................................................ 57

DESCRIPCIÓN GENERAL.................... 57

MANDOS DE CONTROL A
DISTANCIA DEL EQUIPO DE

4

SONIDO

1. INTERRUPTORES DEL

VOLANTE..................................... 67

SUGERENCIAS PARA
UTILIZAR EL SISTEMA DE

5

SONIDO

1. INFORMACIÓN DE

FUNCIONAMIENTO..................... 70

RECEPCIÓN DE LA RADIO ................. 70

iPod ....................................................... 72

CUIDADO DEL REPRODUCTOR DE

CD Y DE LOS DISCOS ...................... 73

INFORMACIÓN DEL ARCHIVO ........... 75

DISCOS CD-R Y CD-RW...................... 77

TERMINOLOGÍA................................... 77

3

4

5

6

7

8

5. SISTEMA DE SONIDO
Bluetooth

DESCRIPCIÓN GENERAL.................... 60

CONEXIÓN DEL SISTEMA DE

SONIDO Bluetooth

ESCUCHA DEL SISTEMA DE

SONIDO Bluetooth

OPCIONES DEL SISTEMA DE

SONIDO Bluetooth

®

................................... 60

®

............................ 64

®

............................ 65

®

............................ 65

25

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:16

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

1. REFERENCIA RÁPIDA

Para acceder al sistema de sonido, pulse el botón “MEDIA”. El sistema de sonido
se enciende en el modo que se usó por última vez.

26

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Función Página

Utilización de la radio 31

Reproducción de un CD de audio o de un disco MP3/WMA/AAC 39

Reproducción de un dispositivo de memoria USB 45

Reproducción de un iPod 51

Utilización del puerto AUX 57

Reproducción de un dispositivo Bluetooth

®

60

Utilización de los interruptores de sonido del volante 67

Configuración de audio 157

INFORMACION

● Esta ilustración hace referencia a los vehículos con volante a la izquierda.

● Las posiciones y formas de los botones es distinta en los vehículos con volante a la

derecha.

2

SISTEMA DE SONIDO

27

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

2. ALGUNOS CONCEPTOS BÁSICOS

Esta sección describe algunas de las
características básicas del sistema de
sonido. Parte de la información
incluida puede que no corresponda a
su sistema.

XVehículos con sistema inteligente de

entrada y arranque

El sistema de sonido funciona cuando
el interruptor del motor está en modo
ACCESSORY o IGNITION ON.

XVehículos sin sistema inteligente de

entrada y arranque

El sistema de sonido funciona cuando
el interruptor del motor está en la
posición “ACC” u “ON”.

PRECAUCION

PRECAUCIÓN:
ESTE PRODUCTO ES UN
PRODUCTO CON LÁSER DE CLASE

1. EL USO DE CONTROLES O

AJUSTES O LA EJECUCIÓN DE
PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE
LOS ESPECIFICADOS EN ESTE
MANUAL PUEDE PROVOCAR
EXPOSICIONES A NIVELES
PELIGROSOS DE RADIACIÓN. NO
ABRA LAS CUBIERTAS Y NO
REPARE EL PRODUCTO USTED
MISMO. PARA SU MANTENIMIENTO
Y REPARACIÓN, PÓNGASE EN
CONTACTO CON PERSONAL
TÉCNICO DEBIDAMENTE
CUALIFICADO.

CONEXIÓN O DESCONEXIÓN
DEL SISTEMA DE SONIDO

Mando deencendido/volumen: Pulse este
mando para encender y apagar el sistema
de sonido. Gire el mando para ajustar el
volumen. El sistema se enciende en el
modo que se usó por última vez.

Botón “MEDIA”: Pulse este botón para
que aparezcan los botones de pantalla del
sistema de sonido.

INFORMACION

● Si se ajusta el volumen con la música

silenciada o en pausa, la función de
silencio o de pausa quedará cancelada.

AVISO

● Para evitar que se descargue la batería,

no deje el sistema de sonido encendido
más tiempo del necesario si el motor no
está en marcha.

28

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

SELECCIÓN DE UNA FUENTE
DE SONIDO

1 Pulse el botón “MEDIA”.

z El sistema de sonido se enciende en el

modo que se usó por última vez.

2 Seleccione o pulse el botón

“MEDIA” para mostrar la pantalla de

selección de la fuente de sonido.

INSERCIÓN O EXPULSIÓN DE
UN DISCO

INSERCIÓN DE UN DISCO

1 Inserte un disco con la etiqueta

orientada hacia arriba.

z Cuando se inserte correctamente un disco

en la ranura, el reproductor de CD iniciará
automáticamente la reproducción de la
primera pista o de la primera pista de la
primera carpeta del disco.

INFORMACION

● Si la etiqueta está orientada hacia abajo,

aparecerá el mensaje “Se ha producido
un error en el disco.” en la pantalla.

2

SISTEMA DE SONIDO

3 Seleccione la fuente de sonido

deseada.

INFORMACION

● No se pueden seleccionar los botones

de pantalla deshabilitados.

AVISO

● No intente nunca desmontar ni engrasar

ninguna pieza del reproductor de CD.
No introduzca en la ranura nada que no
sea un disco.

29

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

EXPULSIÓN DE UN DISCO

1 Pulse el botón .

z El disco será expulsado.

PUERTO USB/AUX

1 Abra la tapa y conecte un dispositivo.

z Si se conecta un dispositivo, la

reproducción se iniciará
automáticamente. En cuanto esté listo
para reproducirse, se mostrará
automáticamente la pantalla de control de
sonido.

z Si se utiliza un concentrador USB, podrán

conectarse dos dispositivos a la vez.

z Aunque se utilice un concentrador USB

para conectar más de dos dispositivos
USB, solo se reconocerán los dos
primeros conectados.

30

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

1. RADIO AM/FM/DAB*

DESCRIPCIÓN GENERAL

Se puede acceder a la pantalla de control de la radio con el siguiente método:
Pulse el botón “MEDIA” para abrir la pantalla de selección de la fuente de sonido

y, a continuación, seleccione “AM”, “FM” o “DAB*” para acceder a la pantalla de
control de la radio.

■PANEL DE CONTROL

2

SISTEMA DE SONIDO

*: Si el vehículo dispone de ello

31

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

■PANTALLA DE CONTROL

32

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

N.º Función

Seleccione para ajustar la configuración del sonido. (→P.157)

2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

Mando de sintonización/desplazamiento:

• Pantalla de sintonización de emisoras preseleccionadas: Gire para seleccionar una
emisora preseleccionada o un conjunto.

• Pantalla de lista de emisoras: Gire para desplazarse por la lista de emisoras.

• Pantalla de sintonización manual: Gire para aumentar o reducir la frecuencia o

cambiar el servicio.

• Pantalla de reproducción en diferido de DAB: Gire para saltar hacia delante o hacia
atrás.

• Pantalla de sintonización de emisoras preseleccionadas: Pulse para desplazarse por
la lista de emisoras preseleccionadas.

• Pantalla de lista de emisoras: Pulse para desplazarse por la lista de emisoras.

• Pantalla de sintonización manual: Pulse y mantenga pulsado para buscar emisoras

disponibles.

• Pulse para acceder a la pantalla de selección del modo de soporte.

• Si pulsa de nuevo el botón, volverá a mostrarse la pantalla de control de la radio.

Mando de encendido/volumen:

• Gire para ajustar el volumen.

• Pulse para encender y apagar el sistema de sonido.

Seleccione para sintonizar emisoras preseleccionadas o conjuntos.

Seleccione para mostrar la pantalla de opciones de la radio.

Seleccione para mostrar la pantalla de sintonización manual.

Seleccione para mostrar la lista de emisoras.

Seleccione para mostrar las emisoras preseleccionadas.

2

SISTEMA DE SONIDO

Seleccione para mostrar la pantalla de selección de la fuente de sonido.

INFORMACION

● La radio cambia automáticamente a recepción estéreo cuando recibe una emisora en

estéreo.

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

33

2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

AJUSTE DE EMISORAS
PRESELECCIONADAS

1 Seleccione “Favoritos”.
2 Sintonice la emisora deseada.
3 Seleccione uno de los botones de

selección de emisora (1-6) y
manténgalo pulsado hasta que se oiga
un pitido.

z Se mostrará la frecuencia de la emisora

(AM/FM) o el nombre (FM/DAB) en el
botón de pantalla.

z Para cambiar de la emisora

preseleccionada a otra distinta, siga el
mismo procedimiento.

SINTONIZACIÓN MANUAL

XAM/FM

1 Seleccione “Manual”.

2 Sintonice la emisora deseada.

N.º Función

• Seleccione para desplazarse por
las emisoras.

• Pulse de forma prolongada el
botón para utilizar la función de
búsqueda continua. Cuando
suelte el botón, la función de
búsqueda se detendrá en la
siguiente emisora disponible.

• Seleccione para cambiar de
frecuencia.

• Pulse de forma prolongada el
botón para utilizar la función de
búsqueda continua. Cuando
suelte el botón, la función de
búsqueda se detendrá en la
frecuencia actual.

Se puede arrastrar y soltar el
indicador deslizando el dedo por la
pantalla (en la zona donde aparece
el indicador). También se puede
cambiar la ubicación del indicador
haciendo una selección en la banda
de frecuencias.

34

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

XDAB*

1 Seleccione “Manual”.

2 Sintonice el servicio o conjunto

deseado.

N.º Función

• Seleccione para buscar hacia
arriba o hacia abajo los conjuntos
disponibles.

• Pulse de forma prolongada el
botón para utilizar la función de
búsqueda continua. Cuando
suelte el botón, la función de
búsqueda se detendrá en la
siguiente emisora disponible.

RDS (SISTEMA DE DATOS
POR RADIO)

En función de la disponibilidad de la
infraestructura de RDS, es posible que
el servicio no funcione.

FRECUENCIA ALTERNATIVA
DE FM (AF)

Si la recepción de la frecuencia actual
se degrada, se sintonizará
automáticamente una frecuencia con
mejor recepción del mismo programa
en emisión.

CAMBIO DEL CÓDIGO
REGIONAL

Modo OFF: para cambiar a una emisora

de la misma red RDS; muy útil para seguir
las emisoras correspondientes en una
región amplia.

Modo ON: Para cambiar a una emisora
que emite dentro de la misma red local de
programación.

2

SISTEMA DE SONIDO

Seleccione para fijar el servicio
disponible.

XSistema multimedia

Seleccione y mantenga pulsado
durante un segundo para establecer
los servicios disponibles.

*: Si el vehículo dispone de ello

35

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

FUNCIÓN TA (INFORMACIÓN
DE TRÁFICO)

El sintonizador busca
automáticamente una emisora que
retransmite periódicamente
información de tráfico y la sintoniza
cuando comienza el programa de
información de tráfico.

1 Si la radio busca una emisora TP,

aparecerá un mensaje emergente en
la pantalla.

2 Seleccione “Continuar”.

INFORMACION

● Cuando se active la TA (→P.37), la radio

comenzará a buscar una emisora TP.

● Al terminar el programa, el sistema

regresará al modo inicial.

■VOLUMEN DE LA INFORMACIÓN

DE TRÁFICO

El volumen de la información de tráfico
recibida se guarda en la memoria.

FUNCIONAMIENTO DE LA
REPRODUCCIÓN EN
DIFERIDO (DAB*)

El servicio que está escuchando
actualmente se puede volver a
escuchar en cualquier otro momento.

1 Seleccione .

XCon la pantalla táctil

2 Seleccione o para

saltar hacia delante o hacia atrás
10 segundos.

Mantenga seleccionado o

para avanzar o retroceder con

rapidez.

36

*: Si el vehículo dispone de ello

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

XCon el mando de sintonización/

desplazamiento

2 Gire el mando de sintonización/

desplazamiento.

z El tiempo se puede ajustar en intervalos

de 10 segundos.

INFORMACION

● Los tiempos de reproducción posibles

dependen de la tasa de bits de la
emisora DAB que se va a grabar, de la
cantidad de memoria disponible en la
unidad DAB y de la hora en la que se
comenzó a recibir la emisión.

OPCIONES DE LA RADIO

OPCIONES DE LA RADIO FM

1 Abra la pantalla “FM radio control”.

(→P.31)

2 Seleccione .
3 Seleccione el botón que desee

configurar.

N.º Función

Seleccione a fin de elegir “Por
emisora” o “Orden alfabético” para
el orden de enumeración de la lista
de emisoras.

Seleccione para activar y desactivar
la búsqueda automática de una
emisora que transmita regularmente
información del tráfico. Cuando lo
active y se reciba información del
tráfico, se mostrará una ventana
emergente.

2

SISTEMA DE SONIDO

Seleccione para activar y desactivar
la selección automática de una
emisora que tenga una buena
recepción si la recepción actual
empeora.

Seleccione para cambiar a una
emisora que emita dentro de la
misma red local de programación.

Seleccione para activar y desactivar
la función de texto de la radio FM.

37

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

INFORMACION

● El ajuste actual de cada elemento se

mostrará a la derecha.

OPCIONES DE DAB*

1 Acceda a la pantalla de control de

DAB. (→P.31)

2 Seleccione .
3 Seleccione el botón que desee

configurar.

N.º Función

Seleccione para actualizar la lista
de emisoras DAB.

Seleccione para activar y desactivar
la banda L en el espectro de
sintonización. Si se desactiva, el
rango de canales físicos para las
acciones de sintonización quedará
limitado a la banda III, excepto para
las acciones preseleccionadas. Si
se activa, el rango de canales
físicos para las acciones de
sintonización incluirá la banda III y la
banda L.

Seleccione para activar y desactivar
la búsqueda automática de una
emisora que transmita regularmente
información del tráfico. Cuando se
active y reciba información del
tráfico, se mostrará una ventana
emergente.

Seleccione para activar y desactivar
la selección automática de una
emisora que tenga una buena
recepción si la recepción actual
empeora.

Seleccione para activar y desactivar
la función de texto de DAB.

38

*: Si el vehículo dispone de ello

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

1. CD

DESCRIPCIÓN GENERAL

Se puede acceder a la pantalla de funcionamiento del CD con los siguientes
métodos:

XInsertando un disco (→P.29)
XPulse el botón “MEDIA” para abrir la pantalla de selección de la fuente de sonido y,

a continuación, seleccione “CD” para abrir la pantalla de control del CD.

■PANEL DE CONTROL

2

SISTEMA DE SONIDO

39

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

■PANTALLA DE CONTROL

XCD de audio

XDisco MP3/WMA/AAC

40

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

N.º Función

Seleccione para ajustar la configuración del sonido. (→P.157)

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

Mando de sintonización/desplazamiento:

• Gire para seleccionar una pista.

• Gire para desplazarse por la lista.

• Pulse para seleccionar una pista.

• Mantenga pulsado para avanzar rápidamente y retroceder.

Pulse para acceder a la pantalla de selección del modo de soporte.

Mando de encendido/volumen:

• Pulse para encender y apagar el sistema de sonido.

• Mantenga pulsado para reiniciar el sistema de sonido.

Pulse para expulsar un disco.

Muestra el progreso

Seleccione para mostrar la pantalla de opciones de CD de audio y disco MP3/WMA/
AAC.

• CD de audio: Seleccione para mostrar la lista de pistas.

• Disco MP3/WMA/AAC: Seleccione para mostrar la lista de carpetas.

Seleccione para activar la reproducción aleatoria.

Seleccione para activar la repetición de reproducción.

Seleccione para mostrar la pantalla de selección de la fuente de soporte.

Seleccione para reproducir/hacer una pausa.

2

SISTEMA DE SONIDO

INFORMACION

● Si un disco contiene archivos CD-DA y archivos MP3/WMA/AAC, solo podrán

reproducirse los archivos CD-DA.

● Cuando se inserta un disco de tipo CD-TEXT, la pantalla muestra el título del disco y de

la pista.

● Si el disco no es del tipo CD-TEXT, solo se mostrará el número de pista en la pantalla.

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

41

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

REPRODUCCIÓN DE UN CD
DE AUDIO

REPETICIÓN

La pista que se está escuchando en
ese momento se puede repetir.

1 Seleccione .

z Cada vez que se selecciona , el

modo cambia como se indica a
continuación:

• repetición de pista → desactivado

ORDEN ALEATORIO

Las pistas se pueden seleccionar de
forma automática y aleatoria.

REPRODUCCIÓN DE UN
DISCO MP3/WMA/AAC

REPETICIÓN

Se puede repetir la pista o la carpeta
que se está escuchando en ese
momento.

1 Seleccione .

z Cada vez que se selecciona , el

modo cambia como se indica a
continuación:

• repetición de pista → repetición de
carpeta → desactivado

1 Seleccione .

z Cada vez que se selecciona , el

modo cambia como se indica a
continuación:

• modo aleatorio → desactivado

42

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

ORDEN ALEATORIO

Las pistas se pueden seleccionar de
forma automática y aleatoria.

1 Seleccione .

z Cada vez que se selecciona , el

modo cambia como se indica a
continuación:

• modo aleatorio → desactivado

OPCIONES DE CD DE AUDIO
O DISCO MP3/WMA/AAC

1 Acceda a la pantalla de control de CD.

(→P.39)

2 Seleccione .
3 Seleccione el botón que desee

configurar.

2

SISTEMA DE SONIDO

43

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

N.º Función

• CD de audio: Seleccione para
mostrar una lista de pistas.

• Disco MP3/WMA/AAC:
Seleccione para mostrar una
lista de carpetas.

Seleccione para reanudar la
reproducción de las pistas desde
el principio de la lista cuando se
haya reproducido la última pista.

Seleccione para reproducir de
forma aleatoria las pistas.

Seleccione para repetir la
reproducción de una pista.

Seleccione para repetir la

1

*

reproducción de una carpeta.

Seleccione para reproducir de

1,2

forma aleatoria una carpeta y

*

repetir su reproducción.

*1: Solo discos MP3/WMA/AAC

2

*

: Solo con sistema de navegación

44

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

2. DISPOSITIVO DE MEMORIA USB

DESCRIPCIÓN GENERAL

Se puede acceder a la pantalla de funcionamiento del dispositivo de memoria USB
con los siguientes métodos:

XConectando un dispositivo de memoria USB (→P.30)
XPulse el botón “MEDIA” para abrir la pantalla de selección de la fuente de sonido y,

a continuación, seleccione “USB” para abrir la pantalla de control del dispositivo de
memoria USB.

■PANEL DE CONTROL

2

SISTEMA DE SONIDO

45

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

■PANTALLA DE CONTROL

46

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

N.º Función

Seleccione para ajustar la configuración del sonido. (→P.157)

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

Mando de sintonización/desplazamiento:

• Gire para seleccionar una pista.

• Pulse para seleccionar una pista.

• Mantenga pulsado para avanzar rápidamente y retroceder.

Pulse para acceder a la pantalla de selección del modo de soporte.

Mando de encendido/volumen:

• Gire para ajustar el volumen.

• Pulse para encender y apagar el sistema de sonido.

Muestra el progreso

Seleccione para mostrar la pantalla de opciones del USB.

Seleccione para crear una nueva lista de reproducción con canciones similares a la que

*

se está reproduciendo.

Seleccione para mostrar la pantalla de selección de opciones de búsqueda y, a
continuación, escoja el elemento deseado.

Seleccione para activar la reproducción aleatoria.

Seleccione para activar la repetición de reproducción.

Seleccione para mostrar la pantalla de selección de la fuente de soporte.

• Muestra la carátula

• Seleccione para mostrar la lista de pistas.

2

SISTEMA DE SONIDO

Seleccione para cambiar entre “USB1” y “USB2” cuando se conecten 2 dispositivos de
memoria USB.

Seleccione para reproducir/hacer una pausa.

* : Si el vehículo dispone de ello

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

47

15.02.19 11:20

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

PRECAUCION

● No accione los controles del reproductor ni conecte el dispositivo de memoria USB
mientras conduce.

AVISO

● No deje el reproductor portátil en el vehículo, especialmente a altas temperaturas, ya que

podría resultar dañado.

● No presione ni aplique presión innecesaria al reproductor portátil mientras esté

conectado, puesto que podría dañar el reproductor portátil o su conector.

● No introduzca objetos extraños en el puerto de conexión, podría dañar el reproductor

portátil o su conector.

INFORMACION

● Solo con sistema de navegación: Este sistema es compatible con los dispositivos MTP.

48

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

REPRODUCCIÓN DE UN
DISPOSITIVO DE MEMORIA
USB

REPETICIÓN

La pista que se está escuchando en
ese momento se puede repetir.

1 Seleccione .

z Cada vez que se selecciona , el

modo cambia como se indica a
continuación:

• repetición de pista → desactivado

ORDEN ALEATORIO

CREAR LISTA DE
REPRODUCCIÓN DE
CANCIONES SIMILARES*

El sistema crea una nueva lista de
reproducción con canciones similares
a la que se está reproduciendo.

1 Seleccione .

2

SISTEMA DE SONIDO

Las pistas se pueden seleccionar de
forma automática y aleatoria.

1 Seleccione .

z Cada vez que se selecciona , el

modo cambia como se indica a
continuación:

• modo aleatorio → desactivado

*: Si el vehículo dispone de ello

49

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

OPCIONES DEL DISPOSITIVO
DE MEMORIA USB

1 Acceda a la pantalla de control del

dispositivo de memoria USB. (→P.45)

2 Seleccione .
3 Seleccione el botón que desee

configurar.

N.º Función

Seleccione para mostrar una lista
de pistas.

Seleccione para mostrar la pantalla
de selección de opciones de
búsqueda y, a continuación, escoja
el elemento deseado.

Seleccione para elegir el tamaño de
la lista de reproducción de

*

canciones similares. La lista de
reproducción puede contener 25, 50
o 100 canciones.

Seleccione para reanudar la
reproducción de las pistas desde el
principio de la lista cuando se haya
reproducido la última pista.

Seleccione para reproducir de
forma aleatoria.

Seleccione para repetir la
reproducción de una pista.

* : Si el vehículo dispone de ello

50

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

3. iPod

DESCRIPCIÓN GENERAL

Se puede acceder a la pantalla de funcionamiento del iPod con los siguientes
métodos:

XConectando un iPod (→P.30)
XPulse el botón “MEDIA” para abrir la pantalla de selección de la fuente de sonido y,

a continuación, seleccione “iPod” para abrir la pantalla de control del iPod.

■PANEL DE CONTROL

2

SISTEMA DE SONIDO

51

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

■PANTALLA DE CONTROL

52

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

N.º Función

Seleccione para ajustar la configuración del sonido. (→P.157)

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

Mando de sintonización/desplazamiento:

• Gire para seleccionar una pista.

• Pulse para seleccionar una pista.

• Mantenga pulsado para avanzar rápidamente y retroceder.

Pulse para acceder a la pantalla de selección del modo de soporte.

Mando de encendido/volumen:

• Gire para ajustar el volumen.

• Pulse para encender y apagar el sistema de sonido.

Muestra el progreso

Seleccione para mostrar la pantalla de opciones de audio del iPod.

Seleccione para crear una nueva lista de reproducción con canciones similares a la que

*

se está reproduciendo.

Seleccione para mostrar la pantalla de selección de opciones de búsqueda y, a
continuación, escoja el elemento deseado.

Seleccione para activar la reproducción aleatoria.

Seleccione para activar la repetición de reproducción.

Seleccione para mostrar la pantalla de selección de la fuente de soporte.

• Muestra la carátula

• Seleccione para mostrar la lista de pistas.

2

SISTEMA DE SONIDO

Seleccione para cambiar entre “iPod1” y “iPod2” cuando se conecten 2 iPods.

Seleccione para reproducir/hacer una pausa.

* : Si el vehículo dispone de ello

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

53

15.02.19 11:20

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

PRECAUCION

● No accione los controles del reproductor ni conecte el iPod mientras conduce.

AVISO

● No deje el reproductor portátil en el vehículo, especialmente a altas temperaturas, ya que

podría resultar dañado.

● No presione ni aplique presión innecesaria al reproductor portátil mientras esté

conectado, puesto que podría dañar el reproductor portátil o su conector.

● No introduzca objetos extraños en el puerto de conexión, podría dañar el reproductor

portátil o su conector.

INFORMACION

● Cuando se conecta un iPod mediante un cable para iPod original, comienza la carga de

la batería del iPod.

● Dependiendo del modelo de iPod y de las canciones contenidas en él, es posible que se

visualicen las carátulas del iPod. Puede llevar algo de tiempo visualizar la carátula del
iPod. Durante ese tiempo no se podrá accionar el iPod. Solo se mostrarán las carátulas
del iPod que tengan formato JPEG.

● Cuando se conecta un reproductor iPod y se cambia la fuente de sonido al modo iPod, el

iPod reanuda la reproducción desde el mismo punto en el que se encontraba la última
vez que se utilizó.

● Según el iPod conectado al sistema, es posible que algunas funciones no estén

disponibles.

54

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

AUDIO DEL iPod

REPETICIÓN

La pista que se está escuchando en
ese momento se puede repetir.

1 Seleccione .

z Cada vez que se selecciona , el

modo cambia como se indica a
continuación:

• repetición de pista

ORDEN ALEATORIO

Las pistas se pueden seleccionar de
forma automática y aleatoria.

→ desactivado

CREAR LISTA DE
REPRODUCCIÓN DE
CANCIONES SIMILARES*

El sistema crea una nueva lista de
reproducción con canciones similares
a la que se está reproduciendo.

1 Seleccione .

2

SISTEMA DE SONIDO

1 Seleccione .

z Cada vez que se selecciona , el

modo cambia como se indica a
continuación:

• modo aleatorio → desactivado

*: Si el vehículo dispone de ello

55

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

OPCIONES DE AUDIO DEL
iPod

1 Acceda a la pantalla de control de

sonido del iPod. (→P.51)

2 Seleccione .
3 Seleccione el botón que desee

configurar.

N.º Función

Seleccione para mostrar una lista
de pistas.

Seleccione para mostrar la pantalla
de selección de opciones de
búsqueda y, a continuación, escoja
el elemento deseado.

Seleccione para elegir el tamaño de
la lista de reproducción de

*

canciones similares. La lista de
reproducción puede contener 25, 50
o 100 canciones.

Seleccione para reanudar la
reproducción de las pistas desde el
principio de la lista cuando se haya
reproducido la última pista.

Seleccione para reproducir de
forma aleatoria.

Seleccione para repetir la
reproducción de una pista.

* : Si el vehículo dispone de ello

56

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

4. AUX

DESCRIPCIÓN GENERAL

Se puede acceder a la pantalla de funcionamiento de AUX con los siguientes
métodos:

XConectando un dispositivo al puerto AUX (→P.30)
XPulse el botón “MEDIA” para abrir la pantalla de selección de la fuente de sonido y,

a continuación, seleccione “AUX” para abrir la pantalla de control de AUX.

■PANEL DE CONTROL

2

SISTEMA DE SONIDO

57

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

■PANTALLA DE CONTROL

N.º Función

Seleccione para ajustar la configuración del sonido. (→P.157)

Pulse para acceder a la pantalla de selección del modo de soporte.

Mando de encendido/volumen:

• Gire para ajustar el volumen.

• Pulse para encender y apagar el sistema de sonido.

Seleccione para mostrar la pantalla de selección de la fuente de soporte.

58

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

PRECAUCION

● No conecte dispositivos de sonido portátiles ni accione sus controles mientras conduce.

AVISO

● No deje el dispositivo de sonido portátil en el vehículo. La temperatura en el interior del

vehículo puede aumentar, lo que produciría daños en el reproductor.

● No empuje ni aplique presión innecesaria al dispositivo de sonido portátil mientras esté

conectado, ya que podría dañar el propio dispositivo o su conector.

● No introduzca objetos extraños en el puerto de conexión, ya que podría dañar el

dispositivo de sonido portátil o su conector.

2

SISTEMA DE SONIDO

59

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

5. SISTEMA DE SONIDO Bluetooth

®

El sistema de sonido Bluetooth® le permite escuchar música que reproducen los
dispositivos externos por los altavoces del vehículo sin necesidad de conectar
cables.

Este sistema de sonido es compatible con Bluetooth

®

, un sistema de datos

inalámbrico con la capacidad de reproducir archivos de audio sin cables. Si su
dispositivo no es compatible con Bluetooth

®

, el sistema de sonido Bluetooth® no

funcionará.

DESCRIPCIÓN GENERAL

Se puede acceder a la pantalla de funcionamiento del sistema de sonido
Bluetooth
En función del tipo de reproductor portátil conectado, es posible que algunas

funciones no estén disponibles o que la pantalla tenga un aspecto distinto al
mostrado en este manual.

XConectando un dispositivo de sonido Bluetooth® (→P.132, 141)
XPulse el botón “MEDIA” para abrir la pantalla de selección de la fuente de sonido y,

a continuación, seleccione “Bluetooth*” para abrir la pantalla de control de
Bluetooth

*: Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc.

®

de la siguiente manera:

®

.

60

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

■PANEL DE CONTROL

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

2

SISTEMA DE SONIDO

■PANTALLA DE CONTROL

61

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

N.º Función

Seleccione para ajustar la configuración del sonido. (→P.157)

Mando de sintonización/desplazamiento:

• Gire para seleccionar una pista.

• Gire para desplazarse por la lista.

• Pulse para seleccionar una pista.

• Mantenga pulsado para avanzar rápidamente y retroceder.

Pulse para acceder a la pantalla de selección del modo de soporte.

Mando de encendido/volumen:

• Gire para ajustar el volumen.

• Pulse para encender y apagar el sistema de sonido.

Muestra el progreso

Seleccione para mostrar la pantalla de opciones del sistema de sonido Bluetooth®.

Seleccione para mostrar la pantalla de selección de opciones de búsqueda y, a
continuación, escoja el elemento deseado.

Seleccione para activar la reproducción aleatoria.

62

Seleccione para activar la repetición de reproducción.

Seleccione para mostrar la pantalla de selección de la fuente de soporte.

Seleccione para reproducir/hacer una pausa.

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

PRECAUCION

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

● No accione los controles del reproductor ni lo conecte al sistema de sonido Bluetooth
mientras conduce.

● El sistema de sonido cuenta con antenas Bluetooth

®

. Las personas que tengan
implantado un marcapasos cardiaco, un marcapasos de terapia de resincronización
cardiaca o un desfibrilador cardioversor deben mantenerse a una distancia prudente de
las antenas Bluetooth

®

. Las ondas de radio podrían afectar al funcionamiento de este

tipo de dispositivos.

● Antes de utilizar dispositivos Bluetooth®, las personas que tengan implantado algún
dispositivo médico eléctrico que no sea un marcapasos cardiaco, un marcapasos de
terapia de resincronización cardiaca o un desfibrilador cardioversor deben consultar al
fabricante del dispositivo en cuestión para obtener información detallada sobre su
funcionamiento bajo la influencia de ondas de radio. Dichas ondas podrían alterar
inesperadamente el funcionamiento de este tipo de dispositivos médicos.

AVISO

● No deje el reproductor portátil en el vehículo, especialmente a altas temperaturas, ya que

podría resultar dañado.

INFORMACION

● El sistema no funcionará en las siguientes circunstancias:

• Con el dispositivo Bluetooth

• Con el dispositivo Bluetooth

• La pila del dispositivo Bluetooth

● El teléfono puede tardar un poco en conectarse cuando se está reproduciendo sonido

Bluetooth®.

● Para manejar el reproductor portátil, consulte el manual de instrucciones que le

entregaron con él.

● Si el dispositivo Bluetooth

deficiente, cuando el interruptor del motor está en las posiciones que se indican a
continuación, el sistema volverá a conectarse automáticamente al reproductor portátil.

X Vehículos con sistema inteligente de entrada y arranque
El interruptor del motor está en modo ACCESSORY o IGNITION ON.

X Vehículos sin sistema inteligente de entrada y arranque
El interruptor del motor está en la posición “ACC” u “ON”.

● Si se desconecta el dispositivo Bluetooth

tendrá lugar. Vuelva a conectar el reproductor portátil manualmente.

● La información del dispositivo Bluetooth® se registra cuando el reproductor portátil se

conecta al sistema de sonido Bluetooth
circulación, borre la información de la unidad de sonido Bluetooth

®

desactivado.

®

desconectado.

®

está casi agotada.

®

se desconecta de la red Bluetooth® porque la recepción es

®

apagándolo, la reconexión automática no

®

. Cuando venda el vehículo, o lo retire de la

®

del sistema.

®

2

SISTEMA DE SONIDO

63

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

CONEXIÓN DEL SISTEMA DE
SONIDO Bluetooth

Para utilizar el sistema de sonido
Bluetooth

reproductor portátil y conectar el perfil
de audio (A2DP) al sistema.

Una vez que haya conectado un
dispositivo con perfil de audio (A2DP),
podrá disfrutar de sus canciones en el
sistema de sonido del vehículo.

Si aún no ha conectado un reproductor
portátil con perfil de audio (A2DP),
deberá conectar primero uno con el
procedimiento que se indica a
continuación. Detenga por completo el
vehículo para conectar su reproductor
portátil con perfil de audio (A2DP).

®

, es necesario emparejar un

®

■SI NO HAY NINGÚN DISPOSITIVO

CONECTADO

XSistema multimedia (→P.132)
XSistema de navegación (→P.141)

■CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVO

ADICIONAL

XSistema multimedia (→P.132)
XSistema de navegación (→P.141)

■SELECCIÓN DE UN DISPOSITIVO

CONECTADO

XSistema multimedia (→P.137)
XSistema de navegación (→P.147)

64

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

ESCUCHA DEL SISTEMA DE
SONIDO Bluetooth

REPETICIÓN

La pista que se está escuchando en
ese momento se puede repetir.

®

1 Seleccione .

z Cada vez que se selecciona , el

modo cambia como se indica a
continuación:

• repetición de pista → desactivado

ORDEN ALEATORIO

Las pistas se pueden seleccionar de
forma automática y aleatoria.

1 Seleccione .

OPCIONES DEL SISTEMA DE
SONIDO Bluetooth

®

1 Acceda a la pantalla de control de

Bluetooth®. (→P.60)

2 Seleccione .
3 Seleccione el botón que desee

configurar.

N.º Función

Seleccione para mostrar una lista
de pistas.

Seleccione para mostrar la pantalla
de selección de opciones de
búsqueda y, a continuación, escoja
el elemento deseado.

Seleccione para reanudar la
reproducción de las pistas desde el
principio de la lista cuando se haya
reproducido la última pista.

2

SISTEMA DE SONIDO

z Cada vez que se selecciona , el

modo cambia como se indica a
continuación:

• modo aleatorio → desactivado

Seleccione para reproducir de
forma aleatoria.

Seleccione para repetir la
reproducción de una pista.

65

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

3. FUNCIONAMIENTO DEL SOPORTE

INFORMACION

● Si un dispositivo portátil es compatible

con AVRCP 1.4 y la función de
búsqueda, tanto la lista de títulos como
el sistema de búsqueda de canciones
estarán disponibles. (Si el dispositivo no
es compatible con la función de
búsqueda, las entradas
correspondientes del menú se
mostrarán sombreadas).
Los dispositivos de grado inferior no son
compatibles con estas funciones.
En ellos, tanto la lista de títulos como la
función de búsqueda de canciones
aparecerán sombreadas.

66

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

4. MANDOS DE CONTROL A DISTANCIA DEL EQUIPO DE SONIDO

1. INTERRUPTORES DEL VOLANTE

Algunas partes del sistema de navegación/multimedia pueden regularse con los
interruptores del volante.

N.º Interruptor

Interruptores de control del volumen

Interruptor Entrar

Interruptor “ ”

Interruptor de retorno

2

SISTEMA DE SONIDO

Interruptor “MODE/HOLD”

XInterruptores de regulación del volumen

Modo Acción Función

Pulsar Subir/bajar el volumen

Todos

Mantener pulsado Subir/bajar el volumen de forma continua

67

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:16

4. MANDOS DE CONTROL A DISTANCIA DEL EQUIPO DE SONIDO

XIntInterruptor Entrar

Modo Acción Función

Pantalla de

control

Pantalla de

lista

Pantalla de

navegación/

pantalla de

inicio

Pulsar Mostrar la pantalla de lista

Pulsar Seleccionar la entrada en la que está el cursor

Pulsar Regresar a la pantalla principal del modo actual.

XInterruptor “ ”

Modo Acción Función

Pasar a la emisora preseleccionada siguiente/anterior
(pantalla de favoritos)

Pulsar

Radio AM/FM

Mantener
pulsado

Subir/bajar por la lista de emisoras (pantalla de lista
de FM)
Buscar hacia delante/atrás (pantalla de sintonización
manual)

Buscar hacia delante/atrás de forma continua
mientras se mantiene pulsado el interruptor (pantalla
de sintonización manual)

DAB

CD de audio,

disco MP3/WMA/

AAC, USB, iPod,

sonido BT

68

Pulsar

Mantener
pulsado

Pulsar

Mantener
pulsado

Pasar a la emisora preseleccionada siguiente/anterior
(pantalla de sintonización de emisoras
preseleccionadas)
Subir/bajar por la lista de emisoras (pantalla de lista
de emisoras)
Buscar el conjunto hacia delante/atrás (pantalla de
sintonización manual)

Buscar el conjunto hacia delante/atrás de forma
continua mientras se mantiene pulsado el interruptor
(pantalla de sintonización manual)

Pasar a la pista/archivo siguiente/anterior
Subir/bajar por la lista de pistas/archivos

Avanzar rápidamente o retroceder

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:16

4. MANDOS DE CONTROL A DISTANCIA DEL EQUIPO DE SONIDO

XInterruptor de retorno

Modo Acción Función

Todos Pulsar Regresar a la pantalla anterior

XInterruptor “MODE/HOLD”

Modo Acción Función

2

SISTEMA DE SONIDO

AM, FM,

DAB, AUX

CD de
audio/disco
MP3/WMA/
AAC, USB,

iPod, sonido

BT

Pulsar Cambiar el modo de audio

Mantener pulsado

Pulsar Cambiar el modo de audio

Mantener pulsado

Silenciar (mantener pulsado de nuevo para restablecer el
sonido).

Hacer una pausa (mantener pulsado de nuevo para
reanudar el modo de reproducción).

69

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:16

5. SUGERENCIAS PARA UTILIZAR EL SISTEMA DE SONIDO

1. INFORMACIÓN DE FUNCIONAMIENTO

AVISO

● Para evitar daños en el sistema de

sonido:

• Tenga cuidado de no derramar líquidos
sobre el sistema de sonido.

• No introduzca en la ranura del
reproductor de CD otro objeto que no
sea un disco de audio digital
adecuado.

INFORMACION

● El uso de un teléfono móvil en el interior

o en las proximidades del vehículo
puede provocar ruidos en los altavoces
del sistema de sonido. Sin embargo,
esto no indica ninguna avería.

RECEPCIÓN DE LA RADIO

Por lo general, los problemas de
recepción de la radio no indican
necesariamente problemas con el
aparato de radio; pueden ser
consecuencia de las condiciones en el
exterior del vehículo.

Por ejemplo, los edificios y la
disposición del terreno pueden
producir interferencias en la recepción
de la FM. El tendido eléctrico y los
cables de teléfono pueden interferir
con las señales de AM. Por supuesto,
las señales de radio tienen un alcance
limitado, de modo que cuanto más
lejos esté de la emisora, más débil
será la señal. Y, por supuesto, las
condiciones de recepción varían
constantemente conforme al
desplazamiento del vehículo.

A continuación se exponen algunos de
los problemas de recepción más
comunes y que no suelen indicar
problemas con la radio.

70

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:16

5. SUGERENCIAS PARA UTILIZAR EL SISTEMA DE SONIDO

FM AM

Desvanecimiento y deriva de la señal:

generalmente, el radio de alcance de la
señal de FM es de unos 40 km (25 millas).
Si sale de este radio de alcance, puede
notar desvanecimiento y deriva de la
señal, que aumenta con la distancia al
transmisor de radio. Suelen ir
acompañados por distorsión.

Trayectoria de propagación múltiple:
las señales de FM pueden reflejarse, por
lo que es posible que su antena reciba dos
señales al mismo tiempo. Si esto ocurre,
las señales se cancelarán entre sí,
provocando una fluctuación o una pérdida
de recepción momentáneas.

Ruido atmosférico y fluctuaciones:
Estos fenómenos ocurren cuando las
señales son bloqueadas por edificios,
árboles u otros objetos de grandes
dimensiones. El aumento del nivel de los
graves puede reducir el ruido atmosférico
y las fluctuaciones.

Permutación de emisoras: Si la señal de
FM que está escuchando se ve
interrumpida o debilitada, y hay cerca otra
emisora de la banda de FM con una señal
potente, es posible que la radio sintonice
la segunda emisora hasta que vuelva a
captar la señal original.

Desvanecimiento: Las emisiones de AM
son reflejadas por la atmósfera superior,
sobre todo por la noche. Estas señales
reflejadas pueden interferir con las
señales recibidas directamente de la
emisora de radio, lo que hará que esta
suene unas veces fuerte y otras débil.

Interferencia entre emisoras: Si una
señal reflejada y otra recibida
directamente de una emisora de radio
están muy cerca en la misma frecuencia,
pueden interferir entre sí, dificultando así
la recepción de la emisión.

Ruido atmosférico: Las fuentes externas
de ruido eléctrico (como las líneas de alta
tensión, los rayos y los motores eléctricos)
afectan fácilmente a la AM. El resultado de
ello es el ruido atmosférico.

2

SISTEMA DE SONIDO

71

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:16

5. SUGERENCIAS PARA UTILIZAR EL SISTEMA DE SONIDO

iPod

z “Made for iPod” (fabricado para iPod) y

“Made for iPhone” (fabricado para iPhone)
significan que se trata de un accesorio
electrónico diseñado para conectarse
específicamente a un iPod o a un iPhone
respectivamente, y cuyo desarrollador
certifica que cumplen con los estándares
de funcionamiento de Apple.

z Apple no se responsabiliza del

funcionamiento de este dispositivo ni de
su cumplimiento de los estándares
normativos y de seguridad. Tenga en
cuenta que el uso de este accesorio con
un iPod o un iPhone puede afectar al
funcionamiento inalámbrico.

z iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y

iPod touch son marcas comerciales de
Apple Inc., registradas en Estados Unidos
y en otros países. Lightning es una marca
registrada de Apple, Inc.

z El conector Lightning es compatible con

iPhone 5, iPod touch (5ª generación) y
iPod nano (7ª generación).

z El conector de 30 clavijas es compatible

con iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS,
iPhone 3G, iPhone, iPod touch (1ª a 4ª
generación), iPod classic (excepto 5ª
generación) y iPod nano (1ª, 3ª, 4ª, 5ª y 6ª
generación).

z El USB es compatible con iPhone 5,

iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone
3G, iPhone, iPod touch (1ª a 5ª
generación), iPod classic (excepto 5ª
generación) y iPod nano (1ª, 3ª, 4ª, 5ª, 6ª
y 7ª generación).

MODELOS COMPATIBLES

Con este sistema pueden utilizarse los
siguientes dispositivos iPod
iPod classic

®

, iPod touch® y iPhone®.

®

, iPod nano®,

Fabricado para

• iPod touch (5ª generación)

• iPod touch (4ª generación)

• iPod touch (3ª generación)

• iPod touch (2ª generación)

• iPod touch (1ª generación)

• iPod classic (excepto 5ª generación)

• iPod nano (7ª generación)

• iPod nano (6ª generación)

• iPod nano (5ª generación)

• iPod nano (4ª generación)

• iPod nano (3ª generación)

• iPod nano (1ª generación)

• iPhone 5

• iPhone 4S

• iPhone 4

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

•iPhone

La compatibilidad de los diferentes
modelos con este sistema depende de las
diferencias entre los modelos, las
versiones de software y otras
características.

72

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:16

5. SUGERENCIAS PARA UTILIZAR EL SISTEMA DE SONIDO

CUIDADO DEL
REPRODUCTOR DE CD Y DE
LOS DISCOS

z Si la temperatura es muy alta es posible

que el reproductor de CD no funcione. En
días muy calurosos, use el aire
acondicionado para enfriar el interior del
vehículo antes de escuchar un disco.

z Las carreteras con baches u otro tipo de

vibraciones pueden provocar saltos en la
reproducción del CD.

z Si hay humedad en el reproductor de CD,

puede que no se oiga nada aunque el
equipo parezca funcionar correctamente.
Extraiga el disco del reproductor de CD y
déjelo secar.

PRECAUCION

● El reproductor de CD utiliza un rayo

láser invisible que, dirigido hacia el
exterior de la unidad, puede causar una
exposición a radiaciones nocivas para la
salud. Utilice el reproductor de CD
correctamente.

CD de audio

2

SISTEMA DE SONIDO

z Use solamente discos que tengan alguna

de las etiquetas mostradas anteriormente.
Es posible que su reproductor de CD no
funcione con los siguientes discos:

•SACD

• CD DTS

• CD con protección anticopia

• CD de vídeo

XDiscos con formas especiales

XDiscos transparentes o translúcidos

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:16

73

5. SUGERENCIAS PARA UTILIZAR EL SISTEMA DE SONIDO

XDiscos de mala calidad

Correcto Incorrecto

z Manipule con cuidado los discos

XDiscos con etiquetas

AVISO

● No utilice discos de formas especiales,

transparentes o translúcidos, de mala
calidad ni con etiquetas, como los que
se muestran en las ilustraciones. Estos
discos pueden dañar el reproductor o
pueden quedar atrapados en su interior.

● Este sistema no está diseñado para la

utilización de discos Dual Disc; no
intente reproducirlos, ya que podría
dañar el reproductor.

● No utilice discos con anillo protector.

Estos discos pueden dañar el
reproductor o quedar atrapados en su
interior.

● No utilice discos imprimibles. Estos

discos pueden dañar el reproductor o
pueden quedar atrapados en su interior.

compactos, especialmente al
introducirlos. Sujételos por el borde y no
los doble. Procure no dejar en ellos las
marcas de los dedos, especialmente en la
cara brillante.

z La suciedad, los arañazos,

deformaciones, pequeños agujeros o
cualquier otro daño que pueda tener el
disco podrían provocar saltos en la
reproducción del disco o hacer que se
repitan secciones de una pista. (Para ver
si el disco tiene agujeros pequeños,
examínelo a contraluz).

z Extraiga los discos del reproductor de CD

cuando no los esté escuchando.
Guárdelos en sus cajas de plástico, lejos
de la humedad, el calor y la luz directa del
sol.

z Para limpiar un disco: Límpielo con un

paño suave que no deje pelusa,
humedecido con agua. Limpie en línea
recta desde el centro hasta el borde del
disco (no en círculos). No use un
limpiador convencional de discos ni
dispositivos antielectricidad estática.

74

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:16

5. SUGERENCIAS PARA UTILIZAR EL SISTEMA DE SONIDO

INFORMACIÓN DEL
ARCHIVO

■DISPOSITIVOS USB

COMPATIBLES

Formatos de
comunicación USB

Formatos de archivo FAT 16/32

Clase de
correspondencia

USB 2.0 HS
(480 Mbps) y FS
(12 Mbps)

Clase de
almacenamiento
masivo

■ARCHIVOS COMPRIMIDOS

COMPATIBLES

Elemento USB DISCO

Formato de
archivo
compatible
(audio)

Carpetas en el
dispositivo

Archivos en el
dispositivo

Archivos por
carpeta

MP3/WMA/AAC

Máximo

3000

Máximo

9999

Máximo

255

Máximo

192

Máximo

255



■FRECUENCIA DE MUESTREO

CORRESPONDIENTE

Tipo de archivo

Archivos MP3:
MPEG 1 LAYER 3

Archivos MP3:
MPEG 2 LSF LAYER 3

Archivos WMA:
Ver. 7, 8, 9 (9.1/9.2)

Archivos AAC:
MPEG4/AAC-LC

Frecuencia

(kHz)

32/44,1/48

16/22,05/24

32/44,1/48

11,025/12/16/
22,05/24/32/
44,1/48

■TASAS DE BITS

CORRESPONDIENTES

Tipo de archivo

Archivos MP3:
MPEG 1 LAYER 3

Archivos MP3:
MPEG 2 LSF LAYER 3

Archivos WMA:
Ver. 7, 8

Archivos WMA:
Ver. 9 (9.1/9.2)

Tasa de bits

(kbps)

32 - 320

8 - 160

CBR 48 - 192

CBR 48 - 320

2

SISTEMA DE SONIDO

Archivos AAC:
MPEG4/AAC-LC

16 - 320

(Compatible con tasa de bits variable
[VBR])

75

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:16

5. SUGERENCIAS PARA UTILIZAR EL SISTEMA DE SONIDO

z MP3 (MPEG Audio Layer 3), WMA

(Windows Media Audio) y AAC (Advanced
Audio Coding) son estándares de
tecnología de compresión de sonido.

z Este sistema puede reproducir archivos

MP3/WMA/AAC en discos CD-R, discos
CD-RW y dispositivos de memoria USB.

z Este sistema puede reproducir

grabaciones compatibles con ISO 9660,
niveles 1 y 2, y con el sistema de archivos
Romeo y Joliet.

z Al asignar el nombre a un archivo MP3/

WMA/AAC, agregue la extensión de
archivo correspondiente (.mp3/.wma/
.m4a).

z El sistema reproduce archivos con

extensiones .mp3/.wma/.m4a como
archivos MP3/WMA/AAC
respectivamente. Para evitar ruidos y
errores en la reproducción, utilice siempre
la extensión de archivo apropiada.

z Este sistema solo puede reproducir la

primera sesión cuando utiliza CD
multisesión compatibles.

z Los archivos MP3 son compatibles con

los formatos de etiquetas ID3 Ver. 1.0,
Ver. 1.1, Ver. 2.2 y Ver. 2.3. El sistema no
puede mostrar el título del disco, el título
de la pista ni el nombre del intérprete en
otros formatos.

z Los archivos WMA/AAC pueden incluir

una etiqueta WMA/AAC que se usa del
mismo modo que las etiquetas ID3. Las
etiquetas WMA/AAC contienen
información como el título de la pista y el
nombre del intérprete.

z La función de énfasis está disponible

únicamente al reproducir archivos MP3/
WMA grabados a 32; 44,1 y 48 kHz.

z Este sistema puede reproducir archivos

AAC codificados por iTunes.

z La calidad del sonido de los archivos

MP3/WMA suele mejorar con una tasa de
bits más alta. Para conseguir una calidad
de sonido de nivel adecuado, se
recomienda el uso de discos grabados a
una tasa de bits mínima de 128 kbps.

z Las listas de reproducción M3u no son

compatibles con el reproductor de CD.

z Los formatos MP3i (MP3 interactive) y

MP3PRO no son compatibles con el
reproductor de sonido.

z El reproductor es compatible con VBR

(tasa de bits variable).

z Al reproducir archivos grabados con VBR

(tasa de bits variable), el tiempo de
reproducción no se visualizará
correctamente cuando se usen las
operaciones de avance rápido o
retroceso.

z No se pueden comprobar las carpetas

que no incluyen archivos MP3/WMA/AAC.

z Se pueden reproducir los archivos MP3/

WMA/AAC de carpetas de hasta 8 niveles
de profundidad. No obstante, el sistema
puede tardar un poco en comenzar a
reproducir el disco cuando este contenga
varios niveles de carpetas. Por ello,
recomendamos crear los discos con un
máximo de 2 niveles de carpetas.

001.mp3

002.wma
Carpeta 1

003.mp3
Carpeta 2

004.mp3

005.wma

Carpeta 3

006.aac

z El orden de reproducción de un disco

compacto con la estructura mostrada en
la ilustración anterior es el siguiente:

001.mp3 002.wma . . . 006.aac

z El orden varía en función del PC y del

software de codificación de MP3/WMA/
AAC utilizados.

76

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:16

5. SUGERENCIAS PARA UTILIZAR EL SISTEMA DE SONIDO

DISCOS CD-R Y CD-RW TERMINOLOGÍA

z No se pueden reproducir discos CD-R/

CD-RW en los que no se ha realizado el
“proceso de finalización” (proceso que
permite su reproducción en un
reproductor de CD convencional).

z Es posible que no se puedan reproducir

discos CD-R/CD-RW grabados con una
grabadora de CD de música o un PC a
causa de las características del disco,
arañazos o suciedad en el disco, o
suciedad, condensación, etc. en la lente
de esta unidad.

z Es posible que no se puedan reproducir

los discos grabados en un PC, depende
de la configuración de la aplicación y el
entorno. Grabe en el formato correcto.
(Para obtener información detallada,
póngase en contacto con el fabricante de
las aplicaciones).

z Los discos CD-R/CD-RW pueden resultar

dañados si se dejan expuestos a la luz
solar directa, a altas temperaturas o a
otras condiciones de almacenamiento. Es
posible que la unidad no pueda reproducir
algunos discos dañados.

z Si introduce un disco CD-RW en el

reproductor de MP3/WMA, la
reproducción se iniciará más lentamente
que con un disco CD o CD-R
convencional.

z Las grabaciones de los discos CD-R/CD-

RW no se pueden reproducir con el
sistema DDCD (CD de doble densidad).

ESCRITURA DE PAQUETES

z Se trata de un término general que

describe el proceso de escritura de datos
según necesidad en CD-R, etc., del
mismo modo que se realiza en un
disquete o disco duro.

ETIQUETA ID3

z Se trata de un método para incorporar

información relacionada con las pistas en
un archivo MP3. Esta información
incorporada puede incluir el título de la
pista, el nombre del intérprete, el título del
álbum, el género musical, el año de
producción, los comentarios, la carátula y
otros datos. El contenido se puede
modificar libremente con software que
tenga funciones de edición de etiquetas
ID3. Aunque el número de caracteres de
las etiquetas es limitado, la información se
puede ver cuando se reproduce la pista.

ETIQUETA WMA

z Los archivos WMA pueden incluir una

etiqueta WMA que se usa del mismo
modo que las etiquetas ID3. Las etiquetas
WMA contienen información como el título
de la pista y el nombre del intérprete.

2

SISTEMA DE SONIDO

77

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:16

5. SUGERENCIAS PARA UTILIZAR EL SISTEMA DE SONIDO

FORMATO ISO 9660

z Se trata de un estándar internacional para

los formatos de carpetas y archivos de un
CD-ROM. Para el formato ISO 9660,
existen dos niveles de normas.

z Nivel 1: el nombre del archivo está en

formato 8.3 (nombre de archivo de 8
caracteres, con una extensión de 3
caracteres. Los nombres de archivos
deben componerse de letras mayúsculas
y números de un byte. También deben
incluir el símbolo “_”).

z Nivel 2: El nombre del archivo puede

tener hasta 31 caracteres (incluida la
marca de separación “.” y una extensión
de archivo). Cada carpeta debe contener
menos de 8 niveles de jerarquía.

m3u

z Las listas de reproducción creadas con el

software “WINAMP” tienen una extensión
de archivo de lista de reproducción
(.m3u).

MP3

z MP3 es un formato estándar para la

compresión de sonido definido por un
grupo de trabajo (MPEG) de la ISO
(Organización Internacional de
Normalización). El formato MP3 comprime
datos de audio hasta aproximadamente
1/10 del tamaño de los discos
convencionales.

WMA

z WMA (Windows Media Audio) es un

formato para la compresión de sonido
desarrollado por Microsoft

los archivos a un tamaño menor que el de
los archivos MP3. Los formatos de
descodificación para los archivos WMA
son Ver. 7, 8 y 9.

z Este producto está protegido por los

derechos de propiedad intelectual de
Microsoft Corporation y otras compañías.
Queda terminantemente prohibido el uso
o distribución de esta tecnología fuera de
este producto sin una licencia de
Microsoft o una filial de Microsoft o
terceros autorizados.

®

. Comprime

AAC

z AAC son las siglas de Advanced Audio

Coding (Codificación de audio avanzada)
y hace referencia a un estándar de
tecnología de compresión de sonido que
se emplea con los formatos MPEG2 y
MPEG4.

78

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:16

5. SUGERENCIAS PARA UTILIZAR EL SISTEMA DE SONIDO

2

SISTEMA DE SONIDO

79

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:16

INFORMACIÓN BÁSICA

1

PREVIA A LA UTILIZACIÓN

1. REFERENCIA RÁPIDA.................. 82

2. SISTEMA MANOS LIBRES ........... 85

USO DEL MICRÓFONO/

INTERRUPTOR DEL TELÉFONO...... 86

ACERCA DEL LISTÍN DEL

SISTEMA ............................................ 87

CUANDO SE DESPRENDA DE SU

COCHE ............................................... 88

CONEXIÓN DE UN TELÉFONO

Bluetooth

®

........................................... 88

3. REGISTRO DE UNA ENTRADA.... 90

REGISTRO DE UNA NUEVA

ENTRADA........................................... 90

VISUALIZACIÓN Y EDICIÓN DE LA

INFORMACIÓN DE LA ENTRADA ..... 92

ENVÍO DE LOS CONTACTOS

GUARDADOS A UN DISPOSITIVO

DE MEMORIA USB............................. 94

Algunas funciones no pueden utilizarse durante la conducción.

80

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:16

3

SISTEMA MANOS LIBRES Bluetooth

1

®

2

FUNCIONAMIENTO DEL

2

TELÉFONO

1. LLAMADA CON UN TELÉFONO
Bluetooth

MEDIANTE MARCACIÓN ..................... 95

DESDE LA LISTA DE CONTACTOS..... 96

DESDE EL LISTÍN................................. 97

DESDE LAS LISTAS DE

LLAMADAS ......................................... 98

LLAMADA MEDIANTE MENSAJES

CORTOS............................................. 98

MEDIANTE LLAMADA A PDI
MEDIANTE EL BOTÓN DE LA

PANTALLA SOS ................................. 99

®

................................... 95

*

............... 99

2. RECEPCIÓN DE LLAMADAS
CON UN TELÉFONO
Bluetooth

®

................................. 101

3. CONVERSACIÓN CON UN

TELÉFONO Bluetooth®............ 102

ENVÍO DE TONOS.............................. 103

MARCACIÓN DE UN SEGUNDO

NÚMERO .......................................... 103

AJUSTE DEL VOLUMEN DEL

RECEPTOR ...................................... 105

FUNCIÓN DE MENSAJES

3

CORTOS

1. FUNCIÓN DE MENSAJES

CORTOS..................................... 106

RECEPCIÓN DE UN MENSAJE

CORTO............................................. 106

COMPROBACIÓN DE MENSAJES

CORTOS RECIBIDOS...................... 106

COMPROBACIÓN DE MENSAJES

CORTOS ENVIADOS....................... 108

ENVÍO DE UN NUEVO MENSAJE

CORTO............................................. 109

4 QUÉ HACER SI...

1. LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN

DE PROBLEMAS.......................112

3

4

5

6

7

8

*: Punto de interés

81

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:16

1. INFORMACIÓN BÁSICA PREVIA A LA UTILIZACIÓN

1. REFERENCIA RÁPIDA

■PANTALLA DEL MENÚ “Teléfono”

Si pulsa el botón , podrá acceder a la pantalla del menú “Teléfono”.

Cada vez que se pulse el botón , la pantalla cambiará entre la pantalla del
menú “Teléfono” y la pantalla del menú “Extras”/“Toyota online”.

Cuando se pulse el botón , aparecerá la pantalla que se mostró por última
vez.

Seleccione para mostrar la pantalla del menú “Teléfono”.

82

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

1. INFORMACIÓN BÁSICA PREVIA A LA UTILIZACIÓN

N.º Función Página

Seleccione para mostrar la pantalla “Marcar”.
La llamada se hace marcando el número.

Seleccione para mostrar la pantalla “Contactos”.
Se puede seleccionar una entrada de la lista de contactos en las pantallas
“Almac” y “Contactos” para realizar una llamada.

Seleccione para mostrar la pantalla “Listas de llamadas”.
Se puede seleccionar una entrada de las listas de llamadas realizadas,
recibidas o perdidas para efectuar una nueva llamada.

Seleccione para mostrar la pantalla “Mensajes”.
Puede mostrarse una lista de mensajes cortos enviados y recibidos y un
menú para crear nuevos mensajes.

Seleccione el icono correspondiente para cambiar a la pantalla “Marcar”,
“Contactos”, “Listas de llamadas” o “Mensajes”.

95

96

98

106



3

SISTEMA MANOS LIBRES Bluetooth

®

83

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

1. INFORMACIÓN BÁSICA PREVIA A LA UTILIZACIÓN

■PANTALLA “Marcar”

z Esta pantalla puede abrirse

seleccionando en cualquiera de las
pantallas del teléfono.

■PANTALLA “Contactos”

z Esta pantalla puede abrirse

seleccionando en cualquiera de las
pantallas del teléfono.

■PANTALLA “Mensajes”

z Esta pantalla puede abrirse

seleccionando en cualquiera de las
pantallas del teléfono.

■PANTALLA “Listas de llamadas”

z Esta pantalla puede abrirse

seleccionando en cualquiera de las
pantallas del teléfono.

84

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

1. INFORMACIÓN BÁSICA PREVIA A LA UTILIZACIÓN

2. SISTEMA MANOS LIBRES

El sistema manos libres Bluetooth® le
permite hacer o recibir una llamada sin
apartar las manos del volante tras
conectar su teléfono móvil.

Este sistema es compatible con
Bluetooth

®

. Bluetooth® es un sistema
inalámbrico de datos con el que puede
realizar llamadas sin tener que
conectar el teléfono móvil mediante
cables o soportes.

El procedimiento de funcionamiento
del sistema se explica en esta sección.

PRECAUCION

● Utilice un teléfono móvil o conecte el

teléfono Bluetooth
se den las condiciones mínimas legales
y de seguridad.

● El sistema de sonido cuenta con

antenas Bluetooth
tengan implantado un marcapasos
cardiaco, un marcapasos de terapia de
resincronización cardiaca o un
desfibrilador cardioversor deben
mantenerse a una distancia prudente de
las antenas Bluetooth
radio podrían afectar al funcionamiento
de este tipo de dispositivos.

● Antes de utilizar dispositivos Bluetooth

las personas que tengan implantado
algún dispositivo médico eléctrico que
no sea un marcapasos cardiaco, un
marcapasos de terapia de
resincronización cardiaca o un
desfibrilador cardioversor deben
consultar al fabricante del dispositivo en
cuestión para obtener información
detallada sobre su funcionamiento bajo
la influencia de ondas de radio. Dichas
ondas podrían alterar inesperadamente
el funcionamiento de este tipo de
dispositivos médicos.

®

únicamente cuando

®

. Las personas que

®

. Las ondas de

®

AVISO

● No deje el teléfono móvil en el vehículo.

La temperatura interior podría aumentar
hasta niveles que podrían dañar el
teléfono.

INFORMACION

● Si el teléfono móvil no admite

Bluetooth

● El sistema no funcionará en las

siguientes circunstancias:

• El teléfono móvil está apagado.

• La posición actual está fuera de una

• El teléfono móvil no está conectado.

• La batería del teléfono móvil está casi

● Si utiliza el sistema manos libres y el

sistema de sonido Bluetooth
tiempo, pueden surgir los siguientes
problemas.

• Se puede perder la conexión

• Puede que se oiga ruido en la

,

®

, el sistema no funcionará.

zona de cobertura.

agotada.

®

Bluetooth

reproducción de sonido Bluetooth®.

.

®

al mismo

3

SISTEMA MANOS LIBRES Bluetooth

®

85

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

1. INFORMACIÓN BÁSICA PREVIA A LA UTILIZACIÓN

USO DEL MICRÓFONO/
INTERRUPTOR DEL
TELÉFONO

XInterruptor del volante

Al pulsar el interruptor del teléfono,
puede recibir o poner fin a una llamada
sin tener que retirar las manos del
volante.

Interruptores de control del volumen

z Pulse el lado “+” para subir el volumen.
z Pulse el lado “-” para bajar el volumen.

Interruptor “”

z Pulse el interruptor “” o “” para

cambiar la pestaña seleccionada.

z Pulse el interruptor “” o “” para

cambiar de elemento.

Interruptor Entrar

z Pulse el interruptor Entrar para aplicar.

Interruptor para descolgar

Interruptor para colgar

Interruptor de retorno

z Pulse el interruptor de retorno si desea

regresar a la pantalla anterior.

XMicrófono

El micrófono se utiliza para hablar por
teléfono.

86

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

1. INFORMACIÓN BÁSICA PREVIA A LA UTILIZACIÓN

INFORMACION

● La voz del interlocutor se oirá por los

altavoces delanteros. El sistema de
sonido quedará silenciado durante las
llamadas telefónicas.

● Hable con su interlocutor respetando los

turnos. Si habla al mismo tiempo, es
posible que su voz no llegue a la otra
persona. (No se trata de ninguna
avería).

● Mantenga bajo el volumen de la

recepción de voz. De lo contrario, se
oirá un eco y la recepción de voz se oirá
desde fuera del vehículo. Cuando hable
por teléfono, hágalo con claridad y
dirigiéndose al micrófono.

● En las situaciones siguientes, es posible

que su voz no llegue a la otra persona.

• Conduce por una carretera sin asfaltar.
(Hay demasiado ruido de tráfico).

• Conduce a alta velocidad.

• Hay una ventanilla abierta.

• Orientación de las salidas del aire
acondicionado hacia el micrófono.

• El ventilador del aire acondicionado
hace mucho ruido.

• También repercute la red del teléfono
móvil.

ACERCA DEL LISTÍN DEL
SISTEMA

z Se almacenan los datos siguientes para

cada teléfono registrado. Cuando se está
conectando otro teléfono, no se pueden
leer los datos registrados.

• Datos del listín

• Datos del historial de llamadas

INFORMACION

● Cuando se borra el teléfono, también se

borran los datos mencionados
anteriormente.

3

SISTEMA MANOS LIBRES Bluetooth

®

87

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

1. INFORMACIÓN BÁSICA PREVIA A LA UTILIZACIÓN

CUANDO SE DESPRENDA DE
SU COCHE

Cuando se utiliza el sistema manos
libres se registran muchos datos
personales. Cuando se desprenda de
su coche borre todos sus datos.
(→P.128)

z Se pueden borrar los siguientes datos del

sistema.

• Datos del listín

• Datos del historial de llamadas

• Configuración del volumen

• Configuración de Bluetooth

• Configuración de todos los teléfonos

• Plantilla de mensajes cortos

INFORMACION

● Una vez que se reinicien los datos, se

borrarán todos los datos personales.
Preste mucha atención cuando reinicie
los datos.

®

CONEXIÓN DE UN
TELÉFONO Bluetooth

Para utilizar el sistema manos libres,
es necesario emparejar el teléfono y
conectar su perfil (HFP) con el
sistema.

Una vez que haya conectado el perfil,
podrán realizarse llamadas con el
sistema manos libres.

Si aún no ha conectado ningún
teléfono Bluetooth

teléfono (HFP), deberá conectar
primero su teléfono con el perfil del
teléfono (HFP) de acuerdo con el
siguiente procedimiento. Detenga el
vehículo por completo para conectar

su teléfono Bluetooth
teléfono (HFP).

®

con el perfil del

®

®

con el perfil del

1 Pulse el botón .

88

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

2 Seleccione “Sí”.

1. INFORMACIÓN BÁSICA PREVIA A LA UTILIZACIÓN

3

z Esta pantalla puede abrirse con solo

pulsar el interruptor del volante.

3 Siga los pasos de “SINCRONIZACIÓN

DE UN DISPOSITIVO Bluetooth®”.
(→P.132, 141)

SISTEMA MANOS LIBRES Bluetooth

®

89

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

1. INFORMACIÓN BÁSICA PREVIA A LA UTILIZACIÓN

3. REGISTRO DE UNA ENTRADA

REGISTRO DE UNA NUEVA
ENTRADA

Se pueden registrar hasta
200 números en este sistema.

REGISTRO DESDE LA
PANTALLA “Contactos”

1 Abra la pantalla del menú “Teléfono” y

seleccione “Contactos”. (→P.82)

2 Seleccione la pestaña “Guardado”.
3 Seleccione “Crear nueva entrada”.

4 Seleccione uno de los 4 tipos de

teléfono ( , , o

5 Seleccione .
6 Introduzca el nombre de la entrada y

seleccione “OK”.

7 Compruebe que la entrada esté

registrada en la lista “Guardado”.

z Seleccione para mostrar y editar

la información de la entrada. (→P.92)

) e introduzca un número.

z Puede introducir un número de teléfono

para cada tipo de teléfono.

90

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

1. INFORMACIÓN BÁSICA PREVIA A LA UTILIZACIÓN

REGISTRO DESDE LA
PANTALLA “Marcar”

1 Acceda a la pantalla del menú

“Teléfono”. (→P.82)

2 Seleccione “Marcar”.
3 Introduzca los números.

4 Seleccione .
5 Siga los pasos de “REGISTRO

DESDE LA PANTALLA “Contactos”” a
partir del “PASO 6”. (→P.90)

INFORMACION

● El tipo de teléfono se registrará como

.

REGISTRO DESDE LA
PANTALLA “Contactos”

1 Busque la entrada en el “Contactos”.

(→P.97)

2 Seleccione para el elemento

deseado.

3 Seleccione “Añadir a contactos

guardados”.

4 Siga los pasos de “REGISTRO

DESDE LA PANTALLA “Contactos”” a
partir del “PASO 6”. (→P.90)

INFORMACION

● El tipo de teléfono se registrará como

.

● Solo con sistema de navegación: Si el

contacto incluye una dirección y un
número de teléfono, ambos datos se
memorizarán en la lista “Almac” de las
pantallas “Mis destinos” y “Contactos”.
(→P.90, 238)

3

SISTEMA MANOS LIBRES Bluetooth

®

91

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

1. INFORMACIÓN BÁSICA PREVIA A LA UTILIZACIÓN

REGISTRO DESDE LA
PANTALLA “Listas de
llamadas”

1 Busque la entrada en “Listas de

llamadas”. (→P.98)

2 Seleccione junto al elemento

deseado.

3 Siga los pasos de “REGISTRO

DESDE LA PANTALLA “Contactos””
SCREEN” a partir del “PASO 6”.
(→P.90)

INFORMACION

● El tipo de teléfono se registrará como

.

REGISTRO DESDE UN
DISPOSITIVO EXTERNO

Los datos formateados de “vCard”
pueden transferirse desde un
dispositivo de memoria USB a este
sistema. Las direcciones y los
números transferidos se memorizarán
en la lista “Guardado” de las pantallas
“Mis destinos” y “Contactos”. (→P.90,

238)

∗

VISUALIZACIÓN Y EDICIÓN
DE LA INFORMACIÓN DE LA
ENTRADA

Se puede mostrar o editar información
detallada de las entradas en la lista.

1 Abra la pantalla del menú “Teléfono” y

seleccione “Contactos”. (→P.82)

2 Seleccione la pestaña “Guardado” o

“Contactos”.

3 Seleccione junto a la entrada

deseada.

XPantalla de opciones de la entrada de la

lista “Guardado”

92

∗

: Solo con sistema de navegación

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

1. INFORMACIÓN BÁSICA PREVIA A LA UTILIZACIÓN

XPantalla de opciones de la entrada de la

lista “Contactos”

N.º Función

Seleccione para mostrar los detalles
de la información de la entrada.

• Seleccione la entrada a la que
desea llamar.

Seleccione para cambiar el nombre
de la entrada. (→P.93)

Seleccione para modificar los
números de teléfono. (→P.93)

Seleccione para borrar la entrada.

Seleccione para borrar todas las
entradas.

Seleccione para registrar la entrada
en la lista “Almac” de la pantalla “Mis
destinos” (solo con sistema de
navegación) y la pantalla
“Contactos”. (→P.91, 241)

CAMBIO DEL NOMBRE DE LA
ENTRADA

1 Seleccione “Renombrar”.
2 Introduzca el nombre de la entrada y

seleccione “OK”.

EDICIÓN DE LOS NÚMEROS
DE TELÉFONO

1 Seleccione “Editar números”.
2 Seleccione uno de los 4 tipos de

teléfono, introduzca un número y, a
continuación, elija .

INFORMACION

● Si se edita una entrada que se transfirió

desde un teléfono móvil, el cambio
afectará a la entrada en la lista “Almac”
de la pantalla “Mis destinos” (solo con
sistema de navegación) y la pantalla
“Contactos”. (→P.90, 238)

3

SISTEMA MANOS LIBRES Bluetooth

®

93

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

1. INFORMACIÓN BÁSICA PREVIA A LA UTILIZACIÓN

ENVÍO DE LOS CONTACTOS
GUARDADOS A UN
DISPOSITIVO DE MEMORIA

∗

USB

Las entradas guardadas en la lista
“Guardado” de las pantallas “Mis
destinos” y “Contactos” pueden
transferirse a un dispositivo de
memoria USB. (→P.247)

94

∗

: Solo con sistema de navegación

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

2. FUNCIONAMIENTO DEL TELÉFONO

1. LLAMADA CON UN TELÉFONO Bluetooth

®

Una vez conectado el teléfono
Bluetooth

®

, ya puede comenzar a
realizar llamadas con el sistema
manos libres.

Cómo realizar una llamada

Mediante marcación 95

Desde la lista de contactos 96

Desde el listín 97

Desde las listas de llamadas 98

Mediante mensajes cortos 98

Mediante llamada a PDI* 99

Mediante el botón de la pantalla
SOS*

Mediante Toyota Eurocare* 272

*: Solo con sistema de navegación

Página

99

MEDIANTE MARCACIÓN

1 Abra la pantalla del menú “Teléfono” y

seleccione “Marcar”. (→P.82)

2 Introduzca un número de teléfono.

3

SISTEMA MANOS LIBRES Bluetooth

3 Seleccione .
4 Compruebe que aparezca la pantalla

de conexión.

®

z Para cancelar una llamada, seleccione

“Fin llamada”.

95

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

2. FUNCIONAMIENTO DEL TELÉFONO

INFORMACION

● En función del tipo de teléfono

Bluetooth® que se va a conectar, tal vez
sea necesario realizar pasos
adicionales en el teléfono.

● Cuando se seleccione “Marcar”, el

último número marcado aparecerá
sombreado. Seleccione para

llamar de nuevo a ese número.

● Solo con sistema de navegación:

Seleccione “0/+” para escribir “0”. Si
desea realizar llamadas internacionales,
manténgalo seleccionado para escribir
“+”.

● Cuando se muestre el icono de

llamadas perdidas o de nuevo mensaje
corto en la parte inferior, podrá abrir la
lista con solo seleccionar el icono.

DESDE LA LISTA DE
CONTACTOS

Para utilizar esta función, es necesario
registrar la entrada. (→P.90)

1 Abra la pantalla del menú “Teléfono” y

seleccione “Contactos”. (→P.82)

2 Seleccione la pestaña “Guardado”.
3 Seleccione la entrada deseada.

z Seleccione para mostrar y editar

la información de la entrada. (→P.92)

z Si hay 2 o más números de teléfono,

seleccione el número deseado de la lista.

96

4 Compruebe que aparezca la pantalla

de conexión.

z Para cancelar una llamada, seleccione

“Fin llamada”.

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

2. FUNCIONAMIENTO DEL TELÉFONO

DESDE EL LISTÍN

Se pueden realizar llamadas con los
datos del listín del teléfono móvil
conectado. El listín cambia en función
del teléfono conectado.

1 Abra la pantalla del menú “Teléfono” y

seleccione “Contactos”. (→P.82)

2 Seleccione la pestaña “Contactos”.
3 Seleccione la entrada deseada.

z Si hay 2 o más números de teléfono,

seleccione el número deseado de la lista.

“Buscar contacto”: seleccione para
buscar por el nombre del contacto.

z Seleccione para mostrar y editar

la información de la entrada. (→P. 9 2 )

INFORMACION

● Cuando se conecte un teléfono por

primera vez, deberá descargarse su
listín. Si no es posible descargar el listín,
se mostrará una ventana emergente.

● Si el contacto no tiene ningún número

de teléfono memorizado, la entrada
aparecerá atenuada.

● Es posible actualizar el listín. (→P.156)

3

SISTEMA MANOS LIBRES Bluetooth

®

4 Compruebe que aparezca la pantalla

de conexión.

z Para cancelar una llamada, seleccione

“Fin llamada”.

97

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

2. FUNCIONAMIENTO DEL TELÉFONO

DESDE LAS LISTAS DE
LLAMADAS

Cada lista de llamadas (perdidas,
recibidas y marcadas) puede
memorizar hasta 15 entradas.

1 Abra la pantalla del menú “Teléfono” y

seleccione “Listas de llamadas”.
(→P.82)

2 Seleccione la pestaña deseada.

N.º Función

Seleccione para mostrar todos los
números.

Seleccione para mostrar las
llamadas perdidas.

z Cuando se seleccione , se

registrará la entrada en la lista
“Guardado” de la pantalla “Contactos”.
(→P. 9 2 )

3 Seleccione la entrada deseada.
4 Compruebe que aparezca la pantalla

de conexión.

z Para cancelar una llamada, seleccione

“Fin llamada”.

LLAMADA MEDIANTE
MENSAJES CORTOS

Es posible llamar a los números de
teléfono de los remitentes de
mensajes cortos. (→P.106)

1 Seleccione “Llamar emisor”.

Seleccione para mostrar las
llamadas recibidas.

Seleccione para mostrar los
números marcados.

z El estado de una llamada se indicará con

los siguientes iconos.

: Perdida

: Recibida

: Marcada

98

2 Compruebe que aparezca la pantalla

de conexión.

z Para cancelar una llamada, seleccione

“Fin llamada”.

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

2. FUNCIONAMIENTO DEL TELÉFONO

MEDIANTE LLAMADA A PDI

∗

Es posible realizar llamadas a un PDI
cuando sus datos se muestren en la
pantalla. (

→P.210, 218)

1 Seleccione .

2 Compruebe que aparezca la pantalla

de conexión.

z Para cancelar una llamada, seleccione

“Fin llamada”.

MEDIANTE EL BOTÓN DE LA
PANTALLA SOS

SERVICIO DE LLAMADA DE
EMERGENCIA AL 112

Esta función se utiliza para realizar
una llamada de emergencia al 112 con
solo seleccionar un botón.

Si el sistema manos libres no está
conectado, la función no estará
disponible.

Solo es posible realizar la llamada en
un país donde se preste el servicio de
llamada de emergencia al 112.

∗

1 Abra la pantalla del menú “Teléfono” y

seleccione “Marcar”. (→P.82)

2 Seleccione “SOS”.

3

SISTEMA MANOS LIBRES Bluetooth

®

3 Seleccione “Sí” cuando aparezca la

pantalla de confirmación.

∗

: Solo con sistema de navegación

99

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20

2. FUNCIONAMIENTO DEL TELÉFONO

4 Aparecerá la siguiente pantalla.

z Las coordenadas geográficas de la

ubicación actual aparecerán en la esquina
superior izquierda de la pantalla.

z Cuando aparezca la opción “...” en la

pantalla, selecciónela para mostrar los
siguientes datos de posición.
En una autopista: Número de autopista,
sentido de la marcha y próxima salida.
En otras carreteras: Información de la
dirección.
Cada vez que se seleccione “...”, la
pantalla cambiará entre las coordenadas
geográficas y los datos de posición.

100

RAV4_Navi+MM_OM42A95S_(ES)

15.02.19 11:20