Toyota Aygo Greek 2014 Owner's Manual

Εικονογραφημένο
ευρετήριο

Για ασφάλεια και

1

προστασία

Αναζήτηση με απεικόνιση

Φροντίστε να τα διαβάσετε

2

Πίνακας οργάνων

Λειτουργία

3

καθενός
εξαρτήματος

4

Οδήγηση

5

Ηχητικό σύστημα

Χαρακτηριστικά

6

εσωτερικού χώρου

Συντήρηση και

7

φροντίδα

Όταν εμφανιστεί

8

ένα πρόβλημα

Προδιαγραφές

9

αυτοκινήτου

Πως να διαβάζετε τα όργανα και τους μετρητές, το σύνολο
των προειδοποιητικών και των ενδεικτικών λυχνιών, κλπ.

Άνοιγμα και κλείσιμο των πορτών και των παραθύρων,
ρύθμιση πριν την οδήγηση, κλπ.

Λειτουργίες και συσκευές οι οποίες είναι αναγκαίες
για την οδήγηση

Λειτουργία του ηχητικού συστήματος

Χρήση των χαρακτηριστικών του εσωτερικού χώρου, κλπ.

Φροντίδα για το αυτοκίνητο και διαδικασίες συντήρησης

Τι να κάνετε σε περίπτωση δυσλειτουργίας ή έκτακτης
ανάγκης

Προδιαγραφές αυτοκινήτου, χαρακτηριστικά στα οποία
μπορείτε να κάνετε προσωπικές ρυθμίσεις, κλπ.

Ευρετήριο

Αναζήτηση με σύμπτωμα

Αναζήτηση αλφαβητικά

2

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

Για την πληροφόρησή σας....................6

Ανάγνωση αυτού του βιβλίου

οδηγιών ..............................................8

Πως να αναζητήσετε.............................9

Εικονογραφημένο ευρετήριο............... 10

1

Για ασφάλεια και προστασία

1-1. Για ασφαλή χρήση

Πριν την οδήγηση......................26

Για ασφαλή οδήγηση................. 28

Ζώνες ασφαλείας ......................30

Αερόσακοι SRS.........................34

Μηχανικό σύστημα on-off

αερόσακου.............................. 45

Πληροφορίες ασφαλείας

για παιδιά................................47

Παιδικά καθίσματα ....................48

Τοποθέτηση των παιδικών

καθισμάτων.............................58

Προφυλάξεις

για τα καυσαέρια..................... 68

1-2. Αντικλεπτικό σύστημα

Σύστημα immobilizer

του κινητήρα ...........................69

2

Πίνακας οργάνων

2. Πίνακας οργάνων

Προειδοποιητικές

και ενδεικτικές λυχνίες ............ 78

Όργανα και μετρητές................. 83

Οθόνη πολλαπλών

πληροφοριών.......................... 85

Λειτουργία καθενός

3

εξαρτήματος

3-1. Πληροφορίες κλειδιών

Κλειδιά ...................................... 92

3-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα

των πορτών

Πλαϊνές πόρτες ....................... 102

Πόρτα πορτ μπαγκάζ .............. 107

Σύστημα Smart Entry.............. 113

3-3. Ρύθμιση των καθισμάτων

Εμπρός καθίσματα.................. 123

Πίσω καθίσματα ...................... 125

Προσκέφαλα ........................... 127

3-4. Ρύθμιση του τιμονιού και των

καθρεφτών

Τιμόνι ...................................... 128

Εσωτερικός καθρέφτης ........... 130

Εξωτερικοί καθρέφτες ............. 131

3-5. Άνοιγμα, κλείσιμο των

παραθύρων και της
υφασμάτινης οροφής

Ηλεκτρικά παράθυρα .............. 133

Πίσω πλευρικά παράθυρα

(5-θυρα μοντέλα) .................. 134

Υφασμάτινη οροφή .................136

4

Οδήγηση

4-1. Πριν την οδήγηση

Οδήγηση του αυτοκινήτου ...... 140

Φορτίο και αποσκευές............. 149

Ρυμούλκηση τρέιλερ ............... 150

3

4-2. Διαδικασίες οδήγησης

Διακόπτης κινητήρα (ανάφλεξης)

(αυτοκίνητα χωρίς σύστημα

Smart Entry) .........................151

Διακόπτης κινητήρα (ανάφλεξης)

(αυτοκίνητα με σύστημα

Smart Entry) .........................154

Σειριακό μηχανικό κιβώτιο

ταχυτήτων............................. 159

Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων .. 163

Μοχλός φλας...........................165

Χειρόφρενο .............................166

4-3. Λειτουργία φώτων και

υαλοκαθαριστήρων

Διακόπτης φώτων ..................167

Διακόπτης προβολέων

ομίχλης .................................171

Υαλοκαθαριστήρας

και πλυστική συσκευή........... 173

Υαλοκαθαριστήρας

και πλυστική συσκευή

πίσω παρμπρίζ.....................175

4-4. Ανεφοδιασμός

Άνοιγμα της τάπας

του ρεζερβουάρ καυσίμου .... 177

4-5. Χρήση των συστημάτων

υποστήριξης της οδήγησης

Περιοριστής ταχύτητας............ 181

Σύστημα Stop & Start

(Σταματήματος

& Εκκίνησης) ........................ 185

Συστήματα υποβοήθησης

οδήγησης..............................191

4-6. Συμβουλές οδήγησης

Συμβουλές χειμερινής

οδήγησης..............................196

5

Ηχητικό σύστημα

5-1. Βασικές Λειτουργίες

Τύποι ηχητικών συστημάτων .. 200
Διακόπτες ηχητικού

συστήματος στο τιμόνι.......... 202

Θύρα AUX/θύρα USB ............. 203

5-2. Χρήση του ηχητικού

συστήματος

Βέλτιστη χρήση του ηχητικού

συστήματος .......................... 204

5-3. Χρήση του ραδιοφώνου

Λειτουργία ραδιοφώνου .......... 206

5-4. Χρήση μιας εξωτερικής

συσκευής

Ακρόαση ενός iPod .................211

Ακρόαση μίας συσκευής

μνήμης USB ......................... 219

Χρήση της θύρας AUX............ 226

5-5. Χρήση συσκευών Bluetooth

Bluetooth® ήχου/τηλεφώνου ... 227
Χρήση των διακοπτών

του τιμονιού .......................... 233

Καταχώρηση μιας συσκευής

Bluetooth

®

............................ 234

5-6. Μενού “SETUP”

Χρήση μενού “SETUP”

(μενού “Bluetooth*”).............. 235

Χρήση του μενού “SETUP”

(μενού “TEL”)........................ 239

5-7. Ήχος Bluetooth® Audio

Λειτουργία μίας ενεργοποιημένης

φορητής συσκευής
αναπαραγωγής ήχου με

Bluetooth

®

............................ 242

1

2

3

4

5

®

6

7

8

9

*

: Το Bluetooth είναι ένα κατατεθέν καταχωρημένο σήμα της Bluetooth SIG, Inc.

4

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

5-8. Τηλέφωνο Bluetooth

Πραγματοποίηση

μίας τηλεφωνικής κλήσης ..... 244

Λήψη μίας τηλεφωνικής

κλήσης ..................................246

Ομιλία στο τηλέφωνο .............. 247

5-9. Bluetooth

Bluetooth®............................... 249

Χαρακτηριστικά εσωτερικού

6

χώρου

6-1. Χρήση του συστήματος

κλιματισμού και του

μηχανισμού ξεθαμπώματος

Χειροκίνητο σύστημα

κλιματισμού...........................256

Αυτόματο σύστημα

κλιματισμού...........................262

Θερμαντήρες καθισμάτων....... 268

6-2. Χρήση των πλαφονιερών

Λίστα των πλαφονιερών..........270

• Πλαφονιέρα ........................270

6-3. Χρήση των χαρακτηριστικών

αποθήκευσης

Λίστα των χαρακτηριστικών

αποθήκευσης........................ 271

• Ντουλαπάκι ταμπλό ........... 272

• Θήκες καρτών .................... 272

• Θήκες ποτηριών ................. 272

• Θήκες φιαλών.....................273

Χαρακτηριστικά χώρου

αποσκευών...........................275

®

®

6-4. Άλλα χαρακτηριστικά

εσωτερικού χώρου

Άλλα χαρακτηριστικά εσωτερικού

χώρου................................... 277

• Σκιάδια ............................... 277

• Καθρέφτες καλλωπισμού ... 277

• Ρολόι ..................................278

• Ένδειξη εξωτερικής

θερμοκρασίας..................... 279

• Ρευματοδότης (πρίζα) ........ 280

7

Συντήρηση και φροντίδα

7-1. Συντήρηση και φροντίδα

Καθαρισμός και προστασία του

εξωτερικού του αυτοκινήτου... 282

Καθαρισμός και προστασία του

εσωτερικού του αυτοκινήτου.. 285

7-2. Συντήρηση

Απαιτήσεις συντήρησης .......... 288

7-3. Συντήρηση που

πραγματοποιείτε μόνοι σας

Προφυλάξεις ασφαλείας

κατά τη συντήρηση που

κάνετε μόνοι σας .................. 290

Καπό .......................................293

Τοποθέτηση ενός γρύλου

δαπέδου ............................... 295

Χώρος κινητήρα ...................... 296

Ελαστικά ................................. 308

Πιέσεις ελαστικών ................... 314

Ζάντες .....................................316

Φίλτρο συστήματος

κλιματισμού .......................... 318

Μπαταρία τηλεχειριστηρίου/

ηλεκτρονικού κλειδιού........... 319

Έλεγχος και αντικατάσταση

ασφαλειών ............................ 322

Λαμπτήρες φωτισμού .............330

5

Για αυτοκίνητα με σύστημα πολυμέσων, ανατρέξτε στο “Βιβλίο Οδηγιών Χρή­σης των Πολυμέσων” για πληροφορίες που έχουν σχέση με τον εξοπλισμό
που αναφέρεται παρακάτω.

• Ηχητικό σύστημα • Σύστημα οθόνης
παρακολούθησης προς τα πίσω

Όταν εμφανιστεί ένα

8

πρόβλημα

8-1. Απαραίτητες πληροφορίες

Αλάρμ...................................... 342

Εάν το αυτοκίνητο πρέπει

να σταματήσει σε μία έκτακτη

ανάγκη ..................................343

8-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει

να κάνετε σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης

Εάν το αυτοκίνητό σας

πρέπει να ρυμουλκηθεί......... 345

Εάν νομίζετε ότι κάτι

είναι λάθος ............................350

Σύστημα αποκοπής αντλίας

καυσίμου .............................. 351

Εάν ανάψει

μία προειδοποιητική λυχνία

ή ηχήσει ένας βομβητής........352

Εάν έχετε ένα ξεφουσκωμένο

ελαστικό (αυτοκίνητα

με ρεζέρβα)...........................361

Εάν έχετε ένα ξεφουσκωμένο

ελαστικό (αυτοκίνητα χωρίς

ρεζέρβα) ...............................374

Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινά ..... 388

Εάν ο μοχλός αλλαγής

δεν μπορεί να μετακινηθεί

(αυτοκίνητα με σειριακό

μηχανικό κιβώτιο

ταχυτήτων)............................390

ταχυτήτων

Αν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν

λειτουργεί κανονικά

(αυτοκίνητα με σύστημα

Smart Entry) .........................391

Εάν έχει εκφορτιστεί η μπαταρία

του αυτοκινήτου.................... 394

Εάν υπερθερμανθεί

το αυτοκίνητό σας.................398

Εάν το αυτοκίνητο κολλήσει .... 402

9

Προδιαγραφές αυτοκινήτου

9-1. Προδιαγραφές

Στοιχεία συντήρησης (καύσιμο,

στάθμη λαδιού, κλπ.)............ 406

Πληροφορίες καυσίμου........... 419

9-2. Προσωπικές ρυθμίσεις

Χαρακτηριστικά στο οποία

μπορείτε να κάνετε

προσωπικές ρυθμίσεις ......... 421

9-3. Αντικείμενα τα οποία

χρειάζονται αρχική
ενεργοποίηση

Αντικείμενα τα οποία χρειάζονται

αρχική ενεργοποίηση............ 422

Ευρετήριο

Τι να κάνετε εάν...

(Διάγνωση βλαβών) ....................... 424

Αλφαβητικό ευρετήριο ...................... 428

1

2

3

4

5

6

7

8

9

6

Για την πληροφόρησή σας

Κύριο Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης

Παρακαλούμε σημειώστε ότι αυτό το βιβλίο αφορά όλα τα μοντέλα και όλο το βασικό
και τον προαιρετικό εξοπλισμό. Για το λόγο αυτό, μπορεί να βρείτε μερικές εξηγήσεις
για εξοπλισμό που δεν βρίσκεται τοποθετημένος στο δικό σας αυτοκίνητο.

Όλες οι προδιαγραφές που αναφέρονται σε αυτό το βιβλίο, ισχύουν κατά το χρόνο της
εκτύπωσης.
Toyota, διατηρούμε το δικαίωμα να κάνουμε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.

Ανάλογα με τις προδιαγραφές, το αυτοκίνητο το οποίο εμφανίζεται στις εικόνες μπορεί
να διαφέρει από το αυτοκίνητό σας σε σχέση με τον εξοπλισμό.

Αξεσουάρ, ανταλλακτικά και τροποποιήσεις του Toyota σας

Ένας μεγάλος αριθμός από γνήσια και μη γνήσια ανταλλακτικά και
αυτοκίνητα Toyo t a είναι διαθέσιμος στην αγορά. Έχετε υπόψη ότι εάν πρέπει να αντι­κατασταθούν οποιαδήποτε από τα εργοστασιακά ανταλλακτικά ή αξεσουάρ του αυτο­κινήτου, η Toy ota συνιστά την αντικατάστασή τους με γνήσια ανταλλακτικά ή αξεσουάρ
της Toyota. Άλλα ανταλλακτικά και αξεσουάρ εφάμιλλης ποιότητας μπορούν επίσης να
χρησιμοποιηθούν. Η To yo t a δεν μπορεί να αποδεχτεί
ανταλλακτικά και αξεσουάρ που δεν είναι γνήσια προϊόντα Toy o ta, ούτε για την αντικα­τάσταση ή την εγκατάσταση που περιέχει τέτοια ανταλλακτικά. Επίσης, ζημιές ή προ­βλήματα στην απόδοση του αυτοκινήτου που προκαλούνται από τη χρήση μη γνησίων
ανταλλακτικών ή αξεσουάρ Toyota μπορεί να μην καλύπτονται από την εγγύηση.

Λόγω, όμως, της πολιτικής της συνεχούς βελτίωσης των προϊόντων της

αξεσουάρ για τα

καμία ευθύνη ή εγγύηση για

Εγκατάσταση ενός συστήματος πομπού ραδιοφωνικής συχνότητας RF

τοποθέτηση ενός συστήματος πομπού RF (ραδιοσυχνοτήτων) στο αυτοκίνητό σας

Η
μπορεί να επηρεάσει ηλεκτρονικά συστήματα όπως:



Σύστημα ψεκασμού καυσίμου πολλαπλών σημείων / σύστημα σειριακού ψεκασμού
καυσίμου πολλαπλών σημείων



Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών



Σύστημα αερόσακων SRS



Σύστημα προεντατήρων ζων ών ασφαλείας

Φροντίστε να πραγματοποιήσετε έλεγχο σε οποιονδήποτε Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To yo t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλι­σμένο επαγγελματία για τα προληπτικά μέτρα ή τις ειδικές οδηγίες σχετικά με την το­ποθέτηση ενός συστήματος πομπού RF (ραδιοσυχνοτήτων).

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις μπάντες συχνοτήτων, τα επίπεδα ισχύος,

θέσεις της κεραίας και τις προβλέψεις για την εγκατάσταση πομπών ραδιοφωνικής

τις
συχνότητας RF, διατίθενται μετά από αίτημά σας σε οποιονδήποτε Επίσημο Έμπορο
To yo t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλι­σμένο επαγγελματία.

Απόσυρση του Toyota σας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το αυτοκίνητό σας περιέχει μπαταρίες ή και συσσωρευτές. Μην τις απορρίπτετε
στο περιβάλλον αλλά συνεργαστείτε με ξεχωριστή συλλογή. (Οδηγία 2006/66/EC).

Το σύστημα των αερόσακων SRS και οι μηχανισμοί των προεντατήρων των ζω νών
ασφαλείας στο To yo t a σας, περιέχουν εκρηκτικά χημικά. Εάν το αυτοκίνητο πρόκειται
να αποσυρθεί έχοντας αφήσει τους αερόσακους και τους προεντατήρες των ζων ών
ασφαλείας ως έχουν, μπορεί να προκληθεί κάποιο ατύχημα, όπως πυρκαγιά. Βεβαιω­θείτε ότι έχετε αφαιρέσει τα εξαρτήματα του συστήματος των
προεντατήρων των ζωνών ασφαλείας και τα έχετε αχρηστεύσει με τη βοήθεια ενός ει­δικευμένου συνεργείου ή με την βοήθεια οποιουδήποτε Εξουσιοδοτημένου Εμπόρου
της Toy o ta ή του Εξουσιοδοτημένου Επισκευαστή ή ενός άλλου πιστοποιημένου και
κατάλληλα εξοπλισμένου επαγγελματία πριν αποσύρετε το αυτοκίνητό σας.



Γενικές προφυλάξεις κατά την οδήγηση

Η οδήγηση υπό την επήρεια: Ποτέ μην οδηγείτε το αυτοκίνητό σας υπό την επήρεια
οινοπνεύματος ή ναρκωτικών τα οποία έχουν μειώσει την ικανότητά σας να λειτουρ­γήσετε το αυτοκίνητό σας. Το οινόπνευμα και μερικά ναρκωτικά καθυστερούν τον
χρόνο αντίδρασης, επιδεινώνουν την κρίση σας και μειώνουν τον συντονισμό σας,
κάτι το οποίο μπορεί
σμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Αμυντική οδήγηση: Πάντοτε οδηγείτε αμυντικά. Να προλαμβάνετε τα λάθη τα οποία
μπορούν να κάνουν άλλοι οδηγοί ή πεζοί και να είστε έτοιμοι να αποφεύγετε τα ατυ­χήματα.

Απόσπαση της προσοχής του οδηγού: Πάντοτε να δίνετε
χή σας στην οδήγηση. Οτιδήποτε το οποίο μπορεί να αποσπάσει την προσοχή του
οδηγού, όπως η ρύθμιση των χειριστηρίων, ο σχηματισμός ενός αριθμού τηλεφώνου
σε κινητό τηλέφωνο ή η ανάγνωση μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα μία σύγκρουση
με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο σε σας, τους επιβάτες σας ή
ανθρώπων.



Γενικές προφυλάξεις σχετικές με την ασφάλεια των παιδιών

Ποτέ μην αφήνετε παιδιά χωρίς επιτήρηση μέσα στο αυτοκίνητο και ποτέ μην επιτρέ­ψετε σε παιδιά να έχουν ή να χρησιμοποιήσουν το κλειδί.

Τα παιδιά μπορούν να ξεκινήσουν το αυτοκίνητο ή να μετακινήσουν τον μοχλό των τα­χυτήτων στο νεκρό σημείο. Υπάρχει επίσης κίνδυνος τα παιδιά να τραυματιστούν παί­ζον τας με
κινήτου. Επίσης, η αύξηση της εσωτερικής θερμοκρασίας ή οι ψυχρές θερμοκρασίες
στο εσωτερικό του αυτοκινήτου μπορεί να αποβούν θανατηφόρα για τα παιδιά.

τα παράθυρα, την υφασμάτινη οροφή ή τους άλλους μηχανισμούς του αυτο-

να οδηγήσει σε ατύχημα το οποίο μπορεί να έχει σαν αποτέλε-

αερόσακων SRS και των

ολοκληρωτικά την προσο-

τρίτων

7

8

1

2

3

Ανάγνωση αυτού του βιβλίου οδηγιών

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Εξηγεί κάτι στο οποίο, εάν δεν υπακούσετε, θα μπορούσε να προκαλέ­σει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο σε ανθρώπους.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εξηγεί κάτι στο οποίο, εάν δεν υπακούσετε, θα μπορούσε να προκαλέ­σει ζημιά ή μία δυσλειτουργία στο αυτοκίνητο ή στον εξοπλισμό του.

Υποδεικνύει διαδικασίες χειρισμού ή εργασίας. Ακολουθήστε τα βή-

ματα με αριθμητική σειρά.

Υποδεικνύει την ενέργεια (πάτη­μα (ώθηση), στρίψιμο (περι­στροφή), κλπ.) που γίνεται για
να λειτουργήσετε διακόπτες και
άλλους μηχανισμούς.

Υποδεικνύει το αποτέλεσμα μίας
εργασίας (π.χ. ανοίγει ένα καπά­κι).

Υποδεικνύει το εξάρτημα ή τη
θέση που επεξηγείται.

Σημαίνει "Μην", "Μην το κάνετε
αυτό" ή "Μην αφήσετε να συμ
βεί αυτό".

-

Πως να αναζητήσετε



Αναζήτηση με όνομα

• Αλφαβητικό ευρετήριο . Σελ. 428



Αναζήτηση
με θέση τοποθέτησης

• Εικονογραφημένο

ευρετήριο ....................... Σελ. 10



Αναζήτηση με σύμπτωμα ή ήχο

• Τι να κάνετε εάν...

(Διάγνωση βλαβών)..... Σελ. 424

9



Αναζήτηση με τίτλο

• Πίνακας Περιεχομένων .... Σελ. 2

10

Εικονογραφημένο ευρετήριο

Εικονογραφημένο ευρετήριο



Εξωτερικό

Η εικόνα απεικονίζει τα 5-θυρα μοντέλα και μπορεί να διαφέρει από το σχήμα του
αμαξώματος των 3-θυρων μοντέλων.

1

Πλαϊνές πόρτες. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 102

Κλείδωμα/ξεκλείδωμα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 102

Άνοιγμα/κλείσιμο των πλαϊνών παραθύρων . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 133

Κλείδωμα/ξεκλείδωμα χρησιμοποιώντας το μηχανικό κλειδί

Προειδοποιητική λυχνία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 355

2

Πόρτα πορτ μπαγκάζ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 107

Κλείδωμα/ξεκλείδωμα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 107

Προειδοποιητική λυχνία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 355

3

Εξωτερικοί καθρέφτες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 131

Ρύθμιση της γωνίας του καθρέφτη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 131

Αναδίπλωση καθρεφτών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 132

Ξεθάμπωμα των καθρεφτών

2

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 258, 264

1

*

. . . . . Σελ. 391

Εικονογραφημένο ευρετήριο

10111213141516

4

Υαλο καθαρ ι σ τ ή ρες παρμπρίζ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 173

Προφυλάξεις για τη χειμερινή περίοδο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 196

5

Κάλυμμα πλήρωσης καυσίμου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 177

Μέθοδος ανεφοδιασμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 177

Τύπο ς καυσίμου/χωρητικότητα ρεζερβουάρ καυσίμου . . . . . . . . . . . Σελ. 408

6

Ελαστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 308

Διαστάσεις/πίεση ελαστικών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 416

Χειμερινά ελαστικά/αντιολισθητικές αλυσίδες . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 196

Έλεγχος/σταύρωμα/σύστημα προειδοποίησης
πίεσης ελαστικών

Αντιμετώπιση ξεφουσκωμένων ελαστικών . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 361, 374

7

Καπό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 293

Άνοιγμα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 293

Λάδι κινητήρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 408

Αντιμετώπιση υπερθέρμανσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 398

8

Κάμερα

Λαμπτήρες των εξωτερικών φαναριών για οδήγηση

Μέθοδος αντικατάστασης: Σελ. 330, Ισχύς Watt: Σελ. 418)

9

Προβολείς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 167

Μπροστινά φώτα θέσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 167

Φώτα ημερήσιας οδήγησης

Μπροστινοί προβολείς ομίχλης

Φλας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 165

Σήμα φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 191

Πίσω φανάρια. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 167

Φώτα πινακίδας κυκλοφορίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 167

Φώτα όπισθεν

Μετακίνηση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων

στην όπισθεν R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 159, 163

2, 3

*

2

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 308

2

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 167

2

*

/πίσω φανάρια ομίχλης . . . . Σελ. 171

11

1

*

: Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry

3

*

: Για αυτοκίνητα με σύστημα πολυμέσων, ανατρέξτε στο “Βιβλίο οδηγιών χρήσης των Πολυμέσων”.

2

*

: Εάν διατίθεται

12



Εικονογραφημένο ευρετήριο

Ταμπλό οργάνων (Αριστεροτίμονα αυτοκίνητα)

1

Διακόπτης κινητήρα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 151, 154

Εκκίνηση του κινητήρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 151, 154

Αλλαγή των θέσεων/λειτουργιών του διακόπτη του κινητήρα. . Σελ. 151, 156

Σταμάτημα έκτακτης ανάγκης του κινητήρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 343

Όταν ο κινητήρας δεν ξεκινά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 388

Προειδοποιητική λυχνία

2

Μοχλός αλλαγής ταχυτήτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 159, 163

Αλλαγή της θέσης αλλαγής σχέσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 159, 163

Προφυλάξεις για τη ρυμούλκηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 345

Όταν δεν μετακινείται ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων

3

Μετρητές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 83

Ανάγνωση των μετρητών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 83

Ρύθμιση της φωτεινότητας του πίνακα οργάνων . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 88

Προειδοποιητικές λυχνίες/ενδεικτικές λυχνίες. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 78

Όταν ανάβουν οι προειδοποιητικές λυχνίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 352

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 355, 359

2

*

. . . . . . . . . . . Σελ. 390

Εικονογραφημένο ευρετήριο

10

11

4

Οθόνη πολλαπλών πληροφοριών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 85

5

Μοχλός χειροφρένου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 166

Εφαρμογή/απελευθέρωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 166

Προφυλάξεις για τη χειμερινή περίοδο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 197

Προειδοποιητικός βομβητής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 352

6

Μοχλός φλας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 165

Διακόπτης φώτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 167

Προβολείς/μπροστινά φώτα θέσης/πίσω φανάρια/
φώτα ημερήσιας οδήγησης
Μπροστινοί προβολείς ομίχλης

7

Διακόπτης υαλοκαθαριστήρων

και πλυστικής συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 173, 175

Χρήση (εμπρός) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 173

Χρήση (πίσω) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 175

Συμπλήρωση υγρού πλυστικής συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 307

8

Μοχλός απασφάλισης καπό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 293

9

Μηχανικό σύστημα κλιματισμού
Σύστημα αυτόματου κλιματισμού

Χρήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 256, 262

Μηχανισμός ξεθαμπώματος πίσω παρμπρίζ . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 258, 264

Ηχητικό σύστημα
Σύστημα Πολυμέσων

Μηχανισμός ανοίγματος καλύμματος πλήρωσης καυσίμου . . . Σελ. 179

3

*

3

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 167

3

*

/πίσω φανάρια ομίχλης . . . . . . . . Σελ. 171

3

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 256

3

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 262

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 200

3, 4

*

13

1

*

2

*

: Αυτοκίνητα με σειριακό μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων

4

*

: Για αυτοκίνητα με σύστημα πολυμέσων, ανατρέξτε στο “Βιβλίο οδηγιών χρήσης των Πολυμέσων”.

: Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry

3

*

: Εάν διατίθεται

14

10



Εικονογραφημένο ευρετήριο

Διακόπτες (Αριστεροτίμονα αυτοκίνητα)

1

Διακόπτες εξωτερικών καθρεφτών

2

Χειριστήριο ρύθμισης ύψους δέσμης προβολέων . . . . . . . . . . . Σελ. 168

3

Διακόπτης ακύρωσης Stop & Start

4

Διακόπτης VSC OFF

5

Διακόπτες ηλεκτρικών παραθύρων

6

Ρευματοδότης (Πρίζα) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 280

7

Θύρα USB

8

Θύρα AUX

9

Διακόπτης αλάρμ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 342

8

Διακόπτης μηδενισμού προειδοποίησης πίεσης ελαστικών

1, 3

*

1, 3

*

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 192

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 203

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 203

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 131

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 186

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 133

1

*

. Σελ. 310

Εικονογραφημένο ευρετήριο

15

1

Διακόπτες ηχητικού συστήματος στο τιμόνι

2

Διακόπτες αλλαγής σχέσεων στο τιμόνι

3

Διακόπτες τηλεφώνου

4

Διακόπτης περιοριστή ταχύτητας

5

Μοχλός απασφάλισης κολώνας τιμονιού με μηχανική

ρύθμιση κλίσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 128

3

*

: Για αυτοκίνητα με σύστημα πολυμέσων, ανατρέξτε στο “Βιβλίο οδηγιών χρήσης των Πολυμέσων”.

1, 3

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 233

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 181

2

*

: Αυτοκίνητα με σειριακό μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων

1, 3

*

. . . . . . . . . . . . . Σελ. 202

2

*

. . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 159

1

*

: Εάν διατίθεται

16



Εικονογραφημένο ευρετήριο

Εσωτερικό (Αριστεροτίμονα αυτοκίνητα)

1

Αερόσακοι SRS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 34

2

Πατάκια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 26

3

Εμπρός καθίσματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 123

Θερμαντήρες καθισμάτων

4

Πίσω καθίσματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 125

5

Προσκέφαλα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 127

6

Ζώνες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 30

7

Εσωτερικά μπουτόν ασφαλειών πορτών . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 104

8

Θήκες ποτηριών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 272

9

Θήκες φιαλών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 273

2

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 268

Εικονογραφημένο ευρετήριο

*

1

: ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε ένα παιδικό κάθισμα

με φορά προς τα πίσω επάνω σε ένα κάθισμα
το οποίο προστατεύεται από έναν ΕΝΕΡΓΟ
ΑΕΡΟΣΑΚΟ μπροστά από αυτό, μπορεί να
συμβεί ΣΟΒΑΡΟΣ ΤΡΑΥΜ ΑΤΙΣΜ Ο Σ ή ΘΑΝΑ­ΤΟΣ. (Σελ. 66)

*

2

: Εάν διατίθεται

1

Εσωτερικός καθρέφτης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Σελ. 130

2

Σκιάδια

3

Καθρέφτες καλλωπισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Σελ. 277

4

Εσωτερικά φώτα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Σελ. 270

5

Διακόπτης υφασμάτινης οροφής

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Σελ. 277

2

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Σελ. 136

17

18



Εικονογραφημένο ευρετήριο

Ταμπλό οργάνων (Δεξιοτίμονα αυτοκίνητα)

1

Διακόπτης κινητήρα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 151, 154

Εκκίνηση του κινητήρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 151, 154

Αλλαγή των θέσεων/λειτουργιών του διακόπτη του κινητήρα. . Σελ. 151, 156

Σταμάτημα έκτακτης ανάγκης του κινητήρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 343

Όταν ο κινητήρας δεν ξεκινά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 388

Προειδοποιητική λυχνία

2

Μοχλός αλλαγής ταχυτήτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 159, 163

Αλλαγή της θέσης αλλαγής σχέσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 159, 163

Προφυλάξεις για τη ρυμούλκηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 345

Όταν δεν μετακινείται ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων

3

Μετρητές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 83

Ανάγνωση των μετρητών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 83

Ρύθμιση της φωτεινότητας του πίνακα οργάνων . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 88

Προειδοποιητικές λυχνίες/ενδεικτικές λυχνίες. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 78

Όταν ανάβουν οι προειδοποιητικές λυχνίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 352

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 355, 359

2

*

. . . . . . . . . . . Σελ. 390

Εικονογραφημένο ευρετήριο

10

11

4

Οθόνη πολλαπλών πληροφοριών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 85

5

Μοχλός χειροφρένου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 166

Εφαρμογή/απελευθέρωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 166

Προφυλάξεις για τη χειμερινή περίοδο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 197

Προειδοποιητικός βομβητής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 352

6

Μοχλός φλας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 165

Διακόπτης φώτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 167

Προβολείς/μπροστινά φώτα θέσης/πίσω φανάρια/
φώτα ημερήσιας οδήγησης
Μπροστινοί προβολείς ομίχλης

7

Διακόπτης υαλοκαθαριστήρων

και πλυστικής συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 173, 175

Χρήση (εμπρός) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 173

Χρήση (πίσω) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 175

Συμπλήρωση υγρού πλυστικής συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 307

8

Μοχλός απασφάλισης καπό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 293

9

Μηχανικό σύστημα κλιματισμού
Σύστημα αυτόματου κλιματισμού

Χρήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 256, 262

Μηχανισμός ξεθαμπώματος πίσω παρμπρίζ . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 258, 264

Ηχητικό σύστημα
Σύστημα Πολυμέσων

Μηχανισμός ανοίγματος καλύμματος πλήρωσης καυσίμου . . . Σελ. 179

3

*

3

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 167

3

*

/πίσω φανάρια ομίχλης . . . . . . . . Σελ. 171

3

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 256

3

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 262

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 200

3, 4

*

19

1

*

2

*

: Αυτοκίνητα με σειριακό μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων

4

*

: Για αυτοκίνητα με σύστημα πολυμέσων, ανατρέξτε στο “Βιβλίο οδηγιών χρήσης των Πολυμέσων”.

: Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry

3

*

: Εάν διατίθεται

20

10



Εικονογραφημένο ευρετήριο

Διακόπτες (Δεξιοτίμονα αυτοκίνητα)

1

Διακόπτες εξωτερικών καθρεφτών

2

Χειριστήριο ρύθμισης ύψους δέσμης προβολέων . . . . . . . . . . . Σελ. 168

3

Διακόπτης ακύρωσης Stop & Start

4

Διακόπτης VSC OFF

5

Διακόπτες ηλεκτρικών παραθύρων

6

Ρευματοδότης (Πρίζα) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 280

7

Θύρα AUX

8

Θύρα USB

9

Διακόπτης αλάρμ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 342

Διακόπτης μηδενισμού προειδοποίησης
πίεσης ελαστικών

1, 3

*

1, 3

*

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 192

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 203

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 203

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 310

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 131

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 186

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 133

Εικονογραφημένο ευρετήριο

21

1

Διακόπτες ηχητικού συστήματος στο τιμόνι

2

Διακόπτες αλλαγής σχέσεων στο τιμόνι

3

Διακόπτες τηλεφώνου

4

Διακόπτης περιοριστή ταχύτητας

5

Μοχλός απασφάλισης κολώνας τιμονιού

με μηχανική ρύθμιση κλίσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 128

3

*

: Για αυτοκίνητα με σύστημα πολυμέσων, ανατρέξτε στο “Βιβλίο οδηγιών χρήσης των Πολυμέσων”.

1, 3

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 233

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 181

2

*

: Αυτοκίνητα με σειριακό μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων

1, 3

*

. . . . . . . . . . . . . Σελ. 202

2

*

. . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 159

1

*

: Εάν διατίθεται

22



Εικονογραφημένο ευρετήριο

Εσωτερικό (Δεξιοτίμονα αυτοκίνητα)

1

Αερόσακοι SRS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 34

2

Πατάκια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 26

3

Εμπρός καθίσματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 123

4

Πίσω καθίσματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 125

5

Προσκέφαλα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 127

6

Ζώνες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 30

7

Εσωτερικά μπουτόν ασφαλειών πορτών . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 104

8

Θήκες ποτηριών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 272

9

Θήκες φιαλών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 273

Εικονογραφημένο ευρετήριο

*

1

: ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε ένα παιδικό κάθισμα

με φορά προς τα πίσω επάνω σε ένα κάθισμα
το οποίο προστατεύεται από έναν ΕΝΕΡΓΟ
ΑΕΡΟΣΑΚΟ μπροστά από αυτό, μπορεί να
συμβεί ΣΟΒΑΡΟΣ ΤΡΑΥΜ ΑΤΙΣΜ Ο Σ ή ΘΑΝΑ­ΤΟΣ. (Σελ. 66)

*

2

: Εάν διατίθεται

1

Εσωτερικός καθρέφτης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 130

2

Σκιάδια

3

Καθρέφτες καλλωπισμού. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 277

4

Εσωτερικά φώτα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 270

5

Διακόπτης υφασμάτινης οροφής

1

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 277

2

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 136

23

24

Εικονογραφημένο ευρετήριο

25

Για ασφάλεια και προστασία

1

1-1. Για ασφαλή χρήση

Πριν την οδήγηση ......................26

Για ασφαλή οδήγηση .................28

Ζώνες ασφαλείας.......................30

Αερόσακοι SRS .........................34

Μηχανικό σύστημα on-off

αερόσακου ..............................45

Πληροφορίες ασφαλείας

για παιδιά ................................47

Παιδικά καθίσματα.....................48

Τοποθέτηση των παιδικών

καθισμάτων .............................58

Προφυλάξεις από τα καυσαέρια 68

1-2. Αντικλεπτικό σύστημα

Σύστημα immobilizer

του κινητήρα............................69

26

*

1-1. Για ασφαλή χρήση

Πριν την οδήγηση

Πατάκια

Χρησιμοποιείτε μόνο πατάκια δαπέδου σχεδιασμένα ειδικά για αυτοκίνητα
του ιδίου μοντέλου και χρονολογίας μοντέλου με το δικό σας αυτοκίνητο. Στε­ρεώστε τα με ασφάλεια στη θέση τους επάνω στο ταπέτο.

1

Εισάγετε τα άγκιστρα συγκράτησης
(κλιπ) μέσα στις οπές στήριξης στο
πατάκι του δαπέδου.

2

Περιστρέψτε το επάνω κουμπί του
καθενός άγκιστρου συγκράτησης
(κλιπ)

για να ασφαλίσετε το πατάκι

του δαπέδου στην θέση του.

*

: Ευθυγραμμίζετε πάντοτε τα σημάδια .

Το σχήμα των άγκιστρων συγκράτησης (κλιπ) μπορεί να διαφέρει από εκείνο που
υποδεικνύεται στην εικόνα.

1-1. Για ασφαλή χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ



Ελέγξτε ότι το πατάκι του δαπέδου είναι στε­ρεωμένο με ασφάλεια στην σωστή θέση με
όλα τα άγκιστρα συγκράτησης (κλιπ) που
παρέχονται. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί
να κάνετε τον έλεγχο αυτόν μετά τον καθαρι­σμό του δαπέδου.



Με τον κινητήρα σταματημένο και τον μοχλό
αλλαγής ταχυτήτων στο Ν, πατήστε τελείως
το καθένα πεντάλ μέχρι το δάπεδο για να βε­βαιωθείτε ότι δεν παρεμβάλλεται με το πατά­κι του δαπέδου.

Τηρε ί τ ε τις παρακάτω προφυλάξεις.
Εάν δεν το κάνετε αυτό μπορεί το πατάκι του δαπέδου του οδηγού να γλιστρήσει και
πιθανώς να παρεμβληθεί με τα πεντάλ κατά την οδήγηση. Μπορεί να προκληθεί απρό­σμενα υψηλή ταχύτητα ή να γίνει δύσκολο να σταματήσει το αυτοκίνητο, οδηγώντας σε
ένα ατύχημα, με πιθανό σοβαρό τραυματισμό ή



Όταν τοποθετείτε το πατάκι δαπέδου του οδηγού



Μην χρησιμοποιείτε πατάκια δαπέδου σχεδιασμένα για άλλα μοντέλα ή αυτοκίνητα

θάνατο.

με διαφορετική χρονολογία μοντέλου, ακόμη και αν είναι γνήσια πατάκια δαπέδου
της Toyota.



Χρησιμοποιείτε μόνο πατάκια δαπέδου σχεδιασμένα για το κάθισμα του οδηγού.



Τοποθετείτε πάντοτε το πατάκι του δαπέδου με ασφάλεια χρησιμοποιώντας τα
άγκιστρα συγκράτησης (κλιπ) που παρέχονται.



Μην χρησιμοποιείτε δύο ή περισσότερα πατάκια δαπέδου το ένα επάνω στο άλλο.



Μην τοποθετείτε το πατάκι δαπέδου ανάποδα ή αντίστροφα.



Πριν την οδήγηση

27

1

Για ασφάλεια και προστασία

28

1-1. Για ασφαλή χρήση

Για ασφαλή οδήγηση

Για ασφαλή οδήγηση, ρυθμίστε το κάθισμα και τον καθρέφτη σε μία κα­τάλληλη θέση πριν την οδήγηση.

Σωστή ρύθμιση της θέσης οδήγησης

1

Ρυθμίστε τη γωνία της πλάτης του κα­θίσματος έτσι ώστε να κάθεστε σε όρ­θια θέση και έτσι ώστε να μην χρειά­ζεται να σκύβετε προς τα ε-μπρός για
να στρίψετε.
(→Σελ. 123)

2

Ρυθμίστε το κάθισμα έτσι ώστε να
μπορείτε να πατάτε τελείως τα πεντάλ
και έτσι ώστε οι βραχίονές σας να
γίζουν ελαφρά στον αγκώνα όταν πιά­νετε το βολάν του τιμονιού. (→Σελ.

123, 128)

3

Φορέστε τη ζώνη ασφαλείας σωστά. (→Σελ. 30)

Σωστή χρήση των ζωνών ασφαλείας

λυ-

Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι επιβάτες φορούν τις ζώνε ς ασφαλείας τους πριν ξεκι­νήσετε να οδηγείτε το αυτοκίνητο. (→Σελ. 30)
Χρησιμοποιήστε ένα παιδικό κάθισμα ασφαλείας κατάλληλο για το παιδί, μέ­χρι αυτό
νη του αυτοκινήτου.
(→Σελ. 48)

Ρύθμιση εξωτερικών καθρεφτών

Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να δείτε με ευκρίνεια προς τα πίσω ρυθμίζοντας τον
εσωτερικό και τους εξωτερικούς καθρέφτες σωστά. (→Σελ. 130, 131)

να μεγαλώσει αρκετά, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιεί σωστά τη ζώ-

1-1. Για ασφαλή χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τηρ ε ίτε τις παρακάτω προφυλάξεις.
Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος.



Μην ρυθμίζετε την θέση του καθίσματος του οδηγού ενώ οδηγείτε.
Εάν γίνει κάτι τέτοιο θα μπορούσε να προκαλέσει την απώλεια του ελέγχου του αυ­τοκινήτου από τον οδηγό.



Μην τοποθετείτε ένα μαξιλάρι μεταξύ του σώματος του οδηγού ή του συνοδηγού
και της πλάτης του καθίσματος.
Ένα μαξιλάρι μπορεί να εμποδίσει να επιτευχθεί η σωστή στάση και να μειώσει την
αποτελεσματικότητα της ζώνης ασφαλείας και του προσκέφαλου.



Μην τοποθετείτε οτιδήποτε κάτω από τα μπροστινά καθίσματα.
Αντικείμενα τοποθετημένα κάτω από τα μπροστινά καθίσματα μπορεί να σφηνώ­σουν στις ράγες του καθίσματος και να το εμποδίσουν να ασφαλίσει σωστά στη θέ­ση του. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ένα ατύχημα και μπορεί επίσης να υποστεί ζη­μιά ο μηχανισμός ρύθμισης



Όταν οδηγείτε σε μεγάλες αποστάσεις, κάνετε τακτικά διαλείμματα πριν αρχίσετε

.

να αισθάνεστε κουρασμένοι.
Επίσης, εάν αισθάνεστε κουρασμένοι ή νυσταγμένοι ενώ οδηγείτε, μην πιέσετε τον
εαυτό σας να συνεχίσει να οδηγεί και κάνετε αμέσως διάλειμμα.

29

1

Για ασφάλεια και προστασία

30

Μπουτόν απα-

1-1. Για ασφαλή χρήση

Ζώνες ασφαλείας

Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι επιβάτες φορούν τις ζών ες ασφαλείας τους
πριν ξεκινήσετε να οδηγείτε το αυτοκίνητο.

Σωστή χρήση των ζωνών ασφαλείας



Τραβήξτε τη ζώνη του ώμου έτσι
ώστε να έρχεται τελείως πάνω από
τον ώμο, αλλά να μην έρχεται σε επα­φή με τον λαιμό ή να γλιστρά έξω από
τον ώμο.



Τοποθετήστε τη ζώνη των μηρών όσο
το δυνατόν πιο χαμηλά πάνω από
τους μηρούς.



Ρυθμίστε την πλάτη του καθίσματος.
Καθίστε ίσια και να ακουμπάτε καλά
πίσω σε όλη την επιφάνεια του καθί­σματος.



Μην στρίβετε τον ιμάντα της ζών ης α­σφαλείας.

Πρόσδεση και απασφάλιση της ζώνης ασφαλείας

1

Για να δέσετε τη ζώνη ασφαλείας, πιέ­στε το άγκιστρο μέσα στην πόρπη μέ­χρι να ακουστεί ένας ήχος κλικ.

2

Για να απελευθερώσετε τη ζώνη α­σφαλείας, πιέστε το μπουτόν απα­σφάλισης.

1-1. Για ασφαλή χρήση

Προεντατήρες ζωνών ασφαλείας (μπροστινά καθίσματα)



Αυτοκίνητα χωρίς πλαϊνούς αερόσακους SRS

Οι προεντατήρες των ζων ώ ν ασφαλείας
βοηθούν ώστε οι ζώνε ς ασφαλείας να
τυλιχτούν γρήγορα και να συγκρατή­σουν τους επιβάτες όταν το αυτοκίνητο
εμπλέκεται σε ορισμένους τύπους σφο­δρών μετωπικών συγκρούσεων.

Οι προεντατήρες δεν ενεργοποιούνται σε
περίπτωση μικρότερης έντασης μετωπι­κή σύγκρουση, πλευρική σύγκρουση, σε
μία οπισθομετωπική σύγκρουση ή σε μία
ανατροπή του αυτοκινήτου.



Αυτοκίνητα με πλαϊνούς αερόσακους SRS

Οι προεντατήρες των ζωνών ασφαλεί­ας βοηθούν ώστε οι ζώ ν ε ς ασφαλείας
να τυλιχτούν γρήγορα και να συγκρα­τήσουν τον επιβάτη όταν το αυτοκίνη­το εμπλέκεται σε ορισμένους τύπους
σφοδρής μετωπικής ή πλευρικής σύ­γκρουσης.

Οι προεντατήρες δεν ενεργοποιούνται σε
περίπτωση μικρότερης έντασης μετωπι­κή σύγκρουση, σε μικρότερης έντασης
πλευρική σύγκρουση, σε μία οπισθομε­τωπική σύγκρουση ή σε μία ανατροπή
του αυτοκινήτου.

31

1

Για ασφάλεια και προστασία



Μηχανισμός περιτύλιξης της ζώνης ασφαλείας με ασφάλιση έκτακτης ανάγκης
(ELR)

Ο μηχανισμός περιτύλιξης θα ακινητοποιήσει τη ζώνη σε περίπτωση απότομου στα­ματήματος ή μίας σύγκρουσης. Επίσης μπορεί ο μηχανισμός περιτύλιξης να ασφαλί­σει την ζώνη και στην περίπτωση που σκύψετε απότομα προς τα εμπρός. Μία αργή,
ομαλή κίνηση θα επιτρέψει στην ζώνη να εκταθεί έτσι ώστε να μπορείτε να κινηθείτε
ελεύθερα.



Χρήση της ζώνη ς ασφαλείας από παιδιά

Οι ζών ες ασφαλείας του αυτοκινήτου σας αρχικά έχουν σχεδιαστεί για άτομα με δια­στάσεις ενήλικα.



Χρησιμοποιήστε ένα παιδικό κάθισμα ασφαλείας κατάλληλο για το παιδί μέχρι αυτό
να γίνει αρκετά μεγάλο για να φορέσει με σωστό τρόπο την ζώνη ασφαλείας του αυ­τοκινήτου. (→Σελ. 48)



Όταν το παιδί γίνει αρκετά μεγάλο ώστε να μπορεί να φορά σωστά την ζών η ασφα­λείας του αυτοκινήτου, ακολουθήστε τις οδηγίες σχετικά με την χρήση της ζώνης
ασφαλείας. (→Σελ. 30)

32

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Λάβετε ιατρικές συμβουλές και φοράτε την ζών η
ασφαλείας με τον σωστό τρόπο. (→Σελ. 30)

Οι γυναίκες σε κατάσταση εγκυμοσύνης θα
πρέπει να τοποθετούν το οριζόντιο τμήμα της
ζών ης όσο το δυνατόν πιο χαμηλά πάνω από
τους μηρούς κατά τον ίδιο τρόπο με τους άλ­λους επιβάτες, εκτείνοντας το τμήμα του ώμου
της ζώνη ς τελείως

πάνω από τον ώμο και απο­φεύγοντας επαφή της ζών ης με την καμπυλότη­τα της κοιλιακής χώρας. Εάν η ζώνη ασφαλείας
δεν φορεθεί σωστά, σε περίπτωση απότομου
φρεναρίσματος ή σύγκρουσης μπορεί προκλη­θεί σοβαρός τραυματισμός ή ακόμη και θάνατος
όχι μόνο στην έγκυο γυναίκα άλλα και στο έμ­βρυο.





1-1. Για ασφαλή χρήση

Αντικατάσταση της ζώνης μετά την ενεργοποίηση του προεντατήρα

Εάν το αυτοκίνητο εμπλακεί σε πολλαπλές συγκρούσεις, ο προεντατήρας θα ενεργο-

ποιηθεί για την πρώτη σύγκρουση, αλλά δεν θα ενεργοποιηθεί για την δεύτερη ή για

τις επακόλουθες συγκρούσεις.

Κανονισμοί για τις ζώνες ασφαλείας

Αν στη χώρα που κατοικείτε υπάρχουν κανονισμοί για τις ζώνες ασφαλείας, παρακα-

λούμε απευθυνθείτε σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toy o t a ή Εξουσιοδοτημένο

Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία για την

τοποθέτηση ή την αντικατάστασή τους.

Δώστε προσοχή στις παρακάτω προφυλάξεις για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματι­σμού σε περίπτωση απότομου φρεναρίσματος, ξαφνικής εκτροπής ή ατυχήματος.
Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος.



Χρήση της ζώνης ασφαλείας



Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι επιβάτες φορούν ζώνες ασφαλείας.



Φοράτε πάντοτε τη ζώνη ασφαλείας με τον σωστό τρόπο.



Κάθε μία ζώνη πρέπει να χρησιμοποιείται από ένα άτομο μόνο. Μην χρησιμοποιεί­τε μία ζών η ασφαλείας για περισσότερα από ένα άτομα ταυτόχρονα, συμπεριλαμ­βανομένων των παιδιών.



Η Toy o ta συνιστά τα παιδιά να κάθονται στο πίσω κάθισμα και να χρησιμοποιούν
πάντοτε ζώ νη ασφαλείας ή το κατάλληλο παιδικό κάθισμα.



Για να επιτύχετε την σωστή θέση καθίσματος, μην ξαπλώνετε την πλάτη του καθί­σματος περισσότερο από όσο είναι αναγκαίο. Η ζώνη ασφαλείας είναι πολύ αποτε­λεσματική όταν οι επιβάτες κάθονται ίσια και τελείως πίσω στα καθίσματα.



Μην φοράτε το τμήμα του ώμου της ζώνης κάτω από τον βραχίονα σας.



Πάντοτε να φοράτε το οριζόντιο τμήμα της ζών ης χαμηλά και αναπαυτικά γύρω
από τους μηρούς σας.



Γυναίκες σε κατάσταση εγκυμοσύνης

1-1. Για ασφαλή χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ



Άνθρωποι που υποφέρουν από ασθένειες

Λάβετε ιατρικές συμβουλές και φοράτε την ζώνη ασφαλείας με τον σωστό τρόπο.
(→Σελ. 30)



Όταν βρίσκονται παιδιά μέσα στο αυτοκίνητο.

Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν με τη ζώνη ασφαλείας. Εάν η ζώ νη ασφαλείας τυλι­χθεί γύρω από το λαιμό του παιδιού, μπορεί να συμβεί πνιγμός ή άλλοι σοβαροί
τραυματισμοί που μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα το θάνατο.
Εάν συμβεί αυτό και δεν μπορείτε να απασφαλίσετε την πόρπη, θα πρέπει να χρησι­μοποιήσετε ψαλίδι και να κόψετε την ζών η.



Προεντατήρες ζωνών ασφαλείας

Εάν έχει ενεργοποιηθεί ο προεντατήρας, θα ανάψει η προειδοποιητική λυχνία SRS.
Σε αυτήν την περίπτωση, η ζώνη ασφαλείας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί πάλι και
θα πρέπει να αντικατασταθεί από οποιονδήποτε Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toy o t a ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία.



Φθορά και ζημιές των ζωνών ασφαλείας



Μην προκαλείτε ζημιές στις ζώνες ασφαλείας αφήνοντας την ζώνη ή την αγκράφα ή
την πόρπη να πιαστούν στην πόρτα.



Επιθεωρείτε τακτικά το σύστημα των ζων ών ασφαλείας. Ελέγχετε για τυχόν κοψί­ματα, ξεφτίσματα και χαλαρά μέρη. Μην χρησιμοποιείτε μία ζώνη ασφαλείας με ζη­μιές μέχρι να την αντικαταστήσετε. Οι ζών ε ς ασφαλείας με ζημιές δεν μπορούν να
προστατεύσουν τον επιβάτη από σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.



Βεβαιώνεστε ότι η αγκράφα και η πόρπη είναι ασφαλισμένα με το άγκιστρο και ότι
η ζών η δεν έχει στρίψει.
Εάν η ζώνη ασφαλείας δεν λειτουργεί σωστά, επικοινωνήστε αμέσως με ένα Εξου­σιοδοτημένο Έμπορο To y ot a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιη­μένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.



Αντικαταστήστε το συγκρότημα του καθίσματος, συμπεριλαμβανομένων και των
ζων ών ασφαλείας, εάν το αυτοκίνητό σας έχει εμπλακεί σε ένα σοβαρό ατύχημα,
ακόμη κι εάν δεν υπάρχουν εμφανείς ζημιές.



Μην επιχειρήσετε να τοποθετήσετε, αφαιρέσετε, μετατρέψετε, αποσυναρμολογή­σετε ή απορρίψετε τις ζώνες ασφαλείας μόνοι σας. Πραγματοποιήστε τις αναγκαίες
επισκευές σε ένα Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευα­στή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία. Λανθασμέ­νος χειρισμός του προεντατήρα μπορεί να τον εμποδίσει να λειτουργήσει κανονικά
με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο

.

33

1

Για ασφάλεια και προστασία

34

1-1. Για ασφαλή χρήση

Αερόσακοι SRS

Οι αερόσακοι ενεργοποιούνται όταν το αυτοκίνητο εμπλέκεται σε κά­ποιους τύπους σφοδρών συγκρούσεων οι οποίοι μπορούν να προκα­λέσουν τραυματισμό στους επιβάτες. Λειτουργούν σε συνεργασία με
τις ζώνες ασφαλείας για να μειώσουν τον κίνδυνο σοβαρού τραυματι­σμού ή θανάτου.

 Μπροστινοί αερόσακοι SRS

1

Αερόσακος SRS οδηγού / αερόσακος συνοδηγού
Μπορούν να προστατεύσουν το κεφάλι και το στήθος του οδηγού και
του συνοδηγού από πρόσκρουση σε εσωτερικά μέρη του αυτοκινήτου.

 Πλαϊνοί αερόσακοι SRS και αερόσακοι οροφής

2

Πλαϊνοί αερόσακοι SRS (εάν διατίθεται)
Βοηθούν στην προστασία του κορμού και του ισχίου των επιβατών των
μπροστινών καθισμάτων.

3

Αερόσακοι SRS οροφής (εάν διατίθενται)
Βοηθούν κυρίως στην προστασία του κεφαλιού των επιβατών των πίσω
εξωτερικών καθισμάτων

1-1. Για ασφαλή χρήση

10

11

12

Εξαρτήματα του συστήματος των αερόσακων SRS



3-θυρα μοντέλα

35

1

Για ασφάλεια και προστασία

1

Αερόσακος συνοδηγού

2

Διακόπτης χειροκίνητης θέσης
on-off του αερόσακου

3

Ενδεικτική λυχνία
"PASSENGER AIR BAG"

4

Πλαϊνοί αερόσακοι
(εάν διατίθεται)

5

Προειδοποιητική λυχνία SRS

6

Αερόσακοι οροφής
(εάν διατίθενται)

7

Αισθητήρες πλευρικής
σύγκρουσης (πίσω)
(εάν διατίθενται)

8

Προεντατήρες ζωνών ασφαλείας
και περιοριστές δύναμης

9

Αισθητήρες πλευρικής
σύγκρουσης (μπροστινές πόρτες)
(εάν διατίθενται)

Αερόσακος οδηγού

Συγκρότημα αισθητήρα
αερόσακου

Αισθητήρας μπροστινής
σύγκρουσης

36

10

11

12

1-1. Για ασφαλή χρήση



5-θυρα μοντέλα

1

Αερόσακος συνοδηγού

2

Διακόπτης χειροκίνητης θέσης
on-off του αερόσακου

3

Ενδεικτική λυχνία
"PASSENGER AIR BAG"

4

Πλαϊνοί αερόσακοι
(εάν διατίθεται)

5

Προειδοποιητική λυχνία SRS

6

Αερόσακοι οροφής
(εάν διατίθενται)

7

Αισθητήρες πλευρικής
σύγκρουσης (πίσω)
(εάν διατίθενται)

8

Αισθητήρες πλευρικής
σύγκρουσης (μπροστά)
(εάν διατίθενται)

9

Προεντατήρες ζωνών ασφαλείας
και περιοριστές δύναμης

Αερόσακος οδηγού

Συγκρότημα αισθητήρα
αερόσακου

Αισθητήρας μπροστινής
σύγκρουσης

1-1. Για ασφαλή χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα κύρια εξαρτήματα του συστήματος SRS των αερόσακων υποδεικνύονται

παραπάνω. Το σύστημα SRS των αερόσακων ελέγχεται από το συγκρότημα

των αισθητήρων των αερόσακων. Καθώς ενεργοποιούνται οι αερόσακοι, μια

χημική αντίδραση στους μηχανισμούς ενεργοποίησης γεμίζει γρήγορα τους

αερόσακους με ένα μη τοξικό αέριο, για να βοηθήσει στην συγκράτηση της κί-

νησης των επιβατών.



Προφυλάξεις για τους αερόσακους SRS

Τηρ ή στε τις παρακάτω προφυλάξεις σχετικά με τους αερόσακους SRS.
Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος.



Ο οδηγός και όλοι οι επιβάτες μέσα στο αυτοκίνητο πρέπει να φορούν τις ζώνε ς
ασφαλείας σωστά.
Ο αερόσακοι είναι συμπληρωματικοί μηχανισμοί για να χρησιμοποιούνται μαζί με
τις ζών ε ς ασφαλείας.



Ο αερόσακος SRS του οδηγού ενεργοποιείται με μεγάλη δύναμη και μπορεί να
προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο, ειδικότερα εάν ο οδηγός βρίσκεται πο­λύ κοντά στον αερόσακο.

Επειδή η ζώνη κινδύνου για τον αερόσακο του οδηγού είναι τα πρώτα 50 - 75 mm
της ενεργοποίησής του, εάν τοποθετήσετε το σώμα σας σε απόσταση 250 mm
από τον αερόσακο
Αυτή η απόσταση μετράται από το κέντρο του τιμονιού μέχρι το στέρνο σας. Εάν
κάθεστε σε μικρότερη απόσταση από 250 mm τώρα, μπορείτε να αλλάξετε την θέ­ση οδήγησής σας με πολλούς τρόπους:

• Μετακινήστε το κάθισμα προς τα πίσω όσο περισσότερο μπορείτε ενώ
εξακολουθείτε

• Ανακλίνετε ελαφρά την πλάτη του καθίσματος. Αν και ο σχεδιασμός των
αυτοκινήτων διαφέρει, πολλοί οδηγοί μπορούν να επιτύχουν την απόσταση των
250 mm, ακόμη και με το κάθισμα του οδηγού ρυθμισμένο τελείως μπροστά,
απλά ξαπλώνοντας σε κάποιο βαθμό την πλάτη του καθίσματος. Εάν όταν
ξαπλώσετε την πλάτη
ανασηκώστε το σώμα σας χρησιμοποιώντας ένα σκληρό μαξιλαράκι το οποίο
να μην γλιστρά ή ανασηκώστε το κάθισμα εάν το αυτοκίνητο διαθέτει αυτόν το
μηχανισμό.

• Εάν το τιμόνι είναι ρυθμιζόμενο, δώστε του κλίση προς τα κάτω. Αυτό κατευ­θύνει τον αερόσακο προς το στήθος

Το κάθισμα θα πρέπει να ρυθμιστεί όπως προτείνεται παραπάνω, ενώ ακόμη δια­τηρείτε τον έλεγχο των πεντάλ, του τιμονιού και την ορατότητα των χειριστηρίων
του ταμπλό των οργάνων.

του οδηγού θα σας παρέχει ένα καθαρό περιθώριο ασφαλείας.

να φθάνετε με άνεση τα πεντάλ.

του καθίσματος γίνεται δύσκολο να δείτε τον δρόμο,

σας αντί για το κεφάλι και τον λαιμό σας.

37

1

Για ασφάλεια και προστασία

38

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ



Μην κάθεστε στην άκρη του καθίσματος και
μην σκύβετε στο ταμπλό.



Μην επιτρέπετε σε ένα παιδί να στέκεται
μπροστά από την μονάδα του αερόσακου
SRS του συνοδηγού ή να κάθεται στα γόνατα
του συνοδηγού.



Μην αφήνετε τους επιβάτες της θέσης του
συνοδηγού να κρατούν αντικείμενα στα γόνα­τά τους.



Αυτοκίνητα με πλαϊνούς αερόσακους SRS:
Μην γέρνετε πάνω από την μπροστινή πόρ­τα.



Αυτοκίνητα με αερόσακους SRS οροφής:
Μην ακουμπάτε επάνω στην πόρτα, στην
πλευρική τραβέρσα της οροφής ή στις μπρο­στινές στις πλευρικές ή στις πίσω κολώνες.

1-1. Για ασφαλή χρήση



Προφυλάξεις για τους αερόσακους SRS



Ο αερόσακος SRS του συνοδηγού ενεργοποιείται επίσης με μεγάλη δύναμη και
μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο, ειδικότερα εάν ο συνοδηγός
βρίσκεται πολύ κοντά στον αερόσακο. Το κάθισμα του συνοδηγού πρέπει να βρί­σκεται όσο το δυνατόν πιο μακριά από τον αερόσακο με την πλάτη ρυθμισμένη με
τέτοιο τρόπο ώστε ο συνοδηγός



Βρέφη ή παιδιά τα οποία δεν κάθονται σωστά ή δεν είναι δεμένα, μπορούν να
τραυματιστούν σοβαρά ή να σκοτωθούν από έναν αερόσακο που ενεργοποιείται.
Ένα βρέφος ή παιδί το οποίο είναι πολύ μικρό για να χρησιμοποιήσει μία ζώνη
ασφαλείας, θα πρέπει να ασφαλιστεί σωστά χρησιμοποιώντας ένα παιδικό κάθι­σμα. Η Toyo t a συνιστά επίμονα
θισμα και να δένονται κατάλληλα. Τα πίσω καθίσματα είναι ασφαλέστερα για βρέφη
και παιδιά από ότι είναι το κάθισμα του συνοδηγού. (→Σελ. 48)

να κάθεται ίσια.

όλα τα βρέφη ή τα παιδιά να κάθονται στο πίσω κά-

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ





Αυτοκίνητα με πλαϊνούς αερόσακους SRS:
Μην επιτρέπετε σε κανέναν να γονατίζει στα
καθίσματα των επιβατών προς το μέρος της
πόρτας ή να βγάζει το κεφάλι του ή τα χέρια
του έξω από το αυτοκίνητο.



Μην τοποθετήσετε τίποτα ή μην ακουμπάτε
τίποτα σε περιοχές όπως το ταμπλό, το κά­λυμμα του τιμονιού.
Αυτά τα αντικείμενα μπορούν να μετατρα­πούν σε βλήματα όταν ενεργοποιηθούν οι αε­ρόσακοι SRS του οδηγού και του συνοδηγού.



Αυτοκίνητα με πλαϊνούς αερόσακους SRS:
Μην τοποθετήσετε τίποτα σε περιοχές όπως
μία πόρτα, το παρμπρίζ ή το πλαϊνό παράθυ­ρο.



Αυτοκίνητα με αερόσακους SRS οροφής:
Μην προσδένετε οτιδήποτε σε περιοχές ό­πως μία πόρτα, το παρμπρίζ, το πλαϊνό πα­ράθυρο, η μπροστινή ή η πίσω κολώνα και η
πλευρική ράγα της οροφής.
(Εκτός από την ετικέτα του ορίου ταχύτητας
→Σελ. 378)

Προφυλάξεις για τους αερόσακους SRS

1-1. Για ασφαλή χρήση

39

1

Για ασφάλεια και προστασία



Αυτοκίνητα με πλαϊνούς αερόσακους SRS: Μην χρησιμοποιείτε αξεσουάρ καθι­σμάτων τα οποία καλύπτουν τα τμήματα όπου ενεργοποιούνται οι πλαϊνοί αερόσα­κοι γιατί μπορούν να παρεμβληθούν με την ενεργοποίηση των αερόσακων. Τέ τ οι α
αξεσουάρ μπορεί να εμποδίσουν τη σωστή ενεργοποίηση των πλαϊνών αερόσα­κων, να απενεργοποιήσουν το σύστημα ή να προκαλέσουν ξαφνική ενεργοποίηση
του αερόσακου



Μην κτυπάτε ή εφαρμόζετε σημαντικά επίπεδα δύναμης στην περιοχή των εξαρτη-

, με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή ακόμη και θάνατο.

μάτων των αερόσακων SRS.
Εάν το κάνετε αυτό μπορεί να προκαλέσετε δυσλειτουργία των αερόσακων SRS.

40

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

1-1. Για ασφαλή χρήση



Προφυλάξεις για τους αερόσακους SRS



Μην ακουμπήσετε οποιοδήποτε από τα τμήματα των εξαρτημάτων αμέσως μετά
την ενεργοποίηση των αερόσακων SRS γιατί μπορεί να είναι θερμά.



Εάν δυσκολεύεται η αναπνοή σας μετά την ενεργοποίηση των αερόσακων SRS,
ανοίξτε μία πόρτα ή ένα παράθυρο για να επιτρέψετε να μπει μέσα καθαρός αέρας
ή εγκαταλείψτε το αυτοκίνητο εάν αυτό είναι ασφαλές να γίνει. Ξεπλύνετε οποιοδή­ποτε υπόλειμμα το συντομότερο δυνατό για να εμποδίσετε ερεθισμό του δέρματος.



Εάν οι περιοχές όπου βρίσκονται εγκατεστημένοι οι αερόσακοι SRS, όπως το τιμό­νι και τα διακοσμητικά της μπροστινής και πίσω κολώνας (οχήματα με αερόσακους
SRS οροφής) έχουν ζημιές ή είναι ραγισμένα, αντικαταστήστε τα σε έναν Εξουσιο­δοτημένο Έμπορο To y ota ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο πι­στοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.



Μετατροπές και απόρριψη των εξαρτημάτων του συστήματος των αερόσακων
SRS

Μην απορρίπτετε το αυτοκίνητό σας ή πραγματοποιείτε οποιαδήποτε από τις παρα­κάτω μετατροπές χωρίς να συμβουλευτείτε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toy ot a ή
έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλι­σμένο επαγγελματία. Οι αερόσακοι SRS μπορεί να παρουσιάσουν ελαττωματική λει­τουργία και να ενεργοποιηθούν (ανοίξουν) κατά λάθος προκαλώντας σοβαρό τραυ­ματισμό ή θάνατο.



Τοποθέτηση, αφαίρεση, αποσυναρμολόγηση και επισκευή των αερόσακων SRS



Επισκευές, μετατροπές, αφαίρεση ή αντικατάσταση του τιμονιού, του πίνακα οργά­νων, του ταμπλό, των καθισμάτων ή των ταπετσαριών των καθισμάτων, των
εμπρός, πλευρικών και πίσω κολώνων ή τις πλευρικές τραβέρσες της οροφής



Επισκευές ή μετατροπές των μπροστινών φτερών, των μπροστινών προφυλακτή­ρων ή των πλευρών του χώρου των επιβατών



Τοποθέτηση ενός προστατευτικού μάσκας (μπάρες τύπου bull bars, kangaroo bar
κλπ.), εκχιονιστήρων ή εργάτη (βαρούλκο)



Μετατροπές στο σύστημα ανάρτησης του αυτοκινήτου



Εγκατάσταση ηλεκτρονικών συσκευών όπως φορητών ασυρμάτων ραδιοφώνων
(πομπός RF) και συσκευών αναπαραγωγής δίσκων CD

1-1. Για ασφαλή χρήση



Εάν ενεργοποιηθούν οι αερόσακοι (ανοίξουν)



Μπορούν να δημιουργηθούν γρατζουνίσματα και μικρές εκδορές από την επαφή με
έναν αερόσακο SRS κατά τη στιγμή της ενεργοποίησής του (άνοιγμα).



Θα δημιουργηθεί ένας δυνατός θόρυβος και θα εκσφενδονιστεί μία λευκή σκόνη.



Αυτοκίνητα χωρίς αερόσακους SRS οροφής: Τα τμήματα της μονάδας του αερόσα­κου (κεντρικό τμήμα του τιμονιού, κάλυμμα του αερόσακου και μονάδα ενεργοποίη­σης) καθώς επίσης και τα μπροστινά καθίσματα μπορεί να είναι θερμά για αρκετά λε­πτά της ώρας. Ο ίδιος ο αερόσακος μπορεί επίσης να είναι θερμός.



Αυτοκίνητα με αερόσακους SRS οροφής: Τα τμήματα της μονάδας του αερόσακου
(κεντρικό τμήμα του τιμονιού, κάλυμμα του αερόσακου και μονάδα ενεργοποίησης)

καθώς επίσης και τα μπροστινά καθίσματα και τμήματα των μπροστινών και πίσω
κολώνων και οι πλευρικές τραβέρσες της οροφής, μπορεί να είναι θερμά για αρκετά
λεπτά της ώρας. Ο ίδιος ο αερόσακος



Το μπροστινό παρμπρίζ μπορεί να ραγίσει.



Συνθήκες ενεργοποίησης αερόσακου SRS (μπροστινοί αερόσακοι SRS)



Οι μπροστινοί αερόσακοι SRS θα ενεργοποιηθεί σε περίπτωση μίας πρόσκρουσης η

μπορεί επίσης να είναι θερμός.

οποία υπερβαίνει το καθορισμένο επίπεδο του ορίου (το επίπεδο της δύναμης η
οποία αντιστοιχεί σε μία μετωπική σύγκρουση με ταχύτητα περίπου 20 - 30 km/h [12

- 18 mph] σε σταθερό τοίχο που δεν κινείται ή παραμορφώνεται).
Όμως, αυτό το όριο ταχύτητας θα είναι σημαντικά υψηλότερο στις παρακάτω περι-

πτώσεις:

• Εάν το αυτοκίνητο κτυπήσει ένα αντικείμενο, όπως ένα σταθμευμένο όχημα ή μία
κολώνα, που μπορεί να μετακινηθεί ή να παραμορφωθεί με την πρόσκρουση

• Εάν το αυτοκίνητο εμπλακεί με μία σύγκρουση εισχώρησης, όπως μία σύγκρουση
κατά την οποία το μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου "σφηνώνει" ή εισχωρεί κάτω
από την καρότσα ενός φορτηγού



Ανάλογα με τον τύπο της σύγκρουσης, είναι δυνατόν να ενεργοποιηθούν μόνο οι
προεντατήρες των ζωνώ ν ασφαλείας.



Συνθήκες ενεργοποίησης αερόσακου SRS (πλαϊνοί αερόσακοι SRS)
(εάν διατίθενται)

Οι πλαϊνοί αερόσακοι SRS θα ενεργοποιηθούν σε περίπτωση πρόσκρουσης που
υπερβαίνει το καθορισμένο επίπεδο του ορίου (το επίπεδο της δύναμης που αντιστοι­χεί σε μια δύναμη πρόσκρουσης που παράγεται από τη σύγκρουση ενός αυτοκινήτου
περίπου 1500 kg [3300 lb.] με την καμπίνα του αυτοκινήτου από μια κατεύθυνση κάθε­τη στον προσανατολισμό του αυτοκινήτου με μια ταχύτητα περίπου

20 - 30 km/h [12 -

18 mph]).



Συνθήκες ενεργοποίησης αερόσακου SRS (πλαϊνοί αερόσακοι και αερόσακοι
οροφής SRS) (εάν διατίθενται)



Οι πλαϊνοί αερόσακοι SRS και οι αερόσακοι οροφής θα ενεργοποιηθούν σε περίπτω­ση πρόσκρουσης που υπερβαίνει το καθορισμένο επίπεδο του ορίου (το επίπεδο της
δύναμης που αντιστοιχεί σε μια δύναμη πρόσκρουσης που παράγεται από τη σύ­γκρουση ενός αυτοκινήτου περίπου 1500 kg [3300 lb.] με την καμπίνα του αυτοκινή­του από μια κατεύθυνση κάθετη στον προσανατολισμό

του αυτοκινήτου με μια ταχύ-

τητα περίπου 20 - 30 km/h [12 - 18 mph]).



Οι αερόσακοι οροφής SRS μπορεί επίσης να ενεργοποιηθούν σε περίπτωση μίας
σφοδρής μετωπικής σύγκρουσης.

41

1

Για ασφάλεια και προστασία

42





1-1. Για ασφαλή χρήση

Άλλες συνθήκες κάτω από τις οποίες οι αερόσακοι SRS μπορούν να ενεργοποι­ηθούν (ανοίξουν), εκτός από μία σύγκρουση

Οι μπροστινοί αερόσακοι SRS και οι αερόσακοι SRS οροφής (εάν διατίθενται) μπο­ρούν επίσης να ενεργοποιηθούν εάν συμβεί κάποια σφοδρή σύγκρουση στο κάτω μέ­ρος του αυτοκινήτου. Μερικά παραδείγματα φαίνονται στην εικόνα.



Πρόσκρουση σε κράσπεδο, σε άκρη πεζο­δρομίου ή σε μία σκληρή επιφάνεια



Πτώση μέσα ή αναπήδηση επάνω από μία
βαθιά τρύπα



Σκληρή πρόσπτωση ή πτώση

Τύποι συγκρούσεων οι οποίοι μπορεί να μην ενεργοποιήσουν τους αερόσακους
SRS (μπροστινοί αερόσακοι SRS)

Οι μπροστινοί αερόσακοι SRS δεν ενεργοποιούνται γενικά εάν το αυτοκίνητο εμπλακεί
σε μια πλευρική ή οπισθομετωπική σύγκρουση, εάν ανατραπεί ή εάν εμπλακεί σε μια
μετωπική σύγκρουση με χαμηλή ταχύτητα. Αλλά, όταν μία σύγκρουση οποιουδήποτε
τύπου προκαλεί επαρκή επιβράδυνση της προς τα εμπρός κίνησης του αυτοκινήτου,
μπορεί να προκαλέσει την ενεργοποίηση των μπροστινών αερόσακων SRS.



Σύγκρουση από το πλάι



Σύγκρουση από πίσω



Ανατροπή αυτοκινήτου



Τύποι συγκρούσεων που μπορεί να μην ενεργοποιήσουν τους αερόσακους SRS
(πλαϊνοί αερόσακοι ή αερόσακοι οροφής SRS) (εάν διατίθενται)

Οι πλαϊνοί αερόσακοι SRS ή οι πλαϊνοί και οι αερόσακοι οροφής SRS μπορεί να μην
ενεργοποιηθούν εάν το αυτοκίνητο εμπλακεί σε μία σύγκρουση από το πλάι υπό ορι­σμένες γωνίες ή σε μία πλευρική σύγκρουση στο αμάξωμα του αυτοκινήτου σε σημείο
διαφορετικό από το χώρο επιβατών.



Πλευρική σύγκρουση στο αμάξωμα του αυτο­κινήτου σε σημείο διαφορετικό από τον χώρο
επιβατών.



Πλευρική σύγκρουση υπό γωνία

1-1. Για ασφαλή χρήση

Οι πλαϊνοί αερόσακοι SRS δεν ενεργοποιούνται γενικά εάν το αυτοκίνητο εμπλακεί σε
μια μετωπική ή οπισθομετωπική σύγκρουση, εάν ανατραπεί ή εάν εμπλακεί σε μια
πλευρική σύγκρουση με χαμηλή ταχύτητα.



Σύγκρουση από εμπρός



Σύγκρουση από πίσω



Ανατροπή αυτοκινήτου

Το σύστημα αερόσακων οροφής SRS δεν ενεργοποιείται γενικά εάν το αυτοκίνητο
εμπλακεί σε μία σύγκρουση από πίσω, εάν ανατραπεί, ή εάν εμπλακεί σε μία πλευρι­κή ή μετωπική σύγκρουση με χαμηλή ταχύτητα.



Σύγκρουση από πίσω



Ανατροπή αυτοκινήτου



Πότε να απευθύνεστε σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή έναν Εξουσιο­δοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγ­γελματία

Στις παρακάτω περιπτώσεις, το αυτοκίνητο θα απαιτήσει επιθεώρηση ή και επισκευή.
Απευθυνθείτε το συντομότερο δυνατό σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o ta ή
έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμέ­νο επαγγελματία.



Έχει ενεργοποιηθεί οποιοσδήποτε από τους αερόσακους SRS.



Το εμπρός τμήμα του αυτοκινήτου έχει υπο­στεί ζημιά ή έχει παραμορφωθεί ή έχει εμπλα­κεί σε ατύχημα το οποίο όμως δεν ήταν αρκε­τά σοβαρό για να προκαλέσει την ενεργοποίη­ση των μπροστινών αερόσακων SRS.

43

1

Για ασφάλεια και προστασία

44

1-1. Για ασφαλή χρήση



Αυτοκίνητα με πλαϊνούς αερόσακους SRS ή
με πλαϊνούς και αερόσακους οροφής SRS:
Ένα τμήμα μιας πόρτας ή της γύρω περιοχής
έχει υποστεί ζημιά ή έχει παραμορφωθεί ή το
αυτοκίνητο έχει εμπλακεί σε ατύχημα που
όμως δεν ήταν αρκετά σοβαρό για να προκα­λέσει την ενεργοποίηση των πλαϊνών αερό­σακων SRS ή των πλαϊνών και των αερόσα
κων οροφής SRS.



Το κεντρικό τμήμα του τιμονιού ή το ταμπλό
κοντά στο κάλυμμα του αερόσακου του συνο­δηγού έχουν εκδορές, έχουν χαραχθεί ή έ­χουν οποιαδήποτε άλλη ζημιά.



Αυτοκίνητα με πλαϊνούς αερόσακους SRS:
Οι επιφάνειες των καθισμάτων με πλαϊνό αε­ρόσακο είναι γδαρμένες, έχουν χαραχθεί ή
έχουν οποιαδήποτε άλλη ζημιά.

-



Αυτοκίνητα με αερόσακους SRS οροφής: Το
τμήμα των μπροστινών κολώνων, των πίσω
κολώνων ή τα πλαϊνά διακοσμητικά της ορο­φής που περιέχουν στο εσωτερικό τους τους
αερόσακους οροφής είναι γδαρμένα, έχουν
χαραχθεί ή έχουν οποιαδήποτε άλλη ζημιά.

1-1. Για ασφαλή χρήση

Μηχανικό σύστημα on-off αερόσακου

Αυτό το σύστημα απενεργοποιεί τον αερόσακο του συνοδηγού.
Θέτετε τους αερόσακους εκτός λειτουργίας μόνον όταν τοποθετείτε
παιδικό κάθισμα στο κάθισμα του συνοδηγού.

45

1

Ενδεικτικό
"PASSENGER AIR BAG"

Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα
Smart Entry:

Η ενδεικτική λυχνία “ON” ανάβει όταν το
σύστημα του αερόσακου βρίσκεται σε λει­τουργία (μόνο όταν ο διακόπτης του κινη­τήρα βρίσκεται στη θέση "ΟΝ").

Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry:
Η ενδεικτική λυχνία “ON” ανάβει όταν το
σύστημα του αερόσακου βρίσκεται σε λει­τουργία (μόνο όταν ο διακόπτης του κινη­τήρα βρίσκεται

ON).

2

Διακόπτης χειροκίνητης θέσης on-

στη λειτουργία IGNITION

off του αερόσακου

1

Για ασφάλεια και προστασία

46

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

1-1. Για ασφαλή χρήση

Απενεργοποίηση των αερόσακων για τον μπροστινό επιβάτη



Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα
Smart Entry

Εισάγετε το κλειδί μέσα στον κύλινδρο
και γυρίστε το στη θέση "OFF".

Η ενδεικτική λυχνία "OFF" ανάβει (μό­νον όταν ο διακόπτης του κινητήρα βρί­σκεται στη θέση "ΟΝ").



Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry

Εισάγετε το μηχανικό κλειδί μέσα στον κύλινδρο και γυρίστε το στη θέση "OFF".

Η ενδεικτική λυχνία "OFF" ανάβει (μόνον όταν ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται
στην λειτουργία IGNITION ΟΝ).



Πληροφορίες ενδεικτικού "PASSENGER AIR BAG"

Εάν συμβεί οποιοδήποτε από τα παρακάτω προβλήματα, είναι πιθανόν να υπάρχει
κάποια δυσλειτουργία στο σύστημα. Ελέγξτε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toy o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο πιστοποιημένο
και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.



Δεν ανάβει ούτε το "ΟΝ" ούτε το "OFF".



Η ενδεικτική λυχνία δεν αλλάζει όταν ο χειροκίνητος διακόπτης της λειτουργίας on-off
του αερόσακου γυρίζει στη θέση "ΟΝ" ή στη θέση "OFF".



Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα

Για λόγους ασφαλείας, τοποθετείτε πάντοτε το παιδικό κάθισμα στο πίσω κάθισμα
του αυτοκινήτου. Σε περίπτωση που το πίσω κάθισμα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για το λόγο αυτό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κάθισμα του συνοδηγού όσο διά­στημα το χειροκίνητο σύστημα διακοπής ή λειτουργίας on-off του συστήματος των
αερόσακων βρίσκεται στην θέση "OFF".
Εάν το
σακων έχει αφεθεί στη θέση on, η δυνατή πρόσκρουση από την ενεργοποίηση του
αερόσακου μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή ακόμη και θάνατο.



Όταν δεν βρίσκεται τοποθετημένο ένα παιδικό κάθισμα στο κάθισμα του συνο­δηγού

Βεβαιωθείτε ότι το χειροκίνητο σύστημα διακοπής ή λειτουργίας on-off του συστήμα­τος των αερόσακων βρίσκεται στην θέση "ΟΝ".
Εάν έχει αφεθεί στη θέση off, ο αερόσακος μπορεί να μην ενεργοποιηθεί σε περί­πτωση ατυχήματος, με αποτέλεσμα να υπάρχει πιθανότητα να προκληθεί σοβαρός
τραυματισμός ή ακόμη και θάνατος.

χειροκίνητο σύστημα διακοπής λειτουργίας on-off του συστήματος των αερό-

1-1. Για ασφαλή χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πληροφορίες ασφαλείας για παιδιά

Τηρήστε τις παρακάτω προφυλάξεις όταν βρίσκονται παιδιά μέσα στο
αυτοκίνητο.
Χρησιμοποιήστε ένα παιδικό κάθισμα ασφαλείας κατάλληλο για το
παιδί, μέχρι αυτό να μεγαλώσει αρκετά, ώστε να μπορεί να χρησιμο­ποιεί σωστά τη ζώνη του αυτοκινήτου.

47

1



Προτείνεται τα παιδιά να κάθονται στα πίσω καθίσματα για να αποφευχθεί
κατά λάθος επαφή με το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων, διακόπτη υαλοκαθαρι­στήρων κλπ.



5-θυρα μοντέλα: Χρησιμοποιήστε την ασφάλεια προστασίας παιδιών της
πίσω πόρτας για να αποφύγετε τα παιδιά να ανοίξουν την πόρτα, κατά λά­θος, ενώ οδηγείτε. (→Σελ. 105)



Μην αφήνετε σε μικρά παιδιά να χειρίζονται τον εξοπλισμό ο οποίος μπο­ρεί να παγιδεύσει μέλη του σώματος, όπως το ηλεκτρικό παράθυρο, το κα­πό, την πόρτα του πορτ μπαγκάζ, τα καθίσματα κλπ.

Ποτέ μην αφήνετε παιδιά χωρίς επιτήρηση μέσα στο αυτοκίνητο και ποτέ μην επιτρέ­ψετε σε παιδιά να έχουν ή να χρησιμοποιήσουν το κλειδί.

Τα παιδιά μπορούν να ξεκινήσουν το αυτοκίνητο ή να μετακινήσουν τον μοχλό των τα­χυτήτων στο νεκρό σημείο. Υπάρχει επίσης κίνδυνος τα παιδιά να τραυματιστούν παί­ζον τας με τα παράθυρα, την υφασμάτινη οροφή ή τους άλλους μηχανισμούς του αυτο­κινήτου. Επίσης, η αύξηση της εσωτερικής θερμοκρασίας ή οι ψυχρές θερμοκρασίες
στο εσωτερικό του αυτοκινήτου μπορεί να αποβούν θανατηφόρα για τα παιδιά.

Για ασφάλεια και προστασία

48

1-1. Για ασφαλή χρήση

Συστήματα παιδικών καθισμάτων

Η Toyota συνιστά επίμονα την χρήση των παιδικών καθισμάτων.

Σημεία που πρέπει να θυμάστε

Μελέτες έχουν δείξει ότι η τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος στο πίσω
κάθισμα είναι πολύ πιο ασφαλής από την τοποθέτησή του επάνω στο κάθι­σμα του συνοδηγού.



Επιλέξτε ένα παιδικό κάθισμα το οποίο ταιριάζει στο αυτοκίνητο και είναι
κατάλληλο για την ηλικία και την σωματική διάσταση του παιδιού.



Για λεπτομέρειες τοποθέτησης, ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται
από τον κατασκευαστή του παιδικού καθίσματος.
Στο βιβλίο αυτό παρέχονται γενικές οδηγίες τοποθέτησης.
(→Σελ. 58)



Αν στη χώρα που μένετε υπάρχουν κανονισμοί για τα συστήματα παιδικών
καθισμάτων, παρακαλούμε απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπο­ρο Toy ot a ή έναν εξουσιοδοτημένο επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο
και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία για την τοποθέτηση τους.



Η Toy o t a συνιστά την τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος το οποίο κα­λύπτει τις προδιαγραφές "ECE No.44".

1-1. Για ασφαλή χρήση

Τύπο ι παιδικών καθισμάτων

Τα παιδικά καθίσματα ταξινομούνται στις παρακάτω 5 κατηγορίες σύμφωνα
με τον κανονισμό ECE No. 44:

Κατηγορία 0: Έως 10 kg (0 - 9 μηνών)

Κατηγορία 0

+

: Έως 13 kg (0 - 2 ετών)

Κατηγορία I: 9 έως 18 kg (9 μηνών - 4 ετών)

Κατηγορία II: 15 έως 25 kg (4 ετών - 7 ετών)

Κατηγορία III: 22 έως 36 kg (6 ετών - 12 ετών)

Σε αυτό το Βιβλίο Οδηγιών εξηγούνται οι ακόλουθοι 3 τύποι παιδικών καθι­σμάτων τα οποία μπορούν να ασφαλιστούν με τις ζώνες ασφαλείας:



Βρεφικό κάθισμα

Αντίστοιχο με την Κατηγορία 0 και 0
της ECE No.44



Παιδικό κάθισμα

+

Αντίστοιχο με την Κατηγορία 0
της ECE No.44

+

και I

49

1

Για ασφάλεια και προστασία



Νεανικό κάθισμα

Αντίστοιχο με την Κατηγορία ΙΙ και ΙΙΙ
της ECE No.44

50

Μηχανικός διακόπτης ON-OFF

αερόσακου

Προτεινόμενα παιδικά

καθίσματα

ON OFF

0
Έως 10 kg
(0 - 9 μηνών)

XU*

1

“TOYOTA G 0+,

BABYSAFE PLUS”,

“TOYOTA MINI”

0

+

Έως 13 kg
(0 - 2 ετών)

XU*

1

“TOYOTA G 0+,

BABYSAFE PLUS”,

“TOYOTA MINI”

I
9 έως 18 kg
(20 έως 39 lb.)
(9 μηνών - 4 ετών)

Φορά προς τα πίσω

—

X

U

*

1

“TOYOTA DUO+”

Φορά - προς τα

εμπρός —

UF

*

1

II, III
15 έως 36 kg
(34 έως 79 lb.)
(4 - 12 ετών)

UF*

1

U*

1

“TOYOTA KID”,

“TOYOTA KIDFIX”

Κατηγορίες
βάρους

Θέση καθίσματος

1-1. Για ασφαλή χρήση

Καταλληλότητα παιδικών καθισμάτων για τις διάφορες θέσεις καθισμάτων

Οι πληροφορίες που παρέχονται στον πίνακα δείχνουν την καταλληλότητα
του παιδικού καθίσματος που χρησιμοποιείται για τις διάφορες θέσεις του κα­θίσματος.



Κάθισμα συνοδηγού



Εξωτερική Προτεινόμενα παιδικά καθίσματα

0
Έως 10 kg
(0 - 9 μηνών)

U

“TOYOTA G 0+,

BABYSAFE PLUS”,

“TOYOTA MINI”

0

+

Έως 13 kg
(0 - 2 ετών)

U

“TOYOTA G 0+,

BABYSAFE PLUS”,

“TOYOTA MINI”

I
9 έως 18 kg
(20 έως 39 lb.)
(9 μηνών - 4 ετών)

U*

2

“TOYOTA DUO+”

II, III
15 έως 36 kg
(34 έως 79 lb.)
(4 - 12 ετών)

U*

2

“TOYOTA KID”,

“TOYOTA KIDFIX”

(Μπορεί να τοποθετηθεί στις

βάσεις συγκράτησης ISOFIX του

οχήματος.)

Κατηγορίες
βάρους

Θέση καθίσματος

Πίσω κάθισμα

1-1. Για ασφαλή χρήση

51

1

Για ασφάλεια και προστασία

52

1-1. Για ασφαλή χρήση

Αναγνώριση γραμμάτων που έχουν εισαχθεί στον παραπάνω πίνακα:

U: Κατάλληλα για συστήματα παιδικού καθίσματος κατηγορίας “γενικής

χρήσης” εγκεκριμένα για χρήση σε αυτή την κατηγορία βάρους.

UF: Κατάλληλα για συστήματα παιδικού καθίσματος με φορά προς τα

εμπρός, κατηγορίας "γενικής χρήσης" εγκεκριμένα για χρήση σε αυτή
την κατηγορία βάρους.

X: Ακατάλληλη θέση καθίσματος για παιδιά σε

1

*

: Ρυθμίστε την πλάτη του μπροστινού καθίσματος στην πιο όρθια θέση.

αυτή την κατηγορία βάρους.

Εάν το κάθισμα του συνοδηγού είναι εφοδιασμένο με ρυθμιστή κάθετου
ύψους, αυτός θα πρέπει να τοποθετηθεί στην πλέον επάνω θέση.
Ακολουθήστε αυτές τις διαδικασίες:

• Για την τοποθέτηση ενός βρεφικού καθίσματος με βάση στήριξης
Εάν το βρεφικό κάθισμα παρεμβάλλεται με την

πλάτη του καθίσματος
όταν κουμπώνετε το βρεφικό κάθισμα μέσα στη βάση στήριξης, ρυθ­μίστε την πλάτη του καθίσματος προς τα πίσω μέχρι να μην υπάρχει
πλέον παρεμβολή.

• Για την τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος με φορά προς τα εμπρός
Εάν υπάρχει ένα διάκενο μεταξύ του παιδικού καθίσματος και της ζώ­νης ασφαλείας,

γείρετε την πλάτη του καθίσματος προς τα εμπρός
μέχρι να επιτευχθεί καλή επαφή.
Εάν η βάση συγκράτησης του ώμου της ζώνη ς ασφαλείας βρίσκεται
μπροστά από τον οδηγό της ζώνης του παιδικού καθίσματος, μετακι­νήστε προς τα εμπρός το μαξιλάρι του καθίσματος.

• Για την τοποθέτηση ενός νεανικού καθίσματος
Εάν το παιδί μέσα

στο παιδικό κάθισμα βρίσκεται σε μία πολύ όρθια
θέση, ρυθμίστε την πλάτη του καθίσματος στην πιο άνετη θέση.
Εάν η βάση συγκράτησης του ώμου της ζώνη ς ασφαλείας βρίσκεται
μπροστά από τον οδηγό της ζώνης του παιδικού καθίσματος, μετακι­νήστε προς τα εμπρός το μαξιλάρι του καθίσματος.

2

*

: Εάν το προσκέφαλο παρεμβάλλεται με το παιδικό κάθισμα και το προ-

σκέφαλο μπορεί να αφαιρεθεί, αφαιρέστε το προσκέφαλο.



Ρυθμίστε το μπροστινό κάθισμα του συνοδηγού έτσι ώστε να μην παρεμ­βάλλεται με το παιδί ή το παιδικό κάθισμα.



Τα παιδικά καθίσματα που αναφέρθηκαν στον πίνακα μπορεί να μην διατί­θενται εκτός χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.



Άλλα παιδικά καθίσματα τα οποία είναι διαφορετικά από αυτά που αναφέρ­θηκαν στον πίνακα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν, αλλά η καταλληλότητα
αυτών των συστημάτων πρέπει να ελεγχθεί προσεκτικά, από τον κατα­σκευαστή και τον μεταπωλητή αυτών των συστημάτων.

Κατηγορίες βάρους

Κατηγορία
διάστασης

Στοιχεί ο

Θέσεις

ISOFIX στο

αυτοκίνητο

Προτεινόμενα

παιδικά καθίσματα

Πίσω

εξωτερική

Πορτ μπεμπέ

F

ISO/L1

X—

G

ISO/L2

X—

0
Έως 10 kg
(0 - 9 μηνών)

E

ISO/R1

IL*

1

“TOYOTA MINI”,

“TOYOTA MIDI”

0

+

Έως 13 kg
(0 - 2 ετών)

E

ISO/R1

IL*

1

“TOYOTA MINI”,

“TOYOTA MIDI”

D

ISO/R2

IL*

1

C

ISO/R3

IL*

2, 3

I
9 έως 18 kg
(20 έως 39 lb.)
(9 μηνών - 4 ετών)

D

ISO/R2

IL*

1

—

C

ISO/R3

IL*

2, 3

—

B

ISO/F2

IUF*

3

IL*

3

“TOYOTA MIDI”

B1

ISO/F2X

IUF*

3

“TOYOTA DUO+”

IL

*

3

“TOYOTA MIDI”

A

ISO/F3

IUF*

3

IL*

3

“TOYOTA MIDI”

1-1. Για ασφαλή χρήση

Καταλληλότητα παιδικών καθισμάτων για τις διάφορες θέσεις
καθισμάτων (με σταθερό άγκιστρο συγκράτησης τύπου ISOFIX)

Οι πληροφορίες που παρέχονται στον πίνακα δείχνουν την καταλληλότητα
του παιδικού καθίσματος που χρησιμοποιείται για τις διάφορες θέσεις του κα­θίσματος.

53

1

Για ασφάλεια και προστασία

54

1-1. Για ασφαλή χρήση

Αναγνώριση γραμμάτων που έχουν εισαχθεί στον παραπάνω πίνακα:

IUF: Κατάλληλα για παιδικά καθίσματα φοράς προς τα εμπρός με σύστημα

συγκράτησης τύπου ISOFIX κατηγορίας γενικής χρήσης εγκεκριμένο
για χρήση σε αυτή την κατηγορία βάρους.

IL: Κατάλληλο για σύστημα συγκράτησης τύπου ISOFIX για τις κατηγορίες

"συγκεκριμένα οχήματα", "περιορισμένη" ή "ημι-γενικής χρήσης" εγκε-
κριμένο για χρήση σε

X: Θέση συγκράτησης τύπου ISOFIX ακατάλληλη για παιδικά καθίσματα

εφοδιασμένα με σύστημα συγκράτησης τύπου ISOFIX σε αυτήν την κα­τηγορία βάρους ή και σε αυτήν την κατηγορία διάστασης.

1

*

: Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα τύπου ISOFIX στο πίσω κάθι-

σμα, ρυθμίζετε το μπροστινό κάθισμα στην 9η θέση ασφάλισης από την
πιο εμπρός θέση.

2

*

: Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα τύπου ISOFIX στο πίσω κάθι-

σμα, ρυθμίζετε το μπροστινό κάθισμα στην 4η θέση ασφάλισης από την
πιο εμπρός θέση.

3

*

: Εάν το προσκέφαλο παρεμβάλλεται με το παιδικό κάθισμα και το προ-

σκέφαλο μπορεί να αφαιρεθεί, αφαιρέστε το προσκέφαλο.

Όταν χρησιμοποιείτε ένα “TOYOTA MINI” ή “TOYOTA MIDI”, ρυθμίστε το πό­δι στήριξης και τους συνδέσμους ISOFIX όπως παρακάτω:

1

Ασφαλίστε τους συνδέσμους ISOFIX
εκεί που μπορούν να φανούν οι αριθ­μοί 3, 4 και 5.

2

Ασφαλίστε το πόδι στήριξης εκεί που
μπορεί

να φανεί η 6η οπή.

αυτή την κατηγορία βάρους.

Όταν χρησιμοποιείτε “TOYOTA MINI”, το μπροστινό κάθισμα μπορεί να ρυθ­μιστεί από την πιο εμπρός θέση στην 12η θέση ασφάλισης.
Όταν χρησιμοποιείτε ένα “TOYOTA DUO+”, ρυθμίστε το στην πιο επικλινή θέ­ση.



Ρυθμίστε το μπροστινό κάθισμα του συνοδηγού έτσι ώστε να μην παρεμ­βάλλεται με το παιδί ή το παιδικό κάθισμα.



Τα παιδικά καθίσματα που αναφέρθηκαν στον πίνακα μπορεί να μην διατί­θενται εκτός χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.



Άλλα συστήματα παιδικών καθισμάτων διαφορετικά από αυτά που αναφέ­ρονται στον πίνακα μπορούν να χρησιμοποιηθούν, αλλά η καταλληλότητα
των συστημάτων πρέπει να ελεγχθεί προσεκτικά με τον κατασκευαστή και
τον πωλητή του παιδικού καθίσματος.

1-1. Για ασφαλή χρήση



Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα στο κάθισμα του συνοδηγού

Όταν πρέπει να χρησιμοποιήσετε παιδικό σύστημα συγκράτησης στο κάθισμα του συ­νοδηγού, ρυθμίστε τα παρακάτω:



Την πλάτη του καθίσματος στη πιο όρθια θέση

Εάν το παιδικό κάθισμα παρεμβάλλεται με
την πλάτη του καθίσματος όταν κουμπώνετε
το παιδικό κάθισμα μέσα στη βάση στήριξης,
ρυθμίστε την πλάτη του καθίσματος προς τα
πίσω μέχρι να μην υπάρχει πλέον παρεμβο­λή.



Μετακινήστε το κάθισμα όσο το δυνατόν πιο
πίσω.

Εάν το παιδικό κάθισμα δεν μπορεί να τοποθετηθεί σωστά, εξ' αιτίας του ότι κτυπά
σε ένα μέρος του εσωτερικού του οχήματος και ούτω καθεξής, ρυθμίστε τη θέση του
μπροστινού καθίσματος και τη γωνία της πλάτης του.

Εάν η βάση συγκράτησης του ώμου της ζώ­νης ασφαλείας βρίσκεται μπροστά από τον
οδηγό της ζών η ς του παιδικού καθίσματος,
μετακινήστε προς τα εμπρός το μαξιλάρι του
καθίσματος.

55

1

Για ασφάλεια και προστασία



Επιλογή του κατάλληλου παιδικού καθίσματος



Χρησιμοποιήστε ένα σύστημα παιδικού καθίσματος κατάλληλο για το παιδί μέχρι το
παιδί να γίνει αρκετά μεγάλο για να φορέσει με σωστό τρόπο την ζώνη ασφαλείας
του αυτοκινήτου.



Εάν το παιδί είναι πολύ μεγάλο για το παιδικό κάθισμα, βάλτε το να καθίσει στο πίσω
κάθισμα και χρησιμοποιήστε την ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου. (→Σελ. 30)

56

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

1-1. Για ασφαλή χρήση



Η χρήση του παιδικού καθίσματος

Η χρήση ενός συστήματος παιδικού καθίσματος το οποίο δεν είναι κατάλληλο για το
αυτοκίνητο δεν θα ασφαλίσει σωστά το βρέφος ή το παιδί. Μπορεί να έχει σαν αποτέ­λεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο (σε περίπτωση ατυχήματος ή ξαφνικού φρεναρί­σματος).



Προφυλάξεις για τα παιδικά καθίσματα



Για αποτελεσματική προστασία σε αυτοκινητιστικά ατυχήματα και ξαφνικά φρεναρί­σματα, ένα παιδί πρέπει να δένεται σωστά χρησιμοποιώντας τη ζώνη ασφαλείας ή
ένα παιδικό κάθισμα ανάλογα με την ηλικία και το μέγεθος του παιδιού. Το κράτημα
του παιδιού στα χέρια σας δεν υποκαθιστά το παιδικό κάθισμα. Σε ένα ατύχημα, το
παιδί μπορεί να
αυτοκινήτου αν δε φοράτε τη ζών η ασφαλείας.



Η Toyo t a συνιστά επίμονα τη χρήση ενός κατάλληλου παιδικού καθίσματος το οποίο
να καλύπτει τη σωματική διάπλαση του παιδιού και να είναι τοποθετημένο στο πίσω
κάθισμα. Σύμφωνα με στατιστικές ατυχημάτων, τα παιδιά είναι ασφαλέστερα όταν
δένονται σωστά στο πίσω κάθισμα, παρά στο μπροστινό.



Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ένα παιδικό κάθισμα με φορά προς τα πίσω στο κάθισμα
του συνοδηγού όταν ο χειροκίνητος διακόπτης λειτουργίας on-off του αερόσακου εί­ναι σε λειτουργία on. (→Σελ. 45). Στην περίπτωση ατυχήματος, η απότομη δύναμη
φουσκώματος του αερόσακου μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή ακόμα
και θάνατο αν το παιδικό κάθισμα με φορά προς
στινό κάθισμα του συνοδηγού.



Μόνον όταν είναι αναπόφευκτο επιτρέπεται να τοποθετηθεί στο κάθισμα του συνοδη­γού ένα παιδικό κάθισμα με φορά προς τα πίσω. Ένα σύστημα παιδικού καθίσματος
το οποίο απαιτεί έναν ιμάντα επάνω μέρους δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί στο
κάθισμα του συνοδηγού επειδή δεν υπάρχει βάση συγκράτησης ιμάντα επάνω μέ­ρους για το κάθισμα
δυνατόν πιο όρθια θέση και μετακινείτε πάντοτε το κάθισμα όσο το δυνατόν πιο πίσω
γιατί ο αερόσακος του συνοδηγού μπορεί να ενεργοποιηθεί με εξαιρετική ταχύτητα
και δύναμη. Διαφορετικά, το παιδί μπορεί να τραυματιστεί σοβαρά ή να σκοτωθεί.



Αυτοκίνητα με πλαϊνούς αερόσακους SRS: Μην επιτρέψετε σε ένα παιδί να ακουμπά
το κεφάλι του (της) ή οποιοδήποτε μέλος του σώματός του (της) επάνω στην πόρτα ή
στην περιοχή του καθίσματος που ενεργοποιούνται οι πλαϊνοί αερόσακοι ακόμη κι
εάν το παιδί κάθεται σε παιδικό κάθισμα. Είναι επικίνδυνο αν φουσκώσουν οι πλαϊνοί
αερόσακοι και η
και θάνατο στο παιδί.



Αυτοκίνητα με αερόσακους SRS οροφής: Μην επιτρέψετε σε ένα παιδί να ακουμπά
το κεφάλι του (της) ή οποιοδήποτε μέλος του σώματος του (της) επάνω στην πόρτα ή
στην περιοχή του καθίσματος, στην μπροστινή και στην πίσω κολώνα ή στις πλευρι­κές ράγες της οροφής από όπου εξέρχεται όταν ενεργοποιείται ο πλευρικός αερόσα-

SRS ή ο αερόσακος SRS οροφής ακόμη κι εάν το παιδί κάθεται σε παιδικό κάθι-

κος
σμα. Είναι επικίνδυνο, εάν ενεργοποιηθούν οι πλαϊνοί αερόσακοι SRS και οι αερόσα­κοι οροφής, να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή ακόμα και θάνατο στο παιδί.

χτυπήσει στο παρμπρίζ ή ανάμεσα σε εσάς και στο εσωτερικό του

τα πίσω έχει τοποθετηθεί στο μπρο-

του συνοδηγού. Ρυθμίστε την πλάτη του καθίσματος σε όσο το

πρόσκρουση μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή ακόμα

1-1. Για ασφαλή χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ



Προφυλάξεις για τα παιδικά καθίσματα



Βεβαιωθείτε ότι έχετε ακολουθήσει τις οδηγίες τοποθέτησης που παρέχονται από
τον κατασκευαστή του παιδικού καθίσματος και ότι αυτό είναι σωστά τοποθετημέ­νο. Εάν δεν είναι ασφαλισμένο σωστά, αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυ­ματισμό ή θάνατο στο παιδί σε περίπτωση ξαφνικού φρεναρίσματος, ξαφνικής
εκτροπής ή ενός ατυχήματος.



Όταν βρίσκονται παιδιά μέσα στο αυτοκίνητο

Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν με τη ζώνη ασφαλείας. Εάν η ζώ νη ασφαλείας τυλι­χθεί γύρω από το λαιμό του παιδιού, μπορεί να συμβεί πνιγμός ή άλλοι σοβαροί
τραυματισμοί που μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα το θάνατο.
Εάν συμβεί αυτό και δεν μπορείτε να απασφαλίσετε την πόρπη, θα πρέπει να χρησι­μοποιήσετε ψαλίδι και να κόψετε την ζών η.



Όταν το παιδικό σύστημα συγκράτησης (παιδικό κάθισμα) δεν χρησιμοποιείται



Έχετε το παιδικό σύστημα συγκράτησης σωστά δεμένο στο κάθισμα ακόμη και αν
αυτό δεν χρησιμοποιείται. Μην αποθηκεύετε το παιδικό κάθισμα χωρίς να είναι
ασφαλισμένο στο χώρο των επιβατών.



Εάν είναι αναγκαίο να αποσπάσετε το παιδικό κάθισμα, αφαιρέστε το από το αυτο­κίνητο και αποθηκεύστε το με ασφάλεια μέσα στο χώρο αποσκευών. Εάν ένα προ­σκέφαλο είχε αφαιρεθεί κατά την τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος, τοποθε­τείτε πάντοτε το προσκέφαλο πριν οδηγήσετε. Αυτό θα αποτρέψει να τραυματίσει
επιβάτες σε περίπτωση ξαφνικού

σταματήματος, ξαφνικής εκτροπής ή ενός ατυχή-

ματος.

57

1

Για ασφάλεια και προστασία

58

1-1. Για ασφαλή χρήση

Τοπο θέτηση των παιδικών καθισμάτων

Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή του παιδικού καθίσματος.
Ασφαλίστε σφιχτά το παιδικό κάθισμα στις θέσεις του πίσω καθίσματος
χρησιμοποιώντας τις ζώνες ασφαλείας ή ένα άκαμπτο άγκιστρο ISOFIX.
Προσδέστε τον επάνω ιμάντα όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα.

Ζώνες ασφαλείας
(Μια ζώνη ELR απαιτεί ένα κλιπ ασφά-

λισης)

Άγκιστρα συγκράτησης τύπου ISOFIX
(παιδικό κάθισμα με σύστημα συγκράτη­σης τύπου ISOFIX)

Κάτω άγκιστρα συγκράτησης παρέχο­νται και για το καθένα από τα πίσω κα­θίσματα. (Ετικέτες που υποδεικνύουν
την θέση των άγκιστρων συγκράτησης
βρίσκονται στα καθίσματα.)

Άγκιστρα συγκράτησης
(για τον επάνω ιμάντα)

Ένα άγκιστρο συγκράτησης παρέχεται
για το καθένα από τα πίσω καθίσματα.

1-1. Για ασφαλή χρήση

Τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων χρησιμοποιώντας μία ζώνη
ασφαλείας



Παιδικό κάθισμα με φορά προς τα πίσω – Βρεφικό κάθισμα /
παιδικό κάθισμα

1

Τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα
στο πίσω κάθισμα έτσι ώστε να
έχει φορά προς το πίσω μέρος
του αυτοκινήτου.

2

Περάστε τη ζών η ασφαλείας μέ­σα από το παιδικό κάθισμα και
εισάγετε το άγκιστρο μέσα στην
πόρπη της ζώνη ς. Βεβαιωθείτε
ότι η ζώνη δεν έχει στρίψει.

59

1

Για ασφάλεια και προστασία

3

Τοποθετήστε ένα κλιπ ασφάλι­σης κοντά στο άγκιστρο του ορι
ζόντ ι ου ιμάντα και του ώμου ει­σάγοντας τον ιμάντα μέσα από
τις υποδοχές του κλιπ ασφάλι­σης. Δέστε πάλι τη ζώ νη. Εάν η
ζώνη έχει οποιονδήποτε τζόγο,
απελευθερώστε την πόρπη και
τοποθετήστε πάλι το κλιπ ασφά­λισης.

-

60

1-1. Για ασφαλή χρήση



Παιδικό κάθισμα – Με φορά προς τα εμπρός

1

Τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα
στο κάθισμα έτσι ώστε να έχει
φορά προς το πίσω μέρος του
αυτοκινήτου.

Εάν το παιδικό κάθισμα παρεμβάλ­λεται με ένα προσκέφαλο και δεν
μπορεί να τοποθετηθεί σωστά, το­ποθετήστε το παιδικό κάθισμα μετά
την αφαίρεση του προσκέφαλου.
(→Σελ. 127)

2

Περάστε την ζώνη ασφαλείας
μέσα από το παιδικό κάθισμα
και εισάγετε το άγκιστρο μέσα
στην πόρπη της ζώ ν ης. Βεβαιω­θείτε ότι η ζώνη δεν έχει στρίψει.

3

Τοποθετήστε ένα κλιπ ασφάλι­σης κοντά στο άγκιστρο του ορι­ζόντ ι ου ιμάντα και του ώμου ει­σάγοντας τον ιμάντα μέσα από
τις υποδοχές του κλιπ ασφάλι­σης

. Δέστε πάλι τη ζώ ν η. Εάν η
ζώνη έχει οποιονδήποτε τζόγο,
απελευθερώστε την πόρπη και
τοποθετήστε πάλι το κλιπ ασφά­λισης.

1-1. Για ασφαλή χρήση



Νεανικό κάθισμα

1

Τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα στο κάθισμα έτσι ώστε να έχει φορά
προς το πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

Εάν το παιδικό κάθισμα παρεμβάλλεται με ένα προσκέφαλο και δεν μπορεί
να τοποθετηθεί σωστά, τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα μετά την αφαίρεση
του προσκέφαλου. (→Σελ. 127)



Τύπος με υψηλή πλάτη

2

Βάλτε το παιδί να καθίσει στο



Τύπος μαξιλαριού

παιδικό κάθισμα. Προσαρμόστε
την ζώνη ασφαλείας στο παιδικό
κάθισμα σύμφωνα με τις οδηγίες
του κατασκευαστή και εισάγετε
το άγκιστρο μέσα στην πόρπη
της ζών η ς. Βεβαιωθείτε ότι η ζώ­νη δεν έχει στρίψει.

61

1

Για ασφάλεια και προστασία

Ελέγξτε ότι το τμήμα του ώμου της ζώνης ασφαλείας είναι τοποθετημένο
σωστά πάνω από τον ώμο του παιδιού και ότι το οριζόντιο τμήμα της ζώνης
είναι όσο το δυνατόν πιο χαμηλά γίνεται. (→Σελ. 30)

Αφαίρεση ενός παιδικού καθίσματος τοποθετημένου με τη ζώνη
ασφαλείας

Πιέστε το μπουτόν απασφάλισης της
πόρπης της ζώνης και μαζέψτε τελείως
την ζώνη ασφαλείας.

62

1-1. Για ασφαλή χρήση

Τοποθέτηση με σταθερό άγκιστρο συγκράτησης τύπου ISOFIX

1

Ρυθμίστε το προσκέφαλο στην πιο
πάνω θέση.

Εάν το παιδικό κάθισμα παρεμβάλλεται
με ένα προσκέφαλο και δεν μπορεί να
τοποθετηθεί σωστά, τοποθετήστε το
παιδικό κάθισμα μετά την αφαίρεση
του προσκέφαλου. (→Σελ. 127)

Εάν το παιδικό κάθισμα είναι εφοδια­σμένο με έναν ιμάντα επάνω μέρους,
αφαιρέστε το προσκέφαλο.
(→Σελ. 127)

2

Αυτοκίνητα με κάλυμμα αποσκευών: Εάν το παιδικό κάθισμα έχει έναν ιμά­ντα επάνω μέρους, αφαιρέστε το κάλυμμα των αποσκευών. (→Σελ. 275)

3

Τοποθετήστε τις πόρπες στις μπά­ρες στήριξης.

Εάν το παιδικό κάθισμα διαθέτει ιμάντα
επάνω μέρους, ο ιμάντας του επάνω
μέρους πρέπει να δεθεί στην βάση του
άγκιστρου.

1-1. Για ασφαλή χρήση

Παιδικά καθίσματα με ιμάντα επάνω μέρους

1

Αυτοκίνητα με κάλυμμα αποσκευών: Αφαιρέστε το κάλυμμα αποσκευών.
(→Σελ. 275)

2

Αφαιρέστε το προσκέφαλο.

3

Ασφαλίστε το σύστημα του παιδικού καθίσματος χρησιμοποιώντας τη ζώνη
ασφαλείας ή άγκιστρα συγκράτησης ISOFIX. (→Σελ. 59, 62)

4

Περάστε το γάντζο στο άγκιστρο
πρόσδεσης και σφίξτε τον ιμάντα.

Βεβαιωθείτε ότι ιμάντας του επάνω μέ­ρους, είναι προσδεδεμένος με ασφά­λεια.

63

1

Για ασφάλεια και προστασία



Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα

Χρειάζεστε ένα κλιπ ασφάλισης για να τοποθετήσετε το παιδικό κάθισμα. Ακολουθήστε
τις οδηγίες που παρέχονται από τον κατασκευαστή του παιδικού καθίσματος. Εάν το
παιδικό κάθισμά σας δε διαθέτει κλιπ ασφάλισης, μπορείτε να προμηθευτείτε το παρα­κάτω ανταλλακτικό από οποιονδήποτε Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y ot a ή Εξουσιοδο­τημένο Επισκευαστή ή από άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
ματία:

Κλιπ ασφάλισης για παιδικά καθίσματα

(No. Ανταλλακτικού 73119-22010)

επαγγελ-

64

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ



Εάν το κάθισμα του οδηγού παρεμβάλλεται
και εμποδίζει την σωστή τοποθέτηση του
παιδικού καθίσματος τότε τοποθετήστε το
παιδικό κάθισμα στην πίσω δεξιά θέση (αρι­στεροτίμονα αυτοκίνητα) ή στην πίσω αρι­στερή θέση (δεξιοτίμονα αυτοκίνητα).



Ρυθμίστε το κάθισμα του συνοδηγού έτσι ώ­στε να μην παρεμβάλλεται με το παιδικό κά­θισμα.



Τοποθετήστε ένα παιδικό κάθισμα με φορά
προς τα εμπρός στο εμπρός κάθισμα μόνον
όταν είναι αναπόφευκτο.
Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα με
φορά προς τα εμπρός στο κάθισμα του συ­νοδηγού, μετακινήστε το κάθισμα όσο το δυ­νατόν πιο πίσω.
Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο μπορεί να προ­κληθεί σοβαρός τραυματισμός ή

θάνατος
εάν ενεργοποιηθούν (φουσκώσουν) οι αερό­σακοι.

1-1. Για ασφαλή χρήση



Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα

Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται στο βιβλίο οδηγιών εγκατάστασης του παι­δικού καθίσματος και τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα σωστά στη θέση του.
Εάν το παιδικό κάθισμα δεν είναι τοποθετημένο σωστά στη θέση του, το παιδί ή άλ­λοι επιβάτες μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά ή ακόμη και να σκοτωθούν σε περί-

ξαφνικού φρεναρίσματος, ξαφνικής εκτροπής ή ατυχήματος.

πτωση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ





Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ένα παιδικό κάθι­σμα με φορά προς τα πίσω στο κάθισμα του
συνοδηγού όταν ο χειροκίνητος διακόπτης
λειτουργίας on-off του αερόσακου είναι σε
λειτουργία on. (→Σελ. 45)
Η δύναμη της απότομης ενεργοποίησής του
αερόσακου του συνοδηγού μπορεί να προ­καλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο του
παιδιού σε περίπτωση ατυχήματος.
Μία προειδοποιητική ετικέτα στο

ταμπλό
προς την πλευρά του συνοδηγού σας υπεν­θυμίζει να μην τοποθετήσετε ένα παιδικό κά­θισμα με φορά προς τα πίσω στο κάθισμα
του συνοδηγού.

Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα

1-1. Για ασφαλή χρήση

65

1

Για ασφάλεια και προστασία

66

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ



Υπάρχει μία ετικέτα(-ες) στο σκιάδιο του συ­νοδηγού, η οποία υποδεικνύει ότι απαγορεύ­εται να προσδέσετε ένα παιδικό κάθισμα με
φορά προς τα πίσω στο κάθισμα του συνο­δηγού.
Λεπτομέρειες της ετικέτας(-ών) υποδεικνύο­νται στην παρακάτω απεικόνιση.

1-1. Για ασφαλή χρήση



Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα



Αν στη χώρα που μένετε υπάρχουν κανονισμοί για τα συστήματα παιδικών καθι­σμάτων, παρακαλούμε απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορο To y o ta ή
έναν εξουσιοδοτημένο επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλι­σμένο επαγγελματία για την τοποθέτηση τους.



Όταν τοποθετείτε ένα νεανικό κάθισμα, βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το τμήμα του
ώμου της ζώνης βρίσκεται τοποθετημένο διαγώνια στο κέντρο του ώμου του παιδι­ού. Ο ιμάντας πρέπει να διατηρείται μακριά από το λαιμό, αλλά όχι τόσο ώστε να
πέφτει έξω από τον ώμο του παιδιού. Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο μπορεί να
αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο σε περίπτωση ατυχήματος ή ξαφνικού
φρεναρίσματος ή ξαφνικής εκτροπής.



Βεβαιώνεστε ότι το άγκιστρο και η πόρπη είναι ασφαλισμένα καλά με το άγκιστρο
και ότι η ζώνη δεν έχει στρίψει.



Κουνήστε το παιδικό κάθισμα προς τα αριστερά και προς τα δεξιά και προς τα
εμπρός και προς τα πίσω για να εξασφαλίσετε ότι αυτό έχει τοποθετηθεί σφιχτά.



Αφού ασφαλίσετε το παιδικό κάθισμα, ποτέ μην ρυθμίζετε το κάθισμα.



Ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται από τον κατασκευαστή
του παιδικού καθίσματος.

έχει σαν

1-1. Για ασφαλή χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ



Για να στηρίξετε σωστά το παιδικό κάθισμα στα άγκιστρα συγκράτησης

Όταν χρησιμοποιείτε τα κάτω άγκιστρα, βεβαιώνεστε ότι δεν υπάρχουν ξένα σώματα
γύρω από τα άγκιστρα και ότι η ζών η ασφαλείας δεν έχει πιαστεί πίσω από το παιδι­κό κάθισμα. Βεβαιωθείτε ότι το παιδικό κάθισμα είναι ασφαλισμένο σωστά, διαφορε­τικά μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο στο παιδί ή σε άλλους
επιβάτες

σε περίπτωση ξαφνικού φρεναρίσματος, ξαφνικής εκτροπής ή ενός ατυχή-

ματος.



Όταν το παιδικό σύστημα συγκράτησης (παιδικό κάθισμα) δεν χρησιμοποιείται

Εάν είναι αναγκαίο να αποσπάσετε το παιδικό κάθισμα, αφαιρέστε το από το αυτοκί­νητο και αποθηκεύστε το με ασφάλεια μέσα στο χώρο αποσκευών. Εάν ένα προσκέ­φαλο είχε αφαιρεθεί κατά την τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος, τοποθετείτε
πάντοτε το προσκέφαλο πριν οδηγήσετε. Αυτό θα αποτρέψει να τραυματίσει επιβά­τες σε περίπτωση ξαφνικού

φρεναρίσματος, ξαφνικής εκτροπής ή ενός ατυχήματος.

67

1

Για ασφάλεια και προστασία

68

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

1-1. Για ασφαλή χρήση

Προφυλάξεις από τα καυσαέρια

Στα καυσαέρια περιέχεται επιβλαβής ουσία για το ανθρώπινο σώμα,
εάν τα εισπνεύσετε.

Τα καυσαέρια περιλαμβάνουν επιβλαβές μονοξείδιο του άνθρακα (CO), το οποίο είναι
άχρωμο και άοσμο. Τηρεί τ ε τις παρακάτω προφυλάξεις.
Εάν δεν το κάνετε αυτό τα καυσαέρια μπορεί να εισέλθουν μέσα στο αυτοκίνητο και
μπορεί να οδηγήσουν σε ένα ατύχημα που θα προκληθεί από ζα λάδ α, ή μπορεί να
οδηγήσει σε σοβαρό κίνδυνο υγείας ή θάνατο.



Σημαντικά σημεία κατά την οδήγηση



Κρατήστε κλειστή την πόρτα του πορτ μπαγκάζ.



Εάν μυρίσετε καυσαέρια μέσα στο αυτοκίνητο ακόμη και όταν η πόρτα του πορτ
μπαγκάζ είναι κλειστή, ανοίξτε τα παράθυρα και επιθεωρήστε το αυτοκίνητο το συ­ντομότερο δυνατό σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o ta ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.



Όταν σταθμεύετε



Εάν το αυτοκίνητο είναι μέσα σε έναν χώρο με κακό εξαερισμό ή σε έναν κλειστό
χώρο, όπως ένα γκαράζ, σταματήστε τον κινητήρα.



Μην αφήνετε το αυτοκίνητο για πολλή ώρα με τον κινητήρα σε λειτουργία.
Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί μία τέτοια κατάσταση, σταθμεύστε το αυτοκίνητο σε
έναν ανοικτό χώρο και εξασφαλίστε ότι τα αέρια των καυσαερίων δεν εισέρχονται
στο εσωτερικό του αυτοκινήτου.



Μην αφήνετε τον κινητήρα σε λειτουργία σε μία περιοχή με συσσώρευση χιονιού ή
όταν χιονίζει. Εάν δημιουργηθεί τοίχος από χιόνι γύρω από το αυτοκίνητο ενώ ο κι­νητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, τα καυσαέρια της εξάτμισης μπορεί να συσσω­ρευτούν και να εισέλθουν μέσα στο αυτοκίνητο.



Σωλήνας εξάτμισης

Το σύστημα της εξάτμισης χρειάζεται να ελέγχεται περιοδικά. Εάν υπάρχει μία οπή ή
ένα ράγισμα που έχει προκληθεί από διάβρωση, ζημιά σε μία ένωση ή αντικανονικός
θόρυβος, ελέγξτε το αυτοκίνητο και επισκευάστε το σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπο­ρο Toy o ta ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία.

1-2. Αντικλεπτικό σύστημα

Σύστημα immobilizer του κινητήρα

Τα κλειδιά του αυτοκινήτου έχουν ενσωματωμένα τσιπ πομπών τα οποία
εμποδίζουν τον κινητήρα να ξεκινήσει εάν το κλειδί δεν έχει καταχωρηθεί εκ
των προτέρων στον εγκέφαλο του αυτοκινήτου.

Ποτέ μην αφήνετε τα κλειδιά στο εσωτερικό του αυτοκινήτου όταν αφήνετε
το αυτοκίνητο.

Αυτό το σύστημα είναι σχεδιασμένο για να βοηθά στην αποτροπή της
πής του αυτοκινήτου αλλά δεν εγγυάται απόλυτη ασφάλεια έναντι όλων των
κλοπών.



Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry

Το σύστημα αρχίζει να λειτουργεί μετά το γύρισμα του διακόπτη του κινητήρα
από τη θέση “ON” στη θέση “LOCK”.
Το σύστημα ακυρώνεται μετά την εισαγωγή του καταχωρημένου κλειδιού μέ­σα στον διακόπτη του κινητήρα και την περιστροφή του στη θέση “ON”.



Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry

Το σύστημα ξεκινά να λειτουργεί μετά το γύρισμα του διακόπτη του κινητήρα
στη θέση OFF.
Το σύστημα ακυρώνεται μετά το γύρισμα του διακόπτη του κινητήρα στη λει­τουργία IGNITION ON.

κλο-

69

1

Για ασφάλεια και προστασία



Συντήρηση του συστήματος

Το αυτοκίνητο έχει ένα σύστημα immobilizer του κινητήρα που δεν χρειάζεται συντήρη­ση.



Συνθήκες οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν δυσλειτουργία στο σύστημα



Εάν το τμήμα του κλειδιού από το οποίο το πιάνετε έρθει σε επαφή με ένα μεταλλικό
αντικείμενο



Εάν το κλειδί βρεθεί σε κοντινή απόσταση ή εάν ακουμπήσει στο σύστημα συναγερ­μού (το κλειδί με το ενσωματωμένο τσιπ πομπού) ενός άλλου αυτοκινήτου

70



1-2. Αντικλεπτικό σύστημα

Πιστοποιήσεις για το σύστημα immobilizer του κινητήρα

 Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry

Η "ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ" (DoC) διατίθεται στην παρακάτω διεύθυνση:

http://www.tokai-rika.co.jp/pc/

1-2. Αντικλεπτικό σύστημα

71

1

Για ασφάλεια και προστασία

72

1-2. Αντικλεπτικό σύστημα

 Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry

1-2. Αντικλεπτικό σύστημα

73

1

Για ασφάλεια και προστασία

74

1-2. Αντικλεπτικό σύστημα

1-2. Αντικλεπτικό σύστημα

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

 Για να εξασφαλίσετε ότι το σύστημα λειτουργεί σωστά

Μην τροποποιήσετε ή αφαιρέσετε το σύστημα. Εάν το τροποποιήσετε ή το αφαιρέ­σετε, δεν υπάρχει εγγύηση για τη σωστή λειτουργία του συστήματος.

75

1

Για ασφάλεια και προστασία

76

1-2. Αντικλεπτικό σύστημα

77

Πίνακας οργάνων

2

2. Πίνακας οργάνων

Προειδοποιητικές

και ενδεικτικές λυχνίες .............78

Όργανα και μετρητές .................83

Οθόνη πολλαπλών

πληροφοριών ..........................85

78

2. Πίνακας οργάνων

Προειδοποιητικές και ενδεικτικές λυχνίες

Οι προειδοποιητικές και ενδεικτικές λυχνίες στον πίνακα των οργάνων
και στο κεντρικό ταμπλό πληροφορούν τον οδηγό για την κατάσταση
του διαφόρων συστημάτων του αυτοκινήτου.
Για λόγους επεξήγησης, η παρακάτω εικόνα εμφανίζει όλες τις προει­δοποιητικές και τις ενδεικτικές λυχνίες αναμμένες.



Αυτοκίνητα χωρίς στροφόμετρο



Αυτοκίνητα με στροφόμετρο

2. Πίνακας οργάνων

Προειδοποιητικές λυχνίες

Οι προειδοποιητικές λυχνίες πληροφορούν τον οδηγό για δυσλειτουργίες στο
σύστημα του αυτοκινήτου που υποδεικνύουν.

79

1

*

Προειδοποιητική λυχνία
συστήματος πέδησης

(→Σελ. 352)

1

*

Προειδοποιητική λυχνία
συστήματος φόρτισης

(→Σελ. 352)

1

*

Προειδοποιητική λυχνία
χαμηλής πίεσης λαδιού του
κινητήρα (→Σελ. 352)

1

*

Προειδοποιητική λυχνία
υψηλής θερμοκρασίας
ψυκτικού υγρού του
κινητήρα (→Σελ. 352, 353)

1

*

Προειδοποιητική λυχνία
“STOP” (→Σελ. 353)

1, 2

*

Προειδοποιητική λυχνία
σειριακού μηχανικού
κιβωτίου ταχυτήτων

(→Σελ. 353)

1

*

Ενδεικτική λυχνία βλαβών
(→Σελ. 354)

1

*

Προειδοποιητική λυχνία
των αερόσακων SRS

(→Σελ. 354)

1

*

Προειδοποιητική λυχνία
ΑΒS (→Σελ. 354)

2, 3, 4

*

(Κίτρινο)

*

1, 2, 6

*

*

*2,

(Κίτρινο)

*

Ενδεικτική λυχνία
περιοριστή ταχύτητας

(→Σελ. 354)

2, 5

Ενδεικτική λυχνία
περιοριστή ταχύτητας
(→Σελ. 354)

Ενδεικτική λυχνία ακύρωσης
του Stop & Start

(→Σελ. 355)

1, 2

Ενδεικτική λυχνία ολίσθησης
(→Σελ. 355)

7

Ενδεικτική λυχνία
συστήματος Smart Entry
(→Σελ. 355, 359)

Προειδοποιητική λυχνία
ανοικτής πόρτας

(→Σελ. 355)

8

*

Λυχνία υπενθύμισης της
ζών ης ασφαλείας του
οδηγού και του συνοδηγού

(→Σελ. 355)

2, 9

Λυχνίες υπενθύμισης ζωνώ ν
ασφαλείας πίσω επιβατών
(→Σελ. 356)

Προειδοποιητική λυχνία
χαμηλής στάθμης καυσίμου

(→Σελ. 356)

2

Πίνακας οργάνων

1

*

Προειδοποιητική λυχνία
συστήματος ηλεκτρικής
υποβοήθησης του τιμονιού

(→Σελ. 354)

1, 2

*

Προειδοποιητική λυχνία
πίεσης ελαστικών
(→Σελ. 356)

80

2. Πίνακας οργάνων

1

*

: Οι λυχνίες αυτές ανάβουν όταν ο διακόπτης του κινητήρα είναι γυρισμένος στη θέση

"ΟΝ" (αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry) ή είναι γυρισμένος στη λειτουργία
IGNITION ON (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry) για να υποδείξουν ότι εκτελείται

ένας έλεγχος του συστήματος. Θα σβήσουν μετά το ξεκίνημα του κινητήρα ή μετά
από μερικά δευτερόλεπτα. Μπορεί να υπάρχει κάποια βλάβη
εάν οι προειδοποιητικές λυχνίες δεν ανάψουν ή εάν δεν σβήνουν. Ελέγξτε το αυτοκί­νητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y ot a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επι­σκευαστή ή σε άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.

2

*

: Εάν διατίθεται

3

*

: Η λυχνία ανάβει σε κίτρινο για να υποδείξει μία δυσλειτουργία.

4

*

: Για κινητήρα 1KR

5

*

: Για κινητήρα HM01

6

*

: Η λυχνία αναβοσβήνει για να υποδείξει μία δυσλειτουργία.

7

*

: Η λυχνία αναβοσβήνει σε κίτρινο για να υποδείξει μία δυσλειτουργία. Η λυχνία ανα-

βοσβήνει γρήγορα σε πράσινο για να υποδείξει ότι δεν έχει απελευθερωθεί η κλει­δαριά του τιμονιού.

8

*

: Λυχνία υπενθύμισης ζώ νης ασφαλείας οδηγού μόνο, σε μερικά μοντέλα

9

*

: Αυτή η λυχνία ανάβει στο κεντρικό ταμπλό.

σε κάποιο σύστημα

Ενδεικτικά

Οι ενδεικτικές λυχνίες πληροφορούν τον οδηγό για την κατάσταση λειτουργί­ας των διαφόρων συστημάτων του αυτοκινήτου.

(Πράσινη)

1

*

Ενδεικτική λυχνία Αλλαγής
Σχέσεων
(→Σελ. 161, 163)

Ενδεικτική λυχνία φλας

(→Σελ. 165)

2

*

Ενδεικτική λυχνία
συστήματος Smart Entry
(→Σελ. 154)

Ενδεικτική λυχνία φώτων
θέσης
(→Σελ. 167)

Ενδεικτικό μεγάλης σκάλας
προβολέων (→Σελ. 168)

1, 2, 3

*

1, 2

*

2, 4

*

(Πράσινη)

2

*

Ενδεικτική λυχνία
μπροστινών προβολέων
ομίχλης
(→Σελ. 171)

Ενδεικτική λυχνία πίσω
φαναριού ομίχλης
(→Σελ. 171)

Ενδεικτική λυχνία
ολίσθησης
(→Σελ. 192)

Ενδεικτική λυχνία VSC off
(→Σελ. 192)

Ενδεικτική λυχνία
περιοριστή ταχύτητας

(→Σελ. 181)

2. Πίνακας οργάνων

81

1, 2

*

Ενδεικτική λυχνία του Stop
& Start (→Σελ. 185)

1, 2

*

Ενδεικτική λυχνία
ακύρωσης του Stop & Start

(→Σελ. 186)

1, 2, 5

*

Ενδεικτικό "PASSENGER AIR BAG"
(→Σελ. 45)

1

*

: Οι λυχνίες αυτές ανάβουν όταν ο διακόπτης του κινητήρα είναι γυρισμένος στη θέση

"ΟΝ" (αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry) ή είναι γυρισμένος στη λειτουργία
IGNITION ON (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry) για να υποδείξουν ότι εκτελείται

ένας έλεγχος του συστήματος. Θα σβήσουν μετά το ξεκίνημα του κινητήρα ή μετά
από μερικά δευτερόλεπτα. Μπορεί να υπάρχει κάποια βλάβη
εάν οι προειδοποιητικές λυχνίες δεν ανάψουν ή εάν δεν σβήνουν. Ελέγξτε το αυτοκί­νητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y ot a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επι­σκευαστή ή σε άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.

2

*

: Εάν διατίθεται

3

*

: Η λυχνία αναβοσβήνει για να υποδείξει ότι το σύστημα βρίσκεται σε λειτουργία.

4

*

: Για κινητήρα 1KR

5

*

: Αυτή η λυχνία ανάβει στο κεντρικό ταμπλό.

1, 2

*

Ενδεικτική λυχνία "TRC
OFF"
(→Σελ. 192)

1, 2, 5

*

Ενδεικτικό "PASSENGER AIR BAG"
(→Σελ. 45)

σε κάποιο σύστημα

2

Πίνακας οργάνων

82

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

2. Πίνακας οργάνων



Εάν η προειδοποιητική λυχνία ενός συστήματος ασφαλείας δεν ανάψει

Εάν η προειδοποιητική λυχνία ενός συστήματος ασφαλείας όπως του ABS και του
SRS δεν ανάψει όταν ξεκινάτε τον κινητήρα, αυτό μπορεί να σημαίνει ότι αυτά τα συ-

στήματα δεν βρίσκονται στην διάθεσή σας για να σας προστατέψουν σε περίπτωση
ατυχήματος, το οποίο θα μπορούσε να έχει σαν αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή
θάνατο. Ελέγξτε το
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμέ­νο επαγγελματία εάν συμβεί αυτό.

 Για αποφύγετε ζημιά στον κινητήρα και στα εξαρτήματα του

Εάν ανάβει ή αναβοσβήνει η προειδοποιητική λυχνία υψηλής θερμοκρασίας ψυκτι­κού υγρού του κινητήρα ο κινητήρας μπορεί να έχει υπερθερμανθεί. Στην περίπτωση
αυτή, σταματήστε το αυτοκίνητο αμέσως σε ένα ασφαλές μέρος και ελέγξτε τον κινη­τήρα αφού κρυώσει τελείως.

(→Σελ. 398)

αυτοκίνητο αμέσως σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toy o t a ή

2. Πίνακας οργάνων

Όργανα και μετρητές



Αυτοκίνητα χωρίς στροφόμετρο

Οι μονάδες που χρησιμοποιούνται στο κοντέρ μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τη
χώρα αποστολής.

1

Ταχ ύμ ε τρ ο

Δείχνει την ταχύτητα του αυτοκινήτου

2

Όργανο στάθμης καυσίμου

Δείχνει την ποσότητα καυσίμου που απομένει στο ρεζερβουάρ

3

Μπουτόν “DISP”

→Σελ. 85

4

Οθόνη πολλαπλών πληροφοριών

Παρουσιάζει στον οδηγό μία ποικιλία δεδομένων που έχουν σχέση με την οδήγηση
(→Σελ. 85)

83

2

Πίνακας οργάνων

84

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

2. Πίνακας οργάνων



Αυτοκίνητα με στροφόμετρο

Οι μονάδες που χρησιμοποιούνται στο κοντέρ μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τη
χώρα αποστολής.

1

Στροφόμετρο

Δείχνει την ταχύτητα περιστροφής του κινητήρα σε στροφές ανά λεπτό

2

Ταχ ύμ ε τρ ο

Δείχνει την ταχύτητα του αυτοκινήτου

3

Όργανο στάθμης καυσίμου

Δείχνει την ποσότητα καυσίμου που απομένει στο ρεζερβουάρ

4

Μπουτόν “DISP”

→Σελ. 85

5

Οθόνη πολλαπλών πληροφοριών

Παρουσιάζει στον οδηγό μία ποικιλία δεδομένων που έχουν σχέση με την οδήγηση
(→Σελ. 85)

 Για αποφύγετε ζημιά στον κινητήρα και στα εξαρτήματα του

Μην αφήνετε την στάθμη του οργάνου του στροφομέτρου να εισέρχεται στην κόκκινη
περιοχή, που υποδεικνύει τις μέγιστες στροφές του κινητήρα.

2. Πίνακας οργάνων

Οθόνη πολλαπλών πληροφοριών

Περιεχόμενα οθόνης

Η οθόνη πολλαπλών πληροφοριών εμφανίζει στον οδηγό μία ποικιλία δεδο­μένων που έχουν σχέση με την οδήγηση, συμπεριλαμβανομένης και της
ισχύουσας εξωτερικής θερμοκρασίας του αέρα.



Ένδειξη εξωτερικής θερμοκρασίας
(→Σελ. 279)



Πληροφορίες ταξιδιού (→Σελ. 85)

Εμφανίζει την απόσταση που μπορεί να
διανύσει το αυτοκίνητο με το καύσιμο
που διαθέτει, την κατανάλωση καυσίμου
και άλλες πληροφορίες που έχουν σχέ­ση με το ταξίδι



Έλεγχος φωτισμού πίνακα οργά­νων (→Σελ. 88)



Θέση σχέσης (αυτοκίνητα με σειριακό μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων)

Εμφανίζει την επιλεγμένη θέση της ταχύτητας (→Σελ. 159)



Οθόνη περιοριστή ταχύτητας (εάν διατίθεται) (→Σελ. 181)

Πληροφορίες ταξιδιού

85

2

Πίνακας οργάνων



Εναλλαγή των ενδείξεων της οθόνης

Τα στοιχεία που εμφανίζονται μπο­ρούν να εναλλαχθούν πατώντας
ένα από τα μπουτόν "DISP".

1

Κίνηση προς τα εμπρός

2

Κίνηση προς τα πίσω



Χιλιομετρητής

Ο χιλιομετρητής καταγράφει τη συνολική απόσταση που έχει διανύσει το
αυτοκίνητο.



Χιλιομετρητές ταξιδιού “A” και “B”

Δείχνει την απόσταση που έχει διανύσει το αυτοκίνητο από την τελευταία
φορά που είχε μηδενιστεί. Χιλιομετρητές ταξιδιού "Α" και "Β" μπορούν να
χρησιμοποιηθούν για να καταγράψουν και να εμφανίσουν διαφορετικές
αποστάσεις ανεξάρτητα.

Εάν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο ένα από τα μπουτόν “DISP” θα μηδενίσε­τε το χιλιομετρητή ταξιδιού ο οποίος εμφανίζεται αυτή τη στιγμή.

86

2. Πίνακας οργάνων



Χρόνος λειτουργίας του συστήματος Stop & Start (εάν διατίθεται)



Εμφανίζει τη χρονική διάρκεια που ο κινητήρας ήταν σταματημένος εξ'
αιτίας της λειτουργίας του συστήματος Stop & Start στην τρέχουσα περί­οδο οδήγησης.

Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Από τη θέση “ON” του διακόπτη του κι­νητήρα μέχρι τη θέση “LOCK” του διακόπτη του κινητήρα.

Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Από τη λειτουργία IGNITION ON του δια­κόπτη του κινητήρα μέχρι το κλείσιμο του διακόπτη του κινητήρα.



Όταν λειτουργεί το σύστημα Stop & Start, διακόπτεται η παρούσα οθόνη
που εμφανίζεται και εμφανίζεται αυτόματα ο χρόνος λειτουργίας του συ­στήματος Stop & Start.

• Πιέστε ένα από τα μπουτόν “DISP” για να επιστρέψετε στην προηγούμενη
οθόνη.

• Μέθοδος εναλλαγής της ενεργοποίησης ή της απενεργοποίησης της αυτόμα­τα εμφανιζόμενης λειτουργίας του χρόνου λειτουργίας του συστήματος Stop
& Start. (→Σελ. 87)



Συνολικός χρόνος λειτουργίας του συστήματος Stop & Start
(εάν διατίθεται)

Εμφανίζει τον συνολικό χρόνο που έχει σταματήσει ο κινητήρας εξ' αιτίας
της λειτουργίας του συστήματος Stop & Start από τη στιγμή που είχε μηδε­νιστεί το σύστημα για τελευταία φορά.
Πιέστε και κρατήστε ένα από τα μπουτόν “DISP” για μηδενισμό.



Εξωτερική θερμοκρασία (εκτός από οχήματα με μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων με κινητήρα 1KR)

Εμφανίζει την εξωτερική θερμοκρασία.



Τρέχουσα κατανάλωση καυσίμου

Εμφανίζει την τρέχουσα κατανάλωση καυσίμου.



Μέση κατανάλωση καυσίμου

Εμφανίζει την μέση κατανάλωση καυσίμου από την τελευταία φορά που
αυτή η λειτουργία είχε μηδενιστεί.

• Η λειτουργία μπορεί να μηδενιστεί πιέζοντας ένα από τα μπουτόν "DISP" για με­γαλύτερο χρονικό διάστημα από 1 δευτερόλεπτο όταν στην οθόνη εμφανίζεται η
μέση κατανάλωση καυσίμου.

• Χρησιμοποιήστε την εμφανιζόμενη μέση κατανάλωση καυσίμου ως αναφορά.

2. Πίνακας οργάνων



Απόσταση που μπορεί να διανυθεί

Εμφανίζει την εκτιμούμενη κατά προσέγγιση απόσταση που μπορεί να δια­νυθεί με την ποσότητα του καυσίμου που απομένει.

• Αυτή η απόσταση υπολογίζεται με βάση την μέση κατανάλωση καυσίμου. Σαν
αποτέλεσμα αυτού, η πραγματική απόσταση η οποία μπορεί να διανυθεί μπορεί
να διαφέρει από αυτήν που εμφανίζεται.

• Όταν μία μικρή μόνο ποσότητα καυσίμου προστεθεί στο ρεζερβουάρ, η ένδειξη
μπορεί να μην ενημερωθεί.
Όταν ανεφοδιάζεστε, γυρίζετε το διακόπτη του κινητήρα στη
αυτοκίνητο ανεφοδιάζεται χωρίς να γυρίσει στη θέση OFF ο διακόπτης του κινη­τήρα, η ένδειξη μπορεί να μην ενημερωθεί.

• Η οθόνη δείχνει “Lo FUEL” (Χαμηλό ΚΑΥΣΙΜΟ) όταν το υπόλοιπο καύσιμο είναι
πολύ χαμηλό.



Μέση ταχύτητα αυτοκινήτου

θέση OFF. Εάν το

Εμφανίζει την μέση ταχύτητα του αυτοκινήτου από την τελευταία φορά που
αυτή η λειτουργία είχε μηδενιστεί.

Η λειτουργία μπορεί να μηδενιστεί πιέζοντας ένα από τα μπουτόν "DISP" για με­γαλύτερο χρονικό διάστημα από 1 δευτερόλεπτο όταν στην οθόνη εμφανίζεται η
μέση ταχύτητα του οχήματος.



Ρύθμιση φωτισμού ταμπλό οργάνων

Εμφανίζει την ένδειξη ελέγχου του φωτισμού του πίνακα οργάνων.

• Η οθόνη εμφανίζεται μόνον όταν είναι αναμμένα τα φώτα θέσης.

• Η φωτεινότητα του φωτισμού του ταμπλό των οργάνων μπορεί να ρυθμιστεί.
(→Σελ. 88)

87

2

Πίνακας οργάνων

Προσωπικές ρυθμίσεις χρόνου λειτουργίας του συστήματος Stop &
Start (εάν διατίθεται)

Η αυτόματα εμφανιζόμενη λειτουργία του χρόνου λειτουργίας του συστήματος
Stop & Start μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί.

1

Πιέστε ένα από τα μπουτόν “DISP” και εμφανίζεται ο χρόνος λειτουργίας
του συστήματος Stop & Start, ενώ το αυτοκίνητο είναι σταματημένο.

2

Πιέστε και κρατήστε τα μπουτόν “DISP” για 5 δευτερόλεπτα.

3

Πιέστε τα μπουτόν “DISP” για να
αλλάξετε την ενεργοποίηση ή την
απενεργοποίηση.

1

Ενεργοποιημένο

2

Απενεργοποιημένο

Η οθόνη θα αλλάξει πίσω στην προη­γούμενη οθόνη μετά από 6 δευτερόλε­πτα ή με πάτημα και κράτημα ενός από
τα μπουτόν “DISP” για 2 δευτερόλεπτα.

88

2. Πίνακας οργάνων

Ρύθμιση φωτισμού πίνακα οργάνων

1

Πιέστε ένα από τα μπουτόν “DISP” στην οθόνη ελέγχου του φωτισμού του
πίνακα οργάνων ενώ είναι αναμμένα τα φώτα θέσης και το όχημα είναι
σταματημένο.

2

Πιέστε και κρατήστε ένα από τα μπουτόν “DISP” μέχρι να αναβοσβήνει η
ένδειξη ελέγχου του φωτισμού του πίνακα οργάνων.

3

Πιέστε ένα από τα μπουτόν “DISP”.

1

Πιο φωτεινά

2

Πιο σκοτεινά

Το επίπεδο φωτισμού μπορεί να ρυθμι­στεί με πάτημα και κράτημα ενός από
τα μπουτόν “DISP”, σβήνοντας τα φώ­τα θέσης, ή αυτόματα 6 δευτερόλεπτα
μετά την παρέλευση του τελευταίου
πατήματος του μπουτόν.



Κατά την αποσύνδεση και επανασύνδεση των ακροδεκτών της μπαταρίας

Τα παρακάτω δεδομένα πληροφοριών θα μηδενιστούν:



Χιλιομετρητές ταξιδιού “A” και “B”



Συνολικός χρόνος λειτουργίας του συστήματος Stop & Start (εάν διατίθεται)



Μέση κατανάλωση καυσίμου



Μέση ταχύτητα αυτοκινήτου



Οθόνη υγρών κρυστάλλων

Μικρές κηλίδες ή κηλίδες φωτός μπορεί να εμφανίζονται στην οθόνη. Αυτό το φαινόμε­νο είναι χαρακτηριστικό των οθονών υγρών κρυστάλλων και δεν υπάρχει πρόβλημα
να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την οθόνη.

2. Πίνακας οργάνων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ



Η οθόνη πολλαπλών πληροφοριών σε χαμηλές θερμοκρασίες (αυτοκίνητα με
σειριακό μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων)

Αφήστε να ζεσταθεί λίγο το εσωτερικό του αυτοκινήτου πριν να χρησιμοποιήσετε την
οθόνη πληροφοριών υγρών κρυστάλλων. Σε εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασίες, η
οθόνη ένδειξης των πληροφοριών μπορεί να αντιδρά αργά και οι μεταβολές την οθό­νης να γίνονται με μία καθυστέρηση.
Για παράδειγμα, θα υπάρχει μία καθυστέρηση μεταξύ της αλλαγής της ταχύτητας

τον οδηγό και του νέου αριθμού της θέσης της ταχύτητας που θα εμφανιστεί

από
στην οθόνη. Αυτή η καθυστέρηση μπορεί να κάνει τον οδηγό να κατεβάσει πάλι τα­χύτητα, προκαλώντας απότομο και υπερβολικό φρενάρισμα με τον κινητήρα και πι­θανά ένα ατύχημα που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.



Θέματα προσοχής κατά τη διάρκεια της ρύθμισης της οθόνης

Επειδή ο κινητήρας πρέπει να λειτουργεί κατά τη διάρκεια της ρύθμισης της οθόνης,
βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο σε έναν χώρο με επαρκή εξαερι­σμό. Σε κλειστό χώρο, όπως μέσα σε ένα γκαράζ, τα αέρια της εξάτμισης τα οποία
περιέχουν βλαβερό μονοξείδιο του άνθρακα (CO) μπορεί να συσσωρευτούν και να
εισέλθουν μέσα

στο αυτοκίνητο. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό κίνδυνο υγείας

ή θάνατο.

89

2

Πίνακας οργάνων

 Η οθόνη πληροφοριών σε χαμηλές θερμοκρασίες (αυτοκίνητα με μηχανικό

κιβώτιο ταχυτήτων)

Αφήστε να ζεσταθεί λίγο το εσωτερικό του αυτοκινήτου πριν να χρησιμοποιήσετε την
οθόνη πληροφοριών υγρών κρυστάλλων. Σε εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασίες, η
οθόνη ένδειξης των πληροφοριών μπορεί να αντιδρά αργά και οι μεταβολές την οθό­νης να γίνονται με μία καθυστέρηση.

90

2. Πίνακας οργάνων

Λειτουργία του

καθενός εξαρτήματος

91

3

3-1. Πληροφορίες κλειδιών

Κλειδιά .......................................92

3-2. Άνοιγμα, κλείσιμο

και κλείδωμα των πορτών

Πλαϊνές πόρτες........................102

Πόρτα πορτ μπαγκάζ ..............107

Σύστημα Smart Entry...............113

3-3. Ρύθμιση των καθισμάτων

Εμπρός καθίσματα ..................123

Πίσω καθίσματα.......................125

Προσκέφαλα ............................127

3-4. Ρύθμιση του τιμονιού

και των καθρεφτών

Τιμόνι.......................................128

Εσωτερικός καθρέφτης............130

Εξωτερικοί καθρέφτες..............131

3-5. Άνοιγμα, κλείσιμο των

παραθύρων και της
υφασμάτινης οροφής

Ηλεκτρικά παράθυρα...............133

Πίσω πλευρικά παράθυρα

(5-θυρα μοντέλα)...................134

Υφασμάτινη οροφή..................136

92

3-1. Πληροφορίες κλειδιών

Κλειδιά

Τα κλειδιά

Μαζί με το αυτοκίνητο παραδίνονται τα παρακάτω κλειδιά.



Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry (τύπος Α)

1

Κλειδιά

2

Πινακιδάκι με τον αριθμό
του κλειδιού



Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry (τύπος Β)

1

Κλειδί
(με λειτουργία τηλεχειριστηρίου)

Χρήση της λειτουργίας του τηλεχειρι­στηρίου

2

Κλειδί
(χωρίς λειτουργία τηλεχειριστηρίου)

3

Πινακιδάκι με τον αριθμό
του κλειδιού



Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry

1

Ηλεκτρονικά κλειδιά
(τηλεχειριστήρια)

• Λειτουργία του συστήματος Smart
Entry (→Σελ. 113)

• Χρήση της λειτουργίας του τηλεχει-

ριστηρίου

2

Μηχανικά κλειδιά

3

Πινακιδάκι με τον αριθμό
του κλειδιού

Τηλεχειριστήριο (εάν διατίθεται)



Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry

1

Κλειδώστε τις πόρτες
(→Σελ. 102, 107)

2

Ξεκλειδώστε τις πόρτες
(→Σελ. 102, 107)



Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry

1

Κλειδώστε τις πόρτες
(→Σελ. 102, 107)

2

Ξεκλειδώστε τις πόρτες
(→Σελ. 102, 107)

3-1. Πληροφορίες κλειδιών

93

3

Λειτουργία καθενός εξαρτήματος

Χρήση του κλειδιού τηλεχειριστηρίου (αυτοκίνητα χωρίς σύστημα
Smart Entry)

Πιέστε το μπουτόν για να ανοίξετε το
κλειδί.

Για να το αποθηκεύσετε, πιέστε το
μπουτόν και κατόπιν διπλώστε το κλειδί.

94

3-1. Πληροφορίες κλειδιών

Χρησιμοποιώντας το μηχανικό κλειδί (αυτοκίνητα με σύστημα Smart
Entry)

Για να βγάλετε έξω το μηχανικό κλειδί,
σύρετε το κουμπί απασφάλισης και
βγάλτε έξω το κλειδί.

Μετά τη χρήση του μηχανικού κλειδιού,
αποθηκεύστε το μέσα στο ηλεκτρονικό
κλειδί. Να έχετε πάντοτε το μηχανικό
κλειδί μαζί με το ηλεκτρονικό κλειδί.
Εάν η μπαταρία του ηλεκτρονικού κλει­διού είναι εκφορτισμένη ή εάν δεν λει­τουργεί κανονικά η λειτουργία εισόδου,
θα χρειαστείτε το μηχανικό κλειδί.
(→Σελ. 391)



Εάν χάσετε τα κλειδιά σας

Καινούργια γνήσια κλειδιά μπορούν να κατασκευαστούν από οποιονδήποτε Εξουσιο­δοτημένο Έμπορο Toyo t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και
κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία χρησιμοποιώντας ένα κλειδί (αυτοκίνητα χωρίς
σύστημα Smart Entry) ή ένα άλλο κλειδί (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry) και τον
αριθμό του κλειδιού που είναι χαραγμένος επάνω στην πινακίδα με τον αριθμό του
κλειδιού. Διατηρήστε το πινακιδάκι
σα στο αυτοκίνητο.



Όταν ταξιδεύετε μέσα σε ένα αεροσκάφος

Όταν φέρετε μαζί σας ένα κλειδί με λειτουργία τηλεχειρισμού μέσα σε ένα αεροσκά­φος, βεβαιωθείτε ότι δεν πιέζετε τα μπουτόν επάνω στο κλειδί ενώ βρίσκεστε μέσα
στην καμπίνα του αεροσκάφους. Εάν μεταφέρετε το κλειδί μέσα στην τσάντα σας κλπ.,
εξασφαλίστε ότι δεν θα πατηθούν κατά λάθος τα μπουτόν. Το πάτημα ενός
μπορεί να αναγκάσει το κλειδί να εκπέμψει ραδιοκύματα τα οποία μπορεί να παρεμ­βληθούν με την λειτουργία του αεροσκάφους.



Εκφόρτιση της μπαταρίας του κλειδιού



Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry

Εάν η λειτουργία του τηλεχειριστηρίου δεν ενεργοποιείται, η μπαταρία μπορεί να έχει
εκφορτιστεί. Αντικαταστήστε την μπαταρία εάν είναι αναγκαίο. (→Σελ. 319)



Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry

→Σελ. 117



Αντικατάσταση μπαταρίας

→Σελ. 319



Επιβεβαίωση του αριθμού του καταχωρημένου κλειδιού

Ο αριθμός των κλειδιών τα οποία είναι ήδη καταχωρημένα στο αυτοκίνητο μπορεί να
επιβεβαιωθεί. Για λεπτομέρειες ρωτήστε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyo t a ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία.

σε ασφαλές μέρος όπως το πορτοφόλι σας, όχι μέ-

μπουτόν



Πιστοποίηση του τηλεχειριστηρίου

3-1. Πληροφορίες κλειδιών

95

3

Λειτουργία καθενός εξαρτήματος

96

3-1. Πληροφορίες κλειδιών

3-1. Πληροφορίες κλειδιών

97

3

Λειτουργία καθενός εξαρτήματος

98

3-1. Πληροφορίες κλειδιών

3-1. Πληροφορίες κλειδιών

99

3

Λειτουργία καθενός εξαρτήματος

100

3-1. Πληροφορίες κλειδιών