Toyota Aygo 2014 Owner's Manual
Index în imagini
Pentru siguranţă
1
şi securitate
Căutarea după imagini
Citiţi-le neapărat cu atenţie
Panoul de
2
instrumente
Funcţionarea
3
fiecărei
componente
4
Conducerea
5
Sistemul audio
Dotările
6
interioare
Întreţinerea
7
şi îngrijirea
Când apar
8
probleme
Specificaţiile
9
autoturismului
Modul de citire a grupului de instrumente, diferitelor
lămpi de avertizare şi lămpi indicatoare etc.
Deschiderea şi închiderea portierelor şi geamurilor,
reglarea înainte de conducere etc.
Operaţii şi recomandări necesare pentru conducerea
autoturismului
Utilizarea sistemului audio
Utilizarea dotărilor interioare etc.
Îngrijirea autoturismului dumneavoastră şi procedurile
de întreţinere
Ce trebuie să faceţi în cazul unei defecţiuni sau într-o
situaţie de urgenţă
Specificaţiile autoturismului, funcţiile ce pot fi
personalizate etc.
Index
AYGO_EE_OM99J92E
Căutarea în funcţie de simptom
Căutarea în ordine alfabetică
2
CUPRINS
Pentru informarea
dumneavoastră ............................6
Citirea acestui manual....................8
Modul de căutare............................9
Index în imagini ............................10
Pentru siguranţă şi
1
securitate
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
Înainte de a porni la drum ....26
Pentru conducerea
în siguranţă........................28
Centurile de siguranţă..........30
Airbagurile SRS ...................34
Sistemul
de activare/dezactivare
manuală airbag..................45
Informaţii referitoare
la siguranţă pentru copii ....47
Scaunele pentru copii ..........48
Instalarea scaunelor
pentru copii ........................58
Măsuri de precauţie
referitoare
la gazele de eşapament ....68
1-2. Sistemul antifurt
Sistemul de imobilizare
electronică a motorului ......69
2
Panoul de instrumente
Funcţionarea
3
fiecărei componente
3-1. Informaţii despre chei
Cheile.................................. 92
3-2. Deschiderea, închiderea
şi blocarea portierelor
Portierele........................... 102
Hayonul............................. 107
Sistemul inteligent de
acces şi pornire............... 113
3-3. Reglarea scaunelor
Scaunele din faţă .............. 123
Scaunele din spate............ 125
Tetierele ............................ 127
3-4. Reglarea volanului
şi a oglinzilor
Volanul .............................. 128
Oglinda retrovizoare
interioară ......................... 130
Oglinzi retrovizoare
exterioare ........................ 131
3-5. Deschiderea, închiderea
geamurilor şi a
acoperişului textil
Geamurile acţionate
electric
Geamurile laterale spate
(modele cu 5 uşi) ............ 134
Acoperişul textil................. 136
............................. 133
2. Panoul de instrumente
Lămpile de avertizare
şi indicatoarele...................78
Grupul de instrumente .........83
Afişajul multi-informaţional...85
AYGO_EE_OM99J92E
4
Conducerea
4-1. Înainte de a porni la drum
Conducerea
autoturismului.................. 140
Bagajele şi încărcătura...... 149
Tractarea remorcii............. 150
3
4-2. Procedurile de conducere
Contactul de pornire
(autoturisme fără
sistem inteligent
de acces şi pornire) .........151
Contactul de pornire
(autoturisme cu sistem
inteligent de
acces şi pornire) ..............154
Transmisia manuală
multi-mod.........................159
Transmisia manuală ..........163
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie ...........165
Frâna de parcare ...............166
4-3. Acţionarea luminilor
şi ştergătoarelor
Butonul pentru faruri ..........167
Butonul pentru luminile
de ceaţă...........................171
Ştergătorul şi spălătorul
de parbriz.........................173
Ştergătorul şi spălătorul
de lunetă..........................175
4-4. Alimentarea cu combustibil
Deschiderea buşonului
rezervorului
de combustibil..................177
4-5. Utilizarea sistemelor de
asistenţă la conducere
Limitatorul de viteză...........181
Sistemul Stop & Start.........185
Sistemele de asistenţă
la conducere ....................191
4-6. Recomandări pentru
conducere
Recomandări pentru
conducerea pe timp
de iarnă............................196
5
Sistemul audio
5-1. Operaţii principale
Tipurile de sisteme audio .....200
Butoanele audio
de pe volan ..................... 202
Portul AUX/portul USB ...... 203
5-2. Utilizarea sistemului audio
Utilizarea optimă
a sistemului audio ...........204
5-3. Utilizarea radioului
Utilizarea radioului............. 206
5-4.
Utilizarea unui dispozitiv extern
Utilizarea unui iPod ........... 211
Utilizarea unui dispozitiv
de memorie USB............. 219
Utilizarea portului AUX ...... 226
5-5. Utilizarea dispozitivelor
Bluetooth
Sistemul audio/telefonul
Bluetooth
®
®
....................... 227
Utilizarea butoanelor de
pe volan .......................... 233
Înregistrarea unui dispozitiv
Bluetooth
®
....................... 234
5-6. Meniul „SETUP” (setare)
Utilizarea meniului
„SETUP” (setare)
(meniul „Bluetooth*”) ....... 235
Utilizarea meniului
„SETUP” (setare)
(meniul „TEL”) ................. 239
5-7. Sistemul audio Bluetooth
Utilizarea unui player
portabil Bluetooth
®
activat.............................. 242
1
2
3
4
5
6
7
8
9
®
AYGO_EE_OM99J92E
*: Bluetooth este marcă înregistrată a Bluetooth SIG, Inc.
4
CUPRINS
5-8. Telefonul cu Bluetooth
Efectuarea unui apel..........244
Primirea unui apel..............246
Când vorbiţi la telefon ........247
5-9. Bluetooth
Bluetooth®.........................249
6
Dotările interioare
6-1. Utilizarea sistemului de aer
condiţionat şi a
dispozitivului de dezaburire
Sistemul manual de aer
condiţionat .......................256
Sistemul automat de aer
condiţionat .......................262
Dispozitivele pentru
încălzirea scaunelor.........268
6-2. Utilizarea luminilor interioare
Lista luminilor interioare.....270
• Lumina interioară...........270
6-3. Utilizarea compartimentelor
de depozitare
Lista compartimentelor de
depozitare........................271
• Torpedoul ........................... 272
• Suporturile pentru carduri... 272
• Suporturile pentru pahare .. 272
• Suporturile pentru sticle ..... 273
Dotările din portbagaj.........275
6-4. Alte dotări interioare
Alte dotări interioare...........277
• Parasolarele ..................277
• Oglinzile de pe parasolare . 277
• Ceasul ...........................278
• Displayul pentru
temperatura exterioară ..279
• Priza electrică................280
®
®
7
Întreţinerea şi îngrijirea
7-1. Întreţinerea şi îngrijirea
Curăţarea şi protecţia
exteriorului autoturismului..... 282
Curăţarea şi protecţia
interiorului autoturismului...... 285
7-2. Întreţinerea
Cerinţe privind întreţinerea...... 288
7-3. Întreţinerea efectuată
de utilizator
Măsuri de precauţie
referitoare la lucrările
de întreţinere
efectuate de utilizator...... 290
Capota............................... 293
Poziţionarea cricului
de atelier ......................... 295
Compartimentul motor....... 296
Anvelopele ........................ 308
Presiunea în anvelope ...... 314
Jantele............................... 316
Filtrul de aer condiţionat.... 318
Bateria telecomenzii/
cheii electronice ..............319
Verificarea şi înlocuirea
siguranţelor fuzibile ......... 322
Becurile ............................. 330
AYGO_EE_OM99J92E
5
În cazul autoturismelor echipate cu sistem multimedia, consultaţi
„Manualul de utilizare a sistemului multimedia” pentru informaţii
referitoare la echipamentele listate mai jos.
• Sistemul audio • Sistemul de monitorizare
a zonei din spate
8
Când apar probleme
8-1. Informaţii importante
Luminile de avarie..............342
Dacă autoturismul trebuie
oprit în caz de urgenţă.....343
8-2. Proceduri de efectuat
în cazul unei urgenţe
Dacă autoturismul trebuie
tractat...............................345
Dacă aveţi impresia că ceva
nu funcţionează corect ....350
Sistemul de întrerupere a
alimentării cu combustibil .... 351
Dacă se aprinde o lampă de
avertizare sau dacă se
declanşează
o avertizare sonoră..........352
Dacă aveţi o pană de cauciuc
(autoturisme cu
roată de rezervă) .............361
Dacă aveţi o pană de cauciuc
(autoturisme fără
roată de rezervă) .............374
Dacă motorul
nu porneşte......................388
Dacă maneta schimbătorului
de viteze nu poate
fi comutată (autoturisme
cu transmisie
manuală multi-mod).........390
Când cheia electronică nu
funcţionează corespunzător
(autoturisme cu sistem
inteligent de acces
şi pornire) ........................ 391
Dacă acumulatorul
autoturismului
este descărcat................. 394
Dacă motorul
se supraîncălzeşte .......... 398
Dacă autoturismul
se împotmoleşte.............. 402
Specificaţiile
9
autoturismului
9-1. Specificaţii
Date privind întreţinerea
(combustibilul,
nivelul uleiului etc.).......... 406
Informaţii despre
combustibili
9-2. Personalizarea
Funcţii ce pot fi
personalizate
9-3. Funcţii de iniţializat
Funcţii de iniţializat............ 422
...................... 419
................... 421
Index
Ce trebuie făcut dacă...
(Depanarea) ............................ 424
Index alfabetic............................ 428
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AYGO_EE_OM99J92E
6
Pentru informarea dumneavoastră
Manual de utilizare principal
De reţinut că acest manual este valabil pentru toate modelele şi toate
echipamentele, inclusiv cele opţionale. Prin urmare, s-ar putea să găsiţi unele
explicaţii pentru echipamente care nu sunt instalate pe autoturismul
dumneavoastră.
Toate specificaţiile din acest manual sunt valabile la momentul publicării.
To tu şi, datorită politicii Toyota de îmbunătăţire permanentă a produselor, ne
rezervăm dreptul de a face modificări în orice moment, fără notificare
prealabilă.
În funcţie de specificaţii, modelul prezentat în figuri poate diferi de
autoturismul dumneavoastră în privinţa echipamentelor.
Accesorii, piese de schimb şi modificări ale autoturismului
Toyota
În prezent, pe piaţă este disponibilă o mare varietate de piese de schimb şi
accesorii atât originale Toyota, cât şi neoriginale, pentru autoturismele
Toyota. Dacă este necesară înlocuirea unor piese sau accesorii originale
Toyota ale autoturismului, Toyota recomandă folosirea de piese de schimb şi
accesorii originale Toyota. Pot fi folosite şi piese sau accesorii neoriginale,
dar de aceeaşi calitate. Toyota nu-şi poate asuma niciun fel de
responsabilitate şi nu garantează piesele de schimb şi accesoriile care nu
sunt produse originale Toyota şi nici înlocuirea sau instalarea de astfel de
componente. În plus, defecţiunile sau problemele de performan
urmare a folosirii de piese sau accesorii neoriginale nu sunt acoperite de
garanţie.
ţă rezultate ca
Instalarea unui sistem de transmisie RF
Instalarea unui sistem de transmisie RF pe autoturismul dumneavoastră ar
putea afecta sistemele electronice, de exemplu:
● Sistemul de injecţie combustibil multipunct/sistemul secvenţial de injecţie
combustibil multipunct
● Sistemul antiblocare frâne
● Sistemul airbag SRS
● Sistemul de pretensionare a centurilor de siguranţă
Verificaţi cu un dealer autorizat Toyota sau alt atelier service specializat
măsurile de precauţie şi instrucţiunile speciale referitoare la instalarea unui
sistem de transmisie RF.
Pentru informaţii suplimentare privind benzile de frecvenţă, nivelurile de
intensitate a semnalului, poziţionarea antenei şi recomandările de instalare a
sistemelor de transmisie RF, consultaţi orice dealer autorizat Toyota sau
atelier service specializat.
AYGO_EE_OM99J92E
Casarea autoturismului Toyota
ATE NŢIE
Autoturismul dumneavoastră conţine baterii şi/sau acumulatori. Nu le eliminaţi în mediul înconjurător; utilizaţi procedurile locale de colectare separată
(Directiva 2006/66/CE).
Airbagul SRS şi sistemele de pretensionare a centurilor de siguranţă din
autoturismul Toyota conţin produse chimice explozive. Dacă autoturismul
este casat cu airbagurile şi sistemele de pretensionare a centurilor de
siguranţă nedemontate, acest lucru poate provoca un accident, cum ar fi un
incendiu. Apelaţi la dealerul sau atelierul autorizat Toyota sau la alt atelier
specializat pentru demontarea şi eliminarea airbagurilor SRS şi a sistemelor
de pretensionare a centurilor de siguranţă, înainte de a casa autoturismul.
■ Măsuri generale de precauţie în timpul mersului
Conducerea sub influenţa băuturilor alcoolice şi a medicamentelor: Nu
conduceţi niciodată sub influenţa băuturilor alcoolice sau a medicamentelor
care vă afectează capacitatea de a conduce autoturismul. Băuturile
alcoolice şi anumite medicamente întârzie timpul de reacţie, afectează
judecata şi reduc coordonarea, ceea ce poate cauza un accident soldat cu
răniri grave sau mortale.
Conducere preventivă: Conduceţi întotdeauna preventiv. Anticipaţi greşelile
pe care ceilalţi şoferi sau pietoni le-ar putea face şi fiţi pregătiţi să evitaţi
accidentele.
Distragerea atenţiei şoferului: Concentraţi-vă întotdeauna întreaga atenţie
asupra conducerii. Acţiunile care distrag atenţia şoferului, cum ar fi reglarea
comenzilor, vorbitul la telefonul mobil sau cititul pot provoca un accident, cu
rănirea gravă sau mortală a şoferului, pasagerilor sau altor persoane.
■ Măsuri generale de precauţ
Nu lăsaţi niciodată copiii nesupravegheaţi în autoturism şi nu lăsaţi cheia la
îndemâna copiilor.
Copiii pot să pornească autoturismul sau să comute maneta schimbătorului
de viteze în poziţia neutră. Există de asemenea pericolul de rănire a
copiilor, dacă se joacă acţionând geamurile, acoperişul textil sau alte dotări
ale autoturismului. În plus, creşterea sau scăderea excesivă a temperaturii
în autoturism poate fi fatală pentru copii.
ie referitoare la siguranţa copiilor
7
AYGO_EE_OM99J92E
8
Citirea acestui manual
AVERTISMENT:
Explică reguli care, dacă nu sunt respectate, pot conduce la
rănirea gravă sau mortală a persoanelor.
NOTĂ:
Explică reguli care, dacă nu sunt respectate, pot conduce la
avarierea sau defectarea autoturismului sau a echipamentelor
acestuia.
1
2
Indică proceduri de operare sau de lucru. Respectaţi eta-
3
pele în ordine numerică.
Indică operaţia (apăsare, rotire, etc.) efectuată pentru a
acţiona butoane şi alte
dispozitive.
Indică rezultatul unei operaţii
(de exemplu, se deschide un
capac).
Indică ce componentă sau
poziţie este explicată.
Acesta înseamnă „Interzis”;
„Nu faceţi acest lucru” sau
„Nu permiteţi acest lucru”.
AYGO_EE_OM99J92E
Modul de căutare
■ Căutarea după nume
• Index alfabetic ............ P. 428
■ Căutarea după poziţia
de instalare
• Index în imagini ............ P. 10
■ Căutarea după simptom
sau sunet
• Ce trebuie făcut dacă...
(Depanarea) ............... P. 424
9
■ Căutarea după titlu
• Cuprins........................... P. 2
AYGO_EE_OM99J92E
10
Index în imagini
Index în imagini
Exterior
■
Imaginile reprezintă modelele cu 5 uşi şi pot fi diferite faţă de forma caroseriei
modelelor cu 3 uşi.
1
Portierele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 102
Încuierea/descuierea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 102
Deschiderea/închiderea geamurilor laterale . . . . . . . . . . . . . . P. 133
Blocarea/deblocarea cu ajutorul cheii mecanice
Lampa de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 355
2
Hayonul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 107
Încuierea/descuierea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 107
Lampa de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 355
3
Oglinzile retrovizoare exterioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 131
Reglarea unghiului oglinzii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 131
Rabatarea oglinzilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 132
Dezaburirea oglinzilor
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 258, 264
1
*
. . . . . . . . . P. 391
AYGO_EE_OM99J92E
Index în imagini
101112
13
14
15
16
4
Ştergător parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 173
Măsuri de precauţie pe timp de iarnă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 196
5
Clapeta rezervorului de combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 177
Metoda de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 177
Tipul de combustibil/capacitatea rezervorului de combustibil . . . . P. 408
6
Anvelopele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 308
Dimensiunile anvelopelor/presiunea în anvelope . . . . . . . . . . P. 416
Anvelopele de iarnă/lanţurile antiderapante . . . . . . . . . . . . . . P. 196
Verificarea/rotaţia/sistemul de avertizare
presiune în anvelope
Procedura în caz de pană de cauciuc . . . . . . . . . . . . . . . P. 361, 374
7
Capota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 293
Deschiderea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 293
Uleiul de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 408
Procedura în caz de supraîncălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 398
8
Camera video
Becurile lămpilor exterioare pentru conducere
(Metoda de înlocuire: P. 330, Capacităţi: P. 418)
*
2, 3
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 308
11
9
Farurile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 167
Lămpile de poziţie faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 167
Luminile de zi
Proiectoarele de ceaţă
Lămpile de semnalizare schimbare direcţie . . . . . . . . . . . . P. 165
Semnalul la frânarea de urgenţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 191
Lămpile de poziţie spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 167
Lămpile pentru plăcuţa de înmatriculare . . . . . . . . . . . . . . P. 167
Lămpile de marşarier
Comutarea manetei schimbătorului de viteze în
poziţia R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 159, 163
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 167
2
*
/lămpile de ceaţă spate . . . . . . . . P. 171
1
*
: Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
2
*
: Dacă există în dotare
3
*
: Pentru autoturismele echipate cu sistem multimedia,
consultaţi „Manualul de utilizare a sistemului multimedia”.
AYGO_EE_OM99J92E
12
Index în imagini
■Panoul de bord (autoturisme cu volanul pe stânga)
1
Butonul pentru pornirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . P. 151, 154
Pornirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 151, 154
Schimbarea poziţiilor contactului
de pornire/modurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 151, 156
Oprirea de urgenţă a motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 343
Când motorul nu porneşte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 388
Lampa de avertizare
2
Maneta schimbătorului de viteze . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 159, 163
Schimbarea poziţiei de comutare . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 159, 163
Măsuri de precauţie referitoare la tractare. . . . . . . . . . . . . . . . P. 345
Când maneta schimbătorului de viteze
nu poate fi comutată
3
Contoarele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 83
Citirea contoarelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 83
Reglarea lămpilor panoului de instrumente. . . . . . . . . . . . . . . . P. 88
Lămpile de avertizare/lămpile indicatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 78
Când se aprind lămpile de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 352
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 355, 359
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 390
AYGO_EE_OM99J92E
Index în imagini
10
11
4
Afişajul multi-informaţional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 85
5
Manetă frână de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 166
Aplicarea/eliberarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 166
Măsuri de precauţie pe timp de iarnă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 197
Avertizarea sonoră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 352
6
Maneta de semnalizare schimbare direcţie. . . . . . . . . . . . . P. 165
Butonul pentru faruri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 167
Farurile/lămpile de poziţie faţă/lămpile de poziţie spate/
luminile de zi
Proiectoarele de ceaţă
7
Comutator pentru ştergătoare şi spălător
de parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 173, 175
Utilizarea (faţă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 173
Utilizarea (spate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 175
Completarea lichidului de spălare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 307
8
Maneta de eliberare a capotei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 293
9
Sistemul manual de aer condiţionat
Sistemul automat de aer condiţionat
Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 256, 262
Dispozitivul de dezaburire lunetă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 258, 264
Sistemul audio
Sistemul multimedia
Butonul de deschidere clapetă rezervor
de combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 179
3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 167
*
3
*
/lămpile de ceaţă . . . . . . . . . . . . . . . P. 171
3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . P. 256
3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . P. 262
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 200
3, 4
*
13
AYGO_EE_OM99J92E
1
*
: Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
2
*
: Autoturisme cu transmisie manuală multi-mod
3
*
: Dacă există în dotare
4
*
: Pentru autoturismele echipate cu sistem multimedia,
consultaţi „Manualul de utilizare a sistemului multimedia”.
14
10
Index în imagini
■Butoanele (autoturisme cu volanul pe stânga)
1
Butoanele pentru oglinzile retrovizoare exterioare*
2
Butonul de reglare a fasciculului farurilor . . . . . . . . . . . . . P. 168
3
Butonul pentru dezactivarea sistemului Stop & Start
4
Butonul VSC OFF*
5
Butoanele geamurilor cu acţionare electrică
6
Priza electrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 280
7
Port USB
8
Portul AUX
9
Butonul pentru lumini de avarie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 342
8
Butonul de resetare lampă de avertizare
presiune în anvelope
1, 3
*
*
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 192
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 203
1, 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 203
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 310
1
. . . . P. 131
1
*
. . . . . . P. 186
1
. . . . . . . . . P. 133
AYGO_EE_OM99J92E
Index în imagini
15
1
Comenzile audio de pe volan
2
Padelele de schimbare viteze de la volan
3
Comenzile pentru telefon
4
Butonul limitator de viteză
5
Manetă blocare/eliberare volan cu reglare
pe înălţime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 128
2
*
3
*
: Pentru autoturismele echipate cu sistem multimedia,
consultaţi „Manualul de utilizare a sistemului multimedia”.
1, 3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 202
2
*
. . . . . . . . . . . . P. 159
1, 3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 233
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 181
1
*
: Dacă există în dotare
: Autoturisme cu transmisie manuală multi-mod
AYGO_EE_OM99J92E
16
Index în imagini
■Interiorul (autoturisme cu volanul pe stânga)
1
Airbagurile SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 34
2
Covoraşele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 26
3
Scaunele din faţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 123
2
*
Dispozitivele pentru încălzirea scaunelor
4
Scaunele spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 125
5
Tetierele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 127
6
Centurile de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 30
7
Butoanele interioare de blocare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 104
8
Suporturile pentru pahare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 272
9
Suporturile pentru sticle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 273
. . . . . . . . . . . . P. 268
AYGO_EE_OM99J92E
Index în imagini
*
1
: Nu utilizaţi niciodată un scaun pentru
copii orientat cu spatele la sensul de
deplasare pe un scaun protejat cu un
AIRBAG ACTIV în faţa acestuia,
deoarece poate provoca DECESUL
sau RĂNIREA GRAVĂ a
COPILULUI. (P. 66)
*
2
:Dacă există în dotare
1
Oglinda retrovizoare interioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 130
2
Parasolarele
3
Oglinzile de pe parasolare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 277
4
Luminile interioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 270
5
Butonul pentru acoperişul textil
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 277
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 136
17
AYGO_EE_OM99J92E
18
Index în imagini
■Panoul de bord (autoturisme cu volanul pe dreapta)
1
Butonul pentru pornirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . P. 151, 154
Pornirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 151, 154
Schimbarea poziţiilor contactului de pornire/modurilor . . P. 151, 156
Oprirea de urgenţă a motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 343
Când motorul nu porneşte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 388
Lampa de avertizare
2
Maneta schimbătorului de viteze . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 159, 163
Schimbarea poziţiei de comutare . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 159, 163
Măsuri de precauţie referitoare la tractare. . . . . . . . . . . . . . . . P. 345
Când maneta schimbătorului de viteze
nu poate fi comutată
3
Contoarele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 83
Citirea contoarelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 83
Reglarea lămpilor panoului de instrumente. . . . . . . . . . . . . . . . P. 88
Lămpile de avertizare/lămpile indicatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 78
Când se aprind lămpile de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 352
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 355, 359
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 390
AYGO_EE_OM99J92E
Index în imagini
10
11
4
Afişajul multi-informaţional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 85
5
Manetă frână de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 166
Aplicarea/eliberarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 166
Măsuri de precauţie pe timp de iarnă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 197
Avertizarea sonoră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 352
6
Maneta de semnalizare schimbare direcţie. . . . . . . . . . . . . P. 165
Butonul pentru faruri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 167
Farurile/lămpile de poziţie faţă/lămpile de poziţie spate/
luminile de zi
Proiectoarele de ceaţă
7
Comutator pentru ştergătoare şi spălător
de parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 173, 175
Utilizarea (faţă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 173
Utilizarea (spate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 175
Completarea lichidului de spălare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 307
8
Maneta de eliberare a capotei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 293
9
Sistemul manual de aer condiţionat
Sistemul automat de aer condiţionat
Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 256, 262
Dispozitivul de dezaburire lunetă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 258, 264
Sistemul audio
Sistemul multimedia
Butonul de deschidere clapetă rezervor
de combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 179
3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 167
*
3
*
/lămpile de ceaţă . . . . . . . . . . . . . . . P. 171
3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . P. 256
3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . P. 262
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 200
3, 4
*
19
AYGO_EE_OM99J92E
1
*
: Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
2
*
: Autoturisme cu transmisie manuală multi-mod
3
*
: Dacă există în dotare
4
*
: Pentru autoturismele echipate cu sistem multimedia,
consultaţi „Manualul de utilizare a sistemului multimedia”.
20
10
Index în imagini
■Butoanele (autoturisme cu volanul pe dreapta)
1
Butoanele pentru oglinzile retrovizoare exterioare*
2
Butonul de reglare a fasciculului farurilor . . . . . . . . . . . . . P. 168
3
Butonul pentru dezactivarea sistemului Stop & Start
4
Butonul VSC OFF*
5
Butoanele geamurilor cu acţionare electrică
6
Priza electrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 280
7
Portul AUX
8
Port USB
9
Butonul pentru lumini de avarie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 342
Butonul de resetare lampă de avertizare
presiune în anvelope
*
1, 3
*
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 192
*
1, 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 203
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 203
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 310
1
. . . . P. 131
1
*
. . . . . . P. 186
1
. . . . . . . . . P. 133
AYGO_EE_OM99J92E
Index în imagini
21
1
Comenzile audio de pe volan
2
Padelele de schimbare viteze de la volan
3
Comenzile pentru telefon
4
Butonul limitator de viteză
5
Manetă blocare/eliberare volan cu reglare pe înălţime . . . P. 128
2
*
3
*
: Pentru autoturismele echipate cu sistem multimedia,
consultaţi „Manualul de utilizare a sistemului multimedia”.
1, 3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 202
2
*
. . . . . . . . . . . . P. 159
1, 3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 233
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 181
1
*
: Dacă există în dotare
: Autoturisme cu transmisie manuală multi-mod
AYGO_EE_OM99J92E
22
Index în imagini
■Interiorul (autoturisme cu volanul pe dreapta)
1
Airbagurile SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 34
2
Covoraşele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 26
3
Scaunele din faţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 123
4
Scaunele spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 125
5
Tetierele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 127
6
Centurile de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 30
7
Butoanele interioare de blocare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 104
8
Suporturile pentru pahare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 272
9
Suporturile pentru sticle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 273
AYGO_EE_OM99J92E
Index în imagini
*
1
: Nu utilizaţi niciodată un scaun pentru
copii orientat cu spatele la sensul de
deplasare pe un scaun protejat cu un
AIRBAG ACTIV în faţa acestuia,
deoarece poate provoca DECESUL
sau RĂNIREA GRAVĂ a
COPILULUI. (P. 66)
*
2
:Dacă există în dotare
1
Oglinda retrovizoare interioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 130
2
Parasolarele
3
Oglinzile de pe parasolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 277
4
Luminile interioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 270
5
Butonul pentru acoperişul textil
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 277
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 136
23
AYGO_EE_OM99J92E
24
Index în imagini
AYGO_EE_OM99J92E
25
Pentru siguranţă şi
securitate
1
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
Înainte de a porni
la drum...............................26
Pentru conducerea
în siguranţă........................28
Centurile de siguranţă..........30
Airbagurile SRS ...................34
Sistemul
de activare/dezactivare
manuală airbag..................45
Informaţii referitoare
la siguranţă pentru copii ....47
Scaunele pentru copii ..........48
Instalarea scaunelor
pentru copii........................58
Măsuri de precauţie
referitoare la gazele
de eşapament....................68
1-2. Sistemul antifurt
Sistemul de imobilizare
electronică a motorului ......69
AYGO_EE_OM99J92E
26
*
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
Înainte de a porni la drum
Covoraşele
Utilizaţi numai covoraşe proiectate special pentru autoturisme de
acelaşi model şi tip ca autoturismul dumneavoastră. Asiguraţi-le ferm
de mocheta autoturismului.
1
Introduceţi cârligele de reţinere
(clemele) în orificiile din
covoraş.
2
Rotiţi butonul superior al fiecărui cârlig de reţinere (clemă)
pentru a fixa covoraşul.
*:Aliniaţi întotdeauna marcajele .
Forma cârligelor de reţinere (cleme) poate diferi de cea prezentată în
figură.
AYGO_EE_OM99J92E
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
AVERTISMENT
● Asiguraţi-vă că aţi fixat bine covoraşul,
în poziţia corectă, cu toate cârligele de
reţinere (clemele) furnizate. Această
operaţie trebuie efectuată numai după
curăţarea podelei autoturismului.
● Cu motorul oprit şi maneta schimbă-
torului de viteze în poziţia N, apăsaţi
complet fiecare pedală până la podea,
pentru a vă asigura că nu sunt incomodate de covoraş.
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate cauza alunecarea covoraşului şoferului,
putând împiedica acţionarea corectă a pedalelor în timpul mersului. Astfel,
autoturismul poate accelera brusc sau va fi mai dificil de oprit, ceea ce poate
cauza producerea unui accident, respectiv rănirea gravă sau mortală.
■ La instalarea covoraşului pentru şofer
● Nu utilizaţi covoraşe proiectate pentru alte modele sau pentru autoturisme
fabricate în ani diferiţi, chiar dacă sunt covoraşe originale Toyota.
● Nu utilizaţi decât covoraşe proiectate pentru partea şoferului.
● Instalaţi întotdeauna corect covoraşul, folosind cârligele de reţinere
(clemele) furnizate.
● Nu utilizaţi două sau mai multe covoraşe suprapuse.
● Nu aşezaţi covoraşul întors, respectiv cu partea superioară în jos.
■ Înainte de a porni la drum
27
1
Pentru siguranţă şi securitate
AYGO_EE_OM99J92E
28
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
Pentru conducerea în siguranţă
Pentru conducerea în siguranţă, reglaţi scaunul şi oglinzile în
poziţie corespunzătoare înainte să porniţi la drum.
Poziţia corectă la volan
1
Reglaţi unghiul spătarului astfel
încât, aşezat drept pe scaun, să
nu trebuiască să vă aplecaţi
spre înainte pentru a acţiona
volanul. (P. 123)
2
Reglaţi scaunul astfel încât să
puteţi apăsa complet pedalele,
iar braţele dumneavoastră să
fie uşor flexate la nivelul cotului
atunci când apucaţi volanul.
(P. 123, 128)
3
Purtaţi corect centura de siguranţă. (P. 3 0 )
Utilizarea corectă a centurilor de siguranţă
Înainte de a porni la drum, asiguraţi-vă că toţi ocupanţii poartă centura
de siguranţă. (P. 30)
Până când copilul creşte suficient pentru a putea folosi centurile de
siguranţă ale autoturismului, asiguraţi-l într-un scaun pentru copii
corespunzător dimensiunilor sale. (P. 4 8 )
Reglarea oglinzilor
Asiguraţi-vă că puteţi vedea clar spre înapoi prin reglarea corespun-
zătoare a oglinzilor retrovizoare interioară
şi exterioare.
(P. 130, 131)
AYGO_EE_OM99J92E
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
AVERTISMENT
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
● Nu reglaţi poziţia scaunului şoferului în timpul mersului.
În caz contrar, şoferul poate pierde controlul asupra autoturismului.
● Nu aşezaţi perne pe spătarele scaunelor şoferului şi pasagerului.
Perna poate împiedica aşezarea corectă în timpul mersului şi poate
reduce eficienţa centurii de siguranţă şi a tetierei.
● Nu aşezaţi niciun obiect sub scaunele din faţă.
Obiectele aşezate sub scaunele din faţă se pot bloca între şinele
scaunelor, nepermiţând fixarea corectă a scaunelor în poziţie. Aceasta
poate cauza un accident, putând fi de asemenea deteriorat mecanismul
de reglare.
● Când conduceţi pe distanţe mari, faceţi pauze regulate, înainte de a vă
simţi obosit.
De asemenea, dacă vă simţiţi obosit sau somnoros în timp ce conduceţ
nu vă forţaţi pentru a continua deplasarea şi faceţi imediat o pauză.
29
1
Pentru siguranţă şi securitate
i,
AYGO_EE_OM99J92E
30
Butonul de deblocare
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
Centurile de siguranţă
Înainte de a porni la drum, asiguraţi-vă că toţi ocupanţii poartă
centura de siguranţă.
Utilizarea corectă a centurilor de siguranţă
● Extindeţi centura diagonală
astfel încât să treacă peste
umăr, dar fără a veni în contact
cu gâtul şi fără a aluneca de pe
umăr.
●
Poziţionaţi centura transversală
cât mai jos posibil peste coapse.
● Reglaţi poziţia spătarului.
Aşezaţi-vă cu spatele drept
rezemat de spătarul scaunului.
●
Nu răsuciţi centura de siguranţă.
Fixarea şi eliberarea centurii de siguranţă
1
Pentru a fixa centura de
siguranţă, împingeţi clema de
fixare în cataramă până când
se aude un clic.
2
Pentru a elibera centura de
siguranţă, apăsaţi butonul de
deblocare.
AYGO_EE_OM99J92E
Loading...