Toyota Aygo 2014 Owner's Manual [it]
Indice delle figure
Ricerca per figura
Per la sicurezza
1
e l’incolumità
2
Quadro strumenti
Funzionamento
3
di ciascun
componente
4
Guida
5
Impianto audio
Caratteristiche
6
dell’abitacolo
Manutenzione e
7
cura del veicolo
Se sono presenti
8
anomalie
Non dimenticare di leggere le indicazioni riportate in questo
capitolo
Modalità di lettura degli indicatori e dei misuratori, delle varie
spie di avvertimento e indicatori, ecc.
Apertura e chiusura delle porte e dei finestrini, regolazioni
prima di mettersi alla guida, ecc.
Operazioni e consigli necessari per la guida
Uso dell’impianto audio
Uso delle caratteristiche dell’abitacolo, ecc.
Cura del veicolo e procedure di manutenzione
Che cosa fare in caso di malfunzionamento o di emergenza
Caratteristiche
9
del veicolo
Indice
AYGO_EL_OM99J96L
Caratteristiche del veicolo, caratteristiche personalizzabili,
ecc.
Ricerca per sintomo
Ricerca alfabetica
2
INDICE
Per vostra informazione........................ 6
Lettura del presente manuale............... 8
Modalità di ricerca ................................ 9
Indice delle figure ............................... 10
Per la sicurezza e
1
l’incolumità
1-1. Per un utilizzo sicuro
Prima di mettersi alla guida....... 26
Per una guida sicura................. 28
Cinture di sicurezza .................. 30
Airbag SRS ............................... 34
Sistema di attivazione/
disattivazione
manuale airbag....................... 45
Informazioni sulla sicurezza
per i bambini........................... 47
Sistemi di ritenuta per
bambini................................... 48
Installazione di un seggiolino
per bambini.............................58
Precauzioni per i gas
di scarico ................................ 68
1-2. Impianto antifurto
Sistema immobilizer motore...... 69
2
Quadro strumenti
Funzionamento di
3
ciascun componente
3-1. Informazioni sulle chiavi
Chiavi.........................................92
3-2. Apertura, chiusura e
bloccaggio delle porte
Porte laterali ............................102
Portellone posteriore ...............107
Sistema di entrata e
avviamento intelligente..........113
3-3. Regolazione dei sedili
Sedili anteriori..........................123
Sedili posteriori........................125
Poggiatesta..............................128
3-4. Regolazione del volante
e degli specchietti
Volante ....................................129
Specchietto retrovisore
interno ...................................131
Specchietti retrovisori
esterni ...................................132
3-5. Apertura, chiusura dei
finestrini e del tetto di tela
Alzacristalli elettrici..................134
Finestrini laterali posteriori
(modelli a 5 porte).................135
Tetto di tela..............................137
2. Quadro strumenti
Spie di avvertimento
e indicatori .............................. 78
Indicatori e misuratori................ 83
Display multifunzione................ 85
AYGO_EL_OM99J96L
4
Guida
4-1. Prima di mettersi alla guida
Guida del veicolo.....................142
Carico e bagaglio.....................152
Traino di un rimorchio..............153
3
4-2. Procedure di guida
Blocchetto di accensione
(veicoli senza sistema di
entrata e avviamento
intelligente) ........................... 154
Blocchetto di accensione
(veicoli con sistema di
entrata e avviamento
intelligente) ........................... 157
Cambio manuale
multi-modalità....................... 162
Cambio manuale..................... 167
Leva indicatori di direzione ..... 169
Freno di stazionamento .......... 170
4-3. Uso delle luci
e dei tergicristalli
Interruttore fari ........................ 171
Interruttore fari antinebbia....... 175
Tergi-lavacristalli
del parabrezza...................... 177
Tergi-lavalunotto posteriore .... 179
4-4. Rifornimento di carburante
Apertura del tappo del
serbatoio carburante............. 181
4-5. Uso dei sistemi di
assistenza alla guida
Limitatore di velocità............... 184
Sistema di spegnimento
e avviamento intelligente...... 188
Sistemi di assistenza alla
guida..................................... 194
4-6. Consigli per la guida
Consigli per la guida nella
stagione invernale ................ 199
5
Impianto audio
5-1. Operazioni di base
Tipi impianto audio ..................204
Comandi audio al volante........206
Porta AUX/ porta USB.............207
5-2. Uso dell’impianto audio
Utilizzo ottimale
dell’impianto audio ................208
5-3. Uso della radio
Funzionamento della radio......210
5-4. Uso di un dispositivo esterno
Ascolto di un iPod....................215
Ascolto di una memoria
USB.......................................223
Utilizzo della porta AUX...........230
5-5. Uso di dispositivi Bluetooth
Audio/telefono Bluetooth® ......231
Uso dei comandi al volante .....237
Registrazione di un dispositivo
Bluetooth
®
.............................238
5-6. Menu “SETUP”
Uso del menu “SETUP”
(menu “Bluetooth*”)...............239
Uso del menu “SETUP”
(menu “TEL”).........................243
5-7. Audio Bluetooth
Uso di un lettore portatile
abilitato Bluetooth
®
®
...............246
1
2
3
4
®
5
6
7
8
9
AYGO_EL_OM99J96L
*: Bluetooth è un marchio di fabbrica registrato di Bluetooth SIG, Inc.
4
INDICE
5-8. Telefono Bluetooth
Effettuazione di una
chiamata............................... 248
Ricezione di una chiamata...... 250
Parlare al telefono................... 251
5-9. Bluetooth
Bluetooth®............................... 253
Caratteristiche
6
dell’abitacolo
6-1. Uso dell’impianto di
condizionamento
aria e dello sbrinatore
Impianto di condizionamento
aria manuale......................... 260
Impianto di condizionamento
aria automatico.....................266
Riscaldatori sedili....................272
6-2. Uso delle luci dell’abitacolo
Elenco delle luci abitacolo....... 274
• Luce abitacolo.................... 274
6-3. Uso delle soluzioni
portaoggetti
Elenco di soluzioni
portaoggetti........................... 275
• Vano portaoggetti............... 276
• Tasca porta-tessere ........... 276
• Portabicchieri ..................... 276
• Portabottiglie ......................277
Caratteristiche vano bagagli ... 279
6-4. Altre caratteristiche
dell’abitacolo
Altre caratteristiche
dell’abitacolo......................... 281
• Alette parasole ................... 281
• Specchietti di cortesia ........ 281
• Orologio.............................. 282
• Display temperatura
• Presa di alimentazione....... 284
®
esterna ............................... 283
®
Manutenzione e
7
cura del veicolo
7-1. Manutenzione e cura del veicolo
Pulizia e protezione
dell’esterno del veicolo..........286
Pulizia e protezione
dell’interno del veicolo...........290
7-2. Manutenzione
Requisiti di manutenzione .......293
7-3. Manutenzione “fai da te”
Precauzioni relative
all’assistenza “fai da te”.........296
Cofano.....................................299
Posizionamento di un cric
da officina..............................301
Vano motore............................302
Pneumatici...............................315
Pressione di gonfiaggio
dei pneumatici.......................322
Ruote.......................................324
Filtro aria condizionata ............326
Batteria del radiocomando
a distanza/della chiave
elettronica..............................327
Controllo e sostituzione
dei fusibili ..............................330
Lampadine...............................339
AYGO_EL_OM99J96L
5
8
Se sono presenti anomalie
8-1. Informazioni fondamentali
Luci intermittenti di
emergenza............................ 352
Se il veicolo deve essere
arrestato in caso di
emergenza............................ 353
8-2. Operazioni da eseguire
in caso di emergenza
Se il veicolo deve essere
trainato.................................. 355
Se si ritiene che ci sia
un problema.......................... 360
Sistema di arresto della
pompa carburante ............... 361
Se si accende una
spia di avvertimento
o si attiva un cicalino di
avvertimento......................... 362
Se si è sgonfiato un
pneumatico (veicoli con
ruota di scorta)...................... 371
Se si è sgonfiato un
pneumatico (veicoli
senza ruota di scorta)........... 384
Se il motore non si avvia......... 399
Se non è possibile spostare
la leva del cambio (veicoli
con cambio manuale
multi-modalità)...................... 401
Se la chiave elettronica non
funziona correttamente
(veicoli con sistema di
entrata e avviamento
intelligente)............................402
Se la batteria del veicolo
è scarica................................405
Se il veicolo si surriscalda .......409
Se il veicolo rimane
in panne ................................413
9
Caratteristiche del veicolo
9-1. Caratteristiche
Dati di manutenzione
(carburante, livello dell’olio,
ecc.) ......................................416
Informazioni sul carburante .....430
9-2. Personalizzazione
Caratteristiche
personalizzabili......................432
9-3. Elementi da inizializzare
Elementi da inizializzare..........433
Indice
Cosa fare se...
(risoluzione dei problemi)................436
Indice alfabetico ................................440
1
2
3
4
5
6
7
8
Per i veicoli con sistema multimediale, fare riferimento al “Manuale utente
sistema multimediale” per trovare informazioni riguardanti le dotazioni
elencate sotto.
• Impianto audio • Impianto monitor retrovisore
AYGO_EL_OM99J96L
9
6
Per vostra informazione
Manuale di uso e manutenzione principale
Il presente manuale è valido per tutti i modelli e tutte le relative attrezzature, comprese
le opzioni. È possibile perciò che si trovino alcune spiegazioni relative ad attrezzature
che non sono installate sul vostro veicolo.
Tutte le specifiche fornite in questo manuale sono state aggiornate al momento in cui è
stato stampato il presente documento. Tuttavia, poiché Toyota si impegna in un
costante miglioramento dei suoi prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare qualsiasi
modifica senza preavviso.
A seconda delle specifiche, è possibile che le attrezzature del veicolo illustrato siano
diverse da quelle del vostro veicolo.
Accessori, ricambi e modifiche della vostra Toyota
Sul mercato sono attualmente disponibili, per i veicoli Toyota, ricambi e accessori
originali Toyota ed una vasta quantità di altri ricambi ed accessori non originali. Se si
verifica il caso per cui si rende necessario sostituire un componente o un accessorio
originale Toyota del veicolo, Toyota raccomanda di utilizzare ricambi o accessori
originali Toyota. Possono anche essere utilizzate parti o accessori di qualità analoga.
La Toyota non si assume alcuna responsabilità o copertura di garanzia per quei
ricambi o accessori che non sono originali Toyota, né per la sostituzione o installazione
che riguardano tali parti. Inoltre, i danni o gli eventuali problemi di prestazione derivanti
dall’uso di ricambi o accessori non originali Toyota potrebbero non essere coperti da
garanzia.
Installazione di un impianto di trasmissione RF
L’installazione di un impianto di trasmissione RF sul vostro veicolo potrebbe
influenzare sistemi elettronici quali:
● Sistema d’iniezione carburante multipoint/sistema d’iniezione carburante multipoint
sequenziale
● Sistema frenante antibloccaggio
● Sistema airbag SRS
● Sistema dei pretensionatori delle cinture di sicurezza
Verificare presso un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato, che vengano intraprese tutte le
misure precauzionali o che vengano seguite le istruzioni speciali che riguardano
l’installazione di tale impianto di trasmissione RF.
Ulteriori informazioni riguardanti le bande di frequenza, i livelli elettrici, le posizioni
dell’antenna e le disposizioni per l’installazione di trasmettitori RF sono disponibili su
richiesta presso un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
AYGO_EL_OM99J96L
Rottamazione della vostra Toyota
Gli airbag SRS e i pretensionatori delle cinture di sicurezza della vostra Toyota
contengono sostanze chimiche esplosive. Se il veicolo viene rottamato senza che
vengano asportati gli airbag e i pretensionatori delle cinture di sicurezza, è possibile
che si verifichino incidenti, per esempio incendi. Prima della rottamazione del vostro
veicolo, accertatevi che i sistemi airbag SRS e pretensionatori delle cinture di
sicurezza siano rimossi e smaltiti da un’officina specializzata o da qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
Il veicolo contiene batterie e/o accumulatori. Non disperdeteli nell’ambiente, ma
collaborate alla raccolta differenziata
(Direttiva 2006/66/CE).
AVVISO
■ Precauzioni generali durante la guida
Guida in particolari condizioni: Non guidare mai il veicolo sotto l’effetto di alcol o
droghe che potrebbero inibire le vostre capacità di condurre correttamente il veicolo.
L’alcol e certi tipi di droghe riducono i tempi di reazione, influenzano la capacità di
giudizio e riducono la coordinazione portando ad incidenti con conseguenti lesioni
gravi o mortali.
Guida in sicurezza: Guidare sempre in sicurezza. Anticipare i possibili errori degli
altri guidatori o dei pedoni ed essere pronti ad evitare gli incidenti.
Distrazione del guidatore: Prestare sempre la più totale attenzione alla guida.
Qualsiasi cosa che potrebbe distrarre il guidatore, come ad esempio i comandi di
regolazione, parlare al telefono cellulare o leggere, potrebbe provocare una
collisione con conseguenti lesioni gravi o mortali degli occupanti o di altre persone.
■ Precauzioni generali relative alla sicurezza dei bambini
Non lasciare mai i bambini incustoditi nel veicolo e non permettere loro di avere o
usare la chiave di accensione.
I bambini potrebbero essere in grado di avviare il motore o mettere in folle il cambio
del veicolo. Può sussistere anche il pericolo che i bambini si facciano male giocando
con i finestrini, con il tetto di tela o altre funzioni del veicolo. Inoltre, l’accumulo di
calore o temperature estremamente basse all’interno del veicolo potrebbero essere
mortali per i bambini.
7
AYGO_EL_OM99J96L
8
Lettura del presente manuale
AVVISO:
Spiega aspetti che, se non osservati, potrebbero causare lesioni gravi o
mortali alle persone.
NOTA:
Spiega aspetti che, se non osservati, potrebbero causare danni o
malfunzionamenti al veicolo o al suo equipaggiamento.
1
2
Indica delle procedure di funzionamento o di lavoro. Seguire i
3
passi secondo l’ordine numerico.
Indica l’azione (spingere,
ruotare, ecc.) da eseguire per
azionare interruttori ed altri
dispositivi.
Indica il risultato di
un’operazione (ad es. l’apertura
di uno sportello).
Indica il componente o la
posizione oggetto della
spiegazione.
Significa “Non...”, “Non fare
questo”, oppure “Non lasciare
che questo accada”.
AYGO_EL_OM99J96L
Modalità di ricerca
■ Ricerca per nome
• Indice alfabetico............... P. 440
■ Ricerca per posizione
d’installazione
• Indice delle figure ..............P. 10
■ Ricerca per sintomo o rumore
• Cosa fare se...
(risoluzione dei
problemi).......................... P. 436
9
■ Ricerca per titolo
• Indice................................... P. 2
AYGO_EL_OM99J96L
10
Indice delle figure
Indice delle figure
■ Esterno
La figura ritrae i modelli a 5 porte e potrebbe differire dalla sagoma dei modelli a 3 porte.
1
Porte laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 102
Bloccaggio/sbloccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 102
Apertura/chiusura dei finestrini laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 134
Bloccaggio/sbloccaggio utilizzando la chiave meccanica
Spia di avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 365
2
Portellone posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 107
Bloccaggio/sbloccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 107
Spia di avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 365
3
Specchietti retrovisori esterni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 132
Regolazione dell’angolazione dello specchietto . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 132
Ripiegamento degli specchietti retrovisori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 133
Sbrinamento degli specchietti retrovisori
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . P. 263, 268
1
*
. . . . . . . . . P. 402
AYGO_EL_OM99J96L
Indice delle figure
10
11
12
13
14
15
16
4
Tergicristallo del parabrezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 177
Precauzioni per la stagione invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 199
5
Sportello carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 181
Metodo per il rifornimento di carburante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 181
Tipo di carburante/capacità del serbatoio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 418
6
Pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 315
Dimensione/pressione di gonfiaggio dei pneumatici . . . . . . . . . . . . . . P. 427
Pneumatici invernali/catene da neve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 199
Controllo/rotazione/sistema di controllo pressione pneumatici
Se lo pneumatico è sgonfio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 371, 384
7
Cofano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 299
Apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 299
Olio motore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 418
In caso di surriscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 409
8
Videocamera
Lampadine delle luci esterne per la guida
(metodo di sostituzione: P. 339, watt: P. 429)
9
Fari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 171
Luci di posizione anteriori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 171
Luci di guida diurna
Fari fendinebbia
Luci degli indicatori di direzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 169
Segnale di frenata d’emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 194
Luci di coda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 171
Luci della targa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 171
Luci di retromarcia
Spostamento della leva del cambio in posizione R . . . . . . . . . . . P. 162, 167
2, 3
*
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 171
2
*
/fari retronebbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 175
2
*
. . . . . P. 315
11
AYGO_EL_OM99J96L
1
*
: Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
2
*
: Se presente
3
*
: Per veicoli dotati di sistema multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema multimediale”.
12
Indice delle figure
■ Plancia (Veicoli con guida a sinistra)
1
Blocchetto di accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 154, 157
Avviamento del motore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 154, 157
Cambio di posizione/modalità dell’interruttore motore . . . . . . . . . P. 154, 159
Arresto d’emergenza del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 353
Se il motore non si avvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 399
Spia di avvertimento
2
Leva del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 162, 167
Cambio della posizione di innesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 162, 167
Precauzioni in caso di traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 355
Se la leva del cambio non si sposta
3
Misuratori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 83
Lettura dei misuratori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 83
Regolazione della luce del quadro strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 88
Spie di avvertimento/indicatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 78
Quando si accendono le spie di avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 362
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 365, 369
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 401
AYGO_EL_OM99J96L
Indice delle figure
10
11
4
Display multifunzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 85
5
Leva freno di stazionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 170
Inserimento/disinserimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 170
Precauzioni per la stagione invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 200
Cicalino di avvertimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 362
6
Leva indicatori di direzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 169
Interruttore fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 171
Fari/luci di posizione anteriori/luci di coda/
luci di guida diurna
Fari fendinebbia
7
Interruttore tergicristallo e lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 177, 179
Uso (parabrezza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 177
Uso (lunotto posteriore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 179
Rabbocco liquido lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 313
8
Leva di sgancio del cofano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 299
9
Impianto di condizionamento aria manuale
Impianto di condizionamento aria automatico
Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 260, 266
Sbrinatore lunotto posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 263, 268
Impianto audio*
Sistema multimediale
Dispositivo di apertura sportello carburante. . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 182
3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 171
3
*
/fari retronebbia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 175
3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . P. 260
3
*
. . . . . . . . . . . . . . P. 266
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 204
3, 4
*
13
AYGO_EL_OM99J96L
1
*
: Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
2
*
: Veicoli con cambio manuale multi-modalità
3
*
: Se presente
4
*
: Per veicoli dotati di sistema multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema multimediale”.
14
10
Indice delle figure
■ Interruttori (veicoli con guida a sinistra)
1
Interruttori specchietti retrovisori esterni*
2
Rotella di regolazione del fascio luminoso dei fari. . . . . . . . . . . . . P. 172
3
Interruttore di disattivazione del sistema di spegnimento e
avviamento intelligente
4
Interruttore di disattivazione VSC
5
Interruttori alzacristalli elettrici
6
Presa di alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 284
7
Porta USB
8
Porta AUX
9
Interruttore luce intermittente d’emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 352
8
Interruttore di reset del controllo pressione pneumatici
1, 3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 207
1, 3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 207
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 189
1
*
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 134
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 132
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 195
1
*
. . . . . . P. 318
AYGO_EL_OM99J96L
Indice delle figure
15
1
Interruttori del comando audio a distanza
2
Interruttori del paddle del cambio al volante
3
Interruttori telefono
4
Interruttore limitatore di velocità
5
Leva di sbloccaggio bloccasterzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 129
1, 3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 237
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 184
2
*
: Veicoli con cambio manuale multi-modalità
3
*
: Per veicoli dotati di sistema multimediale, fare riferimento al
1, 3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . P. 206
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . P. 162
1
*
: Se presente
“Manuale utente sistema multimediale”.
AYGO_EL_OM99J96L
16
Indice delle figure
■ Abitacolo (Veicoli con guida a sinistra)
1
Airbag SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 34
2
Tappetini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 26
3
Sedili anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 123
Riscaldatori sedili
4
Sedili posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 125
5
Poggiatesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 128
6
Cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 30
7
Pulsanti di bloccaggio interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 104
8
Portabicchieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 276
9
Portabottiglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 277
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 272
AYGO_EL_OM99J96L
Indice delle figure
1
Specchietto retrovisore interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 131
2
Alette parasole
3
Specchietti di cortesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 281
4
Luci abitacolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 274
5
Interruttore tetto di tela
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 281
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 137
17
1
*
: NON installare alcun sistema di ritenuta
per bambini rivolto in senso opposto alla
marcia sui sedili dotati di AIRBAG ATTIVO
frontale per evitare LESIONI GRAVI O
MORTALI al BAMBINO. (→P. 6 6 )
2
*
: Se presente
AYGO_EL_OM99J96L
18
Indice delle figure
■ Plancia (veicoli con guida a destra)
1
Blocchetto di accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 154, 157
Avviamento del motore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 154, 157
Cambio di posizione/modalità dell’interruttore motore . . . . . . . . . P. 154, 159
Arresto d’emergenza del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 353
Se il motore non si avvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 399
Spia di avvertimento
2
Leva del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 162, 167
Cambio della posizione di innesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 162, 167
Precauzioni in caso di traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 355
Se la leva del cambio non si sposta
3
Misuratori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 83
Lettura dei misuratori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 83
Regolazione della luce del quadro strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 88
Spie di avvertimento/indicatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 78
Quando si accendono le spie di avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 362
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 365, 369
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 401
AYGO_EL_OM99J96L
Indice delle figure
10
11
4
Display multifunzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 85
5
Leva freno di stazionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 170
Inserimento/disinserimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 170
Precauzioni per la stagione invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 200
Cicalino di avvertimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 362
6
Leva indicatori di direzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 169
Interruttore fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 171
Fari/luci di posizione anteriori/luci di coda/
luci di guida diurna
Fari fendinebbia
7
Interruttore tergicristallo e lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 177, 179
Uso (parabrezza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 177
Uso (lunotto posteriore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 179
Rabbocco liquido lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 313
8
Leva di sgancio del cofano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 299
9
Impianto di condizionamento aria manuale
Impianto di condizionamento aria automatico
Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 260, 266
Sbrinatore lunotto posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 263, 268
Impianto audio*
Sistema multimediale
Dispositivo di apertura sportello carburante. . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 182
3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 171
3
*
/fari retronebbia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 175
3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . P. 260
3
*
. . . . . . . . . . . . . . P. 266
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 204
3, 4
*
19
AYGO_EL_OM99J96L
1
*
: Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
2
*
: Veicoli con cambio manuale multi-modalità
3
*
: Se presente
4
*
: Per veicoli dotati di sistema multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema multimediale”.
20
10
Indice delle figure
■ Interruttori (veicoli con guida a destra)
1
Interruttori specchietti retrovisori esterni*
2
Rotella di regolazione del fascio luminoso dei fari. . . . . . . . . . . . . P. 172
3
Interruttore di disattivazione del sistema di spegnimento
e avviamento intelligente
4
Interruttore di disattivazione VSC
5
Interruttori alzacristalli elettrici
6
Presa di alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 284
7
Porta AUX
8
Porta USB
9
Interruttore luce intermittente d’emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 352
Interruttore di reset del controllo pressione pneumatici
1, 3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 207
1, 3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 207
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 189
1
*
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 134
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 132
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 195
1
*
. . . . . . P. 318
AYGO_EL_OM99J96L
Indice delle figure
21
1
Interruttori del comando audio a distanza
2
Interruttori del paddle del cambio al volante
3
Interruttori telefono
4
Interruttore limitatore di velocità
5
Leva di sbloccaggio bloccasterzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 129
1, 3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 237
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 184
2
*
: Veicoli con cambio manuale multi-modalità
3
*
: Per veicoli dotati di sistema multimediale, fare riferimento al
1, 3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . P. 206
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . P. 162
1
*
: Se presente
“Manuale utente sistema multimediale”.
AYGO_EL_OM99J96L
22
Indice delle figure
■ Abitacolo (Veicoli con guida a destra)
1
Airbag SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 34
2
Tappetini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 26
3
Sedili anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 123
4
Sedili posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 125
5
Poggiatesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 128
6
Cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 30
7
Pulsanti di bloccaggio interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 104
8
Portabicchieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 276
9
Portabottiglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 277
AYGO_EL_OM99J96L
Indice delle figure
1
Specchietto retrovisore interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 131
2
Alette parasole
3
Specchietti di cortesia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 281
4
Luci abitacolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 274
5
Interruttore tetto di tela
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 281
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 137
23
1
*
: NON installare alcun sistema di ritenuta
per bambini rivolto in senso opposto alla
marcia sui sedili dotati di AIRBAG ATTIVO
frontale per evitare LESIONI GRAVI O
MORTALI al BAMBINO. (→P. 6 6 )
2
*
: Se presente
AYGO_EL_OM99J96L
24
Indice delle figure
AYGO_EL_OM99J96L
Per la sicurezza
e l’incolumità
25
1
1-1. Per un utilizzo sicuro
Prima di mettersi alla guida ....... 26
Per una guida sicura.................28
Cinture di sicurezza................... 30
Airbag SRS ............................... 34
Sistema di attivazione/
disattivazione
manuale airbag.......................45
Informazioni sulla sicurezza
per i bambini ...........................47
Sistemi di ritenuta per
bambini ................................... 48
Installazione di un seggiolino
per bambini............................. 58
Precauzioni per i gas
di scarico................................. 68
1-2. Impianto antifurto
Sistema immobilizer motore...... 69
AYGO_EL_OM99J96L
26
1-1. Per un utilizzo sicuro
Prima di mettersi alla guida
Tappetin o
Utilizzare solo tappetini appositamente progettati per lo stesso modello e
anno di costruzione del vostro veicolo. Fissarli saldamente in posizione sulla
moquette del veicolo.
1
Inserire i ganci (clip) negli occhielli
del tappetino.
2
Ruotare il fermo superiore di
ciascun gancio (clip) per fissare i
tappetini in posizione.
*: Allineare sempre i segni .
*
La forma dei ganci (clip) potrebbe essere diversa da quella illustrata in figura.
AYGO_EL_OM99J96L
1-1. Per un utilizzo sicuro
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
In caso di mancata osservanza il tappetino del guidatore potrebbe scivolare, rischiando
di pregiudicare il corretto funzionamento dei pedali durante la guida. Il veicolo potrebbe
di conseguenza raggiungere una velocità più elevata del previsto o potrebbe risultare
difficile arrestarlo, con il rischio di causare incidenti e provocare lesioni gravi o mortali.
■ Quando si installa il tappetino lato guida
● Non utilizzare tappetini progettati per altri modelli di veicolo o per veicoli costruiti in
anni diversi da quello del vostro veicolo, anche se si tratta di tappetini originali
Toy ot a.
● Utilizzare solo tappetini progettati per il sedile del guidatore.
● Fissare sempre saldamente il tappetino utilizzando gli appositi ganci (clip) forniti.
● Non utilizzare due o più tappetini sovrapposti.
● Non posizionare il tappetino al rovescio o al contrario.
■ Prima di mettersi alla guida
● Controllare che il tappetino sia fissato
saldamente nella posizione corretta con gli
appositi ganci forniti (clip). Ricordarsi di
effettuare questo controllo in modo
particolare dopo aver effettuato la pulizia del
pavimento del veicolo.
● A motore fermo e leva del cambio in
posizione N, premere a fondo ogni pedale
assicurandosi che la relativa corsa non
venga in alcun modo ostacolata dal
tappetino.
27
1
Per la sicurezza e l’incolumità
AYGO_EL_OM99J96L
28
1-1. Per un utilizzo sicuro
Per una guida sicura
Per una guida sicura, prima di partire si raccomanda di regolare il
sedile e lo specchietto in una posizione appropriata.
Postura corretta durante la guida
1
Regolare l’angolo dello schienale
in modo da mantenere una postura
eretta e poter sterzare senza
doversi sporgere in avanti.
(→P. 123)
2
Regolare il sedile in modo da poter
premere a fondo i pedali e in modo
tale che le braccia risultino
leggermente piegate in
corrispondenza dei gomiti quando
si afferra il volante. (→P. 123, 129)
3
Indossare la cintura di sicurezza correttamente. (→P. 30)
Corretto uso delle cinture di sicurezza
Prima di mettersi alla guida, assicurarsi che tutti gli occupanti indossino le
cinture di sicurezza. (→P. 30)
Utilizzare un adeguato sistema di ritenuta per bambini fino a quando il
bambino avrà raggiunto una statura che gli consenta di indossare
correttamente la cintura di sicurezza del veicolo. (→P. 48)
Regolazione degli specchietti
Assicurarsi di avere una chiara visuale dell’area posteriore alla vettura,
regolando adeguatamente sia lo specchietto retrovisore interno che gli
specchietti retrovisori esterni. (→P. 131, 132)
AYGO_EL_OM99J96L
1-1. Per un utilizzo sicuro
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
● Non regolare la posizione del sedile del guidatore durante la guida.
Il guidatore potrebbe perdere il controllo del veicolo.
● Non collocare un cuscino tra il guidatore o il passeggero e lo schienale.
La presenza di un cuscino potrebbe impedire alla persona di mantenere una
postura corretta e ridurre l’efficacia della cintura di sicurezza e del poggiatesta.
● Non riporre nulla sotto i sedili anteriori.
Gli oggetti collocati sotto i sedili anteriori potrebbero bloccarsi nelle guide del sedile
e impedirne il corretto bloccaggio. Questo potrebbe causare un incidente e il
meccanismo di regolazione potrebbe restare danneggiato.
● Se si deve guidare per lunghe distanze, si raccomanda di fare delle soste ad
intervalli regolari, prima di cominciare a sentire la stanchezza.
Inoltre, nel caso si avverta improvvisamente stanchezza o sonnolenza durante la
guida, non sforzarsi di proseguire il viaggio e fermarsi immediatamente per una
sosta.
29
1
Per la sicurezza e l’incolumità
AYGO_EL_OM99J96L
30
1-1. Per un utilizzo sicuro
Cinture di sicurezza
Prima di mettersi alla guida, assicurarsi che tutti gli occupanti
indossino le cinture di sicurezza.
Corretto uso delle cinture di sicurezza
● Estendere la cintura a bandoliera,
in modo tale che passi
completamente sulla spalla, senza
toccare il collo o scivolare dalla
spalla.
● Posizionare la cintura addominale
il più in basso possibile sulle
anche.
● Regolare la posizione dello
schienale. Sedersi in posizione
eretta e ben alloggiati nel sedile.
● Non attorcigliare la cintura di sicurezza.
Allacciare e slacciare la cintura di sicurezza
1
Per fissare correttamente la cintura
di sicurezza, spingere la piastrina
all’interno della fibbia sino ad
avvertire uno scatto.
2
Per sganciare la cintura di
sicurezza, premere il pulsante di
sbloccaggio.
Pulsante di sbloccaggio
AYGO_EL_OM99J96L
Loading...