Toyota Aygo 2013 Owner's Manual
CONTENIDO
Antes de
1
conducir
Durante la
2
conducción
Características
3
interiores
Mantenimiento y
4
cuidados
En caso de
5
problemas
Especificaciones
6
del vehículo
Ajuste y comprobación de funciones como el bloqueo
de puertas, los retrovisores o la columna de la dirección.
Información sobre conducción, paradas y conducción
segura.
Sistemas de audio y aire acondicionado, así como otras
características interiores que proporcionan una
conducción confortable.
Limpieza y protección de su vehículo, tareas de
mantenimiento que puede realizar usted mismo e
información de mantenimiento.
Qué hacer si hay que remolcar el vehículo, cuando se
pincha un neumático o en caso de accidente.
Información detallada del vehículo.
Índice
AYGO_WS_99G83S
Listado alfabético de la información de este manual.
1
CONTENIDO Índice
1
Antes de conducir
1-6. Sistema antirrobo
Sistema inmovilizador
del motor ............................ 75
1-1. Información sobre llaves
Llaves ................................... 34
1-2. Apertura, cierre y bloqueo
de las puertas
Control remoto
inalámbrico ......................... 36
Puertas laterales................... 45
Portón trasero ....................... 49
1-3. Componentes ajustables
(asientos, retrovisores,
volante)
Asientos delanteros .............. 53
Asientos traseros.................. 55
Apoyacabezas traseros ........ 58
Cinturones de seguridad....... 60
Volante (vehículos con
volante ajustable) ............... 65
Espejo retrovisor interior
antideslumbramiento .......... 66
Espejos retrovisores
exteriores............................ 67
1-4. Apertura y cierre de
las ventanas
Ventanillas automáticas........ 68
Ventanillas traseras
(modelos de 5 puertas)....... 69
1-5. Repostaje
Apertura de la tapa del
depósito de combustible..... 71
1-7. Información de seguridad
Postura correcta para
la conducción ..................... 79
Cojines de aire SRS............. 81
Sistema de activación y
desactivación manual
del cojín de aire.................. 94
Sistemas de sujeción
para niños .......................... 96
Instalación de sujeciones
para niños ........................ 108
2
Durante la conducción
2-1. Procedimientos de
conducción
Conducción del vehículo.... 120
Interruptor (de encendido)
del motor .......................... 133
Transmisión manual
multimodo ........................ 136
Transmisión manual........... 141
Palanca del intermitente..... 143
Freno de
estacionamiento............... 144
Bocina ................................ 145
2-2. Conjunto de instrumentos
Medidores y contadores..... 146
Indicadores y luces de
aviso................................. 148
2
AYGO_WS_99G83S
2-3. Utilización de las luces y
los limpiaparabrisas
Interruptor de los faros........ 151
Interruptor de la luz
antiniebla .......................... 156
Limpiaparabrisas y
lavador.............................. 158
Limpiaparabrisas y lavador
de la luna trasera.............. 160
2-4. Utilización de otros
sistemas de conducción
Sistemas de asistencia
a la conducción................. 162
2-5. Información sobre
conducción
Carga y equipaje................. 166
Sugerencias sobre
la conducción en
invierno ............................. 168
Arrastre de un remolque..... 172
3
Características interiores
3-1. Funcionamiento del sistema
de aire acondicionado y
del desempañador
Sistema de aire
acondicionado .................. 174
Desempañador de
la luna trasera................... 182
3-2. Utilización del sistema de
audio (Tipo A)
Tipos de sistemas de
audio ................................ 183
Utilización de la radio......... 185
Utilización del reproductor
de CD............................... 189
Uso óptimo del sistema
de audio ........................... 195
Utilización del puerto
AUX.................................. 197
3-3. Utilización del sistema de
audio (Tipo B)
Tipos de sistemas de
audio ................................ 198
Utilización de la radio......... 200
Utilización del reproductor
de CD............................... 204
Utilización de una
memoria USB/iPod .......... 211
Utilización del puerto
AUX.................................. 217
Reproducción de audio
por Bluetooth
®
.................. 218
Utilización del teléfono ....... 221
Configuración del audio ..... 229
Configuración ..................... 231
Preguntas más
frecuentes ........................ 233
3-4. Utilización de las luces
interiores
Lista de luces interiores ..... 238
• Luz interior ....................... 238
1
2
3
4
5
6
AYGO_WS_99G83S
3
CONTENIDO Índice
3-5. Utilización de las
características de
almacenamiento
Lista de características de
almacenamiento ............... 240
• Portabebidas .................... 241
3-6. Otras características
interiores
Viseras parasol ................... 242
Espejos de cortesía ............ 243
Reloj.................................... 244
Toma de corriente............... 247
Esterilla............................... 248
Características del
portaequipajes .................. 250
Mantenimiento y
4
cuidados
4-1. Mantenimiento y cuidados
Limpieza y protección de
la parte exterior
del vehículo ...................... 252
Limpieza y protección de
la parte interior
del vehículo ...................... 255
4-3. Tareas de mantenimiento que
puede hacer usted mismo
Precauciones relacionadas
con las tareas de
mantenimiento que puede
hacer usted mismo........... 261
Capó................................... 264
Colocación del gato
hidráulico.......................... 267
Compartimento del
motor................................ 270
Pedal del embrague
(vehículos con
transmisión manual)......... 282
Neumáticos ........................ 283
Presión de inflado de
los neumáticos ................. 286
Ruedas............................... 288
Filtro del aire
acondicionado.................. 290
Pila del control remoto
inalámbrico....................... 291
Comprobación y
recambio de fusibles ........ 293
Bombillas de los faros........ 304
4-2. Mantenimiento
Requisitos de
mantenimiento .................. 258
4
AYGO_WS_99G83S
5
En caso de problemas
Especificaciones
6
del vehículo
5-1. Información importante
Intermitentes de
emergencia....................... 318
Si su vehículo necesita
ser remolcado................... 319
Si cree que hay algún
problema........................... 325
Sistema de desconexión
de la bomba de
combustible ...................... 326
5-2. Pasos necesarios en caso de
emergencia
Si una luz de aviso se
enciende o suena un
avisador acústico... .......... 327
Si tiene un neumático
desinflado ......................... 335
Si el motor no arranca ........ 346
Si la palanca de cambios
se ha quedado atascada
(vehículos con transmisión
manual multimodo)........... 348
Si pierde las llaves.............. 349
Si se descarga la batería
del vehículo ...................... 350
Si el vehículo se
sobrecalienta .................... 354
Si el vehículo se queda
atascado ........................... 358
En caso de que tenga que
detener su vehículo por
una emergencia................ 360
6-1. Especificaciones
Datos de mantenimiento
(combustible, nivel de
aceite, etc.) ...................... 364
Información sobre
el combustible .................. 376
Índice
Lista de abreviaciones ............. 380
Índice alfabético........................ 381
Qué debo hacer si... ................. 389
1
2
3
4
5
6
AYGO_WS_99G83S
5
Índice de
imágenes
Modelos de 3 puertas
Exterior
Luces de posición delanteras
Limpiaparabrisas
P. 264
Capó
P. 158
P. 151
Espejos retrovisores exteriores
P. 67
Luces de marcha
diurna∗
Luces de los intermitentes delanteros
6
AYGO_WS_99G83S
P. 154
Luces de los intermitentes
laterales
Faros (luces de carretera y de cruce)
P. 151
Luces antiniebla delanteras∗
P. 143
P. 143
P. 156
Luz antiniebla trasera (vehículos con
dirección a la izquierda)
P. 156
Luces de los intermitentes traseros
P. 143
Luces de freno/de posición traseras
P. 151
Tapa de llenado de combustible
P. 71
Desempañador de la
luna trasera
P. 182
Limpiaparabrisas de
la luna trasera
P. 160
Portón trasero
P. 49
Puertas laterales
Neumáticos
●Rotación
●Recambio
●Presión de inflado
AYGO_WS_99G83S
P. 45
P. 283
P. 335
P. 374
Luces de la matrícula
P. 151
Luz antiniebla trasera
(vehículos con dirección
a la derecha)
∗: Si está instalado
P. 156
7
Índice de
imágenes
Modelos de 5 puertas
Exterior
Luces de posición delanteras
Limpiaparabrisas
P. 264
Capó
P. 158
P. 151
Espejos retrovisores exteriores
Luces de los intermitentes
laterales
P. 143
P. 67
Luces de marcha
diurna
Luces de los intermitentes delanteros
8
AYGO_WS_99G83S
∗
P. 154
Faros (luces de carretera y de cruce)
P. 151
Luces antiniebla delanteras∗
P. 143
P. 156
Luz antiniebla trasera (vehículos con
dirección a la izquierda)
P. 156
Luces de los intermitentes traseros
P. 143
Luces de freno/de posición traseras
P. 151
Desempañador de
la luna trasera
P. 182
Limpiaparabrisas de
la luna trasera
P. 160
Tapa de llenado de combustible
P. 71
Puertas laterales
P. 45
Neumáticos
●Rotación
●Recambio
●Presión de inflado
P. 283
P. 335
P. 374
Portón trasero
Luces de la matrícula
P. 151
Luz antiniebla trasera
(vehículos con dirección
a la derecha)
P. 49
P. 156
AYGO_WS_99G83S
∗: Si está instalado
9
Índice de
imágenes
Interior
(Vehículos con dirección a la izquierda)
Cinturones de seguridad
Ventanillas traseras
(modelos de 5 puertas)
P. 60
P. 69
Apoyacabezas traseros∗
10
AYGO_WS_99G83S
Asientos traseros∗
P. 58
Cojines de aire SRS laterales∗
P. 55
Esterillas
Asientos delanteros
P. 248
P. 81
P. 53
Espejos de cortesía
P. 243
Viseras parasol*
Cojines de aire SRS de protección
de cortinilla
P. 81
∗
Luz interior
P. 242
P. 238
Espejo retrovisor interior
antideslumbramiento
P. 66
∗: Si está instalado
*: NUNCA use una sujeción para niños orientada
hacia atrás en un asiento protegido por un COJÍN
DE AIRE ACTIVO delante del mismo, puede
causar LESIONES GRAVES o MORTALES al
NIÑO. (→P. 115)
AYGO_WS_99G83S
11
Índice de
imágenes
Interior
(Vehículos con dirección a la izquierda)
Botones internos de bloqueo de puertas
Interruptor de las ventanillas automáticas∗
P. 46
P. 68
12
AYGO_WS_99G83S
Botón de anulación del bloqueo
P. 348
del cambio
∗
Toma de corriente
Portabebidas
P. 247
P. 241
Palanca de cambios
Palanca del freno de
estacionamiento
P. 136, 141
P. 144
AYGO_WS_99G83S
∗: Si está instalado
13
Índice de
imágenes
Medidores y contadores
Tablero de instrumentos
(Vehículos con dirección a la izquierda)
Palancas por control remoto
P. 146
Cojín de aire SRS del
pasajero delantero
del espejo retrovisor
P. 81
P. 67
Palanca de apertura del capó
14
AYGO_WS_99G83S
P. 264
Desempañador de
la luna trasera
P. 182
Sistema de audio∗
Puerto AUX∗
Reloj∗
P. 197
P. 244
Interruptor de los intermitentes
de emergencia
P. 183, 198
P. 318
AYGO_WS_99G83S
Sistema de aire acondicionado
Puerto AUX/puerto USB∗
P. 211, 217
P. 174
∗: Si está instalado
15
Índice de
imágenes
Tablero de instrumentos
(Vehículos con dirección a la izquierda)
Interruptor del limpia/lavaparabrisas
P. 158
Interruptor del limpiaparabrisas y
lavador de la luna trasera
P. 160
Interruptor (de encendido) del motor
16
AYGO_WS_99G83S
P. 133
Interruptor de los faros
P. 151
Palanca del intermitente
Interruptor de la luz antiniebla
delantera
antiniebla trasera
Palanca de desbloqueo de la
dirección inclinable∗
∗/Interruptor de la luz
P. 156
P. 65
P. 143
AYGO_WS_99G83S
Interruptor de activación y desactivación
manual del cojín de aire
Ruedecilla de nivelación de los faros
P. 94
P. 152
∗: Si está instalado
17
Índice de
imágenes
Tablero de instrumentos
(Vehículos con dirección a la izquierda)
Mandos del cambio de marchas del volante∗
Bocina
Cojín de aire SRS del conductor
P. 81
P. 137, 138
P. 145
18
AYGO_WS_99G83S
∗: Si está instalado
Índice de
imágenes
Interior
(Vehículos con dirección a la derecha)
Apoyacabezas traseros∗
Cinturones de seguridad
Ventanillas traseras
(modelos de 5 puertas)
P. 58
P. 60
P. 69
Esterillas
AYGO_WS_99G83S
P. 248
Asientos delanteros
P. 53
Cojines de aire SRS laterales∗
Asientos traseros∗
P. 81
P. 55
∗: Si está instalado
19
Índice de
imágenes
Interior
(Vehículos con dirección a la derecha)
Espejos de cortesía
Viseras parasol*
Cojines de aire SRS de protección
de cortinilla
Luz interior
Espejo retrovisor interior antideslumbramiento
∗
P. 238
P. 243
P. 242
P. 81
P. 66
20
AYGO_WS_99G83S
Botones internos de bloqueo de puertas
P. 46
Interruptor de las ventanillas automáticas∗
∗: Si está instalado
*: NUNCA use una sujeción para niños orientada
hacia atrás en un asiento protegido por un COJÍN
DE AIRE ACTIVO delante del mismo, puede
causar LESIONES GRAVES o MORTALES al
NIÑO. (→P. 115)
AYGO_WS_99G83S
P. 68
21
Índice de
imágenes
Botón de anulación del bloqueo del
cambio
Interior
(Vehículos con dirección a la derecha)
P. 348
∗
Palanca de cambios
Palanca del freno de
estacionamiento
P. 136, 141
P. 144
Toma de corriente
Portabebidas
P. 241
P. 247
22
AYGO_WS_99G83S
∗: Si está instalado
Índice de
imágenes
Palancas por control remoto
del espejo retrovisor
P. 67
Cojín de aire SRS del
pasajero delantero
Tablero de instrumentos
(Vehículos con dirección a la derecha)
Medidores y contadores
P. 81
P. 146
Palanca de apertura del capó
AYGO_WS_99G83S
P. 264
23
Índice de
imágenes
Tablero de instrumentos
(Vehículos con dirección a la derecha)
Desempañador de
la luna trasera
P. 182
Sistema de audio∗
Puerto AUX∗
Reloj∗
P. 197
P. 244
Interruptor de los intermitentes
de emergencia
P. 183, 198
P. 318
24
AYGO_WS_99G83S
Sistema de aire acondicionado
P. 174
Puerto AUX/puerto USB∗
P. 211, 217
Interruptor de los faros
P. 151
Palanca del intermitente
Interruptor de la luz antiniebla delantera∗/
Interruptor de la luz antiniebla trasera
P. 156
P. 143
AYGO_WS_99G83S
Palanca de desbloqueo de
la dirección inclinable
P. 65
∗: Si está instalado
25
Índice de
imágenes
Tablero de instrumentos
(Vehículos con dirección a la derecha)
Interruptor del limpia/lavaparabrisas
P. 158
Interruptor del limpiaparabrisas y
lavador de la luna trasera
P. 160
26
AYGO_WS_99G83S
Interruptor (de encendido)
del motor
P. 133
Interruptor de activación y desactivación
manual del cojín de aire
P. 94
Ruedecilla de nivelación
de los faros
P. 152
Mandos del cambio de marchas del volante∗
P. 137, 138
AYGO_WS_99G83S
Bocina
Cojín de aire SRS
del conductor
P. 145
P. 81
∗: Si está instalado
27
Para su información
Manual principal del propietario
Tenga en cuenta que este manual abarca todos los modelos y todos los
equipamientos, incluido el equipamiento opcional. Por lo tanto, es posible
que algunas explicaciones de este manual hagan referencia a un
equipamiento que no está instalado en su vehículo.
La información y especificaciones que aparecen en este manual tienen
vigencia en el momento de su impresión. Sin embargo, de acuerdo con la
política de constante innovación en los productos de Toyota, nos
reservamos el derecho a introducir modificaciones en cualquier momento
sin previo aviso.
Dependiendo de las especificaciones, es posible que el vehículo que
aparece en la ilustración sea distinto al suyo en lo que respecta al
equipamiento.
Accesorios, piezas de repuesto y modificación de su Toyota
En el mercado se encuentra disponible una gran variedad de accesorios y
piezas de repuesto originales y no originales para los vehículos Toyota. En
caso de que sea necesario sustituir cualquiera de las piezas o accesorios de
serie originales de Toyota, se recomienda hacerlo por piezas o accesorios
originales de Toyota. También pueden utilizarse otras piezas y accesorios de
calidad similar. Por consiguiente, Toyota no puede aceptar responsabilidad
alguna ni garantizar las piezas de repuesto y accesorios que no sean
productos originales de Toyota, ni su sustitución o instalación como
repuestos. Además, esta garantía no cubrirá el deterioro o los problemas de
rendimiento ocasionados por la utilización de accesorios y piezas de
repuesto no originales de Toyota.
28
AYGO_WS_99G83S
Instalación de un sistema de transmisor de RF
La instalación de un sistema de transmisor de RF en el vehículo puede
afectar a sistemas electrónicos como, por ejemplo:
● Sistema de inyección de combustible multipuerto/sistema de inyección de
combustible secuencial multipuerto
● Sistema antibloqueo de frenos
● Sistema de cojín de aire SRS
● Sistema de pretensores de los cinturones de seguridad
Asegúrese de consultar en un concesionario Toyota autorizado, cualquier
taller u otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios las
medidas preventivas o instrucciones especiales para la instalación de un
sistema de transmisión de RF.
Si desea obtener información adicional acerca de las bandas de frecuencia,
niveles de alimentación eléctrica, posiciones de las antenas y disposiciones
de instalación de los transmisores de RF, solicite dicha información en un
concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Desguace de su Toyota
El cojín de aire SRS y los dispositivos del pretensor del cinturón de
seguridad en su Toyota contienen productos químicos explosivos. Si el
vehículo se desguaza con los cojines de aire y los pretensores de los
cinturones de seguridad tal y como están, existe el riesgo de provocar un
accidente como, por ejemplo, un incendio. Asegúrese de que los sistemas
del cojín de aire SRS y de los pretensores de los cinturones de seguridad
queden bien desinstalados y elimínelos a través de un servicio de recogida
apropiado, de un concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios, antes de desguazar
el vehículo.
AYGO_WS_99G83S
29
Su vehículo dispone de baterías y/o acumuladores. No los deseche en
conjunto, coopere con la recogida selectiva (Directiva 2006/66/EC).
PRECAUCIÓN
■ Precauciones generales durante la conducción
Conducción bajo los efectos de los medicamentos y el alcohol: No conduzca
el vehículo bajo los efectos del alcohol o medicamentos que podrían
mermar su capacidad de conducción. El consumo de alcohol y ciertos
medicamentos aumenta el tiempo de reacción, afecta al juicio y reduce la
coordinación, lo que podría ocasionar un accidente con el consiguiente
riesgo de lesiones graves o mortales.
Conducción defensiva: Conduzca siempre de forma defensiva. Anticipe los
errores de otros conductores o de los peatones y esté preparado para evitar
un accidente.
Distracción del conductor: Preste siempre la máxima atención al conducir.
Cualquier cosa que pueda distraer al conductor, como ajustar controles,
responder al teléfono móvil o leer, puede provocar una colisión con el
consiguiente riesgo de lesiones graves o mortales para usted, sus
ocupantes o terceros.
■ Precauciones generales relativas a la seguridad de los niños
No deje nunca a niños solos dentro del vehículo ni permita que tengan o
utilicen la llave del mismo.
Los niños podrían poner el vehículo en marcha o en punto muerto. También
existe el riesgo de que los niños se hagan daño jugando con las ventanillas
u otros elementos que forman parte del vehículo. Además, en el interior del
vehículo, tanto las temperaturas demasiado altas como demasiado bajas
pueden resultar fatídicas para los niños.
30
AYGO_WS_99G83S
Loading...