Toyota Aygo 2012 Owner's Manual [de]
INHALTSUBERSICHT
Vor Antritt der
1
Fahrt
2
Fahrbetrieb
Bedienelemente
3
im Innenraum
Wartung und
4
Pflege
Beim Auftreten
5
einer Störung
Technische
6
Daten des
Fahrzeugs
Einstellen und Bedienen von Türschlössern, Spiegeln
und Lenksäule.
Informationen zum Fahren, Anhalten und für den sicheren Fahrbetrieb.
Klimaanlage und Audiosystem sowie weitere
Bedienelemente im Innenraum für ein komfortables
Fahrerlebnis.
Reinigung und Schutz Ihres Fahrzeugs, Wartung in Eigenregie und Informationen zur Wartung.
Was zu tun ist, wenn das Fahrzeug abgeschleppt werden muss, eine Reifenpanne hat oder an einem Unfall
beteiligt ist.
Ausführliche Informationen über das Fahrzeug.
Index
AYGO_WM_99E98M
Alphabetische Auflistung der in dieser Betriebsanleitung
enthaltenen Informationen.
1
INHALTSUBERSICHT Index
1
Vor Antritt der Fahrt
1-1. Informationen zu Schlüsseln
Schlüssel .............................. 34
1-2. Öffnen, Schließen und
Verriegeln der Türen
Fernbedienung...................... 36
Seitentüren ........................... 45
Heckklappe ........................... 49
1-7. Informationen zur Sicherheit
Richtige Sitzhaltung beim
Fahren................................ 82
SRS-Airbags ........................ 84
Manuelles Airbag-Ein/Aus-
System ............................... 95
Kinderrückhaltesysteme....... 97
Einbau von Kinderrückhalte-
systemen.......................... 107
2
Fahrbetrieb
1-3. Einstellbare Elemente
(Sitze, Spiegel, Lenkrad)
Vordersitze............................ 53
Rücksitze .............................. 55
Hintere Kopfstützen .............. 58
Sicherheitsgurte.................... 60
Lenkrad (Fahrzeuge mit
verstellbarem Lenkrad)....... 65
Abblendbarer
Innenrückspiegel ................ 66
Außenspiegel........................ 67
1-4. Öffnen und Schließen der
Fenster
Elektrische Fensterheber...... 68
Heckfenster (Modelle mit
5 Türen) .............................. 69
1-5. Tanken
Öffnen des Kraftstofftankver-
schlusses............................ 71
1-6. Diebstahlwarnanlage
Wegfahrsperre ...................... 75
2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
Fahrbetrieb......................... 120
Motorschalter
(Zündschalter).................. 132
Multi-Mode-
Schaltgetriebe .................. 135
Schaltgetriebe .................... 140
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger .... 142
Feststellbremse.................. 143
Hupe................................... 144
2-2. Kombiinstrument
Instrumente und
Anzeigen .......................... 145
Kontroll- und
Warnleuchten................... 147
2-3. Betrieb der Leuchten und
Scheibenwischer
Scheinwerferschalter.......... 150
Schalter für
Nebelscheinwerfer ........... 155
2
AYGO_WM_99E98M
Scheibenwischer und
Scheibenwaschanlage
der Frontscheibe............... 157
Heckscheibenwischer
und -waschanlage ............ 159
2-4. Sonstige Hilfssysteme für
das Fahren
Fahrerassistenzsysteme..... 161
2-5. Fahrhinweise
Ladung und Gepäck ........... 165
Hinweise für den
Winterbetrieb .................... 167
Anhängerbetrieb ................. 172
Bedienelemente im
3
Innenraum
3-1. Betrieb von Klimaanlage
und Scheibenheizung
Klimaanlage........................ 174
Heckscheibenheizung......... 182
3-2. Betrieb des Audiosystems
(Typ A)
Audiosystemtypen .............. 183
Betrieb des Radios ............. 185
Benutzung des
CD-Players ....................... 190
Optimale Verwendung
des Audiosystems ............ 196
Verwenden des
AUX-Anschlusses............. 198
3-3. Betrieb des Audiosystems
(Typ B)
Audiosystemtypen.............. 199
Betrieb des Radios............. 201
Benutzung des
CD-Players....................... 205
Verwenden eines
USB-Speichers/iPod ........ 212
Verwenden des
AUX-Anschlusses ............ 218
Verwenden von
Audio-Streaming via
Bluetooth
®
........................ 219
Verwenden des Telefons ... 220
Audioeinstellungen............. 228
Konfiguration ...................... 230
Häufig gestellte Fragen ...... 232
3-4. Benutzung der Innenleuchten
Innenleuchten (Liste).......... 237
• Innenbeleuchtung ............ 237
3-5. Ablagemöglichkeiten
Liste der
Ablagemöglichkeiten........ 238
• Becherhalter..................... 239
3-6. Sonstige Bedienelemente
im Innenraum
Sonnenblenden.................. 240
Schminkspiegel.................. 241
Uhr ..................................... 242
Steckdose .......................... 245
Bodenmatte........................ 246
Gepäckraumfunktion.......... 248
1
2
3
4
5
6
AYGO_WM_99E98M
3
INHALTSUBERSICHT Index
4
Wartung und Pflege
4-1. Wartung und Pflege
Reinigung und äußerer
Schutz des Fahrzeugs...... 250
Reinigung und Schutz des
Fahrzeuginnenraums........ 254
4-2. Wartung
Wartungsanforderungen ..... 258
4-3. Wartung in Eigenregie
Vorsichtsmaßnahmen bei
selbst durchgeführten
Wartungsarbeiten ............. 261
Motorhaube......................... 264
Positionieren eines
Wagenhebers ................... 267
Motorraum .......................... 270
Kupplungspedal
(Fahrzeuge mit
Schaltgetriebe) ................. 282
Reifen ................................. 283
Reifenfülldruck .................... 286
Räder .................................. 288
Klimaanlagenfilter ............... 290
Batterie der
Fernbedienung ................. 291
Sicherungen kontrollieren
und auswechseln.............. 294
Glühlampen ........................ 305
Beim Auftreten einer
5
Störung
5-1. Wichtige Informationen
Warnblinkanlage ................ 318
Wenn Ihr Fahrzeug
abgeschleppt werden
muss ................................ 319
Wenn Sie das Gefühl
haben, dass etwas
nicht stimmt...................... 325
Kraftstoffpumpen-
Abschaltsystem................ 326
5-2. Maßnahmen im Notfall
Wenn eine Warnleuchte
aufleuchtet oder ein
Warnsummer ertönt... ...... 327
Wenn Sie eine
Reifenpanne haben.......... 335
Wenn der Motor nicht
anspringt .......................... 346
Wenn der Schalthebel
blockiert (Fahrzeuge
mit Multi-Mode-
Schaltgetriebe)................. 348
Falls Sie die Schlüssel
verlieren ........................... 349
Wenn die Fahrzeugbatterie
entladen ist....................... 350
Wenn der Motor zu heiß
wird .................................. 354
Wenn das Fahrzeug
stecken bleibt ................... 357
Wenn Ihr Fahrzeug
aufgrund eines Notfalls
angehalten werden
muss ................................ 359
4
AYGO_WM_99E98M
Technische Daten des
6
Fahrzeugs
6-1. Technische Daten
Wartungsdaten (Kraftstoff,
Ölstand usw.).................... 362
Informationen zum
Kraftstoff ........................... 373
Index
1
2
Abkürzungsliste ........................ 376
Alphabetischer Index ................ 377
Was tun wenn... ......................... 385
3
4
5
6
AYGO_WM_99E98M
5
Illustrierter
Index
Modelle mit 3 Türen
Außen
Frontscheibenwischer
Motorhaube
S. 264
Standlichter vorn
S. 157
S. 150
Außenspiegel
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger
S. 142
S. 67
Tagesfahrlichter∗
S. 153
6
AYGO_WM_99E98M
Nebelscheinwerfer∗
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger
Scheinwerfer (Abblendlicht und
Fernlicht)
S. 142
S. 150
S. 155
Nebelschlussleuchte (Fahrzeuge
mit Linkslenkung)
S. 155
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger
S. 142
Brems-/Schlussleuchten
S. 150
Heckscheibenheizung
S. 182
Heckscheibenwischer
S. 159
Tankklappe
Seitentüren
Reifen
●Umsetzen
●Ersatz
●Fülldruck
S. 71
S. 45
S. 283
S. 335
S. 371
Heckklappe
S. 49
Kennzeichenleuchten
S. 150
Nebelschlussleuchte (Fahrzeuge
mit Rechtslenkung)
S. 155
AYGO_WM_99E98M
∗: Je nach Ausstattung
7
Illustrierter
Index
Modelle mit 5 Türen
Außen
Frontscheibenwischer
Motorhaube
S. 264
Standlichter vorn
S. 157
S. 150
Außenspiegel
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger
S. 142
S. 67
Tagesfahrlichter∗
S. 153
8
AYGO_WM_99E98M
Nebelscheinwerfer∗
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger
Scheinwerfer (Abblendlicht und
Fernlicht)
S. 142
S. 150
S. 155
Nebelschlussleuchte (Fahrzeuge
mit Linkslenkung)
S. 155
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger
S. 142
Brems-/Schlussleuchten
Tankklappe
S. 150
S. 71
Heckscheibenheizung
S. 182
Heckscheibenwischer
S. 159
Heckklappe
S. 49
Seitentüren
Reifen
●Umsetzen
●Ersatz
●Fülldruck
AYGO_WM_99E98M
S. 45
S. 283
S. 335
S. 371
Kennzeichenleuchten
S. 150
Nebelschlussleuchte (Fahrzeuge
mit Rechtslenkung)
S. 155
∗: Je nach Ausstattung
9
Illustrierter
Index
Innenraum
(Fahrzeuge mit Linkslenkung)
Sicherheitsgurte
Heckfenster
(Modelle mit 5 Türen)
S. 60
S. 69
Hintere Kopfstützen∗
10
AYGO_WM_99E98M
Rücksitze∗
S. 58
S. 55
Vordersitze
SRS-Seiten-Airbags∗
Bodenmatten
S. 53
S. 84
S. 246
Schminkspiegel
S. 241
Sonnenblenden
SRS-Kopf-Seiten-Airbags∗
Innenbeleuchtung
Abblendbarer Innenrückspiegel
S. 240
S. 84
S. 237
S. 66
AYGO_WM_99E98M
∗: Je nach Ausstattung
11
Illustrierter
Index
Innenraum
(Fahrzeuge mit Linkslenkung)
Innenverriegelungsknöpfe
S. 46
Schalter für elektrische Fensterheber∗
S. 68
12
AYGO_WM_99E98M
Umgehungstaste für Schaltsperre∗
S. 348
Steckdose
Becherhalter
S. 245
S. 239
Schalthebel
S. 135, 140
Feststellbremshebel
S. 143
AYGO_WM_99E98M
∗: Je nach Ausstattung
13
Illustrierter
Index
Instrumente und Anzeigen
Instrumententafel
(Fahrzeuge mit Linkslenkung)
Einstellhebel für
S. 145
SRS-Airbag für
Beifahrer
Außenspiegel
S. 84
S. 67
Hebel zur Motorhaubenentriegelung
14
AYGO_WM_99E98M
S. 264
Heckscheibenheizung
S. 182
Schalter für Warnblinkanlage
S. 318
Audiosystem∗
S. 242
Uhr∗
Klimaanlage
S. 183, 199
S. 174
AYGO_WM_99E98M
AUX-Anschluss/
USB-Anschluss
∗: Je nach Ausstattung
S. 212, 218
∗
15
Illustrierter
Index
Instrumententafel
(Fahrzeuge mit Linkslenkung)
Schalter für Scheibenwischer und
Scheibenwaschanlage
Schalter für Heckscheibenwischer
und -waschanlage
S. 157
S. 159
16
AYGO_WM_99E98M
Motorschalter (Zündschalter)
S. 132
Scheinwerferschalter
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger
S. 142
Schalter für Nebelscheinwerfer∗/
Schalter für Nebelschlussleuchte
S. 150
S. 155
AYGO_WM_99E98M
Entriegelungshebel der
neigungsverstellbaren Lenksäule
Manueller Airbag-Ein/Aus-Schalter
S. 95
Regler für Leuchtweitenregulierung
S. 151
S. 65
∗
∗: Je nach Ausstattung
17
Illustrierter
Index
Instrumententafel
(Fahrzeuge mit Linkslenkung)
Schaltwippen∗
S. 136, 137
S. 144
Hupe
SRS-Airbag für Fahrer
S. 84
18
AYGO_WM_99E98M
∗: Je nach Ausstattung
Illustrierter
Index
Innenraum
(Fahrzeuge mit Rechtslenkung)
Sicherheitsgurte
Hintere Kopfstützen∗
S. 60
Heckfenster
(Modelle mit 5 Türen)
S. 58
S. 69
Bodenmatten
Vordersitze
AYGO_WM_99E98M
S. 246
S. 53
SRS-Seiten-Airbags∗
Rücksitze∗
S. 84
S. 55
∗: Je nach Ausstattung
19
Illustrierter
Index
Innenraum
(Fahrzeuge mit Rechtslenkung)
Schminkspiegel
Sonnenblenden
SRS-Kopf-Seiten-Airbags∗
Innenbeleuchtung
Abblendbarer Innenrückspiegel
S. 241
S. 240
S. 84
S. 237
S. 66
20
AYGO_WM_99E98M
Innenverriegelungsknöpfe
S. 46
Schalter für elektrische Fensterheber∗
AYGO_WM_99E98M
S. 68
∗: Je nach Ausstattung
21
Illustrierter
Index
Umgehungstaste für Schaltsperre∗
Innenraum
(Fahrzeuge mit Rechtslenkung)
S. 348
Schalthebel
Feststellbremshebel
S. 135, 140
S. 143
Steckdose
Becherhalter
S. 245
S. 239
22
AYGO_WM_99E98M
∗: Je nach Ausstattung
Illustrierter
Index
Einstellhebel für
Außenspiegel
S. 67
Instrumententafel
(Fahrzeuge mit Rechtslenkung)
SRS-Airbag für
Beifahrer
S. 84
Instrumente und Anzeigen
S. 145
Hebel zur Motorhaubenentriegelung
AYGO_WM_99E98M
S. 264
∗: Je nach Ausstattung
23
Illustrierter
Index
Instrumententafel
(Fahrzeuge mit Rechtslenkung)
Heckscheibenheizung
S. 182
Audiosystem∗
S. 242
Uhr∗
Schalter für Warnblinkanlage
S. 183, 199
S. 318
24
AYGO_WM_99E98M
Klimaanlage
S. 174
AUX-Anschluss/
USB-Anschluss∗
S. 212, 218
Scheinwerferschalter
S. 150
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger
Schalter für Nebelscheinwerfer∗/
Schalter für Nebelschlussleuchte
S. 142
S. 155
AYGO_WM_99E98M
Entriegelungshebel der neigungsverstellbaren
Lenksäule
S. 65
∗: Je nach Ausstattung
25
Illustrierter
Index
Instrumententafel
(Fahrzeuge mit Rechtslenkung)
Schalter für Scheibenwischer und
Scheibenwaschanlage
Schalter für Heckscheibenwischer
und -waschanlage
S. 157
S. 159
Motorschalter (Zündschalter)
26
AYGO_WM_99E98M
S. 132
Manueller Airbag-Ein/Aus-Schalter
Regler für Leuchtweitenregulierung
S. 95
S. 151
Schaltwippen∗
S. 136, 137
S. 144
Hupe
SRS-Airbag für Fahrer
S. 84
AYGO_WM_99E98M
∗: Je nach Ausstattung
27
Zu Ihrer Information
Hauptbetriebsanleitung
Beachten Sie bitte, dass diese Betriebsanleitung für alle Modelle und sämtliche Ausstattungselemente einschließlich der Sonderausstattungen gilt.
Daher ist es möglich, dass Sie auf Beschreibungen von Ausstattungsgegenständen stoßen, die in Ihrem Fahrzeug nicht eingebaut sind.
Alle Informationen und technischen Daten in dieser Betriebsanleitung entsprechen dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Toyota
behält sich jedoch das Recht vor, im Zuge der ständigen Verbesserung
unserer Produkte jederzeit unangekündigt Änderungen vorzunehmen.
Je nach technischen Daten kann das in der Abbildung gezeigte Fahrzeug in
der Ausstattung von Ihrem Fahrzeug abweichen.
Zubehör, Ersatzteile und Umbauten Ihres Toyotas
Für Toyota-Fahrzeuge gibt es Ersatzteile und Zubehörartikel auf dem Markt,
die sowohl original von Toyota als auch von anderen Herstellern stammen
können. Sollte ein Austausch der im Fahrzeug verbauten Original-ToyotaTeile oder Zubehörkomponenten erforderlich sein, empfiehlt Toyota, diese
Teile durch Original-Teile oder Zubehörkomponenten von Toyota zu
ersetzen. Andere Teile oder Zubehör mit der gleichen Qualität können auch
verwendet werden. Toyota übernimmt keine Garantie für den Einbau oder
Ersatz von Ersatzteilen und Zubehör, die keine Originalteile von Toyota sind.
Schäden oder Störungen, die auf den Einsatz von nicht Original-ToyotaErsatzteilen oder Zubehör zurückzuführen sind, fallen nicht unter die
Garantie.
28
AYGO_WM_99E98M
Einbau eines RF-Senders
Der Einbau eines RF-Senders kann sich störend auf elektronische Systeme
auswirken, wie z.B.:
● Elektronische Mehrdüsen-Einspritzanlage/sequenzielle elektronische
Mehrdüsen-Einspritzanlage
● Antiblockiersystem
● SRS-Airbag-System
● Gurtstraffersystem
Wenden Sie sich an einen autorisierten Toyota-Vertragshändler bzw. eine
Vertragswerkstatt oder an einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb, um sich über Vorsichtsmaßnahmen oder andere
spezielle Anweisungen bezüglich des Einbaus von RF-Sendern zu informieren.
Weitere Informationen über Frequenzbänder, Leistungspegel, Antennenpositionen und Anweisungen für den Einbau von RF-Sendern erhalten Sie auf
Anfrage bei jedem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
Verschrottung Ihres Toyotas
Die in Ihrem Toyota eingebauten SRS-Airbags und Gurtstraffer enthalten
explosive Chemikalien. Wenn das Fahrzeug verschrottet wird, ohne dass
Airbags und Gurtstraffer zuvor ausgebaut bzw. ausgelöst wurden, besteht
Unfall- und Brandgefahr. Stellen Sie vor dem Verschrotten Ihres Fahrzeugs
sicher, dass die Systeme der SRS-Airbags und Gurtstraffer von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen
vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb entfernt und
entsorgt wurden.
AYGO_WM_99E98M
29
Ihr Fahrzeug enthält Batterien und/oder Akkumulatoren. Entsorgen Sie diese
nicht in die Umwelt, sondern nehmen Sie an der getrennten Sammlung teil
(Richtlinie 2006/66/EC).
ACHTUNG
■ Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren
Fahren Sie nie, wenn: Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten stehen, die Ihre Fahrtüchtigkeit beeinträchtigen. Alkohol und bestimmte
Medikamente verzögern die Reaktionszeit, beeinträchtigen das Urteilsvermögen und schränken die Koordinationsfähigkeit ein. Das kann zu einem
Unfall mit schweren oder lebensgefährlichen Verletzungen führen.
Defensives Fahren: Fahren Sie immer defensiv. Versuchen Sie, mögliche
Fehler von anderen Fahrern oder Fußgängern vorauszusehen und versuchen Sie, Unfälle zu vermeiden.
Ablenkung des Fahrers: Seien Sie beim Fahren immer aufmerksam. Alles,
was den Fahrer ablenkt, z. B. Bedienelemente betätigen, telefonieren oder
lesen, kann zu einem Unfall führen, bei dem Sie, Ihre Beifahrer oder andere
geschädigt oder getötet werden können.
■ Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Sicherheit von Kin-
dern
Kinder niemals unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurücklassen und ihnen niemals den Schlüssel aushändigen.
Kinder können in der Lage sein, das Fahrzeug zu starten oder das Fahrzeug
in die Leerlaufstellung zu schalten. Außerdem besteht die Gefahr, dass Kinder sich selbst verletzen, wenn sie z.B. mit Fensterhebern oder anderen
Ausstattungselementen des Fahrzeugs spielen. Darüber hinaus können
Wärmestau oder extrem niedrige Temperaturen im Fahrzeuginnenraum für
Kinder tödlich sein.
30
AYGO_WM_99E98M
Loading...