Toyota Avensis Tns 300 Lhd 2003 Owner's Manual

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

TOYOTA MOTOR CORPORATION

NÚMERO DE PIEZA - PART NUMBER - NUMERO DE PIECE

KIT DE NAVEGACIÓN NAVIGATION KIT

08545-20801

KIT DE NAVIGATION KIT DEL SOPORTE DE MONTAJE

MOUNTING BRACKET KIT

PZ425-T0330-60

KIT DE SUPPORT DE MONTAGE

Manual Ref. Nr. N3LT25/W-0(ES)-0

Avensis (LHD)

PARA - FOR - POUR

T25*L

TOYOTA NAVIGATION SYSTEM

TAPADELTNS (OPCIONAL) TNS-COVER (OPTIONAL)

86804-32010

GARNITURE DU TNS (FACULTATIF)

Avensis (T25) TNS300

Avensis (LHD) - 204-03

PRECAUCIONES PRECAUTIONS PRECAUTIONS

• No pellizque el cableado trasero o el mazo de cables en la pieza apretada.

• Do not pinch the rear wiring or harness in the tightened part.

• Ne pincez pas la partie serrée du faisceau ou du câblage arrière.

POR FAVOR, LEA DETENIDAMENTE ESTAS PRECAUCIONES ANTES DE REALIZAR LA INSTALACIÓN

PLEASE READ THOROUGHLY THESE PRECAUTIONS BEFORE THE INSTALLATION

PRECAUTIONS A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’INSTALLATION

• Asegúrese de desconectar el polo negativo (-) de los terminales de la batería.

• Be sure to disconnect the negative (-) lead from the battery terminals.

• N’oubliez pas débrancher le fil négatif (-) des bornes de la batterie.

• Cuando pase los cables a través del salpicadero o de otros paneles, utilice un pasamuros para garantizar la estanqueidad al agua.

• Proteja el cableado con cinta cuando lo pase a través de un orificio.

• When passing the wires through the dashboard or other panels, use a grommet to ensure waterproofing.

• Protect the wiring with tape when it is passed through a hole.

• Lorsque vous glissez les fils à travers le tableau de bord ou d’autres panneaux, protégez-les contre l’humidité à l’aide d’un passe-fil en caoutchouc.

• Protégez le cablâge avec de l’adhésif là où il traverse un orifice.

• Al desconectar los conectores, asegúrese de sujetar el cuerpo del conector. No tire del cableado.

• When disconnecting the connectors, be sure to grip the connector body. Do not tug on the wiring.

• Saisissez le connecteur proprement dit lorsque vous le débranchez. Ne tirez pas sur le câblage.

• No tire a la fuerza de ningún mazo de cables del vehículo. Si tira bruscamente se pueden abrir las conexiones, romper un cable o el mazo de cables.

• Do not forcibly pull any car wiring harness. Rough tugging may result in opened connections, or a broken wire or harness.

• Ne tirez pas exagérément sur les faisceaux de câbles. Vous pourriez débrancher des connexions, voire même briser le faisceau ou un de ses fils.

• Confirme que las luces, la bocina, el limpiaparabrisas y el resto de los accesorios del vehículo funcionen con normalidad.

•

Confirm that lamps, horn, wiper and other car accessories operate normally.

• Vérifiez le bon fonctionnement des feux, de l’avertisseur, des essuie-glaces et des autres accessoires du véhicule.

• Proteja el vehículo con fundas para el polvo, el asiento, etcétera.

• Protect your car with fender covers, seat and so on.

• Protégez votre véhicule par des housses de siège, des housses d’aile, etc.

• Utilice la herramienta correcta al apretar los pernos o las tuercas.

• Use the correct tool when tightening bolts or nuts.

• Serrez les boulons et les écrous avec l’outil adéquat.

• Antes de hacer un agujero, compruebe que no haya nada detrás del tabique de sujeción.

• Before drilling a hole, check that the rear of the mounting wall is clear.

• Avant de percer un trou, vérifiez s’il y a un espace libre suffisant à l’arriére de la paroi de fixation.

• Asegúrese de apretar bien los conectores y terminales.

• Be sure to firmly tighten connectors and terminals.

• N’oubliez pas de serrer correctement les connecteurs et des bornes.

• Antes de conectar el cableado de alimentación a la batería, compruebe las conexiones del cableado, el mazo de cables, etc., para ver si están afianzados correctamente.

• Before connecting the power wiring to the battery, check the wiring connections, harness, etc. to see that they are properly secured.

• Avant de raccorder le fil d’alimentation à la batterie, vérifiez si les connexions des câblages, le faisceau de câbles, etc. sont correctement fixés.

• Compruebe la carrocería y el embellecedor de la zona circundante de montaje para garantizar que no exista suciedad o arañazos producidos durante el mismo.

• Check body and trim near area of installation to be certain no dirt or scratches resulted from the installation.

• Vérifiez l’emplacement de l’installation ainsi que la surface avoisinante en vérifiant qu’il ne reste ni salissures ni éraflures.

Impermeabilizar - ¡SÍ! waterproof - O.K. !! Etanchéité à l’eau - OK!!

Encintar Taping Taraudage

Pasamuros Grommet Passe-fil

Introducir completamente

Insert completely

Insérez à fond

¡Detenerlo!

Stop it ! Arrêtez!

Precauciones Precautions

Précautions ..................................................................................................................................................................... 2

Tabla de aplicación Application Chart

Tableau des applications.................................................................................................................................................. 4

Piezas de los componentes Component Parts

Composants ................................................................................................................................................................... 5

Kit del soporte de montaje Mounting Bracket kit

Kit de support de montage ............................................................................................................................................. 6

Tapa del TNS (opcional) TNS-Cover (Optional)

Garniture du TNS (Facultatif)........................................................................................................................................... 6

Piezas necesarias Required Parts

Pièces .............................................................................................................................................................................. 7

Conexión del cableado Wiring Connection

Câblage ........................................................................................................................................................................... 8

Esquema de instalación Installation Overview

Vue d’ensemble de l’installation ...................................................................................................................................... 9

Desmontaje del vehículo Vehicle Disassembly

Démontage du véhicule ................................................................................................................................................... 10

Instalación de la antena del GPS Installation of the GPS Antenna

Installation de l’antenne GPS .......................................................................................................................................... 14

Instalación del mazo de cables Wire Harness Installation

Installation du faisceau de câbles ................................................................................................................................... 17

Instalación del ordenador Installation of the Computer

Installation de l’ordinateur ............................................................................................................................................... 19

Instalación del disco de navegación Installation of the Navigation Disc

Installation du disque de navigation ................................................................................................................................ 22

Inspección posterior a la instalación Post-Installation Inspection

Verification de l’installation.............................................................................................................................................. 23

Volver a montar Reassembling

Repose ........................................................................................................................................................................... 24

Avensis (T25) TNS300

Avensis (LHD) - 3

EINBAU DER GPS-ANTENNE INSTALLATION OF THE GPS ANTENNA INSTALLATION DE L’ANTENNE GPS

04-03

Avensis (T25) TNS300

ÍNDICE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES

p. 1/1

MOP: Factory installed option

(1): Glove box application (2): Located under the RH-seat (3): Located under the LH-seat

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

Unique Design Audio

(

)

(LHD)

+ ADD-ON UNIT

08545-20801

08601-00911

er TM0461

stem TNS300

ation S

CD-Chan

Navi

Hide Awa

08601-00907

PZ425-T0330-60

(2) Wire (08695-00370)

(3) Wire (08695-00370) + F/K (PZ425-T0330-60)

(2) Wire (08695-00370)

(1) Wire (08695-00370) + F/K (08695-05801)

(2) (3) Wire (08695-00370) + F/K (PZ425-T0330-60)

(3) Wire (08695-00370) + F/K (PZ425-T0330-60)

(2) Wire (08695-00370)

(1) (3) Wire (08695-00370) + F/K (08695-05801) + F/K (PZ425-T0330-60)

(1) Wire (08695-00370) + F/K (08695-05801)

+ F/K

08695-00370

Wire

(3) Wire (08695-00370) + F/K (PZ425-T0330-60)

(2) (3) Wire (08695-00370) + F/K (PZ425-T0330-60)

(1) (3) Wire (08695-00370) + F/K (08695-05801) + F/K (PZ425-T0330-60)

Avensis **T25*L

er TM0561

08600-05822

HEAD UNITCOMBINATION REQUIRED ADDITIONAL PARTS

W53900 (08600-05821)

W53901 (08600-05822)

W53900 (08600-05821)

W53901 (08600-05822)

W53901

W53901 (08600-05822)

In-Dash CD-Chan

TMME-CA Division Dev. Dept. II - December 12th, 2002

AUDIO & NAVIGATION APPLICATION CHART

Radio/Cassette/CD (Lo) (only) MOP-unit or

Radio/Cassette/CD (Hi) (only) MOP-unit or

Radio/Cassette/CD (Lo) + Hide Away CD-Changer MOP-unit or

Radio/Cassette/CD (Lo) + In-Dash CD-Changer MOP-unit or

Radio/Cassette/CD (Lo) + Navigation (TBT) MOP-unit or

Radio/Cassette/CD (Lo) + Hide Away CD-Changer + Navigation (TBT) MOP-unit or

Radio/Cassette/CD (Lo) + In-Dash CD-Changer + Navigation (TBT) MOP-Unit or

Radio/Cassette/CD (Hi) + Hide Away CD-Changer MOP-unit or

Radio/Cassette/CD (Hi) + In-Dash CD-Changer MOP-Unit or

Radio/Cassette/CD (Hi) + Navigation (TBT) MOP-unit or

Radio/Cassette/CD (Hi) + Hide Away CD-Changer + Navigation (TBT) MOP-Unit or

Radio/Cassette/CD (Hi) + In-Dash CD-Changer + Navigation (TBT) MOP-Unit or

Avensis (T25) TNS300

Avensis (LHD) - 5 04-03

PIEZAS DE LOS COMPONENTES COMPONENT PARTS 08545-20801 COMPOSANTS

Nº Nombre de la pieza Cantidad No. Part name Quantity No. Référence Quantité

ORDENADOR COMPUTER 1 ORDINATEUR MAZO DE CABLES WIRE HARNESS 1 FAISCEAU DE CABLES ANTENA DEL GPS GPS ANTENNA 1 ANTENNE GPS PERNO (M5X8) BOLT (M5x8) 4 BOULON (M5x8) ESPUMA FOAM 2 MOUSSE ABRAZADERA WIRE TIE 5 LIEN POUR CABLES PLACA DE MASA EARTH PLATE 1 PLAQUE DE MISE ALA MASSE CINTA DE BUTILO BUTYL TAPE 4 RUBAN D’ISOLEMENT

2 3 6

8 9 10 11

Avensis (T25) TNS300

Avensis (LHD) - 6

04-03

KIT DEL SOPORTE DE MONTAJE MOUNTING BRACKET KIT PZ425-T0330-60 KIT DE SUPPORT DE MONTAGE

(d) (e)

(c)(b)(a)

Nº Nombre de la pieza Cantidad No. Part name Quantity No. Référence Quantité

SOPORTE DEL ORDENADOR (I)

(a) COMPUTER BRACKET (L) 1

SUPPORT DE L’ECU (G) SOPORTE DEL ORDENADOR (D)

(b) COMPUTER BRACKET (R) 1

SUPPORT DE L’ORDINATEUR (D) PERNO (M5X8)

BOULON (M5x8) CINTA DE ESPUMA

(d) FOAM TAPE 1

MOUSSE ADHESIF PERNO (M8X15)

(e) BOLT (M8x15) 1

BOULON (M8x15)

TAPA del TNS

(opcional)

TNS-COVER

(optional)

86804-32010

GARNITURE DU TNS

(facultatif)

Avensis (T25) TNS300

Avensis (LHD) - 7 04-03

PIEZAS NECESARIAS REQUIRED PARTS PIECES

MANUAL DEL PROPIETARIO OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI

DVD-ROM

Se piden por separado. Por favor, consulte la lista de DVD-ROM disponibles para el Sistema de Navegación TNS300 (Acceso a los accesorios).

To be ordered separately. Please refer to the list of available DVD-ROM for TNS300 Navigation System (Access to accessories).

A commander séparément. Reportez-vous à la liste des DVD-ROM disponibles pour le Système de Navigation TNS300 (Accès aux accessoires).

Se piden por separado. To be ordered separately. A commander séparément.

Avensis (T25) TNS300

Avensis (LHD) - 804-03

CONEXIÓN DEL CABLEADO WIRING CONNECTION CABLAGE

13P

Antena del GPS GPS antenna Antenne GPS

Nº Nombre de la pieza No. Part name No. Référence

ORDENADOR COMPUTER ORDINATEUR

MAZO DE CABLES WIRE HARNESS

FAISCEAU DE CABLES CABLE DE LAANTENA

ANTENNA WIRE CORDON DE L’ANTENNE

Mazo de cables del vehículo Vehicle Wire harness Faisceau de câbles du véhicule

Método de conexión / Connection Method / Méthode de raccordement :

Avensis (T25) TNS300

Avensis (LHD) - 9 04-03

ORDENADOR COMPUTER L’ORDINATEUR

MAZO DE CABLES WIRE HARNESS FAISCEAU DE CABLE

CABLE DE LAANTENA ANTENNA WIRE CORDON DE L’ANTENNE

ESQUEMA DE INSTALACIÓN INSTALLATION OVERVIEW VUE D’ENSEMBLE DE L’INSTALLATION

Antena del GPS GPS-Antenna Antenne GPS

+ 18 hidden pages