Toro 22600 Operator's Manual [es]

FormNo.3429-803RevA

DesbastadordetoconesSGR-6

Nºdemodelo22600—Nºdeserie404320000ysuperiores
Nºdemodelo22600HD—Nºdeserie404320000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3429-803*A

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios
enterradasenlazonadetrabajo.Sise
perforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto
consuserviciodemarcadolocaloconsu
compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque
marquenlasáreasdelazonadetrabajo(por
ejemplo,enlosEstadosUnidos,llameal811
paracontactarconelserviciodemarcado
nacional).

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelanormadecontrol
deemisióndeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun
manualnuevoalfabricantedelmotor.

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparadesbastaryeliminar
toconesdeárbolesyraícessuperciales.Noestá
diseñadaparacortarrocasuotrosmaterialesqueno
seanlamaderaylatierraquehayalrededordeun
tocón.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen
www.toro.comparabuscarmaterialesdeformación
yseguridad,informaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1indicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualdetallapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

g243943

ImpresoenEE.UU.

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel
operadoroelpropietariopuedecausarlesiones.
Parareducirelpeligrodelesiones,cumplaestas

g000502

instruccionesdeseguridadypresteatenciónsiempre
alsímbolodealertadeseguridad
Cuidado,AdvertenciaoPeligro–instrucción
relativaalaseguridadpersonal.Elincumplimiento
deestasinstruccionespuededarlugaralesiones
personaleseinclusolamuerte.

,quesignica:

Prácticasdeoperación
segura

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.
Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridadcon
elndeevitarlesionescorporalesgravesolamuerte.

Seguridad.................................................................3

Prácticasdeoperaciónsegura...........................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Elproducto...............................................................7

Controles...........................................................7

Especicaciones................................................8

Aperos/Accesorios.............................................8

Operación.................................................................9

Antesdeempezar..............................................9

Cómoañadircombustible...................................9

Mantenimientodiario.........................................11

Cómoarrancarelmotor.....................................11

Paradadelmotor...............................................11

Cómodesbastaruntocón.................................12

Mantenimiento........................................................14

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................14

Mantenimientodelmotor.....................................15

Mantenimientodellimpiadordeaire..................15

Mantenimientodelaceitedemotor...................17

Mantenimientodelabujía.................................18

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................20

Limpiezadelatazadesedimentos...................20

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................20

Limpiezadelarejilladelmotor..........................20

Mantenimientodelascorreas..............................21

Comprobacióndelatensióndelascorreas

detransmisión..............................................21

Ajustedelacorreadetransmisión....................21

Sustitucióndelacorreadetransmisión.............22

Mantenimientodeldesbastador...........................23

Cambiodelosdientes......................................23

Limpieza..............................................................24

Cómolimpiarlamáquina..................................24

Solucióndeproblemas...........................................25

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbono,unvenenoinodoro
queesletalsiseinhala.

Nohagafuncionarelmotordentrodeun
ediciooenunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde

formación.Sieloperadoroelmecániconosaben
leerelidiomadeestemanual,esresponsabilidad
delpropietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibir

unaformaciónadecuada.Elpropietarioes
responsabledeproporcionarformaciónalos
usuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo

revisadoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuada.Lanormativa
localpuedeimponerlímitessobrelaedaddel
operador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,losaccidentesolesionessufridos
porélmismo,oporotraspersonasobienes.

Preparación

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado

3

resistenteyantideslizanteyprotecciónauricular.
Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas
oprendassueltas.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarel

equipoyretiretodoslosobjetos,comoporejemplo
piedras,juguetesoalambres,quepudieranser
arrojadosporlamáquina.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáninstaladosyque
funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinasi
nofuncionancorrectamente.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.

Esinamableysusvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen
marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Operación

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,podrían
producirselesionesodañosmateriales.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar

cerrado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenaluz,

alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestán

enpuntomuertoyqueelfrenodemanoestá
puestoantesdearrancarelmotor.Arranqueel
motorsolodesdelaposicióndeloperador.

•Noutilicelamáquinanuncasintenerlos

protectoresrmementecolocados.Asegúrese
dequetodoslosinterruptoresdeseguridad
estánconectadosyajustados,yquefuncionan
correctamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoyapagueel
motorantesdeabandonarelpuestodeloperador
porcualquierrazón.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeconducir

haciaatrás,paraasegurarsedequeelcamino
estádespejado.

•Noutilicelamáquinasiestácansado,enfermoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Asegúresedequenohayanadieenlazonaantes

deponerenmarchalamáquina.Parelamáquina
sialguienentraenlazona.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestáen

marcha.Siempreapagueelmotor,pongaelfreno
deestacionamientoycompruebequelaspiezas
móvilessehandetenidoantesdeabandonarla
máquina.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Vigileeltrácocuandoestécercadeunacalleo

carreteraocuandocruceuna.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientes

despuésdeestarenfuncionamiento.Dejeque
seenfríenantesdeintentarrealizarlabores
demantenimiento,ajustesorevisionesdela
máquina.

•Antesdedesbastar,hagaqueseseñalecualquier

conducciónsubterránea(gas,agua,etc.)dela
zonaynodesbasteenlaszonasmarcadas.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayos,o
seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;
busqueunlugardonderesguardarse.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoyapagueel
motor.Espereaquesedetengatodomovimiento
antesdeajustar,limpiarorepararlamáquina.

•Limpiecualquierresiduodeldesbastador,las

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara
ayudaraprevenirincendios.Limpiecualquier
aceiteocombustiblederramado.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquina,ynolaguardecercadeunallama.

•Nopermitajamásquelamáquinasearevisadao

reparadaporpersonalnodebidamenteformado.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

4

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga
ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

•Retireloscablesdelasbujíasantesdeefectuar

reparaciones.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien
apretados.Sustituyacualquierpegatina
desgastadaodeteriorada.

•Mantengaapretadostodoslospernosytuercas.

Mantengaelequipoenbuenascondiciones.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

•Mantengalamáquinalibredehierba,hojas

ycualquieracumulaciónderesiduos.Limpie
cualquieraceiteocombustiblederramado.Deje
queseenfríelamáquinaantesdealmacenarla.

•Pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel

motor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimientoeinspeccionelamáquinasigolpea
unobjeto.Hagacualquierreparaciónnecesaria
antesdearrancarlamáquina.

•Utilicesolamentepiezasderepuestogenuinasde

Toro.

117-4979

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectoresydefensas.

119-4690

1.Advertencia:peligrodecorte/desmembramiento,dientes
deldesbastador–mantengalasmanosylospiesalejados
detodaslaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectores;espereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

decal117-4979

decal119-4692

119-4692

1.Advertencia–pareelmotor;utiliceambosagarraderos
paralevantareldesbastador.

decal119-4690

decal119-4693

119-4693

119-4691

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;espereaque
sedetengalacuchilladeldesbastador,apagueelmotor
ypliegueelmanillar.

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

decal119-4691

5

1.Motor–marcha

2.Cuchilladeldesbastador–engranar

decal133-8062

133-8062

decal119-4722

119-4722

decal137-4870

137-4870

1.LeaelManualdeloperador.

decal130-8322

130-8322

1.Useúnicamente
combustibleconun
contenidodealcoholpor
volumendemenosdel

3.Nousecombustiblecon
uncontenidodealcohol
porvolumensuperioral
10%.

10%.

2.LeaelManualdel
operadorparaobtener
másinformaciónacerca
delcombustible.

132-4004

1.Advertencia,ruedadecorte–paraajustarlosdientesdelaruedadecorteentretrabajos:1)Aojelatuerca;2)Empujeeldiente
haciaabajoygírelo1/3devuelta;3)Aprietelatuercaa68N·m(50pies-libra);4)Prosigaconeldesbastado.

decal132-4004

6

Elproducto

Controles

Antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconla
máquina,familiarícesecontodosloscontroles(Figura

3yFigura6).

Pomodedesbloqueodelmanillar

Elmanillardeestamáquinapuedeplegarsepara
facilitareltransporte.

1.Desenrosqueelpomodedesbloqueodel
manillardelamáquina(Figura4).

g025789

Figura3

1.Manillar8.Arrancadorderetroceso

2.Palancadelacelerador9.Ruedadecorte

3.Pomodedesbloqueodel
manillar

4.Filtrodeaire

5.Tazadesedimentos12.Tapóndecombustible

6.Válvuladecombustible13.Barradeseguridad

7.Estárter

10.Elevación

11.Cubiertadelacorrea

g014871

Figura4

1.Pomodedesbloqueodelmanillar

2.Pliegueelmanillarhacialamáquinayvuelvaa
enroscarelpomoenelmanillar(Figura5).

g014870

Figura5

Barradeseguridad

Labarradeseguridadcontrolaelmotor.Sujetela
barradeseguridadcontraelmanillarparaarrancarel
motoryusarlamáquina.Sueltelabarradeseguridad
parapararelmotor(Figura6).

7

Palancadelacelerador

Palancadelestárter

Lapalancadelaceleradorcontrolalavelocidaddel
motor.Conlapalancaliberada,enlaposiciónde
DESENGRANADO,elmotorfuncionaavelocidadde
ralentí.Éstaestambiénlaposicióndearranque.Al
apretarlapalancadelaceleradorcontraelmanillar,
lavelocidaddelmotoraumenta,seengranael
embraguecentrífugoylaruedadecortegira.

Figura6

Utilicelapalancadelestárter(Figura3)paraarrancar
unmotorfrío.Antesdetirardelarrancadorde
retroceso,muevalapalancadelestárteralaposición
deCERRADO.Cuandoelmotorestéenmarcha,mueva
lapalancadelestárteralaposicióndeABIERTO.No
utiliceelestártersielmotoryaestácalienteosila
temperaturadelaireesalta.

Arrancadorderetroceso

Paraarrancarelmotor,tiredelarrancador(Figura

3)rápidamenteparahacergirarelmotor.Consulte

elprocedimientodearranquecorrectoenCómo

arrancarelmotor(página11).

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestán

sujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Profundidaddecorte30cm(12")

Longitud

Anchura

Altura

g014874

Peso

127cm(50")

56cm(22")

107cm(42")

47kg(103libras)

1.Palancadelacelerador2.Barradeseguridad

Frenodeestacionamiento

Elfrenodeestacionamientoimpidequegirelarueda
izquierdaparainmovilizarlamáquina,yparafacilitar
eldesplazamientodelamáquinadeunladoaotro
mientrassedesbastaeltocón(Figura7).

Figura7

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado
Toro,ovisitewww.T oro.comparaobtenerunalistade
todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunmáximorendimientoyuncerticado
deseguridadcontinuadelamáquina,usesolamente
piezasderepuestoyaccesoriosgenuinosdeT oro.
Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotros
fabricantespodríanserpeligrosos,ysuusopodría
invalidarlagarantíadelproducto.

g243949

1.Frenodeestacionamiento
(puesto)

2.Frenodeestacionamiento
(quitado)

8

Operación

Cómoañadircombustible

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdeempezar

•Excavelatierrayretirecualquierpiedradelas

proximidadesdeltocónquepuedainterferircon
sutrabajo.Compruebequeelterrenoestálibre
deobjetosextraños,talescomocableseléctricos,
alambredeespinas,etc.

•Taleorecorteeltocónusandounasierra

mecánica.

•Revisetodaslaspegatinasdeseguridaddela

máquina.

•Asegúresedequeestáfamiliarizadoconlas

normasdeseguridadylosprocedimientosde
paradadescritosenestemanual.

•Asegúresedequetodoslosprotectoresestán

colocadosyenbuenestadodefuncionamiento.

•Compruebequelascuchillasylosdientesde

corteestáncolocadosyenbuenascondiciones
defuncionamiento.

•Asegúresedequelazonadetrabajo,elcortador

yeltocónenparticularestánlibresdeobjetos
metálicos,comoporejemploalambresoclavos,
etc.,quepodríanserarrojadosylesionara
cualquierpersonaqueestécerca,odañarel
equipo.

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamente
explosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuede
causarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

•Llenelosdepósitosdecombustibleen
elexterior,enunazonaabiertayconel
motorfrío.Limpiecualquiercombustible
derramado.

•Nollenenuncalosdepósitosde
combustibledentrodeunremolque
cerrado.

•Nofumenuncamientrasmanejael
combustible,ymanténgasealejadode
llamasdesnudasodelugaresenlosque
unachispapudierainamarlosvapores
deldiésel.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradel
alcancedelosniños.Nocomprenunca
carburanteparamásde30díasde
consumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescape
enbuenascondicionesdefuncionamiento.

9