Toro 22600 Operator's Manual [fr]

FormNo.3429-804RevA

DessoucheuseSGR-6

N°demodèle22600—N°desérie404320000etsuivants
N°demodèle22600HD—N°desérie404320000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3429-804*A

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla
zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune
explosionouvousélectrocutersivousles
touchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes
lignesouconduitesenfouiesdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.
Contactezleservicedesignalisationou
lacompagniedeservicespublicspour
marquerleterraincorrectement(parexemple,
auxÉtats-Unis,contactezleservicede
signalisationnationalau811).

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbeàmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni
àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,
ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle
moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

Introduction

Cettemachineestconçuepourraboteretéliminer
lessouchesd'arbresetlesracinesensurface.Elle
n'estpasprévuepourcreuserdanslarocheoudans
toutematièreautrequeleboisetlaterreautourd'une
souche.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutdocumentdeformation
àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour
toutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

2

g243943

Figure1

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

Vued'ensembleduproduit........................................8

Commandes......................................................8

Caractéristiquestechniques..............................9

Accessoires/outils...............................................9

Utilisation................................................................10

Avantl'utilisation...............................................10

Ajoutdecarburant............................................10

Procéduresd'entretienquotidien......................12

Démarragedumoteur.......................................12

Arrêtdumoteur.................................................12

Rabotagedessouches.....................................13

Entretien.................................................................15

Programmed'entretienrecommandé..................15

Entretiendumoteur.............................................16

Entretiendultreàair.......................................16

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................18

Entretiendelabougie.......................................19

Entretiendusystèmed'alimentation....................21

Nettoyagedelacuvettededécantation.............21

Entretiendusystèmederefroidissement.............21

Nettoyagedelagrilledumoteur........................21

Entretiendescourroies........................................22

Contrôledelatensiondescourroies

d'entraînement..............................................22

Réglagedelacourroied'entraînement..............22

Remplacementdelacourroie

d'entraînement..............................................23

Entretiendeladessoucheuse..............................24

Remplacementdesdents.................................24

Nettoyage............................................................25

Nettoyagedesdébrissurlamachine................25

Dépistagedesdéfauts............................................26

g000502

3

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.
Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,
respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.
Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées
parlesymboledesécuritéetlamentionPrudence,
AttentionouDanger.Lenonrespectdesinstructions
peutentraînerdesblessuresgravesoumortelles.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.
Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,unpoisoninodore
mortelencasd'inhalation.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur
d'unlocalfermé.

Apprendreàseservirdela
machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartient
aupropriétairedelamachined'expliquerle
contenudumanuelauxpersonnes(utilisateurs,
mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

gants,uneprotectionoculaire,unpantalon,des
chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet
desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont
longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements
amplesnidebijouxpendants.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,
jouets,câbles,etc.).

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezdescarburants,enraisonde
leurinammabilitéetdurisqued'explosiondes
vapeursqu'ilsdégagent.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle
moteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible
d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursdecarburant.

Utilisation

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairage

etrestezàdistancedestrousetautresdangers
cachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontau

pointmortetquelefreindestationnementest
serréavantdedémarrerlemoteur.Nedémarrez
lemoteurquedepuislapositiond'utilisation.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsde

protectionnesontpassolidementxésenplace.
Vériezlaxation,leréglageetlefonctionnement
detouslesverrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

4

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,serrezlefreindestationnementet
coupezlemoteuravantdequitterlaposition
d'utilisation,pourquelqueraisonquecesoit.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla
machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.Coupeztoujourslemoteur,serrez
lefreindestationnementetvériezquetoutes
lespiècesmobilessontarrêtéesavantdequitter
lamachine.

•Nemanœuvrezjamaislescommandes

sèchement;actionnez-lesd'unmouvement
régulier.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteset

quandvoustraversez.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.
Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendreune
réparation,unréglageouunentretiendela
machine.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machineetmaintenez-laàl'écartdetouteamme.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine
quandlemoteurestenmarche.

•Débranchezleldesbougiesavantd'effectuer

desréparations.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez
touslesautocollantsusésouendommagés.

•Mainteneztouslesécrousetboulonsbienserrés.

Maintenezlamachineenbonétat.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifs

desécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autres

débriss'accumulersurlamachine.Essuyez
lescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.
Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser.

•Serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur,

attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesetexaminezlamachinesivousheurtez
unobstacle.Effectuezlesréparationsnécessaires
avantdemettrelamachineenmarche.

•Utilisezexclusivementdespiècesderechange

Torod'origine.

•Marquezaupréalablel'emplacementdes

conduitessouterrainesdanslazonedetravail,et
n'utilisezpaslamachineàcesendroits.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

Entretienetremisage

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,serrezlefreindestationnementet
coupezlemoteur.Attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantderégler,de
nettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisquisetrouventsurladessoucheuse,
lesentraînements,lessilencieuxetlemoteur.
Essuyezlescouléeséventuellesd'huileoude
carburant.

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

117-4979

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotections
ettouslescapotsenplace.

decal117-4979

decal119-4693

119-4693

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

119-4690

1.Attention–Risquedecoupure/mutilationparlesdentsde
rabotage—n'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes
piècesenmouvement,gardeztouteslesprotectionsen
placeetattendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

119-4691

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;attendezl'arrêt
delalame,coupezlemoteuretrepliezleguidon.

decal119-4690

decal119-4691

1.Moteurenmarche

2.Lameengagée

1.Utilisezuniquement
ducarburantàteneur
enalcoolparvolume
inférieureà10%.

2.LisezleManuelde
l'utilisateurpourplus
derenseignementssurle
carburant.

decal119-4722

119-4722

decal130-8322

130-8322

3.N'utilisezpasdecarburant
àteneurenalcoolpar
volumesupérieureà10%.

119-4692

1.Attention–arrêtezlemoteur;soulevezlamachinedes
deuxmains.

decal119-4692

6

decal133-8062

133-8062

137-4870

1.LireleManueldel'utilisateur

132-4004

1.Attention,disquedecoupe–pourréglerlesdentsentredeuxutilisations1)Desserrezl'écrou;2)Poussezladentverslebaset
tournez-lade⅓detour;3)Resserrezl'écrouà68N·m(50pi-lb);4)Mettezladessoucheuseenmarche.

decal137-4870

decal132-4004

7

Vued'ensembledu
produit

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes(Figure3etFigure6).

Boutondedéblocageduguidon

Leguidondecettemachinepeutêtrerepliépour
faciliterletransport.

1.Dévissezleboutondedéblocageduguidonsur
lamachine(Figure4).

1.Guidon

2.Commanded'accélérateur

3.Boutondedéblocagedu
guidon

4.Filtreàair

5.Cuvettededécantation

6.Robinetd'arrivéede
carburant

7.Starter

Figure3

8.Poignéedulanceur

9.Disquedecoupe

10.Levage

11.Couvercledecourroie

12.Bouchonduréservoirde
carburant

13.Barredesécurité

g025789

g014871

Figure4

1.Boutondedéblocageduguidon

2.Repliezleguidonverslamachineetrevissezle
boutonsurleguidon(Figure5).

g014870

Figure5

Barredesécurité

Labarredesécuritécommandelemoteur.Maintenez
labarredesécuritécontreleguidonpourdémarrerle
moteuretutiliserlamachine.Relâchezlabarrede
sécuritépourarrêterlemoteur(Figure6).

8

Commanded'accélérateur

Commandedestarter

Lacommanded'accélérateurrégulelerégimemoteur.
Lorsquelacommandeestrelâchéeenposition

DÉSENGAGÉE,lemoteurtourneauralenti.Cette

positionestégalementlapositiondedémarrage.
Lorsquevoustirezlacommandeversleguidon,le
régimemoteuraugmente,l'embrayagecentrifuge
s'engageetledisquedecoupetourne.

g014874

Figure6

1.Commanded'accélérateur

2.Barredesécurité

Utilisezlacommandedestarter(Figure3)pour
démarrerquandlemoteurestfroid.Avantdetirerla
poignéedulanceur,placezlacommandedestarter
enpositionFERMÉE.Unefoislemoteurenmarche,
amenezlacommandedestarterenpositionOUVERTE.
N'utilisezpaslestartersilemoteurestchaudousila
températureambianteestélevée.

Poignéedulanceur

Pourdémarrerlemoteur,tirezrapidementlapoignée
dulanceur(Figure3)pourlancerlemoteur.Pourla
procédurecorrectededémarrage,voirDémarrage

dumoteur(page12).

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Profondeurdecoupe30cm(12po)

Longueur

Largeur

Hauteur

Poids

127cm(50po)

56cm(22po)

107cm(42po)

47kg(103lb)

Freindestationnement

Lefreindestationnementempêchelarouegauchede
tourner,cequiimmobiliselamachineetfaciliteson
déplacementlatéralpourraboterlasouche(Figure7).

Figure7

1.Freindestationnement
(serré)

2.Freindestationnement
(desserré)

Accessoires/outils

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
dépositaire-réparateurouvotredistributeurToroagréé
ourendez-voussurlesitewww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utiliseztoujoursdespièces
derechangeetaccessoiresTorod'origine.Lespièces
derechangeetaccessoiresd'autresconstructeurs
peuventêtredangereuxetleurutilisationrisque
d'annulerlagarantiedelamachine.

g243949

9