Toro 22533 Operator's Manual [ru]

Download

FormNo.3429-940RevB

Рабочийоргантраншеекопателя

Погрузчикснаборомрабочихорганов TXL2000

Номермодели22533—Заводскойномер318000001идо

Регистрациявwww.T oro.com. Переводисходногодокумента(RU)

*3429-940*B

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Лица,использующиеданное

вещество,должныиметьввиду, что,согласноинформации,имеющейся враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,оносодержит

химическоесоединение(соединения),

отнесенныеккатегорииканцерогенных,

способныхвызватьврождённые

порокииоказывающихвредное

воздействиенарепродуктивную

системучеловека.

Внимание:Спомощьюмобильного

устройствавыможетеотсканироватьQR-код натабличкессерийнымномером(при наличии),чтобыполучитьинформациюпо гарантииизапчастям,атакжедругиесведения обизделии.

g270158

Рисунок1

Введение

Навеснойрабочийоргантраншеекопателя предназначендляиспользованиясразличными стреламиицепяминапогрузчикеT oro.Он предназначенвосновномдлярытьятраншейв грунтесцельюоблегченияпрокладкикабелей итрубопроводов.Оннепредназначендля резаниятвердыхматериалов,такихкакдревесина илибетон.Использованиеэтогоизделиянепо прямомуназначениюможетбытьопаснымдля пользователяинаходящихсярядомлюдей.

Внимательноизучитеданноеруководство, чтобызнатькакправильноиспользоватьи обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения итравмированияперсонала.Вынесете ответственностьзаправильноеибезопасное использованиемашины.

Посетитевеб-сайтwww.T oro.comдляполучения информацииотехникебезопасностипри работесизделием,обучающихматериалов поэксплуатацииизделия,информациио принадлежностях,атакжедляполученияпомощи впоискахдилераилидлярегистрациивашего изделия

Длявыполнениятехническогообслуживания, приобретенияоригинальныхзапчастейT oro илиполучениядополнительнойинформации обращайтесьвсервисныйцентрофициального дилераиливотделтехническогообслуживания компанииT oro.Незабудьтеприэтомуказать модельисерийныйномеризделия.НаРисунок

1показанорасположениеномерамодели

исерийногономера.Запишитеномерав предусмотренномдляэтогоместе.

1.Местономерамоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены потенциальныеопасностиирекомендациипо ихпредотвращению,обозначенныесимволом (Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности серьезноготравмированияилигибеливслучае несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер безопасности.

g000502

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве используютсядваслова.Внимание— привлекаетвниманиекспециальнойинформации, относящейсякмеханическойчастимашины,и Примечание—выделяетобщуюинформацию, требующуюспециальноговнимания.

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

НапечатановСША

Всеправазащищены

Содержание

Техника

Техникабезопасности.............................................3

Общиеправилатехникибезопасности............3

Правилабезопасностиприработена

склонах..........................................................4

Правилатехникибезопасностиприработе

страншеекопателем.....................................5

Техникабезопасностипритехническом

обслуживанииихранении............................5

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................5

Сборка.....................................................................7

1Установкастрелы...........................................7

2Установказемлеройнойцепи........................8

3У становкаустройстваочистки

траншеи.........................................................8

4Установкаотвальногошнека.........................9

Знакомствосизделием...........................................9

Техническиехарактеристики...........................9

Эксплуатация........................................................10

Установкаиснятиенавесного

оборудования..............................................10

Рытьетраншеи...............................................10

Полезныесоветы.............................................11

Смещениетраншеекопателя.........................12

Положениетранспортировки.........................12

Транспортировкатраншеекопателяна

прицепе........................................................12

Техническоеобслуживание..................................13

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................13

Смазываниетраншеекопателя......................13

Проверкагидропроводов...............................14

Техническоеобслуживаниемаслав

планетарномредукторе..............................14

Переворачиваниеизношенной

стрелы..........................................................15

Заменаземлеройныхзубьев.........................15

Заменаземлеройнойцепи.............................16

Регулировканатяженияцепи.........................19

Заменаведущейзвездочки............................19

Хранение...............................................................20

безопасности

ОПАСНО

Взоневыполненияработмогутнаходиться подземныекоммуникации.Повреждение данныхлинийвовремявыемки грунтаможетпривестикпоражению электрическимтокомиливзрыву .

Передвыполнениемземляныхработв частномдомовладенииилинарабочем участкедолжныбытьотмеченыместа, гдепроходятподземныекоммуникации, втакихместахземляныеработы запрещены.Чтобывыполнитьмаркировку вчастномдомовладении,обратитесьв местнуюуполномоченнуюорганизацию илинапредприятиекоммунального обслуживания.

Общиеправилатехники безопасности

Воизбежаниетяжелыхтравмигибеливсегда соблюдайтевсеправилатехникибезопасности.

•Неперевозитенавесноеоборудованиес

поднятымииливыдвинутымистрелами.

Приперевозкенавесноеоборудованиедолжно всегдарасполагатьсяблизкокземле,астрелы погрузчикадолжныбытьвтянуты;см.раздел

Положениетранспортировки(страница12).

•Передвыполнениемземляныхработна

рабочемучасткедолжныбытьотмечены места,гдепроходятподземныекоммуникации идругиеобъекты,втакихместахнедолжны производитьсяземляныеработы.

•Передзапускомдвигателяпрочтитеи

усвойтесодержаниенастоящегоРуководства оператора.

•Будьтепредельновнимательныприработена

данноймашине.Воизбежаниетравмирования людейилиповрежденияимуществане отвлекайтесьвовремяработы.

•Запрещаетсядопускатьдетейили

неподготовленныхлюдейкэксплуатации данноймашины.

•Следите,чтобырукииногинаходились

набезопасномрасстоянииотдвижущихся компонентовинавесногооборудования.

•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез

установленныхнанейисправныхограждений идругихзащитныхустройств.

•Снижайтескоростьибудьтепредельно

внимательнынасклонах.Наустойчивость машиныможетвлиятьсостояниегрунта.

•Следите,чтобылюдиидомашниеживотные

находилисьнабезопасномрасстоянииот машины.

•Преждечемприступитьктехническому

обслуживанию,дозаправкетопливомили очистке,остановитемашину ,выключите двигательиизвлекитеключ.

Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического обслуживаниямашиныможетпривестиктравме. Чтобыснизитьвероятностьтравмирования, выполняйтеправилатехникибезопасности ивсегдаобращайтевниманиенасимволы, предупреждающиеобопасности( следующеезначение:«Осторожно!»,«Внимание!» или«Опасно!»–указанияпообеспечениюличной безопасности.Несоблюдениеданныхинструкций можетстатьпричинойтравмыилигибели.

Дополнительнаяинформацияпотехнике безопасностиприводитсяпомеренеобходимости вовсемтекстенастоящегоРуководства оператора.

которыеимеют

Правилабезопасности приработенасклонах

•Перемещайтемашинупосклонамвверх

ивнизтак,чтобытяжелаячастьмашины находиласьвышепосклону .Распределение

нагрузкиизменяетсявзависимостиот навесногооборудования.Данноенавесное оборудованиеутяжеляетпереднийконец машины.

•Придвижениипосклонамдержитенавесное

оборудованиевопущенномположении, астрелыпогрузчикавтянутыми.Подъем

навесногооборудованияиливыдвижениестрел погрузчиканасклоневлияетнаустойчивость машины.

•Старайтесьненачинатьдвижениеине

останавливатьсянасклонах.Вслучаепотери машинойсцеплениясгрунтомпродолжайте медленнодвигатьсяпрямовнизпосклону .

•Старайтесьнеповорачиватьнасклонах.Если

необходимоповернуть,делайтеэтомедленно, такимобразом,чтобытяжелыйконецмашины оставалсявышепосклону.

•Всеперемещениянасклонахдолжныбыть

плавнымиивыполнятьсянамалойскорости. Неменяйтерезкоскоростьилинаправление движения.

•Еслиувасвозникаюттрудностиприработена

склоне,неэксплуатируйтенанеммашину .

•Осмотритеучастокнаналичиеям,выбоин

ибугров,таккакнанеровнойповерхности машинаможетопрокинуться.Высокаятрава можетскрыватьразличныепрепятствия.

•Соблюдайтемерыпредосторожностипри

работенавлажнойповерхности.Пониженное сцеплениесгрунтомможетвызвать проскальзывание.

•Запрещаетсяэксплуатироватьмашинурядом

собрывами,насыпямииливодоемами. Машинаможетвнезапноопрокинутьсяв случаеобрушениякромки.Поддерживайте установленнуюбезопаснуюдистанциюмежду машинойилюбойопасностью.

•Неустанавливайтеинеснимайтенавесное

оборудование,когдамашинастоитнасклоне.

•Непаркуйтемашинунасторонехолмаилина

склоне.

•Основнаяопасностьприработенасклонах

—потеряуправляемостииопрокидывание машины,котороеможетпривестиктравме илигибели.Эксплуатациямашиныналюбых склонахтребуетмаксимальнойосторожности.

•Выработайтесобственныепроцедурыи

правиладляэксплуатациимашинынасклонах. Этипроцедурыдолжнывключатьпроверкувсей площадки,чтобыопределить,накакиххолмах можноработатьбезопасно.Привыполнении этогоосмотравсегдаруководствуйтесь здравымсмысломиправильнооценивайте ситуацию.

Правилатехники

Техникабезопасности безопасностиприработе страншеекопателем

•Следите,чтобывашируки,ногиидругие

частитела,атакжеодежданаходилисьна безопасномрасстоянииотдвижущихсязубьев, шнекаилидругихчастей.

•Преждечемначатьдвижениезаднимходом,

посмотритеназадивнизиубедитесь,чтопуть свободен.

притехническом

обслуживанииихранении

•Регулярнопроверяйтезатяжкукреплений,

чтобыобеспечитьбезопаснуюработумашины.

•ПрочтитевРуководствеоператора

подробныеуказания,есливыпомещаете навесноеоборудованиенадлительное хранение.

•Поддерживайтевхорошемсостоянииили

•Останавливайтеземлеройнуюцепь,когдавы

некопаете.

заменяйтевслучаенеобходимоститабличкии инструкциипотехникебезопасности.

•Всегдаопускайтенавесноеоборудованиеи

выключайтемашину ,когдапокидаетерабочее местооператора.

•Передтранспортировкойтраншеекопателя

очиститеегоотгрунта.

Наклейкисправиламитехникибезопасностии инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.Если наклейкаотсутствуетилиповреждена,установитеновуюнаклейку .

decal125-6128

125-6128

1.Опасностьтравмированияжидкостью,находящейсяпод высокимдавлением!ИзучитеРуководствооператора передвыполнениемтехническогообслуживания.

decal131-2539

131-2539

1.Опасностьотрезанияконечностейтраншеекопателем! Непередвигайтесьпередтраншеекопателем.

decal133-8061

133-8061

131-0711

1.Опасностьраздавливания!Держитесьнабезопасном расстоянииотточекзащемленияидвижущихсячастей.

decal131-0711

decal139-2804

139-2804

1.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора.3.Опасностьвзрыва,опасностьпораженияэлектрическим

током!Неиспользуйтемашинувблизимествозможного расположениялинийэлектропередач;позвонитев местнуюкомпаниюпокоммунальномуобслуживанию.

2.Осторожно!Постороннимзапрещенонаходитьсявзоне работымашины.

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

Стрелавсборе(продаетсяотдельно)

Землеройнаяцепь(продается отдельно)

Устройствоочисткитраншеи (поставляетсявместесострелой)

Деталинетребуются

Установкастрелы

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Стрелавсборе(продаетсяотдельно)

Количе-

ство

1Установитестрелу .

1Установитеземлеройнуюцепь.

–

Установитеустройствоочистки траншеи.

Установитеотвальныйшнек.

Использование

Процедура

1.Установитетраншеекопательнатяговый

блок;см.Руководствооператорадля тяговогоблока.

2.Поднимитетраншеекопательприблизительно

на15смнадземлей.

3.Выключитедвигательиизвлекитеключиз

замказажигания.

4.Отвернитеконтргайкиинатяжнойболтс

каждойстороныстрелы(Рисунок3).

5.Завернитепо2контргайкинакаждыйболт

доголовкиболта.

6.Вставьтеболтывтрубкитак,чтобыголовки

болтовсгайкамибылинаправленывту сторонуприводаголовки,накоторуюони устанавливаются(Рисунок3).

7.Надвиньтестрелунарычагприводарабочего

органа(Рисунок3).

Рисунок3

1.Стрела3.Натяжнойболт(2шт .)

2.Рычаг

4.Контргайка(4шт.)

g280085

Установказемлеройной цепи

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Землеройнаяцепь(продаетсяотдельно)

Процедура

1.Отвернитеболтиконтргайку,которыекрепят

отвальныйшнек,азатемснимитешнек (Рисунок4).

Примечание:Сохранитекрепежныедетали

дляустановкинаболеепозднемэтапе.

Установкаустройства очисткитраншеи

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Устройствоочисткитраншеи(поставляетсявместе

сострелой)

Процедура

Установитеустройствоочисткитраншеис помощью4болтов(½x1¾дюйма),4плоских шайб,4пружинныхшайби4гаек(½дюйма),как показанонаРисунок5.

Примечание:Убедитесь,чтомеждуцепьюи

пластинойустройстваочисткитраншеиестьзазор неменее5см.

Рисунок4

1.Болт(⅝x4дюйма)3.Контргайка(⅝дюйма)

2.Отвальныйшнек

2.См.разделУстановказемлеройнойцепи

(страница17),чтобыустановитьцепь.

g270627

g270626

Рисунок5

1.Гайка–½дюйма(4шт .)

2.Плоскаяшайба(4шт.)

3.Пружиннаяшайба(4шт .)6.Болт–½x1¾дюйма

4.Устройствоочистки траншеи

5.Пластинаустройства очисткитраншеи

(4шт .)

Знакомствос

Установкаотвального шнека

Деталинетребуются

Процедура

Преждечемработатьстраншеекопателем, установитеотвальныйшнекирасположитеего так,чтобыонмогправильноработатьвместе сземлеройнойцепьювиспользуемойвами конфигурации.Есливынеправильнорасположите отвальныйшнек,траншеекопательможетбыть поврежден.

1.Спомощьюболтаигайки,снятыхранее, закрепитешнеквсоответствующих отверстиях,какпоказанонаРисунок6.

изделием

Техническиехарактеристики

Примечание:Техническиехарактеристики

иконструкциямогутбытьизмененыбез уведомления.

Глубина копанияпри установке стрелыпод углом60 градусов

Ширина

Высота

Длина

Приблизительная массасцепью

Сострелой длиной91см (36дюймов)

91см122см152см

(36дюймов)(48дюймов)(60дюймов)

150см150см150см

(59дюймов)(59дюймов)(59дюймов)

66см66см66см

(26дюймов)(26дюймов)(26дюймов)

178см216см244см

(70дюймов)(85дюймов)(96дюймов)

515кг554кг583кг

(1135фунтов)

Сострелой длиной 122см (48дюймов)

(1220 фунтов)

Сострелой длиной 152см (60дюймов)

(1285 фунтов)

Рисунок6

1.Подсоединитек

этимотверстиям, еслииспользуется цепьшириной10см (4дюйма).

2.Подсоединитек

этимотверстиям, еслииспользуется цепьшириной15см (6дюймов).

3.Подсоединитек этимотверстиям, еслииспользуется цепьшириной20см (8дюймов).

4.Подсоединитек этимотверстиям, еслииспользуется цепьшириной30см (12дюймов).

2.Затянитеболтсмоментомот183до223Н∙м.

Примечание:Прииспользованииболеешироких

цепеймассатраншеекопателяувеличивается.

g270649

Дляподдержанияоптимальныхрабочих характеристикмашиныирегулярногопрохождения сертификациибезопасностивсегдаприобретайте толькооригинальныезапасныечастии приспособлениякомпанииToro.Использование запасныхчастейиприспособлений,изготовленных другимипроизводителями,можетбытьопасными привестиканнулированиюгарантиинаизделие.

Эксплуатация

Установкаиснятие навесногооборудования

Порядокснятияиустановкисм.вРуководстве операторадлятяговогоблока.

Внимание:Передустановкойнавесного

оборудованиярасположитемашинунаровной горизонтальнойповерхностииубедитесь,что монтажныепластиныочищеныотгрязи,а штифтысвободновращаются.Есливращение штифтовзатруднено,смажьтеих.

Примечание:Дляподъемаиперемещения

навесногооборудованиявсегдаиспользуйте тяговыйблок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Еслибыстроустанавливаемыештифтыне полностьюпроходятсквозьустановочную пластинунавесногооборудования, навесноеоборудованиеможетсорватьсяс машиныираздавитьвасилинаходящихся рядомлюдей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Гидравлическаяжидкость,выброшенная поддавлением,можетпроникнутьподкожу инанеститравму.Еслижидкостьоказалась впрыснутаподкожу,онадолжнабыть удаленахирургическимпутемвтечение несколькихчасовквалифицированным врачом,специализирующимсяналечении данныхвидовтравм,иначеможет возникнутьгангрена.

•Передподачейдавленияв гидравлическуюсистемуубедитесь, чтовсегидравлическиешланги итрубопроводыисправны,авсе гидравлическиесоединенияиштуцеры герметичны.

•Неприближайтеськместамточечных утечекилиштуцерам,изкоторыхпод высокимдавлениемвыбрасывается гидравлическаяжидкость.

•Дляпоискагидравлическихутечек используйтебумагуиликартон,ане руки.

Убедитесь,чтобыстроустанавливаемые штифтыполностьювошливустановочную пластинунавесногооборудования.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Гидравлическиесоединители,магистрали иклапаны,атакжегидравлическая жидкостьмогутбытьгорячими. Прикосновениекгорячимкомпонентам можетстатьпричинойожога.

•Приманипуляцияхсгидравлическими соединителямииспользуйтезащитные перчатки.

•Преждечемприкасатьсяк гидравлическимкомпонентам,дайте машинеостыть.

•Неприкасайтеськразлитой гидравлическойжидкости.

Рытьетраншеи

1.Запуститедвигатель,установитерычаг дроссельнойзаслонкивположениеВЫСОКИХ

ОБОРОТОВХОЛОСТОГОХОДАипереведите

машинунаучастокдлярытьятраншеи.

2.Поднимитестрелыпогрузчикав горизонтальноеположениеинаклоните траншеекопательтакимобразом,чтобы стреланаходиласьподуглом15градусов.

3.Включитевспомогательнуюгидравликуи медленноопуститетраншеекопательдо контактацеписземлей.

4.Начнитевводитьпереднюючастьстрелы ицепьвземлю,медленноподнимая траншеекопательнанесколькосантиметров (дюймов)надземлейиодновременно наклоняяпереднюючастьвниз,постепенно вводяеевгрунт .

Примечание:Чтобыоблегчитьвхождение

вземлюустройстваочисткитраншеи, возможно,придетсяперемещать тяговыйблокназадвпроцессевращения траншеекопателя.

5.Кактолькострелатраншеекопателяокажется вземлеподуглом65°,медленноопускайте траншеекопательдотехпор,покаотвальный шнекнеокажетсянадсамойземлей.

6.Убедитесь,чтовсечаститраншеекопателя работаютнадлежащимобразом.

7.Медленнопереместитетяговыйблокназад, чтобывыдвинутьтраншеекопатель.

Примечание:Прислишкомбыстром

движениитраншеекопательможет заглохнуть.Еслитраншеекопательзаглох, слегкаприподнимитеегоимедленно продвиньтесьвпередилинакороткоевремя запуститецепьвобратномнаправлении.

8.Закончивработу,поднимитетраншеекопательистрелуизтраншеи,наклонивнавесное оборудованиеназад.Затемочиститецепьот грунта,изменивнесколькоразнаправление вращенияцепи.

Полезныесоветы

•Передначаломрытьятраншеиочиститеместо

работыотмусора,ветвейикамней,чтобыне допуститьповрежденияоборудования.

•Всегданачинайтерытьетраншеинасамой

медленнойскоростидвижения.Еслиусловия позволяют,увеличь тескорость.

•Вовремякопаниядроссельнаязаслонка

должнабытьполностьюоткрыта(максимальная частотавращениядвигателя).

•Всегдавыполняйтерытье,двигаясьназад(т.е.

заднимходом).

•Запрещаетсятранспортироватьтраншееко-

пательсподнятымистреламипогрузчика. Держитестрелыпогрузчикаопущенными,а траншеекопательотклоненнымвверх.

•Вовремярытьятраншеиотвальныйшнек

долженнаходитьсянаминимальнойвысоте отестественнойповерхностигрунта,чтобы обеспечитьмаксимальнуювыемкугрунта.

•Дляполучениянаилучшихрезультатов

установитетраншеекопательподуглом65 градусов.

•Чтобыбыстреевыкопатьтраншею,

контролируйтеглубину,периодически регулируястрелыпогрузчика.

•Еслистрелазавязлавгрунте,запуститецепь

вобратномнаправлении.Кактолькоцепь высвободится,продолжитерытьетраншеи.

•Еслинеобходимоболеечистоевыполнение

траншеи,чемэтоделаеттраншеекопатель, выможетеприобрестиуофициального дилераустройствоочисткитраншеи. Устройствоочисткитраншеикрепитсяна траншеекопателеизачищаеттраншеюпри работетраншеекопателя.

Смещениетраншеекопа-

Положениетранспорти-

теля

Выможетепереставитьтраншеекопательна левуюсторонурамытраншеекопателя,чтобы можнобылопрокладыватьтраншеюближек зданиямидругимпрепятствиям.

1.Снимитетраншеекопательстяговогоблока; см.Руководствооператорадлятягового блока.

2.Извлекитештифтизверхнейчасти траншеекопателя(Рисунок7).

ровки

Притранспортировкенавесногооборудования удерживайтеегокакможноближекгрунту ,т .е. невыше15смотсамогонизкогоположения. Наклонитеназад.

g270672

Рисунок8

Рисунок7

1.Штифт

3.Переставьтемонтажнуюпластинунавесного оборудованиявнужноеположениеи закрепитееештифтом.

1.Невыше15смотсамого

g270671

низкогоположения.

2.Наклонитенавесное оборудованиеназад.

Транспортировка траншеекопателяна прицепе

Погрузитетраншеекопательнаприцепили грузовойавтомобиль,пригодныйдляэтойцели. Надежнозакрепитетраншеекопательнаприцепе иливгрузовомавтомобилеспомощьюстяжек, подходящихдлямассытраншеекопателяи пригодныхдляприменениянаавтомобильных магистралях.

Техническое обслуживание

Определителевуюиправуюсторонымашиныотносительноместаоператора.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Есливыоставитеключвзамкезажигания,кто-нибудьможетслучайнозапустить двигательинанестисерьезныетравмывамилиокружающим.

Передвыполнениемлюбоготехническогообслуживанияизвлекитеключиззамка.

Рекомендуемыйграфик(и)технического обслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Порядоктехническогообслуживания

•Смажь тетраншеекопатель

•Проверьтегидропроводынаналичиеутечек,незакрепленнойарматуры, перекрученныхтруб,незакрепленныхопор,износа,погоднойихимической коррозии.

•Проверьтеуровеньмаславпланетарномредукторе.

•Проверьтестрелунапредметизноса.

•Проверьтенатяжениецепи.

Черезкаждые25часов

Черезкаждые50часов

•Проверьтестрелунапредметизноса.

•Заменитемасловпланетарномредукторе.

Смазываниетраншеекопателя

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Типсмазки:консистентнаясмазкаобщего назначения

1.Припаркуйтемашинунаровной горизонтальнойповерхности,выключите вспомогательнуюгидравлику ,включите стояночныйтормозиопуститестрелы погрузчика.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз замказажигания.

3.Вывернитепробкуизваланатяжногоколеса.

4.Очиститемасленку,используядляэтого ветошь(Рисунок9).

g270678

Рисунок9

1.Пробка

5.Присоединитекмасленкесмазочныйшприц.

6.Нагнетайтесмазкувмасленкидотех пор,покасмазканеначнетвытекатьиз подшипников(примерно3рабочиххода шприца).

7.Удалитевсеизлишкисмазочныхматериалов.

8.Поставьтепробкунаместо.

Проверкагидропроводов

Техническоеобслужива-

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•Дляпоискагидравлическихутечек используйтебумагуиликартон,ане руки.

ниемаславпланетарном редукторе

Характеристикимасла

Типмасла:SAE80W-90,эксплуатационныйкласс

GL-5поAPI

Объем:0,70л

Проверкауровнямаслав планетарномредукторе

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз замказажигания.

3.Снимитепробкуверхнегосливногоотверстия, находящегосявположении«3часа»на планетарномредукторе,рядомспластиной быстроразъемногосоединения(Рисунок10).

4.Еслимасловытекаетизотверстия,уровень масласоответствуетнорме.Еслимасло невыходитизотверстия,доливайтемасло дотехпор,покаононеначнетвытекатьиз отверстия.

Внимание:Недопускайтепереполнения.

5.Поставьтепробкунаместо.

1.Пробканижнего

сливногоотверстия

g272152

Рисунок10

2.Пробкаверхнего сливногоотверстия

Заменамаславпланетарном редукторе

Интервалобслуживания:Черезкаждые50часов

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз замказажигания.

3.Снимитепробкунижнегосливногоотверстия, находящегосявположении«6часов»на планетарномредукторе,ислейтемасло (Рисунок10).

4.Установитесливнуюпробку.

5.Снимитепробкуверхнегосливногоотверстия изаливайтемаслодотехпор,покаононе начнетвыходитьизотверстия.

6.Установитесливнуюпробку.

7.Утилизируйтеиспользованноемаслов центревторичнойпереработкиотходов.

Переворачивание изношеннойстрелы

Интервалобслуживания:Черезкаждые25

часов—Проверьтестрелуна предметизноса.

Осмотритенижнюючастьстрелынапредмет износа.Еслионаизношена,выполните следующиедействия:

Примечание:Стреласчитаетсяизношенной,

когдаканавкиотцепистановятсятакими глубокими,чтоваликизвеньевкасаютсястрелы.

Примечание:Есливыужепереворачивали

даннуюстрелураньше,заменитеее,когдаобе стороныстрелыизносятся.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз замказажигания.

3.Ослабьтеконтргайкиипереместитеихкак можноближекголовкамнатяжныхболтов (Рисунок11).

4.Снимитецепьсведущейзвездочкиистрелы.

5.Снимитестрелу,перевернитееенижней частьювверхисноваустановите(если жестрелуоднаждыужепереворачивали, заменитеее)(Рисунок1 1).

Рисунок11

1.Стрела

2.Рычаг

6.Наденьтецепьнаведущуюзвездочкуи натяжноеколесо.

3.Контргайкиинатяжной болт(2шт.)

Примечание:Поднимитецепьспомощью

подъемногоустройства.

7.Отрегулируйтенатяжныеболтытаким образом,чтобыпровисаниецепиподнижней частьюстрелысоставлялоприблизительно 2,5см.Затянитеконтргайки.

Примечание:Убедитесь,чтоконтргайки

равномерноотрегулированынаобоих болтах.

Заменаземлеройных зубьев

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили ежедневно—Проверь тестрелуна предметизноса.

Таккакземлеройныезубьясильноподвержены износу,ихнеобходимопериодическизаменять.

Чтобызаменитьодиниззубьев,отвернитеболтыи гайкикрепления,снимитеего,азатемустановите наегоместоновый.Затянитеболтыкрепления зубьевсмоментомот37до45Н∙м.

g270625

Примечание:Поднимитецепьспомощью

подъемногоустройства.

Рисунок12

1.Гайка3.Гайка

2.Зуб

g245068

g270627

Рисунок13

1.Болт(⅝x4дюйма)3.Контргайка(⅝дюйма)

2.Отвальныйшнек

Заменаземлеройнойцепи

Снятиеземлеройнойцепи

Подготовкакснятиюземлеройнойцепи

1.Припаркуйтемашинунаровной горизонтальнойповерхности,опустите стрелыпогрузчикаинаклонитестрелув горизонтальноеположение.

2.Повернитеземлеройнуюцепьтак,чтобы главныйштифтбылрасположенвверхней частинатяжногоколеса(Рисунок15).

3.Выключитедвигательиизвлекитеключиз замказажигания.

4.Отвернитеболтиконтргайку,которыекрепят отвальныйшнек,азатемснимитешнек (Рисунок13).

Примечание:Сохранитекрепежныедетали

дляустановкинаболеепозднемэтапе.

5.Ослабьтеконтргайкиипереместитеихкак можноближекголовкамнатяжныхболтов (см.Рисунок11).

Снятиеглавногоштифтаземлеройнойцепи

1.Начинаяотсчетотглавногоштифта, обернитеподъемнуюстропудлиной3,65м игрузоподъемностью181,4кгвокругцепи вместерасположенияземлеройногозуба напятомилишестомзвененижеивпереди стрелы(Рисунок14).

2.Подсоединивстропукподъемному устройству ,поднимитеегонадостаточную высоту,чтобыудерживатьземлеройную цепь.

3.Закрепитеконцыцепизажимомдляцепи вместерасположенияваликовзвеньевс каждойсторонывнутреннейинаружной пластинвместерасположенияглавного штифта(Рисунок14).

Рисунок14

Примечание:Сохранитеглавныйштифти

валикдляустановкиихнасменнуюцепь.

Снятиеземлеройнойцеписмашины

1.Опуститеподъемноеустройствотак,чтобы конецземлеройнойцепилежалназемле (Рисунок16).

2.Снимитеподъемнуюстропу .

3.Запуститемашинуиопуститестрелутак, чтобынатяжноеколесобылорасположено навысотеот31до36смнадземлей(Рисунок

16).

g272492

1.Зажимдляцепи2.Отверстиеподглавный штифт

4.Выпрямитеилиотрежьтевыступающуючасть

предохранительногоштифтаиизвлеките штифт(Рисунок15).

Рисунок16

1.Землеройнаяцепь

2.Подъемнаястропа

3.Натяжноеколесо

4.Зазорот31до36см

4.Запуститемашинуимедленновключите прямойпотоквспомогательнойгидравлики.

5.Кактолькоземлеройнаяцепьосвободится отведущейзвездочки,отключите вспомогательнуюгидравлику,выключите машинуиизвлекитеключ.

6.Обернитеподъемныестропывокруг землеройнойцепивместерасположения натяжногоколесаиприсоединитестропук подъемномуустройству(Рисунок16).

7.Поднимитеподъемноеустройствоиснимите землеройнуюцепьсострелы(Рисунок16).

g272495

Рисунок15

1.Главныйштифт3.Предохранительный штифт(согнутподуглом от30°до45°)

2.Предохранительный

штифт

Примечание:Удалитепредохранительный

штифтвотходы.

5.Снимитеглавныйштифтиваликглавного

штифта(Рисунок15).

g272491

Установказемлеройнойцепи

Подготовкакустановкеземлеройнойцепи

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз замказажигания.

3.Разложитеземлеройнуюцепьназемлепо прямойлинииподподъемнымустройством, такимкаклебедка,и,направиврежущую поверхностьзубьеввсторонудвижения

машины(вперед),расположитемашинунад землеройнойцепью(Рисунок17).

Рисунок17

1.Подъемнаястропа

2.Землеройнаяцепь (зубьянаправленывниз ивперед)

4.Напереднемконцецепиоберните подъемнуюстропудлиной3,65м,имеющую грузоподъемность181,4кг ,вокругцепив местерасположенияземлеройногозубана третьемиличетвертомзвенецепи(Рисунок

17).

5.Запуститемашинуирасположитестрелу траншеекопателянадземлеройнойцепью так,чтобыподъемнаястропанаходилась передведущейзвездочкойтраншеекопателя (Рисунок17).

2.Подсоединитеконцыподъемнойстропык подъемномуоборудованиюиподнимите конеццепитак,чтобыведущиештифты вошливзацеплениесведущейзвездочкой (Рисунок18).

3.Запуститемашинуимедленновключите прямойпотоквспомогательнойгидравлики, чтобыпереместитьцепьнаверхнюю накладкузащитыотизносанастреле.

Внимание:Еслицепьневыровнена

g272494

илиневошлавзацеплениесведущей звездочкой,выключитемашину, извлекитеключивыровняйтецепь относительноведущейзвездочки.

Примечание:Сохраняйтенатяжениена

подъемнойстропедотехпор,покаконец цепинебудетнаверхнейнакладкезащиты отизноса.

4.Опуститеподъемнуюстропу ,когдацепь будетперемещатьсявокругзвездочкиив требуемоеположениенаверхнейнакладке защитыотизноса.

5.Отключитевспомогательнуюгидравлику, когдаконеццепибудетрасположенсверхуна натяжномколесе(Рисунок19).

Примечание:Приправильном

расположениистрелатраншеекопателя будетсовмещенасземлеройнойцепью.

6.Выключитемашинуиизвлекитеключ.

Выравниваниеземлеройнойцепи

Длявыравниванияземлеройнойцепи относительномашинытребуется2человека.

1.Проложитеконцыподъемнойстропывпереди ступицызвездочкиисобеихсторонведущей звездочки.

Рисунок18

1.Подъемнаястропа3.Ведущееколесо

2.Землеройнаяцепь

g272493

Рисунок19

1.Подъемнаястропа3.Натяжноеколесо

2.Землеройнаяцепь

6.Выключитемашинуиизвлекитеключ.

7.Снимитеподъемнуюстропусмашины.

g272496

Соединениезвеньевземлеройнойцепи

1.Наконцецепи,котораялежитназемле, обернитеподъемнуюстропувокругцепив местерасположенияземлеройногозубана пятомилишестомзвенецепи(Рисунок19).

2.Поднимитецепьирасположитееевокруг натяжногоколеса(Рисунок19иРисунок14).

2,5см.Еслиэтонетак,отрегулируйтенатяжение цепи,используяследующуюпроцедуру:

Примечание:Повернитешнектак,чтобы

ввестизубьяведущейзвездочкишнекав зацеплениесземлеройнойцепью.

4.Совместитеотверстиевваликезвенас отверстиямивовнутреннихпластинахна концецепи(Рисунок15).

5.Совместитеотверстиявовнутренних пластинахиваликецеписотверстиямив наружныхпластинахнадругомконцецепи (Рисунок15).

6.Расположитеглавныйштифтсотверстием параллельнопластинамцепиперед натяжнымколесом(Рисунок15).

7.Проденьтеглавныйштифтчерезотверстия пластинземлеройнойцепи.

8.Вставьтепредохранительныйштифтв главныйштифттак,чтобыголовкаштифта быланаправленавсторонунатяжногоколеса (Рисунок15).

2.Выключитедвигательиизвлекитеключиз замказажигания.

3.Повернитеконтргайку ,находящуюсяближе всегоктрубке,чтобыотрегулировать натяжнойболттак,чтобыпрогибмежду нижнейчастьюстрелыицепьюсоставлял приблизительно2,5см(Рисунок3).Затяните другуюконтргайку ,прижавеекпервой контргайке.

Примечание:Убедитесь,чтоконтргайки

равномерноотрегулированынаобоих болтах.

4.Ослабьте4гайки,которыекрепятустройство очисткитраншеиктраншеекопателю,и сдвиньтеустройствоочисткитраншеинаружу так,чтобызазормеждуцепьюипластиной устройствасоставлялнеменее5см(Рисунок

5).

5.Затяните4гайки.

Внимание:Неустанавливайте

использованныйпредохранительный штифт.Всегдаустанавливайтетолько новыйпредохранительныйштифт .

9.Снимитеподъемнуюстропуизажимцепи.

10.Согнитевыступающуючастьпредохранительногоштифтавнизподугломот30°до 45°(Рисунок15).

11.Установитеотвальныйшнек;см.раздел4

Установкаотвальногошнека(страница9).

12.Отрегулируйтенатяжениеземлеройнойцепи; см.разделРегулировканатяженияцепи

(страница19).

Регулировканатяжения цепи

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили ежедневно—Проверь те натяжениецепи.

Заменаведущей звездочки

Современемведущаязвездочкаизнашивается, особенноприработенапесчаныхилиглинистых почвах.Приэтомземлеройнаяцепьначнет проскальзывать.Еслицепьпроскальзывает , заменитеведущуюзвездочкуследующимобразом:

2.Поднимитетраншеекопательнанесколько сантиметров(дюймов)надземлей.

3.Выключитедвигательиизвлекитеключиз замказажигания.

4.Снимитеотвальныйшнек(Рисунок20).

Расположивтраншеекопательпараллельноземле, убедитесь,чтомеждунизомстрелыиверхом нижнейветвицепиимеетсязазорприблизительно

Рисунок20

1.Болт(⅝x4дюйма)

2.Отвальныйшнек

3.Контргайка(⅝дюйма)

4.Ведущееколесо

5.Контргайкиинатяжной болт(2шт.)

5.Ослабьтеконтргайкиипереместитеихкак можноближекголовкамнатяжныхболтов (Рисунок20).

Хранение

1.Переддлительнымхранениемпромойте навесноеоборудованиемягкиммоющим средствомсводой,чтобыудалитьгрязьи копоть.

2.Подкрасьтевсепоцарапанныеилиоголенные металлическиеповерхности.

Примечание:Краскуможноприобрестив

сервисномцентреофициальногодилера.

3.Хранитенавесноеоборудованиевчистом,

g270871

сухомгаражеилискладскомпомещении. Накройтеоборудованиедляегозащитыи сохранениявчистоте.

6.Снимитецепьсведущейзвездочкиистрелы.

7.Отверните6болтов(⅝x2½дюйма)и гайки(⅝дюйма),которыекрепятведущую звездочку(Рисунок20).

8.Снимитеиудалитевотходыведущую звездочку(Рисунок20).

9.Очиститепосадочнуюповерхностьзвездочки натраншеекопателе.

10.Нанеситерезьбовойгерметикнарезьбу 6болтов(⅝x2½дюйма)иустановите половинызвездочки,болтыигайки (⅝дюйма),затянувихотруки(Рисунок20).

11.Медленнопоочереднозатягивайтеболты, покавсеболтынебудутзатянутысмоментом 129–155Н∙м.

Внимание:Сначалакаждыйизшести

болтовзатянитенаполовину,апотом поочереднозатянитекаждыйболт.

12.Установитеземлеройнуюцепь;см.раздел

Установказемлеройнойцепи(страница17).

13.Установитеотвальныйшнек;см.раздел4

Установкаотвальногошнека(страница9).

Примечания:

ПредупреждениесогласноProp.65(Положению65)штатаКалифорния

Вчемзаключаетсяэтопредупреждение?

Возможно,выувидитевпродажеизделие,накоторомимеетсяпредупреждающаянаклейка,аналогичнаяследующей:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Рисквозникновенияонкологическихзаболеваний илинарушенийрепродуктивнойфункции–www.p65Warnings.ca.gov.

ЧтотакоеProp.65(Положение65)?

Prop.65действуетвотношениивсехкомпаний,осуществляющихсвоюдеятельностьвштатеКалифорния,продающихизделиявштате Калифорнияилиизготавливающихизделия,которыемогутпродаватьсяиливвозитьсянатерриториюштатаКалифорния.Согласно этомузаконопроектугубернаторштатаКалифорниядолженсоставлятьипубликоватьсписокхимическихвеществ,которыесчитаются канцерогенными,вызывающимиврожденныепорокииоказывающимииноевредноевоздействиенарепродуктивнуюфункциючеловека.Этот ежегоднообновляемыйсписоквключаетсотнихимическихвеществ,присутствующихвомногихизделияхповседневногоиспользования.Цель Prop65—информированиеобщественностиовозможномвоздействииэтиххимическихвеществнаорганизмчеловека.

Prop65незапрещаетпродажуизделий,содержащихэтихимическиевещества,нотребуетналичиепредупредительныхсообщений навсехизделиях,упаковкеизделийивсоответствующейсопроводительнойдокументации.Болеетого,предупреждениеProp65не означает ,чтокакое-либоизделиенарушаеткакие-либостандартыилитребованиятехникибезопасности.Фактическиправительствоштата Калифорнияпояснило,чтопредупреждениеProp65неследуетрассматриватькакрегулятивноерешениеотносительнопризнанияизделия «безопасным»или«небезопасным».Большинствотакиххимическихвеществприменяетсявтоварахповседневногоиспользованиявтечение многихлетбезкакого-либовреда,подтвержденногодокументально.Дляполучениядополнительнойинформациипосетитевеб-сайт

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

ПредупреждениеProp65означает,чтокомпаниялибо(1)провелаоценкувоздействиянаорганизмчеловекаисделалазаключение,чтооно превышаетуровень,соответствующий«отсутствиюзначимогориска»;либо(2)приняларешениепредоставитьпредупреждениенаосновании имеющейсяукомпанииинформациионаличиивсоставеизделияхимическоговещества,входящеговуказанныйсписокбезоценкириска воздействия.

Применяетсялиданныйзаконгде-либоеще?

ПредупрежденияProp65являютсяобязательнымитолькосогласнозаконодательствуштатаКалифорния.Этипредупрежденияможноувидеть натерриторииштатаКалифорниявсамыхразнообразныхместах,включая,помимопрочего,рестораны,продовольственныемагазины,отели, школыибольницы,атакжеприсутствуютнаширокомассортиментеизделий.Крометого,некоторыерозничныепродавцывинтернетеили черезпочтовыезаказыуказываютпредупрежденияProp65насвоихвеб-сайтахиливкаталогах.

КакпредупрежденияштатаКалифорниясоотносятсясфедеральныминормативами?

Стандарты,Prop65частобываютболеестрогими,чемфедеральныеилимеждународныестандарты.Существуетмножествовеществ, длякоторыхтребуетсяналичиепредупрежденияProp65приуровняхихсодержаниязначительноболеенизких,чемзначенияпределов воздействия,допускаемыефедеральныминормативами.Например,согласноProp65,основаниемдлянанесениянаизделиепредупреждения являетсяпоступлениеворганизм0,5мкг/гсвинцавсутки,чтозначительнонижеуровняограничений,устанавливаемыхфедеральнымии международнымистандартами.

Почемуненавсеханалогичныхизделияхимеютсяподобныепредупреждающиесообщения?

•Дляизделий,продаваемыхвштатеКалифорния,требуютсяэтикеткисогласноProp65,адляаналогичныхизделий,продаваемыхза

пределамиуказанногоштата,такиеэтикеткинетребуются.

•Ккомпании,вовлеченнойвсудебноеразбирательствопоProp65длядостижениясоглашенияможетбытьпредъявленотребование

указыватьнасвоихизделияхпредупрежденияProp65,однаковотношениидругихкомпаний,производящихподобныеизделия,такие требованиямогутневыдвигаться.

•ПрименениеProp65неявляетсяпоследовательным.

•Компаниимогутпринятьрешениенеуказыватьтакиепредупреждениявсилуихзаключения,чтоонинеобязаныделатьэтосогласно

Prop65.Отсутствиепредупрежденийнаизделиинеозначает ,чтоэтоизделиенесодержитприведенныевспискехимическиевещества, имеющиеаналогичныеуровниконцентрации.

ПочемукомпанияT oroуказываетэтопредупреждение?

КомпанияToroрешилапредоставитьсвоимпотребителямкакможнобольшеинформации,чтобыонисмоглипринятьобоснованныерешения относительноизделий,которыеониприобретаютииспользуют .T oroпредоставляетпредупреждениявнекоторыхслучаях,основываясьна имеющейсяунееинформациионаличииодногоилинесколькихуказанныхвспискехимическихвеществ,неоцениваярискаихвоздействия, таккакнедлявсехуказанныхвспискехимикатовимеютсятребованиявотношениипредельнодопустимыхуровнейвоздействия.Втовремя какрисквоздействиянаорганизмвеществ,содержащихсявизделияхToro,можетбытьпренебрежимомалымилипопадатьвдиапазон «отсутствиязначимогориска»,компанияToro,действуяизпринципа«перестраховки»,решилауказатьпредупрежденияProp65.Более того,еслибыкомпанияT oroнепредоставилаэтипредупреждения,еемоглибыпреследоватьвсудебномпорядкеорганамивластиштата Калифорнияиличастныелица,стремящиесякисполнениюсилойзаконаположенияProp65,чтомоглобыпривестиксущественнымштрафам.

RevA

Toro 22533 Operator's Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual