Toro 22533 Operator's Manual [fr]

FormNo.3429-942RevB

Têtedetrancheuse

Porte-outilTXL2000

N°demodèle22533—N°desérie318000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3429-942*B

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

Latêtedetrancheuseenaccessoireestconçuepour
êtreutiliséesurunporte-outilToroavecdiverses
élindesetchaînes.Elleestconçueprincipalement
pourcreuserdestranchéesdanslesolandefaciliter
l'enfouissementdescâblesettuyaux.Ellen’estpas
prévuepourcreuserdesmatériauxdurscommele
boisoulebéton.L'utilisationdeceproduitàd'autres
nsquecelleprévuepeutêtredangereusepour
l'utilisateurettoutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

g270158

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Consignesdesécuritésurlespentes..................4

Sécuritédelatrancheuse...................................4

Consignesdesécuritérelativesàl'entretien

etauremisage................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................6

1Montagedel'élinde..........................................6

2Montagedelachaîned'excavation..................7

3Montageduracleur..........................................7

4Montagedelavissansndedéblayage...........8

Vued'ensembleduproduit........................................8

Caractéristiquestechniques..............................8

Utilisation..................................................................9

Poseetdéposedel'accessoire...........................9

Excavationd'unetranchée.................................9

Conseilsd'utilisation.........................................10

Déportdelatrancheuse....................................10

Positiondetransport..........................................11

Transportdelatrancheusesurune

remorque.......................................................11

Entretien.................................................................12

Programmed'entretienrecommandé..................12

Graissagedelatrancheuse..............................12

Contrôledesconduiteshydrauliques................12

Entretiendel’huiledutrainplanétaire...............13

Inversiond'uneélindeusée..............................13

Remplacementdesdentsd'excavation.............14

Remplacementdelachaîned'excava-

tion................................................................14

Réglagedelatensiondelachaîne....................17

Remplacementdupignond'entraîne-

ment..............................................................18

Remisage...............................................................19

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla
zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune
explosionouvousélectrocutersivousles
touchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes
lignesouconduitesenfouiesdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.
Contactezleservicedemarquageoula
compagniedeservicepubliclocal(e)pour
fairemarquerleterrain(parexemple,appelez
leservicedemarquagenationalau811pour
États-Unisouau1100pourl'Australie).

Consignesdesécurité
générales

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

•Netransportezpasd'accessoireenlaissant

lesbrasdelachargeuselevésoudéployés;
transporteztoujoursl'accessoireprèsdusolavec
lesbrasdelachargeuserétractés;voirPosition

detransport(page11).

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

composantsetaccessoiresmobiles.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Teneztoutlemondeettouslesanimauxàune

distancesufsantedelamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

3

desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
()etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
dansceManueldel'utilisateur.

Consignesdesécuritésur
lespentes

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),lecôtéle
pluslourddelamachineétantenamont.La

répartitiondupoidsvarieselonlesaccessoires
montés.Cetaccessoirealourditl'avantdela
machine.

retournementdelamachine.L'herbehautepeut
masquerlesaccidentsduterrain.

•Procédezavecprudencelorsquevousutilisezla

machinesurdessurfaceshumides.Eneffet,elles
réduisentlamotricitédelamachinequirisque
alorsdedéraper.

•N'utilisezpaslamachineprèsdefortes

dénivellations,bergesouétenduesd'eau.La
machinepourraitseretournerbrusquementsi
uneroueouunechenillepassepar-dessusune
dénivellationquelconqueetseretrouvedansle
vide,ousiunbords'effondre.Établissezune
zonedesécuritéentrelamachineettoutdanger
potentiel.

•N'enlevezoun'ajoutezjamaisd'accessoires

lorsquelamachinesetrouvesurunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

•Surlespentes,gardezl'accessoireabaisséet

lesbrasdelachargeuserétractés.Lastabilité
delamachineestcompromisesivouslevez
l'accessoireoudéployezlesbrasdelachargeuse
surunepente.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine
surunepente,quellequ'ellesoit,ousurunterrain
accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•Établissezvospropresprocéduresetrèglesde

travailàappliquersurlespentes.Cesprocédures
doiventinclureunrepérageetuneétudedu
sitepourdéterminerquellespentespermettent
uneutilisationsécuritairedelamachine.Faites
toujourspreuvedebonsensetdediscernement
quandvousréalisezcetteétude.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Lanatureduterrainpeutaffecterla
stabilitédelamachine.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.

Silamachineperddesamotricité,descendez
lentementlapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement
engardantlecôtélepluslourddelamachineen
amont.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirection.

Sécuritédelatrancheuse

•Gardezlesmains,lespiedsettouteautrepartie

ducorpsainsiquelesvêtementsàl'écartdes
dents,delatarièreoudetouteautrepièceen
mouvement.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Arrêtezlachaîned'excavationquandvousne

creusezpas.

•Abaisseztoujoursl'outiletarrêtezlamachine

chaquefoisquevousquittezleposted'utilisation.

•Nettoyezlaterreéventuellementprésentesurla

trancheuseavantdelatransporter.

Consignesdesécurité
relativesàl'entretienetau
remisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles

xationspourgarantirlefonctionnementsûrde
lamachine.

•ConsultezleManueldel'utilisateuravantde

remiserl'accessoirepouruneduréeprolongée
anden'oublieraucuneopérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagésaubesoin.

•N'utilisezpaslamachinesurunepentesivousne

voussentezpasàl'aise.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,car

lesirrégularitésduterrainpeuventprovoquerle

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

125-6128

1.Liquidesoushautepression;risqued'injectiondansle
corps–lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuertout
entretien.

131-0711

1.Risqued'écrasement–nevousapprochezpasdespoints
depincementetdespiècesmobiles.

decal125-6128

decal131-0711

decal131-2539

131-2539

1.Risquedecoupure/mutilationparlatrancheuse–ne
marchezpasdevantlatrancheuse.

decal133-8061

133-8061

decal139-2804

139-2804

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur3.Risquesd’explosionetdechocélectrique–n'utilisezpasla

2.Attention–nelaissezpersonnes'approcher.

machinesideslignesélectriquespeuventêtreprésentes;
contactezvotresociétédeservicespublicslocale.

5

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2
3
4

1

Montagedel'élinde

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Élinde(vendueséparément)

Description

Élinde(vendueséparément)

Chaîned'excavation(vendueàpart)

Racleur(fourniavecl’élinde)

Aucunepiècerequise

Qté

1Montagedel'élinde.

1Montezlachaîned'excavation.

1Montageduracleur

–

Montezlavissansndedéblayage.

Utilisation

Procédure

1.Montezlatrancheusesurlegroupede
déplacement;reportez-vousauManuelde
l'utilisateurdugroupededéplacement.

2.Soulevezlatrancheuseàenviron15cm(6po)
au-dessusdusol.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Retirezlesécrousdeblocageetleboulonde
tensiondechaquecôtédel'élinde(Figure3).

5.Vissez2écrousdeblocagesurlatêtede
chaqueboulon.

6.Insérezlesboulonsdanslestubes,latêtedes
boulonsetlesécrousétantfaceàl'extrémitéqui
seramontéesurlatêted'entraînement(Figure

3).

7.Faitesglisserl'élindepar-dessuslebrassurla
têted'entraînement(Figure3).

g280085

Figure3

1.Élinde

2.Bras

3.Boulonderéglagede
tension(2)

4.Écroudeblocage(4)

6

2

3

Montagedelachaîne
d'excavation

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Chaîned'excavation(vendueàpart)

Procédure

1.Retirezleboulonetlecontre-écrouquixentla
vissansndedéblayageetdéposezlavissans
n(Figure4).

Remarque:Conservezlesxationspour

l'installationultérieure.

Montageduracleur

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Racleur(fourniavecl’élinde)

Procédure

Montezleracleuraumoyende4boulons(½x1¾
po),4rondellesplates,4rondellesélastiqueset4
écrous(½po),commeillustréàlaFigure5.

Remarque:Vériezquelachaîneetlaplaquedu

racleursontséparéesd'aumoins5cm(2po).

Figure4

1.Boulon(⅝x4po)3.Contre-écrou(⅝po)

2.Vissansndedéblayage

2.VoirMontagedelachaîned'excavation(page

16)pourinstallerlachaîne.

g270627

g270626

Figure5

1.Écrou(½po)(4)

2.Rondelleplate(4)

3.Rondelleélastique(4)6.Boulon–½x1¾po(4)

4.Racleur

5.Plaquederacleur

7

Vued'ensembledu

4

Montagedelavissansn
dedéblayage

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantd'utiliserlatrancheuse,montezetpositionnez
lavissansndedéblayagedemanièreàfonctionner
correctementaveclacongurationdechaîne
d'excavationquevousutilisez.Sivousenpositionnez
pascorrectementlavissansndedéblayage,vous
risquezd'endommagerlatrancheuse.

1.Utilisezleboulonetl’écrouretirésprécédemment
pourxerlavissansndanslestrousqui
conviennent,commeillustréàlaFigure6.

produit

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Profondeur
d'excavation
avecl'élinde
àunanglede
60degrés

Largeur

Hauteur

Longueur

approximatif
avecchaîne

Avecélinde
de91cm
(36po)

91cm122cm152cm

(36po)(48po)(60po)

150cm150cm150cm

(59po)(59po)(59po)

66cm66cm66cm

(26po)(26po)(26po)

178cm216cm244cm

(70po)(85po)(96po)

515kg554kg583kg Poids

(1135lb)(1220lb)(1285lb)

Avecélinde
de122cm
(48po)

Avecélinde
de152cm
(60po)

Figure6

1.Pourunechaînede10cm

(4po),utilisezcestrous.

2.Pourunechaînede15cm

(6po),utilisezcestrous.

2.Serrezlesboulonsàuncouplede183à
223N·m(135à165pi-lb).

3.Pourunechaînede20cm
(8po),utilisezcestrous.

4.Pourunechaînede30cm
(12po),utilisezcestrous.

Remarque:Deschaînespluslargesaugmenteront

lepoidsdelatrancheuse.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires

g270649

Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

8

Utilisation

Poseetdéposede
l'accessoire

PRUDENCE

Lescoupleurshydrauliques,les
conduites/valveshydrauliquesetle
liquidehydrauliquepeuventêtretrèschauds,
etvousrisquezdevousbrûleràleurcontact.

Reportez-vousauManueldel'utilisateurdugroupe
dedéplacementpourconnaîtrelaprocéduredepose
etdedépose.

Important:Avantd'installerl'accessoire,placez

lamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
vériezquelesplaquesdemontagesontpropres
etquelesgoupillestournentlibrement.Graissez
lesgoupillessiellesnetournentpaslibrement.

Remarque:Utiliseztoujourslegroupede

déplacementpouréleveretdéplacerl'accessoire.

ATTENTION

L'accessoirepeutsedétacherdelamachine
etécraserquelqu'undanssachutesiles
goupillesd'attacherapidenesontpas
correctementengagéesdanslaplaquede
montage.

Vériezquelesgoupillessontcorrectement
engagéesdanslaplaquedemontage.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.

•Vériezl'étatdetouslesexibleset
conduitshydrauliques,ainsiqueleserrage
detouslesraccordsetbranchements
avantdemettrelesystèmehydraulique
souspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

•Portezdesgantspourmanipulerles
coupleurshydrauliques.

•Laissezrefroidirlamachineavantde
toucherlescomposantshydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydraulique
renversé.

Excavationd'unetranchée

1.Mettezlemoteurenmarche,réglez
l’accélérateursurRALENTIACCÉLÉRÉetamenez
lamachineau-dessusdelazoneàtrancher.

2.Levezlesbrasdechargeuseenposition
horizontalepuisinclinezlatrancheusedesorte
quel’élindesoitàunanglede15°.

3.Engagezlescommandeshydrauliques
auxiliairesetabaissezlentementlatrancheuse
jusqu'àcequelachaînetouchelesol.

4.Commencezàinsérerlenezdel'élindeetla
chaînedanslesolenlevantdoucementla
trancheusedequelquescentimètresau-dessus
dusol,touteninclinantetenenfonçant
progressivementlenezdanslesol.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrereculerle

groupededéplacementenmêmetempsque
voustournezlatrancheusepouraiderleracleur
àaccrocherlesol.

5.Unefoisquel’élindeestdanslesolàunangle
de65°,abaissezdoucementlatrancheuse
jusqu’àcequelavissansndedéblayagese
trouvejusteau-dessusdusol.

6.Vériezquetouteslespartiesdelatrancheuse
fonctionnentcorrectement.

7.Faitesreculerlentementlegroupede
déplacementpouragrandirlatranchée.

Remarque:Latrancheuserisquedecalersi

vousreculeztropvite.Siellecale,relevez-la
légèrementetavancezlentementouinversez
momentanémentlarotationdelachaîne.

8.Unefoisterminé,relevezlatrancheuseet
l'élindedelatranchéeeninclinantl'accessoire
versl'arrière.Puisnettoyezlaterrequisetrouve
surlachaîneenchangeantplusieursfoisla
directionderotationdelachaîne.

9

Conseilsd'utilisation

Déportdelatrancheuse

•Pournepasabîmerlatrancheuse,débarrassez

leterrainaupréalabledesdétritus,brancheset
pierres.

•Commenceztoujoursaveclavitessede

déplacementlaplusbassepossible.Augmentez
lavitessesilesconditionslepermettent.

•Travailleztoujoursaurégimemaximumlorsde

l'excavation.

•Creuseztoujourslestranchéesenmarchearrière.

•Netransportezjamaislatrancheuseaveclesbras

dechargeuserelevés.Gardezlesbransabaissés
etlatrancheuseinclinéeverslehaut.

•Pendantl'excavation,lavissansndedéblayage

doitjusteafeurerlasurfaceinitialedusolpour
déblayerunmaximumdeterre.

•Creusezàunanglede65degréspourobtenirdes

résultatsoptimaux.

•Pourcreuserunetranchéeplusvite,contrôlezla

profondeurenajustantrégulièrementlesbrasde
chargeuse.

•Silatrancheusesecoincedanslesol,inversezla

rotationdelachaîne.Unefoislachaînedégagée,
reprenezl'excavation.

Vouspouvezdécalerlatrancheuseducôtégauchedu
cadredetrancheusepourvouspermettredecreuser
plusprèsdebâtimentsouautresobstacles.

1.Déposezlatrancheusedugroupede
déplacement;reportez-vousauManuelde
l'utilisateurdugroupededéplacement.

2.Déposezlagoupilleduhautdelatrancheuse
(Figure7).

g270671

Figure7

•Pournirlatranchéeplusnettementqu'avecla

seuletrancheuse,procurez-vousunracleurchez
votredépositaire.Leracleursemontesurlatête
detrancheuseetpermetderaclerlefonddela
tranchéeàmesurequevouscreusez.

1.Goupille

3.Déplacezlaplaquedemontagedel'accessoire
àl'emplacementdésirépuisxez-laenplace
aveclagoupille.

10

Positiondetransport

Pourletransport,maintenezl'accessoireaussi
prèsdusolquepossible,àmoinsde15cm(6po)
au-dessusdepositionlaplusbasse.Inclinez-leen
arrière.

Figure8

g270672

1.Pasplusde15cm(6po)
au-dessusdelaposition
laplusbasse

2.Inclinerl'accessoireen
arrière

Transportdelatrancheuse
suruneremorque

Placezlatrancheusesuruneremorqueouuncamion
capabledelatransporter.Arrimezsolidementla
trancheuseàlaremorqueouaucamionàl'aidede
sanglesadéquatespourlepoidsdelatrancheuseet
l'utilisationsurroute.

11

Entretien

Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlacléducommutateurd'allumage.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

•Graissezlatrancheuse

•Vériezquelesconduiteshydrauliquesneprésententpasdefuites,nesontpas

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

pliées,usées,détérioréesparlesconditionsatmosphériquesoulesproduits
chimiques,etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpasdesserrés.

•Contrôlezleniveaud’huiledutrainplanétaire.

•Examinezl'élindepourenvérierl'usure.

•Contrôlezlatensiondelachaîne.

Toutesles25heures

Toutesles50heures

•Examinezl'élindepourenvérierl'usure.

•Vidangezl'huiledutrainplanétaire.

Graissagedelatrancheuse

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Typedegraisse:universelle

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlesystèmehydraulique
auxiliaire,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Retirezlebouchondel’arbreintermédiaire.

4.Nettoyezlegraisseuravecunchiffon(Figure9).

Figure9

1.Bouchon

5.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur.

6.Injectezdelagraissedanslesgraisseurs
jusqu'àcequ'ellecommenceàressortirdes
roulements(environ3injections).

7.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

8.Mettezlebouchonenplace.

Contrôledesconduites
hydrauliques

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou

g270678

d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

12

Entretiendel’huiledutrain
planétaire

Vidangedel’huiledutrain
planétaire

Périodicitédesentretiens:T outesles50heures

Spécicationsrelativesàl'huile

Typed’huile:SAE80W-90,classedeserviceAPI

GL-5

Capacité:0,70L(24ozliq.)

Contrôleduniveaud’huiledutrain
planétaire

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlesystèmehydraulique
auxiliaire,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Déposezlebouchondevidangesupérieur,àla
position3hsurletrainplanétaire,prèsdela
plaquedexationrapide(Figure10).

4.Sil'huiledébordedutrou,leniveauestcorrect.
Siaucunehuilenesort,ajoutez-enjusqu'àce
qu'elledébordedutrou.

Important:Neremplissezpas

excessivement.

5.Mettezlebouchonenplace.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlesystèmehydraulique
auxiliaire,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Déposezlebouchondevidangeinférieur,àla
position6hsurletrainplanétaire,etvidangez
l’huile(Figure10).

4.Remettezlebouchondevidange.

5.Déposezlebouchondevidangesupérieuret
ajoutezdel'huilejusqu'àcequ'ellesortedutrou.

6.Remettezlebouchondevidange.

7.Débarrassez-vousdel'huileusagéedansun
centrederecyclage.

Inversiond'uneélindeusée

Périodicitédesentretiens:T outesles25

heures—Examinezl'élindepouren
vérierl'usure.

Vériezl'usuredubasdel’élinde.Sielleestusée,
procédezcommesuit:

Remarque:Uneélindeestuséelorsquelesrainures

delachaînesontsufsammentprofondespourque
lesgaletsdemaillontouchentl'élinde.

1.Bouchondevidange
inférieur

Figure10

2.Bouchondevidange
supérieur

Remarque:Sivousavezdéjàretournél'élinde,

remplacez-laquandlesdeuxcôtéssontusés.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlesystèmehydraulique
auxiliaire,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Desserrezlesécrousdeblocageetplacez-les
desortequ’ilssetrouventaussiprèsdelatête
desboulonsdetensionquepossible(Figure11).

g272152

4.Enlevezlachaînedupignond'entraînementet
del’élinde.

Remarque:Utilisezuntreuilpoursouleverla

chaîne.

5.Déposezl’élindeetretournez-lapourquele
dessousdevienneledessus(ouremplacez-la
sivousl'avezdéjàretournéeunefois),puis
reposezl’élinde(Figure11).

13

Figure11

1.Élinde3.Écrousdeblocageet
boulondetension(2)

2.Bras

g245068

g270625

1.Écrou3.Écrou

2.Dent

Figure12

6.Montezlachaînesurlepignond'entraînement

etlapouliedetension.

Remarque:Utilisezuntreuilpoursouleverla

chaîne.

7.Réglezlesboulonsdetensionjusqu'àobtenir

unmoud'environ2,5cm(1po)entrelebasde
l'élindeetlachaîne.Resserrezlesécrousde
blocage.

Remarque:Veillezàrégleruniformémentles

écrousdeblocagesurlesdeuxboulons.

Remplacementdesdents
d'excavation

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Examinezl'élinde
pourenvérierl'usure.

Lesdentsd'excavationsubissentuneusure
considérableetdoiventêtreremplacées
périodiquement.

Remplacementdelachaîne
d'excavation

Déposedelachaîned'excavation

Préparatifsdedéposedelachaîne
d'excavation

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
abaissezlesbrasdechargeuseetinclinez
l'élindeàlapositionhorizontale.

2.Faitestournerlachaîned'excavationjusqu'àce
quelagoupilleprincipalesoitausommetdela
pouliedetension(Figure15).

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Retirezleboulonetlecontre-écrouquixentla
vissansndedéblayageetdéposezlavissans
n(Figure13).

Remarque:Conservezlesxationspour

l'installationultérieure.

Pourremplaceruneseuledent,enlevezsesboulons
etécrousdexation,déposezladentetposezune
dentneuveaumêmeemplacement.Serrezles
boulonsdexationdesdentsàuncouplede37à
45N·m(27à33pi-lb).

14

Figure13

g270627

1.Boulon(⅝x4po)3.Contre-écrou(⅝po)

2.Vissansndedéblayage

5.Desserrezlesécrousdeblocageetplacez-les
desortequ’ilssetrouventaussiprèsdelatête
desboulonsdetensionquepossible(voirFigure

11).

Retraitdelagoupilleprincipaledelachaîne
d'excavation

1.Àpartirdelagoupilleprincipale,passezune
sangledelevagede3,65m(12pi)etd'une
capacitédelevagede181,4kg(400lb)autour
delechaîne,auniveaudeladentsurle
cinquièmeoulesixièmemaillonendessousetà
l’avantdel’élinde(Figure14).

2.Unefoislasangleattachéeaumatérielde
levage,soulevezunpeulasangleande
soutenirlachaîned'excavation.

3.Serrezlesextrémitésdelachaîneavecune
pinceàchaîneauniveaudesgaletsdemaillon
dechaquecôtédesplaquesintérieureet
extérieuredelagoupilleprincipale(Figure14).

g272492

Figure14

1.Pinceàchaîne2.Troudelagoupille
principale

4.Redressezoucoupezleboutdelagoupillede

sécuritéetretirezlagoupille(Figure15).

Figure15

1.Goupilleprincipale3.Goupilledesécurité(pliée
de30°à45°)

2.Goupilledesécurité

Remarque:Mettezlagoupilledesécuritéau

rebut.

5.Retirezlagoupilleprincipaleetsongalet(Figure

15).

Remarque:Conservezlagoupilleprincipaleet

legaletenvuedel'installationdelachaînede
remplacement.

15

g272491

Déposedelachaîned'excavationdela
machine

1.Abaissezlematérieldelevagejusqu'àceque
leboutdelachaîned'excavationreposesurle
sol(Figure16).

2.Retirezlasangledelevage.

3.Démarrezlamachineetabaissezl'élindejusqu'à
cequelapouliedetensionsetrouvede31à
36cm(12à14po)au-dessusdusol(Figure16).

g272494

Figure17

1.Sangledelevage2.Chaîned'excavation
(dentsverslebaset
l'avant)

4.Àl'extrémitéavantdelachaîne,passezune

sangledelevagede3,65m(12pi)etd'une
capacitédelevagede181,4kg(400lb)autour
delechaîne,auniveaudeladentsurle
troisièmeoulequatrièmemaillon(Figure17).

Figure16

1.Chaîned'excavation

2.Sangledelevage4.Espacede31à36cm(12

3.Pouliedetension

à14po)

4.Démarrezlamachineetengagezdoucementle
systèmehydrauliqueauxiliaireàdébitavant.

5.Quandlachaîned'excavationadépasséle
pignond'entraînement,coupezlesystème
hydrauliqueauxiliaire,coupezlemoteuret
enlevezlaclé.

6.Enroulezlasangledelevageautourdela
chaîned'excavationauniveaudelapouliede
tensionetattachezlasangleaumatérielde
levage(Figure16).

7.Élevezlematérieldelevageetdéposezla
chaîned'excavationdel'élinde(Figure16).

Montagedelachaîned'excavation

g272495

trancheuseau-dessusdelachaîned'excavation,
enplaçantlasangledelevagedevantlepignon
d'entraînementdelatrancheuse(Figure17).

Remarque:Lorsquelapositionestcorrecte,

5.Démarrezlamachineetamenezl’élindedela

l'élindedelatrancheuseestalignéesurla
chaîned'excavation.

6.Coupezlemoteurdelamachineetenlevezla
clédecontact.

Alignementdelachaîned'excavation

Cetteprocédurenécessite2personnespouraligner
lachaîned'excavationparrapportàlamachine.

1.Passezlesextrémitésdelasangledelevageen
avantdumoyeudupignon,dechaquecôtédu
pignond'entraînement.

Préparatifsdeposedelachaîned'excavation

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
abaissezlesbrasdechargeuseetinclinez
l'élindeàlapositionhorizontale.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Posezlachaîned'excavationsurlesolen
lignedroite,souslematérieldelevage(palan
parexemple),enorientantlafacecoupante
desdentsdanslesensdedéplacementdela
machine(versl'avant)pourpositionnercelle-ci
au-dessusdelachaîned'excavation(Figure17).

Figure18

1.Sangledelevage

2.Chaîned'excavation

3.Pignond'entraînement

2.Attachezlesextrémitésdelasangledelevage
aumatérieldelevage,etlevezl'extrémité

16

g272496

delachaînejusqu'àcequelesgoupilles
d'entraînements'engagentdanslepignon
d'entraînement(Figure18).

3.Démarrezlamachineetengagezdoucement
lesystèmehydrauliqueauxiliaireàdébitavant
and'enroulerlachaînesurlabanded'usure
supérieuredel'élinde.

Important:Silachaînen'estpasbien

alignéeouengagéedanslepignon
d'entraînement,coupezlemoteur,enlevez
lacléetalignezlachaînecorrectementsur
lepignon.

Remarque:Maintenezlasangletendue

jusqu'àcequel'extrémitédelachaînesetrouve
surlabanded'usuresupérieure.

4.Abaissezlasangledelevageenmêmetemps
quelachaînes'enrouleautourdupignonetse
positionnesurlabanded'usuresupérieure.

5.Coupezlesystèmehydrauliqueauxiliairequand
l’extrémitédelachaînesetrouveausommetde
lapouliedetension(Figure19).

Remarque:Faitestournezlavissans

njusqu'àcequelesdentsdupignon
d'entraînementdelavissansns'engagent
danslachaîned'excavation.

3.Serrezlesextrémitésdelachaîneavecune
pinceàchaîneauniveaudesgaletsdemaillon
dechaquecôtédesplaquesintérieureet
extérieuredelagoupilleprincipale(Figure14).

4.Alignezletroud'ungaletdemaillonsurlestrous
desplaquesintérieuresauboutdelachaîne
(Figure15).

5.Alignezlestrousdanslesplaquesintérieures
etlegaletdelachaînesurlestrousdansles
plaquesextérieuresdel'autreboutdelachaîne
(Figure15).

6.Alignezlagoupilleprincipalesurletroudela
goupilleparallèleauxplaquesdelachaîne,en
avantdelapouliedetension(Figure15).

7.Insérezlagoupilleprincipaledanslesplaques
delachaîned'excavation.

8.Insérezlagoupilledesécuritédanslagoupille
principale,endirigeantsatêteverslapouliede
tension(Figure15).

Figure19

1.Sangledelevage

2.Chaîned'excavation

6.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

7.Retirezlasangledelevagedelamachine.

3.Pouliedetension

Liaisondelachaîned'excavation

Important:N'utilisezpasunegoupille

desécuritéusagée.Utiliseztoujoursune
goupilledesécuriténeuve.

9.Retirezlasangledelevageetlapinceàchaîne.

10.Pliezl'extrémitédelagoupilledesécuritéde30°
à45°verslebas(Figure15).

11.Montezlatarièrededéblayage;voir4Montage

delavissansndedéblayage(page8).

12.Vériezlatensiondelachaîned'excavation;voir

Réglagedelatensiondelachaîne(page17).

g272493

Réglagedelatensiondela
chaîne

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôlezla
tensiondelachaîne.

Lorsquelatrancheuseestparallèleausol,l'écart
entreledessousdel’élindeetledessusdubrin
inférieurdelachaînedoitêtred’environ2,5cm(1po).
Sicen'estpaslecas,réglezlachaînecommesuit:

1.Auboutdelachaîned'excavationquisetrouve
surlesol,passezlasangledelevageautourde
lachaîneauniveaudeladentducinquièmeou
dusixièmemaillon(Figure19).

2.Levezlachaîneetplacez-laautourdelapoulie
detension(Figure19etFigure14).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlesystèmehydraulique
auxiliaire,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

17

3.T ournezl'écroudeblocageleplusproche
dutubepourajusterleboulonderéglagede
tensionjusqu'àobtenirunmoud'environ2,5cm
(1po)entrelebasdel'élindeetlachaîne(Figure

3).Serrezl'autreécroudeblocagecontrele

premier.

Remarque:Veillezàrégleruniformémentles

écrousdeblocagesurlesdeuxboulons.

4.Desserrezles4écrousquixentleracleurà
latrancheuseetfaitescoulisserleracleurvers
l’extérieurand’obtenirunécartd’aumoins5
cm(2po)entrelachaîneetlaplaquederacleur
(Figure5).

5.Resserrezles4écrous.

Remplacementdupignon
d'entraînement

Lepignond'entraînements'useavecletemps,
surtoutsilamachineestutiliséeenterrainsableux
ouargileux.Cetteusureentraîneleglissementdela
chaîned'excavation.Silachaîneglisse,remplacezle
pignond'entraînementcommesuit:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlesystèmehydraulique
auxiliaire,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Élevezlatrancheusedequelquecentimètres
(oupouces)au-dessusdusol.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

5.Desserrezlesécrousdeblocageetplacez-les
desortequ’ilssetrouventaussiprèsdelatête
desboulonsdetensionquepossible(Figure20).

6.Enlevezlachaînedupignond'entraînementet
del’élinde.

7.Enlevezles6boulons(⅝x2½po)etécrous(⅝
po)quixentlepignond'entraînement(Figure

20).

8.Déposezlepignond'entraînementetmettez-le
aurebut(Figure20).

9.Nettoyezlasurfacedemontagedupignonsur
latrancheuse.

10.Enduisezles6boulons(⅝x2½po)defrein-let,
puisinstallezlesdemi-pignons,lesboulons
etlesécrous(⅝po)enlesserrantàlamain
(Figure20).

11.Commencezàserrerlentementlesboulons,en
progressantautourdupignon,jusqu'àcequ'ils
soienttousserrésàuncouplede129à155N·m
(65à115pi-lb).

Important:Serrezàmoitiéchaqueboulon

l'unaprèsl'autrepourcommencer,puis
nissezdelesserrersuccessivementau
coupleprescrit.

12.Installezlachaîned'excavation;voirMontage

delachaîned'excavation(page16).

13.Installezlavissansndedéblayage;voir4

Montagedelavissansndedéblayage(page

8).

4.Déposezlavissansndedéblayage(Figure

20).

Figure20

1.Boulon(⅝x4po)

2.Vissansndedéblayage

3.Contre-écrou(⅝po)

4.Pignond'entraînement

5.Écrousdeblocageet
boulondetension(2)

g270871

18

Remisage

1.Avantunremisagedelonguedurée,lavez
soigneusementl'accessoireavecdel'eauetun
détergentdoux.

2.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.

Remarque:Unepeinturepourretouchesest

disponiblechezlesdépositaires-réparateurs
agréés.

3.Rangezl'accessoiredansunendroitpropre
etsec,commeungarageouuneremise.
Couvrez-lepourleprotégeretlegarderpropre.

19

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écolesethôpitaux,
etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition
65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA