Toro 22478 Operator's Manual [es]

Download

FormNo.3439-163RevA

Cucharón4-en-1

Minicargadorascompactas

Nºdemodelo22478—Nºdeserie320000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3439-163*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas aplicables.Paraobtenermásdetalles,consultela DeclaracióndeIncorporación(DOI)alnaldeesta publicación.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Elcucharón4-en-1esunaccesoriodecargadiseñado paraserusadoenunaminicargadoracompactaT oro. Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara otraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta ysegura.

Visitewww.T oro.comparabuscarmateriales deformaciónyseguridadoinformaciónsobre accesorios,paralocalizarundistribuidoropara registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

g305274

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero deserie(siseincluye)paraaccederainformación sobrelagarantía,laspiezasyotrosdatossobre elproducto.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Seguridadenlaspendientes..............................4

Seguridadconlosaccesorios.............................4

Seguridaddemantenimientoy

almacenamiento.............................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Elproducto...............................................................6

Especicaciones................................................6

Densidadmáximadelmaterialaplena

capacidad.......................................................6

Operación.................................................................7

Instalaciónyretiradadelaccesorio.....................7

4-en-1:Operaciónycontrol................................7

Llenadodelcucharón.........................................8

Posicióndetransporte........................................9

Mantenimiento........................................................10

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................10

Lubricacióndelcucharón..................................10

Comprobacióndelasmangueras

hidráulicas.....................................................10

Almacenamiento......................................................11

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios enterradasenlazonadetrabajo.Sise perforan,puedencausardescargaseléctricas oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque contienentendidosenterrados,ynoexcave enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto consuserviciodemarcadolocaloconsu compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque marquenlanca(porejemplo,enEstados Unidos,llameal811,oenAustralia,llame al1100paracontactarconelserviciode marcadonacional).

Seguridadengeneral

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad conelndeevitarlesionescorporalesgravese inclusolamuerte.

•Notransporteningúnaccesorioconlosbrazos

elevados.Transportesiempreelaccesoriocerca delsuelo;consultePosicióndetransporte(página

9).

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquepudieradistraerle; delocontrario,podríanproducirselesioneso dañosmateriales.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy dispositivosdeseguridad.

•Mantengaalejadosaotraspersonasyalos

animalesdomésticosdelamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimiento orepostajeyantesdeeliminarobstruccionesen lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal. Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonalesolamuerte.

Seguridadenlas pendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Sielaccesoriodecargaestávacío, elextremomáspesadodelamáquinaserála partetraseray,sielaccesoriodecargaestálleno, elextremomáspesadoserálapartedelantera delamáquina.Conlamayoríadelosdemás accesorios,lapartedelanteradelamáquinaserá elextremomáspesado.

•Mantengaelaccesorioenlaposiciónbajada

mientrasestéenunapendiente.Laelevación delaccesorioenunapendienteafectaala estabilidaddelamáquina.

•Laspendientessonunfactordeprimera

importanciarelacionadoconlosaccidentespor pérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausar lesionesgravesolamuerte.Elusodelamáquina encualquierpendienteoterrenoirregularexigeun cuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos debenincluirunestudiodellugardetrabajopara determinarenquécuestasopendientesesseguro trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden afectaralaestabilidaddelamáquina.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente, cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey mantengaelextremomáspesadodelamáquina cuestaarriba.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar obstáculos.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla tracciónpodríacausarderrapes.

•Evalúeeláreaparagarantizarqueelterrenoeslo

sucientementeestableparasostenerlamáquina.

•Tengacuidadoalutilizarlamáquinacercadelas

siguientesáreas:

–T erraplenes

–Fosas

–T aludes

–Masasdeagua

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna orugapasaporunbordeosisedesplomael borde.Mantengaunadistanciaseguraentrela máquinaycualquierpeligro.

•Nodesmonteomonteaccesoriosenuna

pendiente.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

Seguridadconlos accesorios

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado resistenteyantideslizanteyprotecciónauditiva. Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas oprendassueltas.

•Trasgolpearunobjetoextraño,apagueelmotor,

retirelallave,inspeccioneexhaustivamenteel accesorioporsipresentadañosyreparelos dañosantesdecomenzarautilizarelaccesorio.

•Siemprebajeelaccesorio,cierrelasmordazas

yapaguelamáquinacadavezqueabandoneel puestodeloperador.

•Eliminecualquiersuciedadoresiduoquepudiera

dicultarlaconexióndelaccesorioalamáquina. Asegúresedequelospasadoresdebloqueodel accesorioestáncorrectamenteintroducidosen losoriciosdelaplacademontajedelaccesorio. ConsulteelManualdeloperadordelamáquinasi deseainformacióndetalladasobrecómoconectar conseguridadunaccesorioasumáquina.

•Alelevarelaccesorio,manténgaloniveladoyevite

quelacargasederramehaciaatrás.

•Cierresiemprelasmordazasdelaccesoriocuando

noseestáutilizando.

•Siempreagarreylevantelosobjetoslargoscerca

delcentro.

•Noviajeennisesubaencimadelaccesorio.

•Noutilicelasmordazasparaenganchary/o

arrastrar.Siempreagarreelmaterialrmemente.

Seguridadde mantenimientoy almacenamiento

•Compruebeaintervalosfrecuentesquelas

jacionesesténcorrectamenteapretadaspara asegurarsedequeelequipopuedefuncionarde formasegura.

•ConsulteelManualdeloperadorparaconocer

detallesimportantessivaaalmacenarelaccesorio duranteunperiododetiempoprolongado

•Mantengaosustituyalasetiquetasdeseguridady

deinstrucciones,talycomoseanecesario.

Pegatinasdeseguridade instrucciones

Laspegatinasdeseguridade instruccionesestánalavistadel operadoryestánubicadascercade cualquierzonadepeligropotencial. Sustituyacualquierpegatinaque estédañadaoquefalte.

decal133-8061

133-8061

decal139-7192

139-7192

1.Peligrodeenredamiento—mantengaalejadasaotras personas.

decal125-6110

125-6110

1.Peligrodeaplastamiento–nosecoloquedebajode ningunapartedelamáquina.

139-7229

1.Peligrodevuelco—leaelManualdeloperador;lacapacidadmáximadecargadelTX1000esde317kg;lacapacidad máximadecargadelTX525/TX427esde181kg;lacapacidadmáximadecargadel323/323Desde90kg;lacapacidad máximadecargadele-Dingoesde200kg.

decal139-7229

Elproducto

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetos

amodicaciónsinprevioaviso.

Anchura125cm

Longitud68cm

Altura

Peso132kg

Capacidad

CapacidadarasSAE0,08m3)

Capacidadcolmada0,10m3)

Cargamáximanominal

TX1000317kg

TX525yTX427181kg

Minicargadoracompacta323 y320-D

e-Dingo200kg

Paraasegurarunrendimientoóptimoylacontinuada certicacióndeseguridaddelamáquina,utilice únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla garantíadelproducto.

Densidadmáximadelmateriala plenacapacidad

Ladensidaddelosmaterialestransportadoscon elcazovaríay ,porconsiguiente,tambiéndiere lacantidaddelmaterialquepuedellevarelcazo antesdellegaralacargamáximanominal.Las2 primerastablasindicanladensidaddematerialque puedetransportarseenelcazo,tantocolmadocomo enrasado(esdecir,nivelado).Latabladedensidad dematerialesindicalosmaterialeshabitualesysus densidades.

TX1000

CapacidaddelcazoDensidadmáxima

Cazoenrasado(nivelado)3962kg/m

Cazocolmado3170kg/m

Nota:densidadmáxima=Capacidaddecarganominalmáxima

TX525yTX427

CapacidaddelcazoDensidadmáxima

Cazoenrasado(nivelado)2262kg/m

Cazocolmado1810kg/m

55cm

90kg

Minicargadoracompacta323y320-D

CapacidaddelcazoDensidadmáxima

Cazoenrasado(nivelado)1185kg/m

Cazocolmado961kg/m

e-Dingo

CapacidaddelcazoDensidadmáxima

Cazoenrasado(nivelado)2611kg/m

Cazocolmado208kg/m

Densidaddelmaterial

Material

Caliche1250kg/m

Arcilla:

Natural

Seca1480kg/m

Húmeda

Congravilla,seca1420kg/m

Congravilla,húmeda1540kg/m

Carbón:

Antracita,triturada

Bituminoso,triturado

Tierra:

Seca,compactada1510kg/m

Húmeda,compactada

Marga

Granito,trituradooen fragmentosgrandes

Grava:

Seca1510kg/m

Natural(gravilla/arena)1930kg/m

Seca,de13a51mm1690kg/m

Húmeda,de13a51mm

Caliza,trituradaomolida1540kg/m

Arena:

Seca1420kg/m

Húmeda

Congravilla,seca1720kg/m

Congravilla,húmeda2020kg/m

Arenisca,triturada

Esquisto

Escoria,triturada

Piedra,pulverizada

Tierravegetal

Densidad(aproximada)

1600kg/m

1660kg/m

1100kg/m

830kg/m

1600kg/m

1250kg/m

1660kg/m

2020kg/m

1840kg/m

1510kg/m

1250kg/m

1750kg/m

1600kg/m

950kg/m

Operación

Losladosderechoeizquierdodelamáquinase determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Instalaciónyretiradadel accesorio

ConsulteenelManualdeloperadordelaunidadde tracciónelprocedimientodeinstalaciónyderetirada.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,

coloquelamáquinaenunasupercienivelada, asegúresedequelasplacasdemontajeestán libresdesuciedadoresiduosydequelos pasadoresgiranlibremente.Silospasadoresno giranlibremente,engráselos.

Nota:Utilicesiemprelaunidaddetracciónpara

levantarymoverelaccesorio.

ADVERTENCIA

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,las mangueras/válvulashidráulicosyeluido hidráulicopuedenestarcalientes.Si ustedtocauncomponentecaliente,puede quemarse.

•Lleveguantesaldesconectarlos acoplamientoshidráulicos.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

4-en-1:Operaciónycontrol

Despuésdeacoplarelcucharón4-en-1alaplaca demontajedelaunidaddetracción,asegúresede quelosacoplamientoshidráulicosestánconectados. Arranquelamáquinaydéjelafuncionaravelocidad máxima(velocidadmáximadelmotor).

Siustednoacoplacompletamentelos pasadoresdeengancherápidoatravésdela placademontajedelaccesorio,elaccesorio podríacaersedelamáquina,aplastándolea ustedoaotrapersona.

Asegúresedequelospasadoresdeenganche rápidoestáncorrectamenteintroducidosen laplacademontajedelaccesorio.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión puedenpenetrarenlapielycausarlesiones. Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras porunmédicofamiliarizadoconestetipo delesión,delocontrariopodríaproducirse gangrena.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas condicionesdeuso,yquetodoslos acoplamientosyconexioneshidráulicos estánapretados,antesdeaplicarpresión alsistemahidráulico.

Operacióndelcucharón

Conlasmordazastotalmentecerradas,puedeutilizar esteaccesoriocomocucharónestándar.También puedeabrirlasmordazasdelcucharón4-en-1para descargarelcontenidoamayoraltura,fueradel alcancedeuncucharónestándar.

Paracargarmaterial,mantengaelcucharónsiempre paraleloalsueloyhagaavanzarlamáquinapara introducirelcucharónenelmaterial.Cuandoel cucharónestélleno,inclínelohaciaatrásparareducir laresistenciaalelevarlacarga.

Mientrastransportaunacarga,mantengaelcazolo máscercaposibledelsuelo.

Operacióncomoniveladora

Conlasmordazastotalmenteabiertas,puedeutilizar ellodecortetraserodelabasedelcucharóncomo niveladora.Inclineelcucharónligeramentehacia adelantehastaqueellodecortetraserodelabase delcucharónestésobreelsueloyelbordedelantero estélevantadodelsuelo.Bajeellodecortey empieceanivelararrastrándolohaciaatrássobrela supercie.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados defugaspequeñasoboquillasqueliberan uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar fugashidráulicas;noutilicenuncalas manos.

Usodelapalaniveladora

Conlasmordazastotalmenteabiertas,puedeutilizar lapartetraseradelcucharóncomopalaparaempujar materiales.T ambiénpuedecerrarparcialmentelas mordazasyutilizarlaparteinferiordelcucharón

delanteroparairrompiéndololosmontículosynivelar latierraconlapalatrasera.

Paraaplanar,nivelaryrebajarlasupercie,baje lapalaasegurándosedequeellodecortehace contactoconelsuelo.Lapalairápenetrandoenla tierraamedidaqueavance.

•Paraevitardañarelequipo,despejelazonade

basuras,ramasypiedrasantesdeempezara trabajar.

•Empiecesiempreconlamenorvelocidadde

avanceposible.Silascondicioneslopermiten, aumentelavelocidad.

•Paraaplanar,nivelaryrebajarlasupercie,baje

lapalaasegurándosedequeellocortantehace contactoconelsuelo.Lapalapenetraenelsuelo aldesplazarse.

Operacióncomocucharónde garras

g305386

Figura4

Utilicelasmordazaslateralespararecogermaterial, cerrándolassobrelosobjetosomaterialesa transportar(Figura3).

Nota:T engacuidadoalutilizarestemétododeno

aplastarelobjetoqueestárecogiendoentrelas mordazaslaterales.

Llenadodelcucharón

1.Coloqueelcucharónenelsueloenposición horizontal.

2.Conduzcahaciaadelanteeintroduzcael cucharónenelmontóndematerial.

3.Cuandoelcazoestélleno,conduzcalamáquina marchaatrásyeleveconcuidadoelcazohacia atrásparareducirlaresistenciaalaelevación alelevarlacarga.

Importante:Llevesiemprelascargascerca

delsuelo;consultePosicióndetransporte

(página9).

Figura3

Importante:Noutilicelabasepararecoger

oarrastrarobjetos.Estodañarálabaseoel cucharónyinvalidarálagarantíadelcucharón (Figura4).

g305288

g266856

Figura5

Posicióndetransporte

Altransportarunacarga,mantengaelaccesoriolo máscercaposibledelsuelo,nomásde15cmpor encimadelsuelo.Inclínelohaciaatrásparamantener lacarganivelada.

Figura6

g240205

1.Nomásde15cmpor encimadelsuelo

2.Inclinarlacargahacia atrás

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada200horas

Antesdelalmacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Lubriqueelcucharón.

•Compruebequelaslíneashidráulicasnotienenfugasoconexionessueltas,queno estántorcidas,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgasteodeterioro causadoporagentesambientalesoquímicos.

•Asegúresedequetodaslasjacionesestánrmementeapretadas.

•Limpielaszonasalrededordelcilindrodelcucharónydelpivotedelaplacade montaje.

•Compruebequelospasadores,acoplamientosylosdecortenoestándesgastados.

•Inspeccionelosmanguitoshidráulicosycámbielossiestándañados.

•Inspeccioneelsistemahidráulicoenbuscadefugasyacoplamientossueltos.

•Inspeccionelosmanguitoshidráulicosycámbielossiestándañados.

•Pintecualquiersuperciedesconchadaodesgastada.

Lubricacióndelcucharón

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Usandounapistoladeengrasar,bombeegrasade propósitogeneralenlos3engrasadoresdecadalado delcucharón4-en-1hastaqueempiecearezumarla grasa(Figura7).Limpiecualquierexcesodegrasa conuntrapo.

Comprobacióndelas manguerashidráulicas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

ADVERTENCIA

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados defugaspequeñasoboquillasqueliberan uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar fugashidráulicas;noutilicenuncalas manos.

g305287

Figura7

Semuestraelladoizquierdo

1.Engrasadores

Almacenamiento

1.Antesdeunalmacenamientoprolongado,lave elaccesoriocondetergentesuaveyaguapara eliminarcualquiersuciedad.

2.Reviseyaprietetodaslasjaciones.Repareo sustituyalaspiezasdefectuosasodañadas.

3.Compruebequetodoslosacoplamientosdelas manguerashidráulicasestánconectadosentre síparaimpedirlacontaminacióndelsistema hidráulico.

4.Pintelassuperciesqueesténarañadaso dondeestévisibleelmetal.

Nota:PuedeadquirirlapinturaensuServicio

TécnicoAutorizado.

5.Engraselospuntosdegiro;consulteLubricación

delcucharón(página10).

6.Almaceneelaccesorioenungarajeoalmacén limpioyseco.

7.Cubraelcucharónparaprotegerloypara conservarlolimpio.

Notas:

DeclaracióndeIncorporación

TheT oroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,EE.UU.,declaraqueel/losequipo(s) siguiente(s)cumple(n)lasdirectivascitadas,siseinstalanconarregloalasinstruccionesadjuntasen determinadosmodelosT orosegúnloindicadoenlasDeclaracionesdeconformidadpertinentes.

Nºde

modelo

22478

Nºdeserie

320000000y

superiores

Descripcióndel

Cucharón4-en-1,

Minicargadorascompactas

producto

Descripcióndela

factura

DINGO4-IN-1BUCKETCucharón2006/42/CE

Descripcióngeneral

Directiva

SehacompiladoladocumentacióntécnicapertinenteexigidaporlaParteBdelAnexoVIIde2006/42/CE.

Noscomprometemosatransmitir,apeticióndelasautoridadesnacionales,informaciónpertinentesobreesta maquinariaparcialmentecompleta.Elmétododetransmisiónseráelectrónico.

EstamaquinarianodebeponerseenserviciohastaquehayasidoincorporadaenlosmodelosToro homologados,segúnloindicadoenlaDeclaracióndeconformidadcorrespondienteydeacuerdocontodaslas instrucciones,paraquepuedadeclararseconformeatodaslasDirectivaspertinentes.

Certicado:

MichaelBenedict

811 1LyndaleAve.South Bloomington,MN55420,USA March12,2020

Representanteautorizado:

MarcelDutrieux ManagerEuropeanProductIntegrity ToroEuropeNV Nijverheidsstraat5 2260Oevel Belgium

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Enquéconsisteestaadvertencia?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizamanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto, embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta 65ensussitioswebyensuscatálogos.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéT oroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque compranyusan.T oroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos productosdeT oropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaT orohaoptadoporincluirlasadvertencias delaPropuesta65.Además,siT oronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA

Toro 22478 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual