Toro 22478 Operator's Manual [pl]

FormNo.3445-576RevA

Czerpak4-w-1

Kompaktowenośnikinarzędzi

Modelnr22478—Numerseryjny320000000iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3445-576*

Niniejszyproduktspełniawymaganiastosownych
dyrektyweuropejskich.Więcejinformacjizawiera
deklaracjawłączenianakońcuniniejszejbroszury.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

g305274

Rysunek1

1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego

Wprowadzenie

Czerpak4w1toosprzętsłużącydoprzenoszenia
ładunku,przeznaczonydoeksploatacjiz
kompaktowymnośnikiemnarzędziT oro.
Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla
operatoraiosóbpostronnych.

Należyprzeczytaćuważnieponiższeinformacje,
abypoznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.

Odwiedźwww.T oro.comwkwestiachdotyczących
materiałówszkoleniowychzzakresubezpieczeństwa
orazeksploatacjiproduktu,informacjinatemat
akcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanego
sprzedawcylubrejestracjiurządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
rmyT orolubuzyskaćdodatkoweinformacje,należy
skontaktowaćsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowymlubbiuremobsługiklientarmyToro.
Prosimyoprzygotowanienumerumodeluinumeru
seryjnegoproduktu.Rysunek1przedstawiapołożenie
oznaczeniamodeluoraznumeruseryjnegona
urządzeniu.Należyzapisaćjewprzewidzianymna
tomiejscu.

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa
podkreślającewagęinformacji.Ważnezwracauwagę
naszczególneinformacjetechniczne,aUwaga
podkreślainformacjeogólnewymagająceuwagi.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo........................................................3

Ogólnewskazówkidotyczące

bezpieczeństwa..............................................3

Bezpieczeństwopracynazboczu.......................4

Bezpieczeństwoosprzętu...................................4

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacjiiprzechowywania........................5

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................5

Przeglądproduktu.....................................................6

Specykacje......................................................6

MaksymalnaGęstośćMateriałuprzypełnej

pojemności......................................................6

Działanie...................................................................7

Montażidemontażosprzętu...............................7

Czerpak4w1—Obsługaisterowanie...............8

Napełnianieczerpaka.........................................9

Pozycjatransportowa.........................................9

Konserwacja...........................................................10

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................10

Smarowanieczerpaka......................................10

Sprawdzanieprzewodówhydraulicz-

nych..............................................................10

Przechowywanie......................................................11

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wstreeprowadzonychpracmogą
znajdowaćsiępodziemneinstalacjemediów
komunalnych.Dokopaniesiędonichmoże
doprowadzićdoporażeniaprądemlub
wybuchu.

Należyoznaczyćpodziemneinstalacje
znajdującesięnadanymterenieiniekopać
woznaczonychobszarach.Skontaktujsię
zlokalnąrmąwykonującąoznakowania
lubprzedsiębiorstwemkomunalnymwcelu
oznakowaniaterenu(dlaprzykładunaterenie
USAkrajowausługawykonywaniaznakowań
jestdostępnapodnumerem811,natomiastw
Australii—podnumerem1100).

Ogólnewskazówki
dotyczącebezpieczeństwa

Zawszeprzestrzegajwszystkichzasad
bezpieczeństwa,abyzapobiecpoważnym
obrażeniomciałalubśmierci.

•Nieprzewoźosprzętuzuniesionymiramionami

maszyny.Zawszeprzewoźosprzętblisko
podłoża;patrzPozycjatransportowa(Strona9).

•Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje

podziemneiinneobiektyiniekopaćw
oznaczonychobszarach.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Użytkowaniemaszynyprzezdziecilubosoby

nieprzeszkolonejestzabronione.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodruchomychczęścii
ruchomegoosprzętu.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychosłonorazinnych
urządzeńochronnych.

•Niepozwalajosobompostronnymizwierzętom

przebywaćwpobliżumaszyny.

•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub

odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależy
zatrzymaćmaszynę,wyłączyćsilnikiwyjąć
kluczyk.

3

Nieprawidłoweużywanietejmaszynymożebyć
przyczynąobrażeń.Abyzmniejszyćryzykourazu,
należypostępowaćzgodniezniniejszymiinstrukcjami
bezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęnasymbol
dotyczącybezpieczeństwa,któryoznacza:
uwaga,ostrzeżenielubniebezpieczeństwo—
instrukcjadotyczącabezpieczeństwaosobistego.
Nieprzestrzeganiepowyższychzasadmoże
doprowadzićdoobrażeńciałalubdośmierci.

sięmaszyny.Wysokatrawamożezasłaniać
przeszkody.

•Podczaspracynamokrympodłożuzachowaj

ostrożność.Zmniejszonaprzyczepnośćmoże
powodowaćpoślizg.

•Sprawdźteren,abyupewnićsię,żepodłożejest

wystarczającostabilne,abyutrzymaćmaszynę.

•Zachowujostrożnośćpodczaspracymaszynąw

pobliżu:

Bezpieczeństwopracyna
zboczu

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćzcięższą

stronąmaszynyskierowanąpodgórę.Osprzęt
wpływanazmianęrozkładuciężaru.Pustyosprzęt
doprzenoszeniaładunkusprawia,żetylnaczęść
maszynyjeststronącięższą,apełny/obciążony
osprzętdoprzenoszeniaładunkusprawia,że
cięższąstronąjestprzedniaczęśćmaszyny.
Większośćpozostałegoosprzętusprawia,że
przódmaszynyjestjejcięższąstroną.

•Wczasiepracynazboczachutrzymujosprzęt

wpozycjiopuszczonej.Uniesienieosprzętuna
zboczuwpływanastabilnośćmaszyny.

•Pochyłośćterenujestgłównymczynnikiem

powodującymutratękontroliiprzewracanie
sięmaszyny,comożeskutkowaćpoważnymi
obrażeniamiciałalubśmiercią.Użytkowanie
maszynynaterenachpochyłychlubnierównych
wymagadodatkowejuwagi.

•Wyznaczswojewłasneproceduryizasady

pracynazboczach.Musząoneobejmować
ocenęnachyleniastokuwceluokreślenia,najak
pochyłychzboczachdasiębezpieczniepracować.
Podczasdokonywaniatakiejocenynależy
kierowaćsięzdrowymrozsądkiemiumiejętnością
ocenysytuacji.

•Podczaspracynazboczachzwolnijizachowaj

szczególnąostrożność.Stanpodłożamożemieć
wpływnastabilnośćmaszyny.

•Unikajuruchamianiaizatrzymywaniamaszyny

nazboczu.Jeżelimaszynastraciprzyczepność,
zjedźpowoliiprostowdółzbocza.

•Unikajskręcanianazboczach.Jeślimusisz

skręcić,zróbtopowoliiustawcięższykoniec
maszynywkierunkupodgórę.

•Wszystkieruchynazboczachwykonujwsposób

powolnyistopniowy.Niedokonujnagłychzmian
prędkościikierunkujazdy.

•Jeślipodczaspracynazboczuczujeszsię

nieswojo,zaniechajpracy.

•Uważajnadziury,koleinyiwyboje,ponieważna

nierównymterenieistniejeryzykoprzewrócenia

–stromychzboczy
–rowów
–nasypów
–zbiornikówwodnych

Nagłeprzejechaniegąsienicąprzezobrzeżelub
zapadnięciesięobrzeżamogłobyspowodować
wywróceniesięmaszyny.Zachowujbezpieczną
odległośćmaszynyodwszelkichzagrożeń.

•Nieprzeprowadzajpodłączaniaaniodłączania

osprzętunapochyłości.

•Nieparkujmaszynynapochyłościachani

zboczach.

Bezpieczeństwoosprzętu

•Nośodpowiedniąodzież,wtymrękawice,ochronę

oczu,długiespodnie,pełneobuwieroboczez
podeszwąantypoślizgowąiochronnikisłuchu.
Zwiążwłosy,jeślisądługie,inienośluźnej
odzieżyanizwisającejbiżuterii.

•Pokolizjizciałemobcymwyłączsilnik,wyjmij

kluczyk,dokładniesprawdźosprzętpodkątem
uszkodzeńinaprawuszkodzeniaprzedjego
uruchomieniemidalsząpracą.

•Zawsze,gdyopuszczaszstanowiskooperatora,

opuszczajosprzęt,zamykajszczękiiwyłączaj
maszynę.

•Usuńzanieczyszczenia,któremogłybyutrudnić

podłączenieosprzętudomaszyny.Dopilnuj,
abysworzniemocująceosprzętbyłycałkowicie
osadzonewotworachwpłyciemontażowej
osprzętu.Więcejinformacjidotyczących
mocowaniaosprzętudomaszynyiodłączaniago
możnaznaleźćwinstrukcjiobsługimaszyny.

•Podnoszącosprzęt,utrzymujgowpoziomiei

uważaj,abyniewysypaćładunkudotyłu.

•Jeśliosprzętniejeużywany,zawszezamykaj

szczęki.

•Długieprzedmiotyzawszechwytajipodnośw

pobliżuśrodka.

4

•Niejeźdźwosprzęcieaniniestawajnanim.

•Nieużywajszczękdozaczepianiaaniciągnięcia.

Zawszebezpieczniezaciskajmateriał.

Zasadybezpieczeństwa
podczaskonserwacjii
przechowywania

•Sprawdzajwregularnychodstępachczasu

elementymocujące,abyupewnićsię,żesprzęt
jestwstanieumożliwiającymbezpiecznąpracę.

•Jeżeliosprzętbędzieprzechowywanyprzez

dłuższyczas,sprawdźwInstrukcjiobsługiistotne
informacjedotycząceprzechowywania.

•Konserwuj,awraziepotrzebywymieniajnaklejki

ostrzegawczeiinstruktażowe.

Naklejkiinformacyjnei
ostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwa
orazinstrukcjesąwyraźniewidoczne
dlaoperatoraiznajdująsięwpobliżu
wszystkichmiejscpotencjalnego
zagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

decal125-6110

125-6110

1.Ryzykozmiażdżenia—niestaćpodżadnączęścią
urządzenia.

decal133-8061

133-8061

decal139-7192

139-7192

1.Ryzykozaplątania—osobypostronneniemogązbliżać
siędomaszyny.

decal139-7229

139-7229

1.Ryzykoprzewrócenia—przeczytajinstrukcjęobsługi;maksymalnyudźwigmodeluTX1000wynosi317kg;maksymalny
udźwigmodeluTX525/TX427wynosi181kg;maksymalnyudźwigmodelu323/323Dwynosi90kg;maksymalnyudźwig
modelue-Dingowynosi200kg.

5

Przeglądproduktu

TX525iTX427(cont'd.)

Specykacje

Informacja:Specykacjeikonstrukcjamogąulec

zmianiebezzapowiedzi.

3962kg/m

3170kg/m

125cm

55cm

0,08m

90kg

3

3

3

3

Szerokość

Długość68cm

Wysokość

Masa132kg

Pojemność

pojemnośćrzeczywistaSAE

Pojemnośćznadsypem0,10m

Maksymalnyudźwig

TX1000317kg

TX525iTX427181kg

Kompaktowynośniknarzędzi
323i320-D

e-Dingo200kg

Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznejpracy
maszynystosujwyłącznieczęścizamienne/akcesoria
zalecaneprzezrmęT oro.Częścizamiennei
akcesoriawykonaneprzezinnychproducentów
mogąbyćniebezpieczne.Stosowanieichmogłoby
unieważnićgwarancjęnaprodukt.

MaksymalnaGęstośćMateriału
przypełnejpojemności

Gęstośćmateriałówprzenoszonychczerpakiem
różnisię,podobniejakilośćdanegomateriału,którą
możnaprzenosićczerpakiemprzedosiągnięciem
maksymalnegoobciążenia.Pierwszedwietabela
zawierająlistęgęstościmateriałów,któremożna
przenosićczerpakiem,zarównoznadsypemjakibez
(wygładzone).Tabelagęstościmateriałówzawiera
popularnemateriaływrazzichgęstością.

TX1000

PojemnośćczerpakaMaksymalnagęstość

Pojemnośćczerpakabez
nadsypu(wygładzona
powierzchnia)

Pojemnośćczerpakaz
nadsypem

Uwaga:Maksymalnagęstość=Maksymalnyudźwig/
Pojemność

TX525iTX427

PojemnośćczerpakaMaksymalnagęstość

Pojemnośćczerpakabez
nadsypu(wygładzona
powierzchnia)

Pojemnośćczerpakaz
nadsypem

2262kg/m

1810kg/m

3

3

Kompaktowynośniknarzędzi323i320-D

PojemnośćczerpakaMaksymalnagęstość

Pojemnośćczerpakabez
nadsypu(wygładzona
powierzchnia)

Pojemnośćczerpakaz
nadsypem

1185kg/m

961kg/m

3

3

e-Dingo

PojemnośćczerpakaMaksymalnagęstość

Pojemnośćczerpakabez
nadsypu(wygładzona
powierzchnia)

Pojemnośćczerpakaz
nadsypem

2611kg/m

208kg/m

3

3

Gęstośćmateriału

Materiał

Saletra1250kg/m

Glina:

Naturalnepodłoże

Suchy1480kg/m

Mokre

Suche,zeżwirem1420kg/m

Mokry,zeżwirem

Węgiel:

Antracyt,wkawałkach

Bitumiczny,wkawałkach

Ziemia:

Sucha,upakowana1510kg/m

Mokra,upakowana

Glebagliniasta1250kg/m

Granit,pokruszonylubw
kawałkach

Żwir:

Suchy1510kg/m

Kamienie(gryspiaszczysty)1930kg/m

Suchy,od13do51mm1690kg/m

Przybliżonagęstość

1600kg/m

1660kg/m

1540kg/m

1100kg/m

830kg/m

1600kg/m

1660kg/m

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

6

Gęstośćmateriału(cont'd.)

Mokry,od13do51mm

Wapień,wkawałkachlub
pokruszony

Piasek:

Suchy1420kg/m

Mokre

Suche,zeżwirem1720kg/m

Mokry,zeżwirem

Piaskowiec,wkawałkach

Łupki

Żużel,wkawałkach

Kamień,tłuczony

Warstwauprawnagleby

Działanie

Lewąiprawąstronęmaszynynależyustalićze

2020kg/m

1540kg/m

1840kg/m

2020kg/m

1510kg/m

1250kg/m

1750kg/m

1600kg/m

950kg/m

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

standardowegostanowiskaoperatora.

Montażidemontażosprzętu

Proceduramontażuidemontażujestopisanaw
instrukcjiobsługizespołujezdnego.

Ważne:Przedzainstalowaniemosprzętuustaw

maszynęnarównympodłożu,upewnijsię,żepłyty
montażowesąwolneodbruduizanieczyszczeń,
asworzniemogąsięswobodnieobracać.Jeśli
sworznienieobracająsięswobodnie,nasmarujje.

Informacja:Dopodnoszeniaiprzenoszenia

osprzętunależyzawszeużywaćzespołujezdnego.

OSTRZEŻENIE

Jeślinieosadziszprawidłowosworzni
szybkomocującychwpłyciemontażowej
osprzętu,osprzętmożespaśćzmaszyny,
przygniatającoperatoralubosobypostronne.

Sprawdź,czysworznieszybkomocujące
zostałycałkowicieosadzonewpłycie
montażowejosprzętu.

OSTRZEŻENIE

Olejhydraulicznywydostającysiępod
ciśnieniemmożedostaćsiępodskórę
ispowodowaćobrażenia.Płyn,który
przedostałsięprzezskórę,musibyć
usuniętychirurgiczniewciągukilkugodzin
przezlekarzazaznajomionegoztegotypu
obrażeniami;wprzeciwnymrazieistnieje
ryzykowystąpieniazgorzeli.

•Przedpodaniemciśnienianaukład
hydraulicznyupewnijsię,żewszystkie
jegoprzewodyiwężesąwdobrymstanie,
apołączenia/złączki—szczelne.

•Trzymajręceiinneczęściciałazdalaod
wyciekówzotworówsworznilubdysz,
którewyrzucająpłynhydraulicznypod
dużymciśnieniem.

•Abyznaleźćwyciekiolejuhydraulicznego,
użyjkartonulubpapieru;nigdynieużywaj
rąkdowykonaniatejczynności.

7

OSTROŻNIE

Złączahydrauliczne,przewody/zawory
hydrauliczneorazolejhydraulicznymogą
byćgorące.Dotknięciegorącychelementów
możespowodowaćpoparzenie.

•Dorozłączaniazłączyhydraulicznych
używajrękawic.

•Przeddotknięciemelementów
hydraulicznychzaczekaj,ażmaszyna
ostygnie.

•Niedotykajrozlanegooleju
hydraulicznego.

Obsługalemiesza

Gdyszczękisącałkowicieotwarte,tylnączęść
czerpakamożnawykorzystaćwcharakterze
lemieszadopchaniamateriału.Szczękimożna
równieżczęściowozamknąć,adnoprzedniejczęści
wykorzystaćdozrzucaniapryzmiwyrównywania
tylnymlemieszem.

Podczaszgarniania,wyrównywaniaizrywania
warstwywierzchniejopuścićlemieszdoziemi,aby
dotykałajejkrawędźtnąca.Ostrzezagłębisięw
glebiepodczasjazdydoprzodu.

•Abyuniknąćuszkodzeniasprzętu,przed

przystąpieniemdopracyzlemieszemoczyść
obszarześmieci,gałęziikamieni.

Czerpak4w1—Obsługa
isterowanie

Pozamocowaniuczerpaka4w1dopłytymontażowej
zespołujezdnegoupewnijsię,żezłączahydrauliczne
sąpodłączone.Uruchommaszynęiosiągnijpełne
(maksymalne)obrotysilnika.

Obsługaczerpaka

Gdyszczękisącałkowiciezamknięte,osprzętumożna
używaćjakstandardowegoczerpaka.Możnarównież
otworzyćszczękiczerpaka4w1,abyopróżnićgo
wyżejniżwysięgstandardowegoczerpaka.

Umieszczającładunek,zawszenależystawiać
czerpakpoziomonapodłożu,wsuwającgopod
ładunek,którymabyćuniesiony.Gdyczerpakjest
pełny,należygoodchylićwtył,byzmniejszyćopór
podczaspodnoszeniaładunku.

Podczastransportuładunkunależypilnować,by
czerpakznajdowałsięjaknajbliżejpodłoża.

•Zawszezaczynajpracęodnajniższejmożliwej

prędkościjazdy.Jeżeliwarunkinatopozwalają,
zwiększprędkość.

•Podczaszgarniania,wyrównywaniaizrywania

warstwywierzchniejopuścićlemieszdoziemi,aby
dotykałajejkrawędźtnąca.Ostrzezagłębisięw
glebiepodczasjazdydoprzodu.

Obsługaczerpaka

Zapomocąszczękbocznychmożnachwytaćmateriał,
zamykającjenadprzedmiotamilubmateriałamido
transportu(Rysunek3).

Informacja:Podczaskorzystaniaztejmetody

uważaj,abyniezgnieśćprzedmiotuchwytanego
międzyszczękamibocznymi.

Obsługarówniarki

Gdyszczękisącałkowicieotwarte,tylnąkrawędź
tnącąodspoduczerpakamożnawykorzystaćw
charakterzerówniarki.Przechylczerpakdelikatnie
doprzodu,takabytylnakrawędźtnącaczerpaka
znajdowałasięnapodłożu,akrawędźprzednia
znajdowałanadpodłożem.Opuśćtylnąkrawędź
tnącąirozpocznijwyrównywanie,przeciągającjądo
tyłupopowierzchnigruntu.

g305288

Rysunek3

8

Ważne:Nieużywajdnadochwytaniaani

przeciąganiaprzedmiotów.Spowodujeto
uszkodzeniedna/czerpakaiutratęgwarancjina
czerpak(Rysunek4).

Rysunek4

g266856

Rysunek5

g305386

Pozycjatransportowa

Napełnianieczerpaka

1.Ustawczerpakpoziomoprzypodłożu.

2.Jedźdoprzoduiwsuńczerpakwpryzmę
materiału.

3.Gdyczerpakjestpełny,cofnijmaszynąi
odchylgowtył,abyzmniejszyćopórpodczas
podnoszeniaładunku.

Ważne:Zawszeprzewoźładunkiblisko

podłoża;patrzPozycjatransportowa(Strona

9).

Podczastransportowaniaładunkuutrzymujosprzęt
możliwiebliskopodłoża,niewyżejniż15cmpowyżej
podłoża.Przechyldotyłu,abyutrzymaćładunek
poziomo.

Rysunek6

1.Niewięcejniż15cm
powyżejpodłoża

2.Przechylładunekdotyłu

g240205

9

Konserwacja

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Co200godzin

Przedskładowaniem

Procedurakonserwacji

•Nasmarujczerpak.

•Sprawdźprzewodyhydraulicznepodkątemwycieków,luźnychpołączeń,zagięć,
niedokręconychwspornikówmontażowych,zużyciaorazuszkodzeńpodwpływem
czynnikówśrodowiskowychichemicznych.

•Upewnijsię,żewszystkieelementymocującesąprawidłowodokręcone.

•Oczyśćobszarywokółsiłownikaczerpakaiosiobrotupłytymocującej.

•Sprawdźsworznie,łącznikiikrawędzietnącepodkątemzużycia.

•Sprawdźprzewodyhydrauliczneiwymień,jeślisąuszkodzone.

•Sprawdźukładhydraulicznypodkątemnieszczelnościipoluzowanejarmatury.

•Sprawdźprzewodyhydrauliczneiwymień,jeślisąuszkodzone.

•Zamalujodpryskilubzużytepowierzchnie.

Smarowanieczerpaka

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Używającsmarownicy,wtłoczsmarogólnego
przeznaczeniado3smarowniczekzkażdejstrony
czerpaka4w1,ażsmarzaczniewypływać(Rysunek

7).Wytrzyjnadmiarsmaruczyściwem.

Sprawdzanieprzewodów
hydraulicznych

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

OSTRZEŻENIE

Olejhydraulicznywydostającysiępod
ciśnieniemmożedostaćsiępodskórę
ispowodowaćobrażenia.Płyn,który
przedostałsięprzezskórę,musibyć
usuniętychirurgiczniewciągukilkugodzin
przezlekarzazaznajomionegoztegotypu
obrażeniami;wprzeciwnymrazieistnieje
ryzykowystąpieniazgorzeli.

•Trzymajciałoiręcezdalaodwyciekówz
otworówsworznilubdysz,którewyrzucają
płynhydraulicznypoddużymciśnieniem.

•Abyznaleźćwyciekiolejuhydraulicznego,
użyjkartonulubpapieru;nigdynieużywaj
rąkdowykonaniatejczynności.

g305287

Rysunek7

Widoklewejstrony

1.Smarowniczki

10

Przechowywanie

1.Przeddługoterminowymprzechowywaniem
umyjosprzętroztworemłagodnegośrodka
myjącegowwodzie,abyusunąćziemięi
zanieczyszczenia.

2.Sprawdźidokręćwszystkiemocowania.
Naprawlubwymieńwszystkieuszkodzonelub
wadliweczęści.

3.Upewnijsię,żewszystkiezłączaprzewodów
hydraulicznychsąpodłączoneispięte,aby
zapobiecprzedostaniusięzanieczyszczeńdo
układuhydraulicznego.

4.Pomalujwszystkieporysowaneigołe
powierzchniemetalowe.

Informacja:Lakiermożnakupićw

autoryzowanymzakładzieserwisowym.

5.Nasmarujprzeguby;patrzSmarowanie

czerpaka(Strona10).

6.Osprzętnależyprzechowywaćwczystym,
suchymgarażulubpomieszczeniu.

7.Przykryjczerpakwsposób,którypozwoligo
ochronićiutrzymaćwczystości.

11

Notatki:

Notatki:

Notatki:

Deklaracjawłączenia

FirmaT oro,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,USAstwierdza,żeponiższejednostkisązgodnez
określonymidyrektywami,jeżelizostałyzainstalowanezgodniezdołączonymiinstrukcjamiwodpowiednich
modelachmarkiToro,określonychwdeklaracjachzgodności.

ModelnrNumerseryjny

22478320000000iwyższe

OpisproduktuOpisfakturyOpisogólny

Czerpak4w1,kompaktowe

nośnikinarzędzi

DINGO4-IN-1BUCKETCzerpak2006/42/WE

ZebranodokumentacjętechnicznązgodniezwymogamiczęściBzałącznikaVII2006/42/WE.

Firmadostarczy,wodpowiedzinażądanieodpowiednichwładz,dodatkowychinformacjinatemattego
urządzeniaczęściowego.Sposóbdostarczeniaokreślasięjakoelektroniczny.

UrządzenianiemożnaeksploatowaćprzedprzymocowaniemdozatwierdzonychmodelimarkiT oro,
wskazanychnadołączonejdeklaracjizgodnościorazzgodniezewszelkimiinstrukcjami.Dopierowówczas
urządzeniemożnaokreślićjakozgodnezewszystkimiodpowiednimidyrektywami.

Certykowano:

MichaelBenedict

811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
Marzec12,2020

Upoważnionyprzedstawiciel:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

Dyrektywa

Ostrzeżenienapodstawiekalifornijskiejustawy65

Czymjesttoostrzeżenie?

Nasprzedawanymprodukcjemożeznaleźćsięetykietaostrzegawczajakponiżej:

OSTRZEŻENIE:Działanierakotwórczeiszkodliwenarozrodczość—
www.p65Warnings.ca.gov.

Czymjestustawa65?

Ustawa65obowiązujekażdeprzedsiębiorstwodziałającewKalifornii,sprzedająceproduktywKaliforniilubwytwarzająceprodukty,któremogąbyć
sprzedawanewlubwwożonedoKalifornii.NakazujeonagubernatorowistanuKaliforniaprowadzenieipublikowanielistysubstancjichemicznych,
codoktórychwiadomo,żepowodująnowotwory ,uszkodzeniapłodui/lubmająinnyszkodliwywpływnarozrodczość.Corocznieaktualizowanalista
zawierasetkisubstancjichemicznychwystępującychwwielucodziennychproduktach.Celemustawy65jestpubliczneinformowanieonarażeniunate
substancjechemiczne.

Ustawa65niezakazujesprzedażyproduktówzawierającychtesubstancjechemiczne,jednakżewymagaumieszczaniaostrzeżeńnaproduktach,ich
opakowaniachlubwmateriałachdrukowanychdołączonychdoproduktów.Ponadtoostrzeżeniezustawy65nieoznacza,żeproduktnaruszajakiekolwiek
normylubwymaganiabezpieczeństwa.WrzeczywistościrządstanuKaliforniawyjaśnił,żeostrzeżeniezustawy65„niejestrównoznacznezdecyzją
regulacyjną,jakobyproduktbył„bezpieczny”lub„niebezpieczny”.Wieleztychsubstancjichemicznychjestużywanychwcodziennychproduktachodwielu
latbezudokumentowanychprzypadkówszkodliwegodziałania.Dodatkoweinformacjemożnaznaleźćnastronie:https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

Ostrzeżeniezustawy65oznacza,żeprzedsiębiorstwoalbo(1)oceniłonarażenieistwierdziło,żeprzekraczaono„poziombrakuznacznegozagrożenia”;
albo(2)postanowiłoumieścićostrzeżeniewoparciuofaktwystępowaniasubstancjichemicznejwymienionejnaliściebezpodejmowaniaocenynarażenia.

Czytaustawaobowiązujewszędzie?

Ostrzeżeniazustawy65sąwymaganejedyniewedługprawastanuKalifornia.OstrzeżeniatewystępująwcałejKaliforniiwwielumiejscach,wtym
międzyinnymiwrestauracjach,sklepachspożywczych,hotelach,szkołachiszpitalachoraznawieluproduktach.Ponadtoniektórzysprzedawcy
internetowiikorespondencyjniumieszczająostrzeżeniazustawy65naswoichstronachlubwswoichkatalogach.

Jakwypadająkalifornijskieostrzeżeniawporównaniuzprogamifederalnymi?

Normyustawy65sączęstobardziejrygorystyczneodnormfederalnychimiędzynarodowych.Istniejąsubstancje,dlaktórychostrzeżeniezustawy65
jestwymaganeprzypoziomachznacznieniższychniżprogidziałańfederalnych.Naprzykładnormadlaostrzeżeniazustawy65dlaołowiuwynosi
0,5μg/dzień,znacznieponiżejnormfederalnychimiędzynarodowych.

Dlaczegoostrzeżenienieznajdujesięnawszystkichpodobnychproduktach?

•Oznakowaniezgodnezustawą65jestwymaganedlaproduktówsprzedawanychwKalifornii,podczasgdytakiwymógnieobowiązujedla

produktówsprzedawanychgdzieindziej.

•Przedsiębiorstwopozwanewzwiązkuzustawą65,przyzawieraniuugody,możezostaćzobowiązanedoumieszczaniaostrzeżeńzustawy65na

swoichproduktach,aletakiwymógmożeniewystępowaćwobecinnychprzedsiębiorstwwytwarzającychpodobneprodukty.

•Egzekwowanieustawy65jestniekonsekwentne.

•Przedsiębiorstwamogązdecydowaćonieumieszczaniuostrzeżeń,ponieważstwierdzą,żeustawa65nienakładananietakiegoobowiązku;brak

ostrzeżeńnaprodukcienieoznacza,żeniezawieraonsubstancjichemicznychwymienionychnaliścienapodobnympoziomie.

DlaczegormaToroumieszczaostrzeżenie?

FirmaToropostanowiładostarczaćkonsumentomjaknajwięcejinformacji,abymoglipodejmowaćświadomedecyzjedotycząceproduktów,którekupująi
którychużywają.WniektórychprzypadkachTorozamieszczaostrzeżeniawoparciuofaktwystępowaniaconajmniejjednejsubstancjichemicznej
wymienionejnaliściebezdokonywaniaocenypoziomunarażenia,ponieważniedlawszystkichsubstancjichemicznychpodanowymaganiacodo
wartościgranicznychnarażenia.ChociażnarażenieprzyproduktachrmyT oromożebyćpomijalnelubmieścićsięwzakresie„brakznacznegoryzyka”,z
ostrożnościrmaToropostanowiłazamieścićostrzeżeniazustawy65.PonadtogdybyrmaT oronieumieściłatychostrzeżeń,mogłabyzostaćpozwana
przezStanKaliforniilubpodmiotyprywatnedążącedoegzekwowaniaustawy65ibyłabynarażonanaznacznekary.

RevA