Toro 22473 Operator's Manual [fr]

FormNo.3430-885RevB

Têtedetrancheuseàcouple
élevéouàgrandevitesse

Porte-outilcompact

N°demodèle22473—N°desérie404310000etsuivants
N°demodèle22474—N°desérie404200000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3430-885*B

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclaration
d'incorporation(DOI)àlandecedocument.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Latêtedetrancheuseestunoutilprévupourêtre
montésurunporte-outilsToroavecdiversesélingues
etchaînes.Elleestprincipalementconçuepour
creuserdestranchéesdanslaterrepourenfouir
facilementdescanalisationsetdescâbles.Ellen'est
pasprévuepourcreuserdesmatériauxdurscommele
boisoulebéton.L'utilisationdeceproduitàd'autres
nsquecellequiestprévuepeutêtredangereuse
pourvous-mêmeetpourlespersonnesàproximité.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

g244478

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Consultezlesitewww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Consignesdesécuritépourl'utilisationsur

despentes......................................................4

Consignesdesécuritérelativeàla

trancheuse......................................................4

Consignesdesécuritépourl'entretienetle

remisage.........................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................6

1Montagedel'élindeetdelachaîne

d'excavation....................................................6

2Montagedelabarredesécurité.......................7

3Montagedelatarièrededéblayage..................7

4Contrôleduniveaud'huiledansleboîtier

deroulement...................................................8

Vued'ensembleduproduit........................................9

Caractéristiquestechniques..............................9

Utilisation..................................................................9

Poseetdéposedel'accessoire...........................9

Creuserunetranchée.......................................10

Déportdelatrancheuse....................................10

Positiondetransport..........................................11

Transportdelatrancheusesurune

remorque.......................................................11

Conseilsd'utilisation.........................................12

Entretien.................................................................13

Programmed'entretienrecommandé..................13

Graissagedelatrancheuse..............................13

Vidangedel'huileduboîtierde

roulement......................................................14

Réglagedelatensiondelachaîne

d'excavation..................................................14

Retourneruneélindeusée................................15

Remplacementdesdentsd'excavation.............15

Remplacementdupignond'entraîne-

ment..............................................................15

Remisage...............................................................17

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla
zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune
explosionouvousélectrocutersivousles
touchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes
lignesouconduitesenfouiesdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.
Contactezleservicedemarquageoula
compagniedeservicepubliclocal(e)pour
fairemarquerleterrain(parexemple,appelez
leservicedemarquagenationalau811pour
États-Unisouau1100pourl'Australie).

Consignesdesécurité
générales

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

•Netransportezpasd'outilaveclesbraslevés.

Transporteztoujoursl'outilprèsdusol;voir

Positiondetransport(page11).

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

composantsetaccessoiresmobiles.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Teneztoutlemonde,ycomprislesanimaux

domestiques,àl'écartdelamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

3

()etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
dansceManueldel'utilisateur.

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),lecôtéle
pluslourddelamachineétantenamont.La

répartitiondupoidsvarieselonlesaccessoires
montés.Cetaccessoirealourditl'avantdela
machine.

•Gardezl'accessoireabaissésurlespentes.La

stabilitédelamachineestcompromisesivous
levezl'accessoirealorsvousvoustrouvezsurune
pente.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine
surunepente,quellequ'ellesoit,ousurunterrain
accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•Établissezvospropresprocéduresetrèglesde

travailàappliquersurlespentes.Cesprocédures
doiventinclureunrepérageetuneétudedu
sitepourdéterminerquellespentespermettent
uneutilisationsécuritairedelamachine.Faites
toujourspreuvedebonsensetdediscernement
quandvousréalisezcetteétude.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Lanatureduterrainpeutaffecterla
stabilitédelamachine.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.

Silamachineperddesamotricité,descendez
lentementlapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement
engardantlecôtélepluslourddelamachineen
amont.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirection.

•Netravaillezpassurlespentessurlesquelles

vousnevoussentezpasàl'aise.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,carles

irrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle
retournementdelamachine.L'herbehautepeut
masquerlesaccidentsduterrain.

•Utilisezlamachineavecprudencesurlessurfaces

humides.Eneffet,lapertedemotricitépeutfaire
déraperlamachine.

•Examinezlazoned'utilisationpourvousassurer

quelesolestsufsammentstablepoursupporter
lepoidsdelamachine.

•Utilisezlamachineavecprudenceprèsde:

–Fortesdénivellations
–Fossés
–Berges
–Étenduesd'eau

Lamachinepeutseretournerbrusquementsi
unechenillepassepar-dessusunedénivellation
quelconqueetseretrouvedanslevide,ousi
unbords'effondre.Maintenezunedistancede
sécuritéentrelamachineettoutdangerpotentiel.

•N'enlevezpasounexezpasd'accessoires

lorsquelamachinesetrouvesurunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

Consignesdesécurité
relativeàlatrancheuse

•N'approchezjamaislesmains,lespiedsniaucune

autrepartieducorpsoulesvêtementsdes
dents,delatarièreoudetoutesautrespiècesen
mouvement.

•Aveclesgroupesdedéplacementsurroues,

utilisezlecontrepoidsquandl'accessoireest
monté.

•Utilisezunerallongedebarredesécuritésurles

élindesdeplusde61cm.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Arrêtezlachaîned'excavationquandvousne

creusezpas.

•Abaisseztoujoursl'outiletarrêtezlamachine

chaquefoisquevousquittezleposted'utilisation.

•Enlevezlaterredelatrancheuseavantdela

transporter.

Consignesdesécuritépour
l'entretienetleremisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles

xationspourgarantirlefonctionnementsûrde
lamachine.

•ConsultezleManueldel'utilisateuravantde

remiserl'accessoirepouruneduréeprolongée
anden'oublieraucuneopérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagésaubesoin.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

99-9952

1.Risquedecoupure/mutilationparlachaîneetlavissansn–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

2.Attention–coupezlemoteuretenlevezlacléavantd'effectuerdesentretiens.

3.Risqued'explosionetdechocélectrique–n'utilisezpaslamachinesideslignesélectriquespeuventêtreprésentes.

decal99-9952

99-9953

1.Risquesd'explosionet/oudechocsélectriques–necreusezpasauxendroitsoùdesconduitesdegazoud'électricitésont
enfouies.

133-8061

decal115-1497

115-1497

1.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds–nelaissez
personnes'approcherdelamachine;nevousapprochez
pasdespiècesmobiles.

decal99-9953

decal133-8061

5

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Élinde(vendueséparément)

1

2

3
4

Chaîne(vendueséparément)
Barredesécurité1
Rallongedebarredesécurité(pourles

élindesdeplusde61cmseulement)
Boulons(pourlesélindesdeplusde

61cmseulement)
Contre-écrous(pourlesélindesdeplus

de61cmseulement)

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Description

1

Montagedel'élindeetdela
chaîned'excavation

Qté

1
1

1

2

2

–

–

Montagedel'élindeetdelachaîne
d'excavation.

Montagedelabarredesécurité.

Montagedelatarièrededéblayage.

Contrôleduniveaud'huiledansle
boîtierderoulement.

Utilisation

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Élinde(vendueséparément)

1

Chaîne(vendueséparément)

Procédure

1.Soulevezlatrancheuseàenviron15cmdusol.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Enlevezleboulonetl'écroudexationdela

tarièrededéblayageetdéposezlatarière
(Figure3).

Remarque:Conservezlesboulonsetles

écrousenvuedelarepose.

Figure3

1.Contre-écrou(½")

2.Tarièrededéblayage

3.Boulon(½"x3¾")

4.Boulon(⅝"x3½")

5.Élinde

4.Retirezles2boulons(⅝"x3½"),les2écrous
(⅝")etles2rondellesdoublessurlescôtésde
l'élinde(Figure3).

5.Desserrezleboulonderéglageetl'écroude
blocage(Figure3).

6.Faitesglisserl'élindepar-dessusl'arbreetsur
latêted'entraînement.

6.Boulonderéglage

7.Écroudeblocage

8.Écrou(⅝")

9.Rondelledouble

10.Pignond'entraînement

g244576

6

7.Placezlesboulons,lesécrousetlesdoubles
rondellesenlevésprécédemmentdansl'élinde,
sanslesserreràcestade.

8.Silachaînen'estpasfermée,fermez-laen
insérantl'axefourniàtraverslesmaillons,si
nécessaireàl'aided'unmaillet.

Important:Pournepasplierlesmaillonsde
lachaîne,placezdescalessousetentreles
maillonsquandvousinstallezl'axeaumaillet.

9.Fixezl'axeaveclagoupillefenduefournieavec
lachaîne.

10.Faitespasserlachaîned'excavationpardessus
l'arbred'entraînementdelatarièrepourla
mettreenplacesurlepignond'entraînement,
enprenantsoindedirigerlesdentsd'excavation
dubrinsupérieurversl'avant.

11.Mettezlebrinsupérieurdelachaîneenplace
surl'élinde,puisenroulezlachaînesurlegalet
àl'extrémitédel'élinde.

1.Boulon(⅝"x3")

2.Boulon(⅝"x4")

3.Rondelle

g244621

Figure4

4.Écrou(⅝")

5.Barredesécurité

12.Vissezleboulonderéglagedansl'élindejusqu'à
cequelebrininférieurdelachaîneprésenteun
moude3,8à6,3cm.

13.Vissezl'écroudeblocagesurleboulonde
réglageetserrez-leàfondcontrel'élinde.

14.Serrezles2boulonsetécrousdexationde
l'élindeàuncouplede183à223N·m.

2

Montagedelabarrede
sécurité

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Barredesécurité

Rallongedebarredesécurité(pourlesélindesde

1

plusde61cmseulement)

2

Boulons(pourlesélindesdeplusde61cmseulement)

Contre-écrous(pourlesélindesdeplusde61cm

2

seulement)

2.Àl'aidedesxationsenlevéesprécédemment,
montezlabarredesécuritédelatrancheuse
commemontréàla(Figure4).

3.Serrezlesboulonsetécrousàuncouplede257
à311N·m.

4.Sil'élindemesureplusde61cm,placezla
rallonge(fournieavecl'élinde)pardessusle
boutdelabarredesécuritéetxez-laenplace
avecles2boulonsetcontre-écrousfournisavec
larallonge(Figure5).

Figure5

Rallongedebarredesécuritépourélindede91cmmontrée

1.Boulon(½"x3")

2.Écrou(½")

3.Rallongedebarrede
sécurité

g244620

Procédure

1.Retirezlesboulons,lesrondellesetlesécrousà
embasesituéssurlecoinsupérieurgauchedu
bâtidelatrancheuse(Figure4).

7

3

Montagedelatarièrede
déblayage

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantd'utiliserlatrancheuse,montezlatarièrede
déblayageàlapositionvouluepourqu'ellefonctionne
correctementaveclacongurationdechaîne
d'excavationutilisée.Sivousnepositionnezpas
latarièrededéblayagecorrectement,vousrisquez
d'endommagerlatrancheuse.

1.Placezleboulonetl'écrouretirésprécédemment
detarièredanslestrouscorrects,enprocédant
commesuit:

Remarque:Reportez-vousàla(Figure6)pour
effectuercetteprocédure.

•Congurationdechaînede10cm

Pourxerlatarièreàl'arbred'entraînement,
utilisezletrouleplusprochedelalameà
l'extrémitéà2trousdelatarièreetletrou
intérieurdel'arbre.

•Congurationdechaînede15cm

Pourxerlatarièreàl'arbred'entraînement,
utilisezletroulepluséloignédelalameà
l'extrémitéà2trousdelatarièreetletrou
intérieurdel'arbre.

Figure6

1.Vissansn

2.Utilisercestrouspourune
chaînede10cm.

3.Utilisercestrouspourune
chaînede15cm

2.Serrezlesboulonsetécrousàuncouplede183

à101N·m.

4.Utilisercestrouspourune
chaînede20cm

5.Utilisercestrouspourune
chaînede30cm

g244663

•Congurationdechaînede20cm

Pourxerlatarièreàl'arbred'entraînement,
utilisezletroudel'extrémitéàunseultrou
delatarièreetletrouintérieurdel'arbre.

•Congurationdechaînede25à30cm

Pourxerlatarièreàl'arbred'entraînement,
utilisezletroudel'extrémitéàunseultrou
delatarièreetletrouextérieurdel'arbre.

4

Contrôleduniveaud'huile
dansleboîtierderoulement

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantd'utiliserlatrancheuse,vériezqueleboîtier
deroulementestremplid'huilepourengrenages;
voirContrôleduniveaud'huiledansleboîtierde

roulement(page14).

8

Vued'ensembledu

Utilisation

produit

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeuravecélindede91cm89cm

Longueuravecélindede
91cm

Hauteuravecélindede91cm61cm

Poidsavecélindede91cm177kg

Profondeurmaximalede
tranchéeavecélindede
61cm

Profondeurmaximalede
tranchéeavecélindede
91cm

Profondeurmaximalede
tranchéeavecélindede
122cm

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant
d'autresconstructeurspeuventêtredangereux,etleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

165cm

61cmpourunangled'élinde
de65degrés

91cmpourunangled'élinde
de65degrés

122cmpourunangled'élinde
de65degrés

Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont
déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Poseetdéposede
l'accessoire

Reportez-vousauManueldel'utilisateurdugroupe
dedéplacementpourconnaîtrelaprocéduredepose
etdedépose.

Important:Avantd'installerl'accessoire,placez

lamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
vériezquelesplaquesdemontagesontpropres
etquelesgoupillestournentlibrement.Graissez
lesgoupillessiellesnetournentpaslibrement.

Remarque:Utiliseztoujourslegroupede

déplacementpourleveretdéplacerl'accessoire.

ATTENTION

L'accessoirepeutsedétacherdelamachine
etécraserquelqu'undanssachutesiles
goupillesnesontpascorrectementengagées
danslaplaquedemontage.

Vériezquelesgoupillessontcorrectement
engagéesdanslaplaquedemontage.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.

•Vériezl'étatdetouslesexibleset
conduitshydrauliques,ainsiqueleserrage
detouslesraccordsetbranchements
avantdemettrelesystèmehydraulique
souspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

9

PRUDENCE

Déportdelatrancheuse

Lescoupleurshydrauliques,les
conduites/valveshydrauliquesetle
liquidehydrauliquepeuventêtretrèschauds,
etvousrisquezdevousbrûleràleurcontact.

•Portezdesgantspourmanipulerles
coupleurshydrauliques.

•Laissezrefroidirlamachineavantde
toucherlescomposantshydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydraulique
renversé.

Creuserunetranchée

1.Silegroupededéplacementestéquipéd'un
sélecteurdevitesse,placez-lesurLENT(tortue),
puisdémarrezlemoteur.

2.Tirezlelevierhydrauliqueauxiliairejusqu'àla
poignéed'utilisationpourmettrelatrancheuse
enmarche.

3.Abaissezlentementlatrancheuseausolde
sortequel'élindeetlachaînesoientparallèles
ausol.

4.Commencezàinsérerlenezdel'élindeetla
chaînedanslesolenélevantlentementla
trancheuseàquelquescentimètresau-dessus
dusoltouteninclinantprogressivementlenez
danslesol.

Vouspouvezdéporterlatrancheuseversladroitepar
rapportàsonbâtipourtravaillerprèsd'unbâtiment
oudetoutautreobstacle.

1.Abaissezlatrancheuseausol,serrezlefreinde
stationnement(selonl'équipement),coupezle
moteuretenlevezlaclé.

2.Débranchezlesconduiteshydrauliquesdela
trancheuse.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessite
uneinterventionchirurgicaledansles
heuresquisuiventl'accident,réalisée
parunmédecinconnaissantcegenre
deblessure,pouréviterlerisquede
gangrène.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesen
troud'épingleoudesgicleursd'où
sortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonou
depapierpourdétecterlesfuites
hydrauliques,jamaislesmains.

5.Lorsquel'angledel'élindedanslesolatteint45
à60degrés,abaissezlentementlatrancheuse
jusqu'àcequelatarièresoitjusteau-dessusdu
sol.

6.Vériezquetouteslespartiesdelatrancheuse
fonctionnentcorrectement.

7.Reculezlentementlegroupededéplacement
pouragrandirlatranchée.

Remarque:Latrancheuserisquedecalersi

vousreculeztropvite.Siellecale,relevez-la
légèrementetavancezlentementouinversez
momentanémentlarotationdelachaîne.

8.Quandlatranchéeestterminée,inclinez
l'accessoireversl'arrièrepoursortirla
trancheuseetl'élindedelatranchée,puis
mettezlelevierhydrauliqueauxiliaireaupoint
mortpourarrêterlatrancheuse.

3.Retirezles6boulonsquixentlatêtedela
trancheuseaubâti(Figure7).

g244771

Figure7

Barredesécuriténonreprésentée

1.Boulon(6)2.Guidedeexiblegauche

4.Déplacezlebâtiverslagaucheetplacezles
trousdroitsdubâtienfacedestrousdelatête.

10

5.Fixezlatêteaubâtiavecles6boulonsretirés
précédemment(Figure8).

Figure8

Barredesécuriténonreprésentée

1.Boulon(6)

6.Serrezlesboulonsàuncouplede257à
311N·m.

7.Retirezleboulon(⅝"x3"),les2boulons
(⅝"x4"),les3rondellesetles3écrousdela
barredesécurité,puisdéposezlabarre.

8.Retirezles2boulons(⅝"x3"),les2rondelles
etles2écrousquixentlecôtédroitdu
bâtisupérieuretplacez-lesdanslestrous
correspondantssurlagauche(Figure9).

11.Transférezlesexiblessituésdansleguideen
hautdelatrancheuseauguidesituésurlecôté
gauche(Figure7).

Positiondetransport

Pourletransport,maintenezl'outilaussiprèsdusol
quepossible,àmoinsde15cmau-dessusdusol.
Inclinez-leenarrière.

g244770

g245257

Figure10

1.Pasplusde15cm
au-dessusdusol

2.Basculerl'outilenarrière

Figure9

1.Boulon(⅝"x4")(2)

2.Rondelle(5)5.Boulon(⅝"x3")(3)

3.Écrou(5)

4.Barredesécurité

9.Montezlabarredesécuritépardessus
lachaînedelatrancheuseàl'aidedes3
boulons,rondellesetécrousàembaseretirés
précédemment(Figure9).

10.Serrezles5boulonsetécrousàuncouplede
257à311N·m.

Transportdelatrancheuse
suruneremorque

Placezlatrancheusesuruneremorqueouun
véhiculeutilitairecapabled'ensupporterlepoids.
Arrimezsolidementlatrancheuseàl'aidedesangles
appropriéespoursonpoidsetletransportroutier.

g244769

11

Conseilsd'utilisation

•Pournepasabîmerlatrancheuse,débarrassez

leterrainaupréalabledesdétritus,brancheset
pierres.

•Commenceztoujoursaveclavitessede

déplacementlapluslentepossible.Augmentezla
vitessesilesconditionslepermettent.

•Travailleztoujoursaurégimemaximumlorsde

l'excavation.

•Creuseztoujourslestranchéesenmarchearrière.

•Nelevezjamaislesbrasdechargementpour

transporterlatrancheuse.Laissezlesbras
abaissésetlatrancheusebasculéeverslehaut.

•Durantl'excavation,latarièrededéblayagedoit

passerjusteaudessusdelasurfaced'originepour
assurerundéblayageoptimaldelaterre.

•Creusezàunanglede45à60degréspourobtenir

desrésultatsoptimaux.

•L'excavationestplusrapidesivouscontrôlezla

profondeurencorrigeantrégulièrementlahauteur
desbrasdechargement.

•Silegroupededéplacementestéquipéd'un

sélecteurdevitesses,placez-lesurLENT(tortue).

•Silegroupededéplacementestéquipéd'un

diviseurdedébit(cequipeutêtrelecassur
certainesmachinessurroues),réglez-lesur
10heures.

•Silatrancheuseestcoincéedanslesol,poussez

lelevierhydrauliqueauxiliaireàfondversl'avant
pourinverserlemouvementdelachaîne.Lorsque
lachaîneestdécoincée,tirezdenouveaulelevier
versl'arrièrepourcontinuerl'excavation.

•Pournirlatranchéeplusnettementqu'avecla

seuletrancheuse,procurez-vousunracleurchez
votreconcessionnaire.Leracleursemontesurla
têtedetrancheuseetpermetderaclerlefondde
latranchéeàmesurequevouscreusez.

•Pouraméliorerlaqualitédestranchéesdemoins

de61cmdeprofondeur,utilisezuneélindede
61cm.

12

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles200heures

Avantleremisage

•Graissezlatrancheuse.

•Vériezl'usuredel'élinde.

•Contrôlezleniveaudel'huilepourengrenages.

•Corrigezlatensiondelachaîne.

•Vériezl'usuredel'élinde.

•Vidangezl'huilepourengrenages.

•Graissezlatrancheuse.

•Contrôlezleniveaudel'huilepourengrenages.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Retirezlacléducommutateurd'allumageavanttoutentretien.

Graissagedelatrancheuse

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Avantleremisage

Graissezles2graisseurs,commemontréauxFigure

11etFigure12,chaquejouretimmédiatementaprès

chaquelavage.

Figure11

g244994

Typedegraisse:universelle.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlelevierdecommande
hydrauliqueauxiliaire,abaissezl'accessoire
etserrezlefreindestationnement(selon
l'équipement).

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

4.Raccordezunepompeàgraisseàchaque
graisseur.

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à
cequ'ellecommenceàsortirdesroulements.

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

g244995

Figure12

13

Vidangedel'huileduboîtier
deroulement

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Contrôlezleniveau
del'huilepourengrenages.

Toutesles200heures—Vidangezl'huilepour
engrenages.

Avantleremisage—Contrôlezleniveaude
l'huilepourengrenages.

Vidangedel'huilepour
engrenages

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlelevierdecommande
hydrauliqueauxiliaire,abaissezl'accessoire
etserrezlefreindestationnement(selon
l'équipement).

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde
remplissageduboîtierderoulement(Figure13).

Contrôleduniveaud'huiledansle
boîtierderoulement

Typed'huilepourengrenages:SAE90-140,classe
deserviceAPIGL-4ouGL-5

Capacité:0,5l

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlelevierdecommande
hydrauliqueauxiliaire,abaissezl'accessoire
etserrezlefreindestationnement(selon
l'équipement).

2.Inclinezlatrancheusepourmettrel'élinde
parallèleausol.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde
remplissageduboîtierderoulement(Figure13).

4.Retirezlebouchondel'oricederemplissage
(Figure13).

5.Élevezlatrancheusejusqu'àcequel'élindesoit
verticale,cequipermetàl'huiledes'écoulerpar
l'oricederemplissagedansunbacdevidange.

6.Reposezlatrancheusesurlesol.

7.Remplissezleboîtierderoulementjusqu'àce
quel'huiledébordedel'oricederemplissage.

8.Remettezlebouchonenplaceetvissez-leàun
couplede20à23N·m.

Réglagedelatensiondela
chaîned'excavation

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Corrigezlatension
delachaîne.

Lorsquelatrancheuseestparallèleausol,l'écartentre
ledessousdel'élindeetledessusdubrininférieurde
lachaînedoitêtrecomprisentre3,8et6,3cm.Sice
n'estpaslecas,réglezlachaînecommesuit:

Figure13

1.Bouchonderemplissageduboîtierderoulement

5.Retirezlebouchondel'oricederemplissage
(Figure13).

6.Regardezdansl'oricepourcontrôlerleniveau
del'huilepourengrenagesdansleboîtierde
roulement.

Remarque:Leniveaudoitatteindrelebasde

l'orice;sicen'estpaslecas,faitesl'appoint
d'huilepourengrenages.

7.Remettezlebouchonenplaceetvissez-leàun
couplede20à23N·m.

Important:Netendezpaslachaîne

excessivement.Latensionexcessivedela
chaînepeutendommagerlescomposants
d'entraînement.

g244664

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlelevierdecommande
hydrauliqueauxiliaire,abaissezl'accessoireet
inclinez-lepourquel'élindesoitparallèleau
sol.Serrezlefreindestationnement(selon
l'équipement).

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé

3.Desserrezles2boulonsetécrousquixent
l'élindeaubrasdelatrancheuse(Figure3).

4.Desserrezl'écroudeblocagesurleboulonde
réglage(Figure3).

5.Vissezoudévissezleboulonderéglagejusqu'à
obtenirlatensionvoulue.

6.Resserrezl'écroudeblocage.

14

7.Serrezles2boulonsetécrousdexationde
l'élindeàuncouplede183à223N·m.

Retourneruneélindeusée

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Vériezl'usuredel'élinde.

Examinezledessousdel'élindeetsuivezlaprocédure
ci-aprèssielleestusée:

Remarque:Sivousavezdéjàretournél'élindeune

fois,remplacez-lalorsquelesdeuxcôtéssontusés.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlelevierdecommande
hydrauliqueauxiliaire,abaissezl'accessoire
etserrezlefreindestationnement(selon
l'équipement).

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé

3.Enlevezles2boulonsetécrousquixent
l'élindeaubrasdelatrancheuse(Figure3).

4.Desserrezl'écroudeblocagesurleboulonde
réglagedel'élinde(Figure3).

5.Desserrezleboulonderéglagejusqu'àcequ'il
soitpossibled'enleverlachaînedel'élinde
(Figure3).

6.Enlevezlachaînedupignond'entraînementet
del'élinde.

7.Déposezl'élindeetretournez-ladefaçonque
ledessoussetrouveau-dessus(remplacez
l'élindesivousl'avezdéjàretournéeunefois),
puisreposez-la.

8.Remettezenplacelesécrous,lesboulonsetles
rondellesdexationdel'élinde.

9.Installezlachaînesurlepignond'entraînement
etlegaletavant.

g245068

Figure14

1.Écrou3.Écrou

2.Dent

Remplacementdupignon
d'entraînement

Lepignond'entraînements'useavecletemps,
surtoutsilamachineestutiliséeenterrainsableux
ouargileux.Cetteusureentraîneleglissementde
lachaîned'excavation.Danscecas,remplacezle
pignond'entraînementcommesuit:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlelevierdecommande
hydrauliqueauxiliaire,abaissezl'accessoire
etserrezlefreindestationnement(selon
l'équipement).

2.Élevezlatrancheusedequelquescentimètres
au-dessusdusol.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé

4.Enlevezlatarièrededéblayage(Figure15).

10.Réglezlatensiondelachaîne;voirRéglagede

latensiondelachaîned'excavation(page14).

Remplacementdesdents
d'excavation

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Vériezl'usure
del'élinde.

Lesdentsd'excavationsubissentuneusure
considérableetdoiventêtreremplacées
périodiquement.

Pourremplaceruneseuledent,enlevezlesboulonset
lesécrousquilaxent,déposez-laetmontezunedent
neuveaumêmeemplacement.Serrezlesboulonsde
xationdesdentsàuncouplede37à45N·m.

15

Figure15

1.Tarièrededéblayage3.Boulons

2.Pignond'entraînement

5.Desserrezles2boulonsetécrousquixent
l'élindeaubrasdelatrancheuse(Figure3).

6.Desserrezl'écroudeblocagesurleboulonde
réglagedel'élinde(Figure3).

7.Desserrezleboulonderéglagejusqu'àcequ'il
soitpossibled'enleverlachaînedel'élinde
(Figure3).

8.Enlevezlachaînedupignond'entraînement.

9.Enlevezles6boulonsdexationdupignon
d'entraînement(Figure15).

10.Déposezlepignond'entraînementetmettez-le
aurebut(Figure15).

11.Nettoyezlasurfacedemontagedupignonsur
latrancheuse.

12.Placezlepignonderemplacementsurl'axe
commemontréàla(Figure15).

placesurlepignond'entraînement,enveillantà
cequelesdentsdubrinsupérieurpointentvers
l'avant.

16.Mettezlebrinsupérieurdelachaîneenplace
surl'élinde,puisenroulezlachaînesurlegalet
àl'extrémitédel'élinde.

17.Vissezleboulonderéglagedansl'élindejusqu'à
cequelebrininférieurdelachaîneprésenteun
moude3,8à6,3cm.

18.Vissezl'écroudeblocagesurleboulonde
réglageetserrez-leàfondcontrel'élinde.

19.Serrezles2boulonsetécrousdexationde
l'élindeàuncouplede183à223N·m.

20.Montezlatarièrededéblayage;voir3Montage

g244973

delatarièrededéblayage(page7).

Important:Laèchequisetrouvesurle

pignondoitêtrevisibleducôtédroitdela
trancheuse;elledoitaussiêtredirigéevers
ladroite.Sicen'estpaslecas,retournezle
pignon.

13.Vissezles6boulonsdexationdanslepignon
d'entraînementàlamain(Figure15).

14.Commencezàserrerlentementlesboulons,en
progressantautourdupignon,jusqu'àcequ'ils
soienttousserrésàuncouplede129à155N·m.

Important:Serrezàmoitiéchaqueboulon

l'unaprèsl'autrepourcommencer,puis
nissezdelesserrersuccessivementau
coupleprescritindiquéàl'opération13.

15.Passezlachaîneau-dessusdel'arbre
d'entraînementdelatarièrepourlamettreen

16

Remisage

1.Avantunremisagedelonguedurée,brossez
l'accessoirepourledébarrasserdelaterre.

2.Vériezl'étatdelachaîned'excavation.Réglez
latensiondelachaîned'excavation;voir

Réglagedelatensiondelachaîned'excavation
(page14).Remplacezlesdentsuséesou

endommagées;voirRemplacementdesdents

d'excavation(page15).

3.Graissezlatrancheuse;voirGraissagedela

trancheuse(page13).

4.Contrôlezleniveaud'huiledansleboîtierde
roulement;voirContrôleduniveaud'huiledans

leboîtierderoulement(page14).

5.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièce
endommagéeouusée.

6.Veillezàcequetouslesraccordshydrauliques
soientconnectésensemblepourévitertoute
contaminationdusystèmehydraulique.

7.Peigneztouteslessurfacesmétalliques
éraéesoumisesànu.Unepeinture
pourretouchesestdisponiblechezles
concessionnaires-réparateursagréés.

8.Rangezlatrancheusedansendroitpropre
etsec,commeungarageouuneremise.
Couvrez-lapourlaprotégeretlagarderpropre.

17

Déclarationd'incorporation

TheToroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,USAdéclarequelaoulesmachines
suivantessontconformesauxdirectivesmentionnées,lorsqu'ellessontmontéesenrespectantlesinstructions
jointessurcertainsmodèlesTorocommeindiquédanslesDéclarationsdeconformitépertinentes.

N°de

modèle

22473

22474

N°desérie

404310000et

suivants

404200000et

suivants

Descriptionduproduit

Têtedetrancheuseà

coupleélevé

Têtedetrancheusehaute

vitesse

DescriptiondelafactureDescriptiongénérale

HIGHTORQUETRENCHER

HEAD

HIGHSPEEDTRENCHER

HEAD

Directive

Trancheuse

Trancheuse

2006/42/CE

2006/42/CE

LadocumentationtechniquepertinenteaétécompiléecommeexigéparlaPartieBdel'AnnexeVIIde
ladirective2006/42/CE.

Nousnousengageonsàtransmettre,àlasuited'unedemandedûmentmotivéedesautoritésnationales,les
renseignementspertinentsconcernantcettequasi-machine.Laméthodedetransmissionseraélectronique.

Cetéquipementneserapasmisenserviceavantd'avoirétéincorporédanslesmodèlesToroagréés
conformémentàlaDéclarationdeconformitéassociéeetàtouteslesinstructions,cequipermettradele
déclarerconformeàtouteslesdirectivespertinentes.

Certié:

JoeHager
Directeurtechniquegénéral
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
January29,2019

Représentantautorisé:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparToro
ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroumodiervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
concessionnaireTorolocal.

374-0282RevC

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5μg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA