Toro 22473 Operator's Manual [es]

FormNo.3430-884RevB

Cabezaldezanjadoradealtopar
odealtavelocidad

Minicargadoracompacta

Nºdemodelo22473—Nºdeserie404310000ysuperiores
Nºdemodelo22474—Nºdeserie404200000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3430-884*B

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables.Paraobtenermásdetalles,consultela
DeclaracióndeIncorporación(DOI)alnaldeesta
publicación.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Elaccesoriodecabezaldezanjadoraestáindicado
parasuusoconunaminicargadoraToroconuna
variedaddeespadasycadenas.Sehadiseñado
principalmenteparaabrirzanjasenlatierrayfacilitar
eltendidosubterráneodecablesytuberías.Noseha
diseñadoparacortarmaterialesduroscomomadera
ohormigón.Elusodeesteproductoparaotros
propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(siseincluye)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezasyotrosdatossobre
elproducto.

g244478

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Seguridadenlaspendientes..............................4

Seguridaddelazanjadora..................................4

Seguridaddemantenimientoy

almacenamiento.............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................6

1Instalacióndelaespadaylacadena

excavadora.....................................................6

2Cómoinstalarlabarradeseguridad.................7

3Instalacióndelsinfínparaescombros...............8

4Comprobacióndelniveldelubricantedela

cajadeengranajes..........................................8

Elproducto...............................................................9

Especicaciones................................................9

Operación...............................................................10

Instalaciónyretiradadelaccesorio...................10

Cómoexcavarzanjas.......................................10

Descentradodelazanjadora.............................11

Posicióndetransporte......................................12

Cómotransportarlazanjadoraenun

remolque.......................................................12

Consejosdeuso...............................................12

Mantenimiento........................................................13

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................13

Cómoengrasarlazanjadora.............................13

Revisióndellubricantedelacajade

engranajes....................................................14

Ajustedelatensióndelacadena

excavadora...................................................14

Girodeunaespadadesgastada.......................15

Cambiodelosdientesexcavadores..................15

Cómocambiarelpiñóndearrastre...................15

Almacenamiento.....................................................17

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios
enterradasenlazonadetrabajo.Sise
perforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto
consuserviciodemarcadolocaloconsu
compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque
marquenlanca(porejemplo,enEstados
Unidos,llameal811,oenAustralia,llame
al1100paracontactarconelserviciode
marcadonacional).

Seguridadengeneral

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.

•Notransporteningúnaccesorioconlosbrazos

elevados.Transportesiempreelaccesoriocerca
delsuelo;consultePosicióndetransporte(página

12).

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y
noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaalejadosaotraspersonasyalos

animalesdomésticosdelamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimiento
orepostajeyantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

3

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional
entodoesteManualdeloperador,enlassecciones
pertinentes.

Seguridadenlas
pendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta
arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Esteaccesoriohacequelaparte
delanteradelamáquinaseaelextremomás
pesado.

•Mantengaelaccesorioenlaposiciónbajada

mientrasestéenunapendiente.Laelevación
delaccesorioenunapendienteafectaala
estabilidaddelamáquina.

•Laspendientessonunfactordeprimera

importanciarelacionadoconlosaccidentespor
pérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausar
lesionesgravesolamuerte.Elusodelamáquina
encualquierpendienteoterrenoirregularexigeun
cuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos
debenincluirunestudiodellugardetrabajopara
determinarenquécuestasopendientesesseguro
trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido
comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden
afectaralaestabilidaddelamáquina.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente,
cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey
mantengaelextremomáspesadodelamáquina
cuestaarriba.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga
cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela
máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar
obstáculos.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla
tracciónpodríacausarderrapes.

•Evalúeeláreaparagarantizarqueelterrenoeslo

sucientementeestableparasostenerlamáquina.

•Tengacuidadoalutilizarlamáquinacercadelas

siguientesáreas:

–Terraplenes
–Fosas
–Taludes
–Masasdeagua

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
orugapasaporunbordeosisedesplomael
borde.Mantengaunadistanciaseguraentrela
máquinaycualquierpeligro.

•Nodesmonteomonteaccesoriosenuna

pendiente.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

Seguridaddelazanjadora

•Mantengalasmanos,lospiesyotraspartesdel

cuerpoolasropasalejadosdelosdientes,el
sinfínuotraspiezasenmovimiento.

•Enelcasodeunidadesdetracciónconruedas,

utiliceelcontrapesodelaunidaddetracción
cuandoutiliceelaccesorio.

•Utiliceunaextensióndelabarradeseguridad

sobreunaespadademás61cm.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeconducir

haciaatrás,paraasegurarsedequeelcamino
estádespejado.

•Detengalacadenaexcavadorasinoestá

excavando.

•Bajesiempreelaccesorioyapaguelamáquina

cadavezquedejelaposicióndeloperador.

•Limpielatierradelazanjadoraantesde

transportarla.

Seguridadde
mantenimientoy
almacenamiento

•Compruebeaintervalosfrecuentesquelas

jacionesesténcorrectamenteapretadaspara
asegurarsedequeelequipopuedefuncionarde
formasegura.

•ConsulteelManualdeloperadorparaconocer

detallesimportantessivaaalmacenarelaccesorio
duranteunperiododetiempoprolongado

•Mantengaosustituyalasetiquetasdeseguridady

deinstrucciones,talycomoseanecesario.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

99-9952

1.Peligrodecorte/desmembramiento,cadenaysinfín–manténgasealejadodelaspiezasenmovimientoymantengaalejadasa
otraspersonas.

2.Advertencia–apagueelmotoryretirelallaveantesderealizarcualquiertareademantenimiento.

3.Peligrodeexplosión;peligrodedescargaeléctrica–noutilicelamáquinasiesposiblequehayacableseléctricos.

decal99-9952

99-9953

1.Peligrodeexplosióny/odescargaeléctrica–noexcaveenzonasdondehayatendidossubterráneosdegasoeléctricos.

133-8061

decal115-1497

115-1497

1.Peligrodeaplastamientodelamano;peligrode
aplastamientodelpie–mantengaaotraspersonas
alejadasdelamáquina;noseacerquealaspiezasen
movimiento.

decal99-9953

decal133-8061

5

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Conjuntodelbrazo(sevendepor
separado)

1

2

3

4

Conjuntodelacadena(sevendepor
separado)

Barradeseguridad1
Extensióndelabarradeseguridad

(conespadasdemásdepies(61cm)
solamente)

Pernos(conespadasdemásde61cm
(pies)solamente)

Contratuercas(conespadasdemásde
pies(61cm)solamente)

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

1

1

1

2

2

–

–

Instalelaespadaylacadena
excavadora.

Instalelabarradeseguridad.

Instaleelsinfínparaescombros.

Compruebeelniveldelubricantedela
cajadeengranajes.

Uso

1

Instalacióndelaespaday
lacadenaexcavadora

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Conjuntodelbrazo(sevendeporseparado)

1

Conjuntodelacadena(sevendeporseparado)

Procedimiento

1.Levantelazanjadoraunos15cmdelsuelo.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Retireelpernoylatuercaquesujetanelsinfíny

retireelsinfín(Figura3).

Nota:Guardelospernosylastuercasparasu

instalaciónposterior.

Figura3

1.Contratuerca(½")

2.Sinfín7.Contratuerca

3.Perno(1/2"x3-3/4")8.Tuerca(⅝")

4.Perno(5/8"x3-1/2")

5.Brazo10.Piñóndearrastre

4.Retirelos2pernos(5/8"x3-1/2"),las2tuercas
(5/8")ylas2arandelasdoblesdeloslaterales
delaespada(Figura3).

6.Pernodeajuste

9.Arandeladoble

g244576

5.Aojeelpernodeajusteylacontratuerca
(Figura3).

6

6.Deslicelaespadasobreelbrazodelcabezal
detransmisión.

7.Instalelospernos,lastuercasylasarandelas
doblesqueretiróanteriormentedelaespada,
peronolosapriete.

8.Silacadenanoestámontada,conecte
loseslabonesintroduciendoelpasador
suministradoatravésdeloseslabones,asimple
presiónoconlaayudadeunmartillo.

Importante:Paranodoblarloseslabonesdela
cadena,coloqueunosbloquesdebajodelos
eslabonesyentrelosmismossiesnecesarioal
utilizarunmartilloparaintroducirelpasador.

9.Sujeteelpasadorconlachavetasuministrada
conlacadena.

10.Paselacadenadeexcavaciónporencima
delejemotordelsinfínysobreelpiñónde
arrastre,asegurándosedequelosdientesestán
orientadoshaciaadelanteeneltramosuperior.

11.Coloqueeltramosuperiordelacadenaen
laespadadelazanjadora,ydespuéspase
lacadenaalrededordelrodillosituadoenel
extremodelaespada.

12.Enrosqueelpernodeajusteenlaespada
yapriételohastaquequedeunaholgurade
3,8–6,3cm(1–1/2a2–1/2")eneltramoinferior
delacadena.

2

Cómoinstalarlabarrade
seguridad

Piezasnecesariasenestepaso:

1Barradeseguridad

Extensióndelabarradeseguridad(conespadasde

1

másdepies(61cm)solamente)

Pernos(conespadasdemásde61cm(pies)

2

solamente)

Contratuercas(conespadasdemásdepies(61cm)

2

solamente)

Procedimiento

1.Retirelospernos,lasarandelasylastuercas
delaesquinasuperiorizquierdadelbastidorde
lazanjadora(Figura4).

13.Enrosquelacontratuercasobreelpernode
ajusteyapriételarmementecontralaespada.

14.Aprietelos2pernosylastuercasquejanla
espadaaentre183y223N·m.

Figura4

1.Perno(5/8"x3")4.Tuerca(⅝")

2.Perno(5/8"x4")

3.Arandela

2.Usandoloscierresretiradosanteriormente,
instalelabarradeseguridaddelazanjadoratal
ycomosemuestraen(Figura4).

3.Aprietelospernosylastuercasaentre257y
311N·m.

4.Sitieneunaespadademásde61cm,
coloquelaextensióndelabarradeseguridad
(suministradaconlaespada)sobreelextremo
delabarradeseguridadysujételausandolos
2pernosycontratuercassuministradosconla
extensión(Figura5).

5.Barradeseguridad

g244621

7

Figura5

Semuestralaextensióndelabarradeseguridadde91cm.

Usandoelextremodelsinfínconunsolo
taladro,conecteelsinfínaltaladrointerior
deleje.

•Conguraciónparacadenade25o30cm

Usandoelextremodelsinfínconunsolo
taladro,conecteelsinfínaltaladroexterior

g244620

deleje.

1.Perno(1/2"x3")

2.Tuerca(1/2")

3.Extensióndebarrade
seguridad

3

Instalacióndelsinfínpara
escombros

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdeponerenmarchalazanjadora,instale
ycoloqueelsinfínparaescombrosdeformaque
funcionecorrectamenteconlaconguraciónde
lacadenaexcavadoraqueestáutilizando.Sino
posicionacorrectamenteelsinfínparaescombros,
podríadañarlazanjadora.

g244663

Figura6

1.Utiliceelpernoylatuercaretirados
anteriormentedelsinfínparasujetarloenlos
taladroscorrectos,talcomosedescribeenla
listasiguiente:

Nota:Consulte(Figura6)mientrasllevaacabo
esteprocedimiento.

•Conguraciónparacadenade10cm

Enelextremodelsinfíncondostaladros,
utiliceeltaladromáspróximoalapaletadel
sinfín,paraconectaréstealtaladrointerior
deleje.

•Conguraciónparacadenade15cm

Enelextremodelsinfíncondostaladros,
utiliceeltaladromásalejadoalapaletadel
sinfín,paraconectaréstealtaladrointerior
deleje.

•Conguraciónparacadenade20cm

1.Sinfín4.Conecteestostaladros

2.Conecteestostaladros
paraunacadenade10
cm.

3.Conecteestostaladros
paraunacadenade15
cm.

2.Aprieteelpernoylatuercaa101N·m.

paraunacadenade20
cm.

5.Conecteestostaladros
paraunacadenade
30cm.

8

Elproducto

4

Comprobacióndelnivel
delubricantedelacajade
engranajes

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdeutilizarlazanjadora,compruebequela
cajadeengranajesestállenadelubricantepara
engranajes;consulteComprobacióndelnivelde

lubricantedelacajadeengranajes(página14).

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetos

amodicaciónsinprevioaviso.

Anchura,conespadade
91cm

Longitud,conespadade
91cm

Altura,conespadadepies
(91cm)

Peso,conespadadepies(91
cm)

Profundidadmáximadela
zanja,conespadade61cm

Profundidadmáximadela
zanja,conespadade91cm

Profundidadmáximadela
zanja,conespadade122cm

Paraasegurarunrendimientoóptimoylacontinuada
certicacióndeseguridaddelamáquina,utilice
únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

89cm(35")

165cm

61cm

177kg

61cmconlaespadaaun
ángulode65grados

91cmconlaespadaaun
ángulode65grados

122cmconlaespadaaun
ángulode65grados

9

Operación

Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Instalaciónyretiradadel
accesorio

ConsulteenelManualdeloperadordelaunidadde
tracciónelprocedimientodeinstalaciónyderetirada.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,

coloquelamáquinaenunasupercienivelada,
asegúresedequelasplacasdemontajeestán
libresdesuciedadoresiduosydequelos
pasadoresgiranlibremente.Silospasadoresno
giranlibremente,engráselos.

Nota:Utilicesiemprelaunidaddetracciónpara

levantarymoverelaccesorio.

ADVERTENCIA

Siustednoacoplacompletamentelos
pasadoresdeengancherápidoatravésdela
placademontajedelaccesorio,elaccesorio
podríacaersedelamáquina,aplastándolea
ustedoaotrapersona.

Asegúresedequelospasadoresdeenganche
rápidoestáncorrectamenteintroducidosen
laplacademontajedelaccesorio.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe
sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras
porunmédicofamiliarizadoconestetipo
delesión,delocontrariopodríaproducirse
gangrena.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy
líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas
condicionesdeuso,yquetodoslos
acoplamientosyconexioneshidráulicos
estánapretados,antesdeaplicarpresión
alsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberan
uidohidráulicoaaltapresión.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,las
mangueras/válvulashidráulicosyeluido
hidráulicopuedenestarcalientes.Si
ustedtocauncomponentecaliente,puede
quemarse.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos
hidráulicos.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde
tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

Cómoexcavarzanjas

1.Silaunidaddetraccióntieneunselectorde
velocidad,póngaloenposiciónLENTA(tortuga)
y,acontinuación,pongaenmarchaelmotor.

2.Tiredelapalancahidráulicaauxiliarhaciael
operadorparaengranarlazanjadora.

3.Hagabajarlentamentelazanjadorahastael
suelo,deformaquelaespadaylacadena
quedenparalelasalsuelo.

4.Comienceintroduciendoelmorrodelaespaday
lacadenaenelsuelo,levantandolentamentela
zanjadoraunoscentímetrosdelsueloaltiempo
queinclinaelmorroylointroducegradualmente
enelsuelo.

5.Encuantolaespadadelazanjadoraestéenel
suelo,formandounángulode45a60grados,
hagabajarlentamentelazanjadorahastaque
elsinfínparaescombrosestéjustoporencima
delterreno.

6.Compruebequetodaslaspiezasdelazanjadora
estánfuncionandocorrectamente.

7.Muevalentamentelaunidaddetracciónhacia
atrásparaextenderlazanja.

Nota:Sisedesplazademasiadodeprisa,

lazanjadorasecalará.Sisecala,levántela
ligeramente,conduzcalentamentehacia
adelante,oinviertamomentáneamentela
direccióndelacadena.

8.Cuandotermine,saquelazanjadoraylaespada
delazanja,inclinandoelaccesoriohacia
atrás,ydespuésdetengaelmovimientode
lazanjadoracolocandolapalancahidráulica
auxiliarenpuntomuerto.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas;noutilicenuncalas
manos.

10

Descentradodela
zanjadora

Esposibledesplazarlazanjadoraalladoderechodel
bastidorparapodercavarzanjascercadeedicios
yotrosobstáculos.

1.Bajelazanjadoraalsuelo,accioneelfrenode
estacionamiento(siestáinstalado),apagueel
motoryretirelallave.

2.Desconectelasmanguitoshidráulicosdela
zanjadora.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajo
presiónpuedenpenetrarenlapiel
ycausarlesiones.Cualquieruido
inyectadobajolapieldebesereliminado
quirúrgicamenteenunashorasporun
médicofamiliarizadoconestetipode
lesión,delocontrariopodríaproducirse
gangrena.

4.Muevaelbastidoralaizquierda,alineandolos
taladrosdelladoderechodelazanjadoracon
losdelcabezal.

5.Fijeelcabezalalbastidorconlos6pernosque
retiróanteriormente(Figura8).

g244770

Figura8

Nosemuestralabarradeseguridad

1.Perno(6)

•Mantengaelcuerpoylasmanos
alejadosdefugaspequeñaso
boquillasqueliberanuidohidráulico
aaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelpara
buscarfugashidráulicas;noutilice
nuncalasmanos.

3.Retirelos6pernosquejanelcabezaldela
zanjadoraalbastidor(Figura7).

6.Aprietelospernosaentre257y311N∙m.

7.Retireelperno(5/8"x3"),los2pernos(5/8"x
4"),las3arandelasylas3tuercasdelabarra
deseguridadyretirelabarra.

8.Retirelos2pernos(5/8"x3"),las2arandelas
ylas2tuercasquejanelladoderechodel
chasissuperiorymuévalosalostaladros
correspondientesalaizquierda(Figura9).

g244769

Figura9

Figura7

Nosemuestralabarradeseguridad

1.Perno(6)2.Guíademanguera

g244771

izquierda

1.Perno–5/8"x4"(2)

2.Arandela(5)5.Perno–5/8"x3"(3)

3.Tuerca(5)

9.Instalelabarradeseguridadsobrelacadenade

4.Barradeseguridad

lazanjadorausandolos3pernos,lasarandelas
ylastuercasqueretiróanteriormente(Figura9).

11

10.Aprietelos5pernosylastuercasaentre257
y311N·m.

11.Muevalasmanguerasdesdelaguíaqueestá
encimadelazanjadorahastalaguíadellado
izquierdo(Figura7).

Posicióndetransporte

Altransportarelaccesorio,manténgalolomáscerca
posibledelsuelo,nomásde15cmporencimadel
suelo.Inclínelohaciaatrás.

Consejosdeuso

•Paraevitardañosenelequipo,antesdeabrirla

zanjalimpielazonadebasuras,ramasypiedras.

•Comiencesiempreaabrirlaszanjasusando

lamenorvelocidaddeavanceposible.Silas
condicioneslopermiten,aumentelavelocidad.

•Alabrirzanjas,utilicesiemprelaposiciónmáxima

delacelerador(velocidadmáximadelmotor).

•Abrasiemprelazanjahaciaatrás(esdecir,en

marchaatrás).

•Nuncatransportelazanjadoraconlosbrazos

cargadoresalzados.Mantengabajoslosbrazosy
lazanjadorainclinadahaciaarriba.

•Alabrirzanjas,elsinfínparaescombrosdebe

sobresalirjustoporencimadelasuperciedel
terrenooriginalparaconseguirlamáximaretirada
delosescombros.

•Paraobtenerlosmejoresresultados,abralas

zanjasenunángulode45a60grados.

•Paraabrirunazanjamásrápidamente,controlela

profundidadconajustesperiódicosdelosbrazos
cargadores.

Figura10

1.Nomásde15cmpor
encimadelsuelo

2.Inclinarelaccesoriohacia
atrás.

Cómotransportarla
zanjadoraenunremolque

Coloquelazanjadorasobreunremolqueocamión
capazdetransportarlo.Amarrermementela
zanjadoraalremolqueocamiónusandocorreas
apropiadasparaelpesodelazanjadorayparaeluso
encarreteras.

•Silaunidaddetraccióntieneunselectorde

velocidad,ajústeloenposiciónLENTA(tortuga).

g245257

•Silaunidaddetraccióntienedivisordeujo

(algunasunidadesdetracciónconruedaslo
tienen),póngaloaproximadamentealaposición
delas10.

•Silazanjadoraseatascaenelsuelo,empujela

palancahidráulicaauxiliardeltodohaciaadelante,
parainvertirladireccióndelacadena.Encuanto
lacadenaestésuelta,tireotravezhaciaatrásde
lapalancaycontinúeabriendolazanja.

•Siustednecesitaquelazanjaquedemáslimpia

deloqueesposibleconlazanjadora,puede
comprarunrascadorasudistribuidor.Elrascador
semontaenlazanjadorayrascalazanjapara
limpiarlamientrasustedutilizalazanjadora.

•Paramejorarlacalidaddelaszanjasdemenos

de61cmdeprofundidad,utiliceunaespadade
61cmenlazanjadora.

12

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada200horas

Antesdelalmacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Engraselazanjadora.

•Compruebeeldesgastedelaespada.

•Compruebeelniveldellubricanteparaengranajes.

•Ajustelatensióndelacadenaexcavadora.

•Compruebeeldesgastedelaespada.

•Cambieellubricanteparaengranajes.

•Engraselazanjadora.

•Compruebeelniveldellubricanteparaengranajes.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente
ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptorantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Cómoengrasarlazanjadora

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Antesdelalmacenamiento

Engraselos2acoplamientosmostradosenFigura

11yFigura12,cadadíaeinmediatamentedespués

decadalavado.

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelsistemahidráulicoauxiliar,bajeel
accesorio,yaccioneelfrenodeestacionamiento
(siestáinstalado).

2.Apagueelmotoryretirelallave

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

4.Conecteunapistoladeengrasaracadapunto
deengrase.

5.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar
grasadeloscojinetes.

6.Limpiecualquierexcesodegrasa.

g244994

Figura11

g244995

Figura12

13

Revisióndellubricantede
lacajadeengranajes

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Compruebeelniveldel
lubricanteparaengranajes.

Cada200horas—Cambieellubricantepara
engranajes.

Antesdelalmacenamiento—Compruebeel
niveldellubricanteparaengranajes.

Cambiodellubricantepara
engranajes

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelsistemahidráulicoauxiliar,bajeel
accesorio,yaccioneelfrenodeestacionamiento
(siestáinstalado).

2.Apagueelmotoryretirelallave

3.Limpielazonaalrededordeltapóndeloriciode
llenadodelacajadeengranajes(Figura13).

4.Retireeltapóndeloriciodellenado(Figura13).

Comprobacióndelnivelde
lubricantedelacajadeengranajes

Tipodelubricanteparaengranajes:SAE90-140API
GL-4óGL-5

Capacidad:0,5litros

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelsistemahidráulicoauxiliar,bajeel
accesorio,yaccioneelfrenodeestacionamiento
(siestáinstalado).

2.Inclinelazanjadora,demodoquelaespada
estéparalelaalsuelo.

3.Apagueelmotoryretirelallave

4.Limpielazonaalrededordeltapóndeloriciode
llenadodelacajadeengranajes(Figura13).

5.Levantelazanjadorahastaquelaespadaesté
enposiciónvertical,vaciandoellubricanteen
unrecipienteatravésdeloriciodellenado.

6.Pongalazanjadoradenuevoenelsuelo.

7.Llenelacajadeengranajesconlubricante
paraengranajeshastaquesalgadeloriciode
llenado.

8.Vuelvaacolocareltapónyapriételoaentre20
y23N∙m.

Ajustedelatensióndela
cadenaexcavadora

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Ajuste

latensióndelacadenaexcavadora.

Conlazanjadoraparalelaalsuelo,compruebeque
hayunadistanciade3,8a6,3cmentrelaparte
inferiordelaespadayelbordesuperiordeltramo
inferiordelacadena.Sinoesasí,ajustelacadena
usandoelprocedimientosiguiente:

Importante:Noaprietelacadenademasiado.Una

tensiónexcesivapuededañarloscomponentes
delatransmisión.

Figura13

1.Tapóndeloriciodellenadodelacajadeengranajes

5.Retireeltapóndeloriciodellenado(Figura13).

6.Miredentrodeloricioycompruebeelnivel
dellubricantedeengranajesdelacajade
engranajes.

Nota:Elniveldebellegaralbordeinferior

deloricio;sinoesasí,añadalubricantepara
engranajes.

7.Vuelvaacolocareltapónyapriételoaentre20
y23N∙m.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelapalancadelsistemahidráulico

g244664

14

auxiliar,bajeelaccesorioeinclínelodemodo
quelaespadaestéparalelaalsuelo.Pongael
frenodeestacionamiento(siestáinstalado).

2.Apagueelmotoryretirelallave

3.Aojelos2pernosytuercasquesujetanla
espadaalbrazodelazanjadora(Figura3).

4.Aojelacontratuercadelpernodeajuste(Figura

3).

5.Gireelpernodeajustehaciaadentroohacia
afuera,segúnhagafalta,hastaobtenerla
tensióndeseada.

6.Aprietelacontratuerca.

7.Aprietelos2pernosylastuercasquejanla
espadaaentre183y223N·m.

Girodeunaespada
desgastada

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Compruebeeldesgastede
laespada.

Inspeccionelaparteinferiordelaespada:siestá
desgastada,hagalosiguiente:

Nota:Siyalehadadolavueltaalaespadaunavez,

sustitúyalacuandoambosladosesténdesgastados.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelsistemahidráulicoauxiliar,bajeel
accesorio,yaccioneelfrenodeestacionamiento
(siestáinstalado).

2.Apagueelmotoryretirelallave

3.Retirelos2pernosytuercasquesujetanla
espadaalbrazodelazanjadora(Figura3).

4.Aojelacontratuercadelpernodeajustedela
espada(Figura3).

5.Aojeelpernodeajustehastaquepuedaretirar
lacadenadelaespada(Figura3).

6.Retirelacadenadelpiñóndearrastreydela
espada.

7.Retirelaespada,delelavueltaparaquela
parteinferiorestéarriba(osiyalehadadola
vuelta,póngalaensuposiciónoriginal)yvuelva
ainstalarlaespada.

8.Vuelvaacolocarlastuercas,lospernosylas
arandelasquejanlaespada.

9.Instalelacadenasobreelpiñóndearrastreyel
rodillodelantero.

10.Ajustelatensióndelacadena;consulteAjuste

delatensióndelacadenaexcavadora(página

14).

g245068

Figura14

1.Tuerca3.Tuerca

2.Diente

Cómocambiarelpiñónde
arrastre

Coneltiempo,elpiñóndearrastresedesgastará,
especialmentecuandoseutilizaensuelosarenososo
arcillosos.Cuandoestoocurra,lacadenaexcavadora
empezaráapatinar.Silacadenapatina,cambieel
piñóndearrastredelamanerasiguiente:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelsistemahidráulicoauxiliar,bajeel
accesorio,yaccioneelfrenodeestacionamiento
(siestáinstalado).

2.Levantelazanjadoraunoscentímetrosdel
suelo.

3.Apagueelmotoryretirelallave

4.Retireelsinfín(Figura15).

Cambiodelosdientes
excavadores

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe
eldesgastedelaespada.

Debidoalgrandesgasteaquesesometenlosdientes
excavadores,debesustituirlosperiódicamente.

Parasustituirunsolodiente,retirelospernosylas
tuercasquelosujetanpararetirarloy,acontinuación,
instaleelnuevodienteenlamismaposición.Apriete
lospernosquesujetanlosdientesaentre37y
45N·m.

15

15.Paselacadenasobreelejedetransmisión
delsinfínysobreelpiñóndetransmisión,
asegurándosedequelosdientesdeltramo
superiorestánorientadoshaciaadelante.

16.Coloqueeltramosuperiordelacadenaen
laespadadelazanjadora,ydespuéspase
lacadenaalrededordelrodillosituadoenel
extremodelaespada.

17.Enrosqueelpernodeajusteenlaespada
yapriételohastaquequedeunaholgurade
3,8–6,3cm(1–1/2a2–1/2")eneltramoinferior
delacadena.

18.Enrosquelacontratuercasobreelpernode
ajusteyapriételarmementecontralaespada.

Figura15

1.Sinfín

2.Piñóndearrastre

3.Pernos

5.Aojelos2pernosytuercasquesujetanla
espadaalbrazodelazanjadora(Figura3).

6.Aojelacontratuercadelpernodeajustedela
espada(Figura3).

7.Aojeelpernodeajustehastaquepuedaretirar
lacadenadelaespada(Figura3).

8.Retirelacadenadelpiñóndearrastre.

9.Retirelos6pernosquejanelpiñóndearrastre
(Figura15).

10.Retireydesecheelpiñóndearrastre(Figura

15).

11.Limpielasuperciedemontajedelpiñónenla
zanjadora.

12.Desliceelpiñónnuevosobreeleje,segúnse
muestraenFigura15.

g244973

19.Aprietelos2pernosylastuercasquejanla
espadaaentre183y223N·m.

20.Instaleelsinfínparaescombros;consulte3

Instalacióndelsinfínparaescombros(página8).

Importante:Laechamarcadaenlacara

delpiñóndebeservisibledesdeellado
derechodelazanjadora,ydebeestar
orientadaenelsentidodelasagujasdel
reloj;sinoesasí,delelavueltaalpiñón.

13.Enrosquelos6pernosquejanelpiñónde
arrastreconlapresióndelosdedossolamente
(Figura15).

14.Empieceaapretarlentamentelospernos,
progresandoalrededordelpiñónhastaque
todoslospernosesténapretadosaentre129
y155N·m.

Importante:Alprincipio,aprietecadaperno

hastalamitadsolamente,apretandocada
unodelosseispernossucesivamente,
luegovuelvaalprimeroyapriételosalpar
especicadoenelpaso13.

16

Almacenamiento

1.Antesdealmacenarduranteperiodos
prolongadosdetiempo,elimineconuncepillo
lasuciedaddelosaccesorios.

2.Inspeccioneelestadodelacadenaexcavadora.
Ajustelatensióndelacadenadeexcavación;
consulteAjustedelatensióndelacadena

excavadora(página14).Sustituyalosdientes

desgastadosodañados;consulteCambiode

losdientesexcavadores(página15).

3.Engraselazanjadora;consulteCómoengrasar

lazanjadora(página13).

4.Compruebeelniveldelubricantedelacajade
engranajes;consulteComprobacióndelnivelde

lubricantedelacajadeengranajes(página14).

5.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercas
ytornillos.Repareosustituyalaspiezas
defectuosasodañadas.

6.Compruebequetodoslosacoplamientos
hidráulicosestánconectadosentresípara
impedirlacontaminacióndelsistemahidráulico.

7.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla
pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

8.Almacenelazanjadoraenungarajeoalmacén
limpioyseco.Cúbralaparaprotegerladelpolvo.

17

DeclaracióndeIncorporación

TheToroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,EE.UU.,declaraqueel/losequipo(s)
siguiente(s)cumple(n)lasdirectivascitadas,siseinstalanconarregloalasinstruccionesadjuntasen
determinadosmodelosT orosegúnloindicadoenlasDeclaracionesdeconformidadpertinentes.

Nºde

modelo

22473

22474

Nºdeserie

404310000y

superiores

404200000y

superiores

Descripcióndel

producto

Cabezaldezanjadora

dealtopar

Cabezaldezanjadorade

altavelocidad

Descripcióndela

factura

HIGHTORQUETRENCHER

HEAD

HIGHSPEEDTRENCHER

HEAD

Descripcióngeneral

Directiva

Zanjadora

Zanjadora

2006/42/CE

2006/42/CE

SehacompiladoladocumentacióntécnicapertinenteexigidaporlaParteBdelAnexoVIIde2006/42/CE.

Noscomprometemosatransmitir,apeticióndelasautoridadesnacionales,informaciónpertinentesobreesta
maquinariaparcialmentecompleta.Elmétododetransmisiónseráelectrónico.

EstamaquinarianodebeponerseenserviciohastaquehayasidoincorporadaenlosmodelosToro
homologados,segúnloindicadoenlaDeclaracióndeconformidadcorrespondienteydeacuerdocontodaslas
instrucciones,paraquepuedadeclararseconformeatodaslasDirectivaspertinentes.

Certicado:

JoeHager
Directordeingeniería
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
January29,2019

Representanteautorizado:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporToro
ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónpersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0282RevC

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Enquéconsisteestaadvertencia?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan
venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor
causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizamanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese
encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,
embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso
estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna
decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños
sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono
signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica
incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad
deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así
comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta
65ensussitioswebyensuscatálogos.

.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren
unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias
relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéT oroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque
compranyusan.Toroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin
evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos
productosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaT orohaoptadoporincluirlasadvertencias
delaPropuesta65.Además,siT oronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes
privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA