Toro 22473 Operator's Manual [sk]

FormNo.3440-233RevA

Drážkovačsvysokým
krútiacimmomentomalebo
vysokorýchlostnýdrážkovač

Kompaktnýnosičnanáradie

Číslomodelu22473—Výrobnéčíslo404310000avyššie
Číslomodelu22474—Výrobnéčíslo404200000avyššie

Zaregistrujtesvojvýroboknaadresewww.T oro.com.
Prekladoriginálu(SK)

*3440-233*

Tentoproduktspĺňavšetkypríslušnéeurópske
smernice.Detailynájdetevovyhláseníozačlenení
nakoncitejtopublikácie.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

KALIFORNIE

Dôležitéupozornenie,poučka65

Používanietohtoproduktumôžespôsobiť

vystaveniepôsobeniuchemickýchlátok,

oktorýchjevštáteKaliforniaznáme,že

spôsobujúrakovinuavrodenéchyby

alebopoškodzujúreprodukčnéorgány.

Úvod

Dôležité:Pomocoumobilnéhozariadeniamôžete

naskenovaťkódQRnaštítkusosériovýmčíslom
(aksanachádzanastroji)azískatetakprístupk
informáciámozáruke,náhradnýchdielochak
ďalšíminformáciámovýrobku.

Nadstavecdrážkovačajeurčenýnapoužívaniena
nosičinanáradieznačkyT orosrôznymirámamialebo
reťazami.Navrhnutýjeprimárnenavýkopdrážokv
pôde,doktorýchsaukladajúkábleapotrubie.Nieje
určenýnapoužívaniestvrdýmimateriálmi,napríklad
drevomalebobetónom.Používanietohtovýrobkuna
inéakourčenépoužitiemôžebyťnebezpečnépre
vásaokolostojacich.

Pozornesiprečítajtetietoinformáciescieľom
oboznámiťsa,akosprávneprevádzkovaťaudržiavať
produktatiežakopredchádzaťzraneniama
poškodeniuproduktu.Nesietezodpovednosťza
správnuabezpečnúprevádzkuproduktu.

Nalokalitewww.Toro.comzískateinformácie
obezpečnostivýrobkov,školiacichmateriáloch
týkajúcichsaprevádzky,príslušenstveatiežpomoc
prihľadanípredajcualeboregistráciivýrobku.

Akpotrebujeteservis,originálnedielyodspoločnosti
Toroalebodoplňujúceinformácie,obráťtesana
autorizovanéhoservisnéhopredajcualebostredisko
služiebzákazníkomspoločnostiToroapripravtesi
číslomodeluasériovéčíslosvojhoproduktu.Obrázok

1identikujeumiestneniečíslamodeluasériového

číslanavýrobku.Číslanapíštedoposkytnutého
priestoru.

g244478

Obrázok1

1.Umiestneniečíslamodeluasériovéhočísla

Číslomodelu

Výrobnéčíslo

Tátopríručkaidentikujepotenciálneriziká.
Bezpečnostnéupozorneniasúoznačenésymbolom
(Obrázok2),ktorýsignalizuje,ževprípade
nedodržaniaodporúčanýchopatrenímôžedôjsť
kvážnemuzraneniualebosmrti.

g000502

Obrázok2

1.Symbolybezpečnostnéhoupozornenia

Vtejtopríručkesapoužívajúnazvýraznenieinformácií
dveslová.Dôležitéupriamujepozornosťnašpeciálne
mechanickéinformácieaPoznámkazdôrazňuje
všeobecnéinformácie,ktorýmtrebavenovaťosobitnú
pozornosť.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Navštívtenásnaadresewww.Toro.com.

2

VytlačenévUSA

Všetkyprávavyhradené

Obsah

Bezpečnosť..............................................................3

Všeobecnébezpečnostnépokyny......................3

Bezpečnosťnasvahu.........................................4

Bezpečnosťpripoužívanídrážkovača................4

Bezpečnosťpriúdržbeaskladovaní...................4

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky.......................5

Nastavenie................................................................6

1Montážrámuahĺbiacejreťaze.........................6

2Montážbezpečnostnejtyče.............................7

3Montážšpirálovéhovrtáka...............................7

4Kontrolahladinymazivavpuzdre

ložiska.............................................................8

Súčastistroja............................................................9

Technickéúdaje.................................................9

Obsluha....................................................................9

Montážademontážnadstavca...........................9

Výkopdrážky....................................................10

Posunutiedrážkovača......................................10

Prepravnápoloha..............................................11

Prepravadrážkovačanaprívese.......................11

Prevádzkovétipy...............................................11

Údržba....................................................................13

Odporúčanýharmonogramúdržby......................13

Mazaniedrážkovača.........................................13

Servismazivavpuzdreložiska.........................14

Nastavenienapnutiahĺbiacejreťaze.................14

Otočenieopotrebovanéhorámu.......................15

Výmenahĺbiacichzubov...................................15

Výmenahnaciehoreťazovéhokolesa...............15

Uskladnenie............................................................17

Bezpečnosť

NEBEZPEČIE

Vpracovnompriestoresamôžupodzemou
nachádzaťinžinierskesiete.Akdonich
zakopnete,môžedôjsťkzásahuelektrickým
prúdomalebovýbuchu.

Dajteoznačiťpodzemnévedenianapozemku
alebovpracovnompriestoreavtakýchto
označenýchoblastiachnekopte.Na
účelyoznačeniapozemkusaobráťtena
miestnuznačkovaciuslužbualebopríslušnú
energetickúspoločnosť(vSpojenýchštátoch
americkýchmôžetenapríkladzavolaťna
číslo811,prípadnevAustráliinačíslo1100
aobrátiťsanacelonárodnúznačkovaciu
službu).

Všeobecnébezpečnostné
pokyny

Vždydodržiavajtevšetkybezpečnostnépokyny,aby
nedošlokvážnemuporaneniualebousmrteniu.

•Neprepravujtenákladsozdvihnutými

ramenami.Nadstavecvždyprepravujteblízkok
zemi.PozritesiPrepravnápoloha(strana11).

•Podzemnéinžinierskesieteaďalšieobjektyna

pozemkualebovpracovnompriestoremajúbyť
označené.Vtakýchtooznačenýchpriestoroch
nekopte.

•Prednaštartovanímmotorasiprečítajtetúto

používateľskúpríručkuaoboznámtesasjej
obsahom.

•Prácasostrojomsivyžadujemaximálnu

pozornosť.Nerozptyľujtesažiadnymspôsobom,
vopačnomprípademôžedôjsťkzraneniualebo
poškodeniumajetku.

•Nikdynedovoľte,abystrojobsluhovalidetialebo

nevyškolenéosoby.

•Rukyanohyudržiavajtevbezpečnejvzdialenosti

odpohyblivýchsúčastianadstavcov.

•Priprevádzkestrojamusiabyťvšetkykrytya

ostatnébezpečnostnéochrannézariadeniana
strojinamiesteafunkčné.

•Okolostojaciadomácezvieratásanesmú

nachádzaťvblízkostistroja.

•Predvykonávanímservisu,tankovanímalebo

vyčistenímstrojzastavte,vypnitemotoravyberte
kľúč.

Nesprávnepoužívaniealeboúdržbatohtostroja
môžemaťzanásledokzranenie.Scieľomvyhnúť

3

sapotenciálnemuzraneniudodržiavajtetieto
bezpečnostnépokynyavždyvenujtepozornosť
bezpečnostnémuvýstražnémusymbolu,ktorý
znamenáPozor,VýstrahaaleboNebezpečenstvo–
osobnébezpečnostnépokyny.Nedodržanietýchto
pokynovmôžezapríčiniťzraneniealebosmrť.

Vprípadepotrebyďalšiebezpečnostnéinformácie
nájdetevtejtopoužívateľskejpríručke.

–poklesy,
–priekopy,
–násypy,
–vodnéútvary.

Strojsamôženáhleprevrátiť,keďpásprejde
cezokrajalebosaokrajzosype.Udržiavate
bezpečnúvzdialenosťmedzistrojomakaždým
nebezpečnýmmiestom.

Bezpečnosťnasvahu

•Privychádzanínakopecaleboschádzaní

zkopcastrojprevádzkujtesťažšímkoncom
smerujúcimdokopca.Rozloženiehmotnostisa

menípodľanadstavcov.Stýmtonadstavcomje
prednáčasťstrojaveľmiťažká.

•Nasvahochudržujtenadstavecvspustenej

polohe.Zdvíhanienadstavcanasvahumávplyv
nastabilitustroja.

•Svahysúhlavnýmfaktoromprinehodách

súvisiacichsostratouovládaniaapriprevrátení,
ktorémôžumaťzanásledokvážnealebosmrteľné
zranenie.Priovládanístrojanasvahualebo
nerovnomterénesamusípostupovaťmimoriadne
opatrne.

•Zaveďtevlastnépostupyapravidlápreprácuna

svahoch.Tietopostupymusiazahŕňaťprieskum
miesta,abysaurčilo,ktorésvahysúbezpečnépre
prevádzkustroja.Privykonávaníprieskumusa
vždyriaďtezdravýmrozumomadobrýmúsudkom.

•Nasvahochspomaľteadbajtenazvýšenú

opatrnosť.Terénnepodmienkymôžuovplyvniť
stabilitustroja.

•Vyhnitesaštartovaniuazastavovaniustrojana

svahu.Vprípade,žestrojstratítrakciu,postupuje
posvahupomalyarovnonadol.

•Nasvahochsavyhnitezatáčaniu.Akmusíte

zabočiť,sostrojomzatáčajtepomalyaudržiavajte
ťažšíkoniecnasmerovanýdokopca.

•Nasvahusavždypohybujtepomalyaplynulo.

Nevykonávajtenáhlezmenyrýchlostialebosmeru.

•Akmátepocit,žejeovládaniestrojanasvahu

neisté,prestaňtepracovať.

•Dávajtesipozornadiery,vyjazdenékoľaje

alebohrby,pretoženerovnýterénmôžespôsobiť
prevráteniestroja.Vysokátrávamôžeskryť
prekážky.

•Priprácinamokrompovrchupostupujteopatrne.

Zníženátrakciamôžespôsobiťšmýkanie.

•Vyhodnoťteoblasť,abystezabezpečili,žezemje

dostatočnestabilnánapodopreniestroja.

•Priprácisostrojompostupujteopatrnepri

nasledovných:

•Nadstavcedemontujtealebopridávajtenarovnom

podklade.

•Strojneparkujtenaúbočíaninasvahu.

Bezpečnosťpripoužívaní
drážkovača

•Ruky,nohyavšetkyostatnéčastitelaalebo

oblečeniaudržiavajtemimopohyblivýchzubov,
vrtákovaleboinýchčastí.

•Vprípadekolesovýchtrakčnýchjednotiek

používajtesnadstavcomprotizávažienatrakčnej
jednotke.

•Narámedlhšomako61cmpoužívajtenadstavec

bezpečnostnejtyče.

•Predcúvanímsapozritedozaduadole,abystesa

uistili,žemátevoľnúcestu.

•Keďnekopete,zastavtehĺbiacureťaz.

•Vždypredopustenímprevádzkovejpolohyspustite

nadolnadstavecavypnitestroj.

•Predprepravouodstráňtezdrážkovačazeminu.

Bezpečnosťpriúdržbea
skladovaní

•Fixačnéprvkypravidelnekontrolujte,čisúsprávne

dotiahnuté,abystesaubezpečili,ževybavenieje
vbezpečnomprevádzkovomstave.

•Vprípadeuskladnenianadstavcanadlhýčas

nájdetedôležitépodrobnostivpoužívateľskej

príručke

•Poškodenébezpečnostnéštítkyaštítkyspokynmi

opravtealebovymeňtezanové.

4

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky

Bezpečnostnéštítkyaštítkyspokynmisúpreoperátoraľahkoviditeľnéanachádzajúsav
blízkostikaždejoblastipotenciálnehonebezpečenstva.Akýkoľvekpoškodenýalebochýbajúci
štítoknahraďtezanový.

99-9952

1.Rizikoporezania/amputácie,reťazavrták–nepribližujtesakpohyblivýmčastiam.Okolostojaceosobymusiabyťvbezpečnej
vzdialenosti.

2.Výstraha–predvykonanímúdržbyvypnitemotoravybertekľúč.

3.Rizikovýbuchu,rizikozásahuelektrickýmprúdom–aksamôžunapracoviskunachádzaťelektrickékáble,strojnepoužívajte.

decal99-9952

99-9953

1.Rizikovýbuchualebozásahuelektrickýmprúdom–nekoptenamiestachspodzemnýmplynovýmpotrubímaleboelektrickými
káblami.

133-8061

decal115-1497

115-1497

1.Nebezpečenstvopomliaždeniarúk;nebezpečenstvo
pomliaždenianôh–okolostojaceosobymusiabyť
vbezpečnejvzdialenostiodstroja.Nepribližujtesak
pohyblivýmčastiam.

decal99-9953

decal133-8061

5

Nastavenie

Vynímateľnédiely

Abysteoverili,žebolidodanévšetkysúčiastky,použitetabulkunižšie.

PostupPopis

1

2

3
4

1

Montážrámuahĺbiacej
reťaze

Zostavarámu(predávasasamostatne)
Zostavareťaze(predávasasamostatne)
Bezpečnostnátyč1
Nadstavecbezpečnostnejtyče(lenpre

rámydlhšieako61cm)
Skrutky(lenprerámydlhšieako61cm)
Poistnématice(lenprerámydlhšieako

61cm)

Niesútrebažiadnediely

Niesútrebažiadnediely

Množ-

stvo

1
1

1

2

2

–

–

Namontujterámahĺbiacureťaz.

Namontujtebezpečnostnútyč.

Namontujtešpirálovývrták.

Skontrolujtehladinumazivavpuzdre
ložiska.

Použitie

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

1

Zostavarámu(predávasasamostatne)

1

Zostavareťaze(predávasasamostatne)

Postup

1.Drážkovačzdvihnitepribližne15cmnadzem.

2.Vypnitemotoravybertekľúč.

3.Demontujteskrutkuamaticuzaisťujúce

špirálovývrtákademontujtevrták(Obrázok3).

Poznámka:Skrutkyamaticeodložtena

neskoršiumontáž.

Obrázok3

1.Poistnámatica(½palca)

2.Špirálovývrták

3.Skrutka(½x3-¾palca)8.Matica(⅝palca)

4.Skrutka(⅝x3-½palca)

5.Rám10.Hnaciereťazovékoleso

4.Zbočnýchstránrámudemontujte2skrutky(⅝
x3-½palca),2matice(⅝palca)a2dvojité
podložky(Obrázok3).

5.Uvoľnitenastavovaciuapoistnúmaticu
(Obrázok3).

6.Posuňterámnadramenonapoháňacejhlave.

6.Nastavovaciaskrutka

7.Poistnámatica

9.Dvojitápodložka

g244576

6

7.Namontujteskrutky,maticeadvojitépodložky,
ktoréstepredtýmdemontovalizrámu,no
neuťahujteich.

8.Akniejespojenáreťaz,článkyspojtestlačením
vidlicovéhočapudodanéhosreťazouvčlánkoch
alebopomocoukladiva.

Dôležité:Akchcetepredísťohnutiučlánkov
reťaze,prispájanípomocoukladivaumiestnite
podamedzičlánkybloky.

9.Vidlicovýčapzaistitesponkovouzávlačkou
dodanousreťazou.

10.Hĺbiacureťazoviňteokolohnaciehohriadeľa
vrtákaahnaciehoreťazovéhokolesa,pričom
zaistite,abyhĺbiacezubysmerovalidopreduna
vrchnomoblúku.

11.Vrchnýoblúkreťazedajtenamiestonaráme
drážkovačaapotomreťazoviňteokolovalca
nakoncirámu.

Obrázok4

1.Skrutky(⅝x3palce)4.Matica(⅝palca)

2.Skrutka(⅝x4palce)

3.Podložka

5.Bezpečnostnátyč

g244621

12.Nastavovaciuskrutkuzaskrutkujtedorámua
otáčajteju,kýmnaspodnomoblúkureťaze
nevzniknevôľa3,8až6,3cm.

13.Zaskrutkujtepoistnúmaticunanastavovaciu
skrutkuapevnejuutiahnitenaráme.

14.2skrutkyamaticezaisťujúcerámutiahnite
momentom183až223N∙m.

2

Montážbezpečnostnejtyče

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

1Bezpečnostnátyč

Nadstavecbezpečnostnejtyče(lenprerámydlhšie

1

ako61cm)

2

Skrutky(lenprerámydlhšieako61cm)

2

Poistnématice(lenprerámydlhšieako61cm)

Postup

2.Pomocoupredtýmdemontovanýchúchytiek
namontujtebezpečnostnútyčdrážkovača,ako
jeznázornenéna(Obrázok4).

3.Skrutkyamaticeutiahnitemomentom257až
311N∙m.

4.Akmáterámdlhšíako61cm,nadkoncom
bezpečnostnejtyčezaistitenadstavec
bezpečnostnejtyče(dodávasasrámom)a
zaistitehopomocou2skrutiekapoistnýchmatíc
dodanýchsnadstavcom(Obrázok5).

Obrázok5

Znázornenýjenadstavecbezpečnostnejtyčepredĺžku

91cm.

1.Skrutky(½x3palce)

2.Matica(½palca)

3.Nadstavecbezpečnostnej
tyče

g244620

1.Zľavéhohornéhorohurámudrážkovača
odskrutkujteskrutky,podložkyamatices
prírubou(Obrázok4).

7

3

Montážšpirálovéhovrtáka

Niesútrebažiadnediely

Postup

Predprevádzkoudrážkovačanamontujteaumiestnite
špirálovývrtáktak,abysprávnefungovalspoužívanou
konguráciouhĺbiacejreťaze.Akšpirálovývrták
neumiestnitesprávne,drážkovačbysamohol
poškodiť.

1.Pomocouskrutkyamatice,ktoréstepredtým
demontovalizvrtáka,zaistitevrtákvsprávnych
otvoroch,akojeopísanévnasledujúcom
zozname:

Poznámka:Privykonávanítohtopostupusi
pozrite(Obrázok6).

•10cmkonguráciareťaze

Pomocouotvorunachádzajúcehosa
najbližšiekčepelivrtákanakoncivrtákas
2otvormipripojtevrtákkvnútornémuotvoru
nahriadeli.

•15cmkonguráciareťaze

Pomocouotvorunachádzajúcehosanajďalej
odčepelevrtákanakoncivrtákas2otvormi
pripojtevrtákkvnútornémuotvoruna
hriadeli.

•20cmkonguráciareťaze

Obrázok6

1.Vrták4.Vprípade20cmreťaze

2.Vprípade10cmreťaze
použitenapripojenietieto
otvory.

3.Vprípade15cmreťaze
použitenapripojenietieto
otvory.

použitenapripojenietieto
otvory.

5.Vprípade30cmreťaze
použitenapripojenietieto
otvory.

g244663

Pomocoukoncavrtákas1otvorompripojte
vrtákkvnútornémuotvorunahriadeli.

•25alebo30cmkonguráciareťaze

Pomocoukoncavrtákas1otvorompripojte
vrtákkvonkajšiemuotvorunahriadeli.

2.Skrutkuamaticuutiahnitemomentom101N∙m.

4

Kontrolahladinymazivav
puzdreložiska

Niesútrebažiadnediely

Postup

Predprevádzkoudrážkovačaskontrolujte,čijepuzdro
ložiskanaplnenémazivom.PozritesičasťKontrola

hladinymazivavpuzdreložiska(strana14).

8

Súčastistroja

Obsluha

Technickéúdaje

Poznámka:Parametreadizajnsamôžuzmeniťbez

predchádzajúcehoupozornenia.

Šírkas91cmrámom

Dĺžkas91cmrámom

Výškas91cmrámom61cm

Hmotnosťs91cmrámom177kg

Maximálnahĺbkadrážkyso
61cmrámom

Maximálnahĺbkadrážkys
91cmrámom

Maximálnahĺbkadrážkyso
122cmrámom

Akchcetezaručiťoptimálnyvýkonazachovať
platnosťbezpečnostnejcertikáciestroja,používajte
lenoriginálnenáhradnédielyapríslušenstvoznačky
Toro.Náhradnédielyapríslušenstvoodiných
výrobcovbymohlobyťnebezpečnéaprijehopoužití
bymohlaskončiťplatnosťzárukynaprodukt.

89cm

165cm

61cmpri65°uhlerámu

91cmpri65°uhlerámu

122cmpri65°uhlerámu

Určiteľavúapravústranustrojaprinormálnej
prevádzkovejpolohe.

Montážademontáž
nadstavca

Informácieopostupemontážeademontáženájdetev
používateľskejpríručkektrakčnejjednotke.

Dôležité:Predmontážounadstavcaumiestnite

strojnarovnýpovrchauistitesa,žesúmontážne
doskybeznečistôtaleboúlomkovažesačapy
voľneotáčajú.Vprípade,žesačapyneotáčajú
voľne,namažteich.

Poznámka:Nazdvihnutieaposunnástavcovvždy

používajtetrakčnújednotku.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Aksteúplnenenasadiličapynarýchle
pripojenieprostredníctvommontážnejdosky
nadstavca,nadstavecmôžespadnúťzostroja
navásalebookolostojaceosoby.

Uistitesa,žečapynarýchlepripojeniesú
úplnezasadenévmontážnejdoskenadstavca.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Hydraulickákvapalinaunikajúcapod
tlakommôžepreniknúťdokožeaspôsobiť
poranenie.Kvapalinu,ktorápreniknedo
kože,musíchirurgickyodstrániťlekárso
skúsenosťamistýmtotypomporanenia.V
opačnomprípademôžedôjsťkugangréne.

•Prednatlakovanímhydraulickéhosystému
skontrolujte,čisúvšetkyhadiceavedenia
hydraulickejkvapalinyvdobromstaveači
súvšetkyhydraulickéspojeniaaarmatúry
pevneutiahnuté.

•Nepribližujtesažiadnoučasťoutelaani
rukamikotvoromanidýzam,zktorých
unikáhydraulickákvapalinapodvysokým
tlakom.

•Nazisťovanieúnikovhydraulickej
kvapalinypoužívajtekartónalebopapier;
nikdynepoužívajtesvojeruky.

9

VÝSTRAHA

Posunutiedrážkovača

Hydraulickéspojky,hydraulické
potrubia/ventilyahydraulickákvapalina
môžubyťhorúce.Prikontakteshorúcimi
komponentmisamôžetepopáliť.

•Primanipuláciishydraulickýmispojkami
používajterukavice.

•Skôrnežsadotknetehydraulických
komponentov,nechajtestrojvychladnúť.

•Nedotýkajtesavyliatejhydraulickej
kvapaliny.

Výkopdrážky

1.Akmátrakčnájednotkavoličrýchlosti,nastavte
hodopolohySLOW(Pomalá)(korytnačka)a
potomnaštartujtemotor.

2.Potiahnutímpákypomocnejhydraulikyk
rukovätioperátoraaktivujtedrážkovač.

3.Pomalyspustitedrážkovačnazemtak,abyboli
rámareťazvovodorovnejpolohesozemou.

4.Pomalýmzdvíhanímdrážkovačaoniekoľko
centimetrovnadzemzačnitezasúvaťprednú
časťrámuareťazedozeme,pričomprednú
časťpostupnenakláňajtenadoldozeme.

5.Keďbuderámdrážkovačavzemipoduhlom
45až60°,pomalyspúšťajtedrážkovač,kýmsa
nebudešpirálovývrtáknachádzaťtesnenad
zemou.

Drážkovačmôžetenarámedrážkovačaposunúť
doprava,vďakačomusasdrážkovačomdostanete
bližšiekbudovámaďalšímprekážkam.

1.Spustitedrážkovačnazem,zatiahnite
parkovaciubrzdu(akjesúčasťouvýbavy),
vypnitemotoravybertekľúč.

2.Odpojtehydraulicképotrubiezdrážkovača.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Hydraulickákvapalinaunikajúcapod
tlakommôžepreniknúťdokožea
spôsobiťporanenie.Kvapalinu,ktorá
preniknedokože,musíchirurgicky
odstrániťlekársoskúsenosťamistýmto
typomporanenia.Vopačnomprípade
môžedôjsťkugangréne.

•Nepribližujtesažiadnoučasťoutela
anirukamikotvoromanidýzam,z
ktorýchunikáhydraulickákvapalina
podvysokýmtlakom.

•Nazisťovanieúnikovhydraulickej
kvapalinypoužívajtekartónalebo
papier;nikdynepoužívajtesvojeruky.

3.Odskrutkujte6skrutiek,ktorézaisťujúhlavu
drážkovačanaráme(Obrázok7).

6.Dbajtenato,abyvšetkyčastidrážkovača
fungovalisprávne.

7.Pomalýmposúvanímtrakčnejjednotkysmerom
dozadudrážkurozšírite.

Poznámka:Aksabudetepohybovaťpríliš

rýchlo,drážkovačsazastaví.Aksazastaví,
miernehozdvihnite,reťaznachvíľupomaly
posuňtedopredualebodozadu.

8.Podokončeníprácezdvihnitedrážkovačarám
zdrážkytak,ženadstavecnaklonítedozadu,a
zastavtedrážkovačposunutímpákypomocnej
hydraulikydoneutrálnejpolohy.

Obrázok7

Bezpečnostnátyčniejezobrazená

1.Skrutka(6)

4.Presuňterámdoľavaazarovnajteotvoryna
pravejstranerámusotvormivhlave.

5.Hlavukrámupripevnitepomocou6skrutiek,
ktoréstepredtýmdemontovali(Obrázok8).

2.Ľavávodiacalištahadice

g244771

10

Obrázok8

Bezpečnostnátyčniejezobrazená

1.Skrutka(6)

6.Skrutkyutiahnitemomentom257až311N∙m.

Prepravnápoloha

Priprepravedržtenadstavecčonajbližšieprizemi,
nievyššieako15cmnadzemou.Nakloňtenadstavec
dozadu.

g244770

7.Demontujteskrutku(⅝x3palcov),2skrutky
(⅝x4palce),3podložkya3maticez
bezpečnostnejtyčeademontujtetyč.

8.Demontujte2skrutky(⅝x3palce),2podložkya
2maticezaisťujúcepravústranuvrchnéhorámu
apresuňteichdoľavadopríslušnýchotvorov
(Obrázok9).

Obrázok9

1.Skrutka–⅝x4palce(2)

2.Podložka(5)5.Skrutka–⅝x3palce(3)

3.Matica(5)

4.Bezpečnostnátyč

g245257

Obrázok10

1.Nievyššieako15cmnad
zemou

2.Naklonenienadstavca
dozadu.

Prepravadrážkovačana
prívese

Drážkovačumiestnitenaprívesalebonákladné
vozidlo,ktoréhojeschopnéprepraviť.Drážkovačna
prívesealebonákladnomvozidlebezpečneuviažte
pomocouuväzovacíchpopruhovvhodnýchpre
hmotnosťdrážkovačaaurčenýchnapoužívaniena
diaľnici.

Prevádzkovétipy

g244769

•Predhĺbenímdrážokodstráňtezoblastivšetky

odpadky,konáreaskaly,abystepredišli
poškodeniuzariadenia.

•Drážkyvždyzačnitehĺbiťprinajnižšejmožnej

pojazdovejrýchlosti.Aktopodmienkydovolia,
zvýšterýchlosť.

9.Pomocou3skrutiek,podložiekamatícs
prírubou,ktoréstepredtýmdemontovali,
namontujtebezpečnostnútyčnadreťaz
drážkovača(Obrázok9).

10.Všetkých5skrutiekamatícutiahnitemomentom
257až311N∙m.

11.Presuňtehadicezvodiacejlištyvovrchnejčasti
drážkovačadovodiacejlištyhadícnaľavej
strane(Obrázok7).

•Prihĺbenídrážokvždypoužívajteplnýplyn

(maximálneotáčkymotora).

•Drážkyhĺbtevždydozadu(t.j.pricúvaní).

•Drážkovačnikdyneprepravujtesozdvihnutými

nakladacímiramenami.Ramenánechajte
spustenéadrážkovačnaklonenýnahor.

•Prihĺbenídrážokbymalšpirálovývrtákodstrániť

lenpôvodnúvrchnúvrstvuzeme,abysadosiahlo
maximálneodstráneniezeminy.

11

•Najlepšievýsledkydosiahneteprihĺbenídrážok

vuhle45až60°.

•Akchcetedrážkuvyhĺbiťrýchlejšie,ovládajtehĺbku

pravidelnýmnastavovanímnakladacíchramien.

•Akmátrakčnájednotkavoličrýchlosti,nastavteho

dopolohySLOW(Pomalá)(korytnačka).

•Akmátrakčnájednotkaoddeľovačprietoku

(nachádzasananiektorýchkolesovýchtrakčných
jednotkách),nastavtehopribližnedopolohy10
hodín.

•Aksadrážkovačzaseknevzemine,potiahnite

pákupomocnejhydraulikyúplnedopredu,čím
otočítesmerpohybureťaze.Pouvoľneníreťaze
potiahnitepákuznovadozaduapokračujtev
hĺbenídrážok.

•Akpotrebujetevyhĺbenúdrážkuvyčistiťlepšie,

akotoumožňujedrážkovač,odsvojhopredajcu
simôžetekúpiťnadstavecnadočisťovanie.
Nadstavecnadočisťovaniesamontujena
drážkovačapripoužívanídrážkovačačistídrážky.

•Akchcetezvýšiťkvalitudrážokshĺbkoumenej

ako61cm,nadrážkovačipoužívajte61cmrám.

12

Údržba

Odporúčanýharmonogramúdržby

ServisnýintervalPostuppriúdržbe

Prikaždompoužitíalebo

denne

Pokaždých25hodinách

prevádzky

Pokaždých200hodinách

prevádzky

Preduskladnením

•Namažtedrážkovač.

•Skontrolujte,činiejerámopotrebovaný.

•Skontrolujtehladinumaziva.

•Nastavtenapnutiehĺbiacejreťaze.

•Skontrolujte,činiejerámopotrebovaný.

•Vymeňtemazivo.

•Namažtedrážkovač.

•Skontrolujtehladinumaziva.

VÝSTRAHA

Aknechátekľúčvspínači,ináosobabudemôcťnáhodnenaštartovaťmotoravážnezraniťvás
aleboinýchokolostojacich.

Predvykonávanímakejkoľvekúdržbyvybertekľúčzospínača.

Mazaniedrážkovača

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebodenne

Preduskladnením

Každýdeňahneďpokaždomumytímažte2armatúry,
akojezobrazenénaObrázok11aObrázok12.

Obrázok11

g244994

Typmaziva:univerzálnemazivo

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,uvoľnite
pákupomocnejhydrauliky,spustitenadstavec
azatiahniteparkovaciubrzdu(akjesúčasťou
vybavenia).

2.Vypnitemotoravybertekľúč.

3.Namazanéčastivyčistitehandrou.

4.Kukaždejarmatúrepripojtemazaciupištoľ.

5.Mazivodopríslušenstvapumpujtedovtedy,kým
nezačnevytekaťzložísk.

6.Utriteprebytočnémazivo.

g244995

Obrázok12

13

Servismazivavpuzdre
ložiska

Servisnýinterval:Pokaždých25hodinách

prevádzky—Skontrolujtehladinu
maziva.

Pokaždých200hodináchprevádzky—Vymeňte
mazivo.

Preduskladnením—Skontrolujtehladinu
maziva.

Kontrolahladinymazivavpuzdre

Výmenamaziva

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,uvoľnite
pákupomocnejhydrauliky,spustitenadstavec
azatiahniteparkovaciubrzdu(akjesúčasťou
vybavenia).

2.Vypnitemotoravybertekľúč.

3.Vyčistitepriestorokolouzáveruplniacehohrdla
puzdraložiska(Obrázok13).

4.Zložteuzáverzplniacehohrdla(Obrázok13).

5.Zdvíhajtedrážkovač,kýmniejerámvozvislej
polohe.Mazivovypustitecezplniacehrdlodo
nádoby.

ložiska

Typmaziva:SAE90-140APIserviceGL-4aleboGL-5

Objem:0,5l

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,uvoľnite
pákupomocnejhydrauliky,spustitenadstavec
azatiahniteparkovaciubrzdu(akjesúčasťou
vybavenia).

2.Nakloňtedrážkovačtak,abybolrámvo
vodorovnejpolohesozemou.

3.Vypnitemotoravybertekľúč.

4.Vyčistitepriestorokolouzáveruplniacehohrdla
puzdraložiska(Obrázok13).

6.Drážkovačznovaspustitenazem.

7.Puzdroložiskaplňtemazivom,kýmnezačne
vytekaťcezplniacehrdlo.

8.Znovanamontujteuzáverautiahniteju
momentom20až23N∙m.

Nastavenienapnutia
hĺbiacejreťaze

Servisnýinterval:Pokaždých25hodinách

prevádzky—Nastavtenapnutie
hĺbiacejreťaze.

Drážkovačumiestnitedovodorovnejpolohysozemou
auistitesa,žejemedzispodnoučasťourámua
vrchnoučasťouspodnéhooblúkareťazemedzera3,8
až6,3cm.Aktotaknieje,reťazupravtevykonaním
nasledujúcehopostupu:

Dôležité:Reťazneuťahujtenadmerne.Nadmerné

napnutiereťazemôžepoškodiťkomponenty
pohonu.

Obrázok13

1.Uzáverplniacehohrdlapuzdraložiska

5.Zložteuzáverzplniacehohrdla(Obrázok13).

6.Pozritesadohrdlaaskontrolujtehladinumaziva
vpuzdreložiska.

Poznámka:Hladinabymalasiahaťpospodnú

časťhrdla.Aktotaknieje,doplňtemazivo.

7.Znovanamontujteuzáverautiahniteju
momentom20až23N∙m.

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,uvoľnite
pákupomocnejhydrauliky,spustitenadstavec

g244664

14

anakloňtehotak,abybolrámvovodorovnej
polohesozemou.Zatiahniteparkovaciubrzdu
(akjesúčasťouvýbavy).

2.Vypnitemotoravybertekľúč.

3.Odskrutkujte2skrutkyamatice,ktorézaisťujú
rámnaramenedrážkovača(Obrázok3).

4.Uvoľnitepoistnúmaticuzaisťujúcunastavovaciu
skrutku(Obrázok3).

5.Nastavovaciuskrutkupodľapotrebyotáčajte
dovnútraalebovon,abystedosiahlipožadované
napnutie.

6.Dotiahnitepoistnúmaticu.

7.2skrutkyamaticezaisťujúcerámutiahnite
momentom183až223N∙m.

Otočenieopotrebovaného
rámu

Servisnýinterval:Pokaždých25hodinách

prevádzky—Skontrolujte,činieje
rámopotrebovaný.

Skontrolujte,činiejespodnáčasťrámuopotrebovaná.
Akáno,vykonajtenasledujúcipostup:

Poznámka:Aksteužrazrámotáčali,po

opotrebovaníobochstránhovymeňte.

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,uvoľnite
pákupomocnejhydrauliky,spustitenadstavec
azatiahniteparkovaciubrzdu(akjesúčasťou
vybavenia).

2.Vypnitemotoravybertekľúč.

3.Odskrutkujte2skrutkyamatice,ktorézaisťujú
rámnaramenedrážkovača(Obrázok3).

4.Uvoľnitepoistnúmaticunanastavovacejskrutke
vráme(Obrázok3).

5.Uvoľňujtenastavovaciuskrutku,kýmnebude
možnédemontovaťreťazzrámu(Obrázok3).

6.Demontujtereťazzhnaciehoreťazovéhokolesa
arámu.

7.Demontujterám,otočtehotak,abybolaspodná
časťhore(aleborámvymeňte,akstehouž
otáčali)aznovanamontujterám.

8.Znovanamontujteskrutky,maticeapodložky,
ktorézaisťujúrám.

9.Namontujtereťaznahnaciereťazovékolesoa
prednývalec.

10.Nastavtenapnutiereťaze.Pozritesičasť

Nastavenienapnutiahĺbiacejreťaze(strana14).

g245068

Obrázok14

1.Matica3.Matica

2.Zub

Výmenahnacieho
reťazovéhokolesa

Časomsahnaciereťazovékolesoopotrebuje,a
tonajmäpripoužívanívpiesčitýchaleboílovitých
zeminách.Vtakomprípadesazačnehĺbiacareťaz
zošmykovať.Aksareťazzošmykuje,nasledujúcim
spôsobomvymeňtehnaciereťazovékoleso:

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,uvoľnite
pákupomocnejhydrauliky,spustitenadstavec
azatiahniteparkovaciubrzdu(akjesúčasťou
vybavenia).

2.Drážkovačzdvihniteniekoľkocentimetrovnad
zem.

3.Vypnitemotoravybertekľúč.

4.Demontujtešpirálovývrták(Obrázok15).

Výmenahĺbiacichzubov

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebo

denne—Skontrolujte,činiejerám
opotrebovaný.

Zdôvoduvysokejmieryopotrebovaniamusítehĺbiace
zubypravidelnemeniť.

Akchcetevymeniťjedenzub,demontujteskrutkya
matice,ktoréhozaisťujú,apotomnarovnakémiesto
namontujtenovýzub.Skrutkyzaisťujúcezubutiahnite
momentom37až45N∙m.

15

Obrázok15

15.Reťazoviňteokolohnaciehohriadeľavrtákaa
hnaciehoreťazovéhokolesa,pričomzaistite,
abyzubysmerovalidopredunavrchnomoblúku.

16.Vrchnýoblúkreťazedajtenamiestonaráme
drážkovačaapotomreťazoviňteokolovalca
nakoncirámu.

17.Nastavovaciuskrutkuzaskrutkujtedorámua
otáčajteju,kýmnaspodnomoblúkureťaze
nevzniknevôľa3,8až6,3cm.

18.Zaskrutkujtepoistnúmaticunanastavovaciu
skrutkuapevnejuutiahnitenaráme.

19.2skrutkyamaticezaisťujúcerámutiahnite
momentom183až223N∙m.

20.Namontujtešpirálovývrták.Pozritesičasť3

g244973

Montážšpirálovéhovrtáka(strana7).

1.Špirálovývrták

2.Hnaciereťazovékoleso

3.Skrutky

5.Odskrutkujte2skrutkyamatice,ktorézaisťujú
rámnaramenedrážkovača(Obrázok3).

6.Uvoľnitepoistnúmaticunanastavovacejskrutke
vráme(Obrázok3).

7.Uvoľňujtenastavovaciuskrutku,kýmnebude
možnédemontovaťreťazzrámu(Obrázok3).

8.Demontujtereťazzhnaciehoreťazovéhokolesa.

9.Demontujte6skrutiekzaisťujúcichhnacie
reťazovékoleso(Obrázok15).

10.Demontujteazlikvidujtehnaciereťazovékoleso
(Obrázok15).

11.Vyčistitemontážnypovrchreťazovéhokolesa
nadrážkovači.

12.Nasuňtenovéreťazovékolesonahriadeľ,ako
jeznázornenénaObrázok15.

Dôležité:Zpravejstranydrážkovačaby

malobyťvidnošípkunaprednejstrane
reťazovéhokolesaamalabyukazovaťv
smerehodinovýchručičiek.Aktotaknieje,
otočtereťazovékolesonaopak.

13.Rukoupevnezaskrutkujte6skrutiekdo
reťazovéhokolesa(Obrázok15).

14.Pomalyzačniteuťahovaťskrutkypoobvode
reťazovéhokolesa,kýmnebudúvšetky
utiahnutémomentom129až155N∙m.

Dôležité:Každúskrutkunajskôrutiahnite

lendopolovice.Taktoprejditevšetkých
6skrutiek,potomsakukaždejpostupne
vráťteautiahnitejupodľašpecikácií
uvedenýchvkroku13.

16

Uskladnenie

1.Preddlhodobýmskladovanímodstráňtez
nadstavcakefounečistoty.

2.Skontrolujtestavhĺbiacejreťaze.Nastavte
napnutiehĺbiacejreťaze.Pozritesičasť

Nastavenienapnutiahĺbiacejreťaze(strana14).

Vymeňtevšetkyopotrebovanéalebopoškodené
zuby.PozritesičasťVýmenahĺbiacichzubov

(strana15).

3.Namažtedrážkovač.PozritesičasťMazanie

drážkovača(strana13).

4.Skontrolujtehladinumazivavpuzdreložiska.
PozritesičasťKontrolahladinymazivavpuzdre

ložiska(strana14).

5.Skontrolujteautiahnitevšetkyzápadky,maticea
skrutky.Každúpoškodenúaleboopotrebovanú
časťopravtealebovymeňte.

6.Uistitesa,čisúvšetkyhydraulickéspojky
pripojené,abystepredišlikontaminácii
hydraulickéhosystému.

7.Natritevšetkypoškriabanéalebokovovéplochy.
Farbunatakýtonáterdodávaautorizovaný
servisnýpredajca.

8.Drážkovačskladujtevčistejasuchejgaráži
aleboskladovacompriestore.Drážkovač
zakryte,abystehochránili,audržiavajtehov
čistote.

17

Vyhlásenieozačlenení

SpoločnosťToroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,USA,vyhlasuje,ženasledujúce
jednotkyspĺňajúuvedenésmernice,keďsúnamontovanépodľapokynovdodanýchskonkrétnymmodelomod
spoločnostiToro,akosauvádzavrelevantnýchvyhláseniachododržiavanísmerníc.

Číslo

modelu

22473404310000avyššie

22474404200000avyššieVysokootáčkovýdrážkovač

Výrobnéčíslo

Popisproduktu

Drážkovačsvysokým

krútiacimmomentom

PopisfaktúryVšeobecnýpopisSmernica

HIGHTORQUETRENCHER

HEAD

HIGHSPEEDTRENCHER

HEAD

Hĺbičpriekop

Hĺbičpriekop

2006/42/ES

2006/42/ES

PríslušnétechnickédokumentysazostavilipodľapožiadaviekuvedenýchvčastiBdodatkuVIIsmernice
2006/42/ES.

Vsúladespožiadavkamivnútroštátnychorgánovsazaväzujemeposkytovaťotomtoneúplnomstrojovom
zariadenípríslušnéinformácie.Tietoinformáciebudemeposkytovaťvelektronickejforme.

Totostrojovézariadeniesamôžeuviesťdoprevádzkyažpozaradenímedzischválenémodelyodspoločnosti
Toro,akosauvádzavsúvisiacomvyhláseníododržiavanísmerníc,atovsúladesovšetkýmipokynmi,na
základektorýchmožnopotvrdiť,žestrojnézariadeniejevsúladesovšetkýmipríslušnýmismernicami.

Certikované:

JoeHager

Autorizovanýzástupca:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
Január29,2019

OznámenieoochraneosobnýchúdajovvEurópe

ÚdajezhromažďovanéspoločnosťouToro
ZárukaspoločnostiToro(Toro)zohľadňujeochranuvašichosobnýchúdajov.Žiadamevás,abystenámpriamoaleboprostredníctvommiestnej
spoločnostialebopredajcuspoločnostiToroposkytliniektoréosobnéúdaje,nazákladektorýchbudememôcťspracovaťvašereklamáciev
záručnejlehoteaspojiťsasvamivprípadestiahnutiavýrobkuztrhu.

ZáručnýsystémspoločnostiTorohosťujúserveryvUSA.ZákonyoochraneosobnýchúdajovvUSAnemusiaposkytovaťrovnakúochranuosobných
údajov,akúzabezpečujúzákonyvašejkrajiny.

KEĎNÁMPOSKYTNETEOSOBNÉÚDAJE,ZÁROVEŇVYJADRUJTESÚHLASSOSPRACOVANÍMOSOBNÝCHÚDAJOVSPÔSOBOMUVEDENÝM
VTOMTOOZNÁMENÍOOCHRANEOSOBNÝCHÚDAJOV.

SpôsobpoužitiaosobnýchúdajovspoločnosťouT oro
SpoločnosťToromôžepoužívaťvašeosobnéúdajenaspracovaniereklamáciívzáručnejlehote,nakontaktovaniesasvamivprípadestiahnutia
produktuzpredajaazakýchkoľvekinýchdôvodov,oktorýchvásbudemeinformovať.Vsúvislostisktoroukoľvekztýchtoaktivítmôžespoločnosť
Toroposkytnúťvašeúdajesvojimpobočkám,predajcomaleboinýmobchodnýmpartnerom.V ašeosobnéúdajenebudemepredávaťžiadnejinej
spoločnosti.Vyhradzujemesiprávosprístupniťosobnéúdaje,aktovyžadujúplatnézákonyanapožiadaniepríslušnýchúradov,akjetopotrebnéna
správnuprevádzkunašichsystémovalebozdôvoduvašejochranyaleboochranyinýchpoužívateľov .

Uchovávanievašichosobnýchúdajov
Vašeosobnéúdajebudemeuchovávať,kýmichbudemepotrebovaťnaúčely,naktorébolipôvodnezískanéalebonainéoprávnenéúčely(akoje
dodržiavaniepredpisov)alebopodľapožiadaviekplatnýchzákonov.

ZáväzokspoločnostiTorotýkajúcisabezpečnostivašichosobnýchúdajov
Prijímamevšetkyprimeranébezpečnostnéopatrenia,abysmezabezpečilivašeosobnéúdaje.Prijímametiežvšetkyopatrenianazachovávanie
presnostiaaktuálnostivašichosobnýchúdajov.

Prístupkosobnýmúdajomaichoprava
Akchceteskontrolovaťaleboopraviťsvojeosobnéúdaje,obráťtesananászaslaní[e-mail].

Austrálskespotrebiteľsképrávo

Austrálskizákaznícinájdupodrobnostitýkajúcesaaustrálskehospotrebiteľskéhoprávabuďvovnútriškatule,aleboumiestnehopredajcuznačkyToro.

374-0282RevC

InformácieoupozornenínazákladeKalifornskéhonávrhu65(California

Proposition65)

Očoidevtomtoupozornení?

Môžetesastretnúťstovarom,naktoromještítokspodobnýmupozornením,akojetoto:

UPOZORNENIE:Môžespôsobovaťrakovinuapoškodzovaťreprodukčné
orgány–www.p65Warnings.ca.gov.(WARNING:CancerandReproductive
Harm—www.p65Warnings.ca.gov.)

ČojeProp65?

ZákonProp65savzťahujenavšetkyspoločnosti,ktorévykonávajúsvojuobchodnúčinnosťvKalifornii,predávajúproduktyvKaliforniialebovyrábajú
produkty,ktorésamôžupredávaťaleboprepravovaťdoKalifornie.T entozákonnariaďuje,abyguvernérštátuKaliforniaaktualizovalazverejňoval
zoznamchemickýchlátok,oktorýchjeznáme,žespôsobujúrakovinu,vrodenéchybya/aleboinéreprodukčnépoškodenia.Zoznamsaaktualizuje
ročneazahŕňastovkychemickýchlátoknachádzajúcichsavpoložkách,sktorýmiprichádzamekaždýdeňdokontaktu.CieľomzákonaProp65je
informovaťverejnosťoúčinkochtýchtochemickýchlátok.

ZákonProp65nezakazujepredajproduktovobsahujúcichtietochemickélátky,novyžadujeuvádzanieupozornenínavšetkýchproduktoch,baleniach
produktovalebomateriálochdodávanýchsproduktmi.UpozornenienazákladezákonaProp65neznamená,žeproduktporušujeniektorébezpečnostné
štandardyalebopožiadavky.Kalifornskávládavskutočnostivysvetlila,žeupozornenienazákladezákonaProp65„niejetotožnésregulačným
rozhodnutímotom,čijeurčitýproduktbezpečnýalebonie“.Mnohéztýchtochemickýchlátoksaužcelérokypoužívajúvproduktochdennejspotreby
bezzdokumentovanéhopoškodenia.Ďalšieinformácienájdetenaadresehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UpozornenienazákladezákonaProp65znamená,žespoločnosť(1)vyhodnotilamieruvystaveniaurčitejlátkeaprišlakzáveru,žetátomiera
neprekračuje„žiadnuhranicuvysokéhorizika“,alebo(2)saupozornenierozhodlazverejniťnazákladesvojichznalostíoprítomnostichemickejlátky
uvedenejvovládnomzozname,nobezpokusuovyhodnoteniemieryvystavenia.

.

Platítentozákonvšade?

UpozornenianazákladezákonaProp65vyžadujúlenkalifornsképrávnepredpisy.TietoupozorneniamožnovKaliforniividieťnarôznychmiestach
okreminéhovrátanereštaurácií,predajníspotravinami,hotelov,škôlanemocnícanaveľkommnožstveproduktov.Okremtohouvádzajúniektorí
internetovíamaloobchodnízásielkovípredajcoviaupozornenianazákladezákonaProp65nasvojichwebovýchstránkachalebovkatalógoch.

Akýjerozdielmedzikalifornskýmiupozorneniamiafederálnymilimitmi?

ŠtandardypodľazákonaProp65súčastoprísnejšieakofederálneamedzinárodnéštandardy .Existujúrôznelátky,ktorévyžadujúupozorneniena
základezákonaProp65prioveľanižšejúrovni,akosústanovenéfederálnelimity.NapríkladštandardpodľazákonaProp65týkajúcisaupozornenípre
olovoje0,5μg/deň,pričomtátohodnotajevýraznepodlimitomdenovanýmvofederálnychamedzinárodnýchštandardoch.

Prečosaupozornenieneuvádzanavšetkýchpodobnýchproduktoch?

•ProduktypredávanévKaliforniivyžadujúoznačeniepodľazákonaProp65,zatiaľčopripodobnýchproduktochpredávanýchindesatonevyžaduje.

•OdspoločnostizapojenejdosúdnehosporuvsúvislostisozákonomProp65,ktorádosiahnevyrovnanie,samôževyžadovaťpoužívanieupozornení

nazákladezákonaProp65najejproduktoch,nonainéspoločnostivyrábajúcepodobnéproduktysatakátopožiadavkavzťahovaťnemusí.

•UplatňovaniezákonaProp65jenekonzistentné.

•Spoločnostisamôžurozhodnúťneuvádzaťtietoupozornenia,pretožepredpokladajú,žesatoodnichnazákladezákonaProp65nevyžaduje.No

chýbajúceupozornenianaprodukteneznamenajú,žeproduktneobsahujechemickélátkyuvedenévovládnomzoznamenapodobnejúrovnihodnôt.

PrečospoločnosťT orototoupozornenieuvádza?

SpoločnosťTorosarozhodlaposkytnúťspotrebiteľomčonajviacinformácií,abysamohlirozhodnúťnazákladedostatočnýchinformáciíoproduktoch,
ktorénakupujúapoužívajú.VurčitýchprípadochuvádzaspoločnosťToroupozornenianazákladesvojichznalostíoprítomnostijednejaleboviacerých
chemickýchlátokuvedenýchvovládnomzozname,atobezvyhodnoteniaúrovnevystavenia.Nienavšetkychemickélátkyuvedenévzoznamesa
totižvzťahujúpožiadavkysúvisiaceslimitomvystavenia.HocimôžebyťmieravystaveniavsúvislostisproduktmispoločnostiT orozanedbateľná
aleboúplnevrozsahudenovanomako„žiadnevysokériziko“,spoločnosťTorosanapriektomurozhodlauvádzaťupozornenianazákladezákona
Prop65.Navyšeplatí,žeakspoločnosťTorotietoupozornenianeuvedie,štátKaliforniaalebosúkromnéstranysnažiacesaopresadzovaniezákona
Prop65byjumohližalovaťahrozilibyjejvysoképokuty.

RevA