Toro 22473 Operator's Manual [pt]

FormNo.3446-161RevA

Cabeçadoabre-valasdealta
velocidadeoualtobinário

Transportadorcompactodeferramentas

Modelonº22473—Nºdesérie404310000esuperiores
Modelonº22474—Nºdesérie404200000esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3446-161*

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformações,consultea
Declaraçãodeincorporação(DOI)noversodesta
publicação.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Introdução

Oacessóriodacabeçadoabre-valasdestina-seaser
utilizadonumtransportadorcompactodeferramentas
comumavariedadedelançasecorrentes.Foi
concebidoprincipalmenteparaabrirvalasemsolo
parafacilitaroenterramentodecabosetubos.Não
sedestinaautilizaçãoparacortarmateriaisduros
comomadeiraoucimento.Seamáquinaforutilizada
comqualqueroutropropósito,poderápôremperigoo
utilizadorououtraspessoas.

Leiaestasinformaçõescomatençãoparasaber
comooperarerealizaramanutençãoadequadado
produto,alémdeevitarlesõesedanosaoproduto.A
utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva
responsabilidadedoutilizador.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantedonúmerode
série(seequipado)paraacederàsinformações
degarantia,peçaseoutras.

g244478

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

Visitewww.Toro.comparaobtermateriaisde
formaçãosobresegurançaeoperaçãodeprodutos,
informaçõessobreacessórios,ajudaparalocalizar
umrepresentanteoupararegistaroseuproduto

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasT oroouinformaçõesadicionais,entre
emcontactocomumrepresentantedeassistência
autorizadooucomoserviçodeassistênciaToro,
indicandoosnúmerosdemodeloedesériedo
produto.Figura1identicaalocalizaçãodosnúmeros
desérieedemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros
noespaçofornecido.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadasduaspalavraspara
destacarinformações.Importantechamaaatenção
parainformaçõesmecânicasespeciaiseNota
enfatizainformaçõesgeraisdignasdeatenção
especial.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

g000502

ImpressonosEUA

Índice

Segurança

Segurança................................................................3

Segurançageral.................................................3

Segurançaemdeclives......................................4

Segurançadoabre-valas....................................4

Manutençãoearmazenamentoem

segurança.......................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Instalação.................................................................6

1Instalaralançaecorrentede

escavação.......................................................6

2Instalarabarradesegurança...........................7

3Instalarabrocadedetritos...............................8

4Vericaroníveldelubricantedacaixade

rolamentos......................................................8

Descriçãogeraldoproduto.......................................9

Especicações..................................................9

Funcionamento.........................................................9

Instalaçãoeremoçãodoacessório.....................9

Escavarumavala.............................................10

Compensaçãodoabre-valas............................10

Posiçãodetransporte........................................11

Transportaroabre-valasutilizandoum

reboque..........................................................11

Conselhosdeutilização....................................12

Manutenção............................................................13

Planodemanutençãorecomendado...................13

Lubricaroabre-valas......................................13

Manutençãodolubricantedacaixado

rolamento......................................................14

Ajustaratensãodacorreiade

escavação.....................................................14

Virarumalançagasta.......................................15

Substituiçãodentesdeescavação....................15

Substituiçãodarodamotorade

transmissão..................................................15

Armazenamento.....................................................17

PERIGO

Naáreadetrabalho,podehaverlinhas
deserviçosdefornecimentoenterradas.
Escavá-laspodecausarchoqueouexplosão.

Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale
ascondutasenterradasenãoescavenas
áreasassinaladas.Contacteosserviços
locaisdesinalizaçãoouaempresalocalde
serviçosdefornecimentoparaassinalarem
apropriedade(porexemplo,nosEstados
Unidos,contacteo811e,naAustrália,
contacteo1100paraoserviçonacionalde
sinalização).

Segurançageral

Respeitesempretodasasinstruçõesdesegurança,
demodoaevitarlesõesgravesoumesmoamorte.

•Nãotransporteumacessóriocomosbraços

elevados.Transporteoacessóriosempreperto
dosolo;consultePosiçãodetransporte(página

11).

•Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale

ascondutasenterradaseoutrosobjetosenão
escavenasáreasassinaladas.

•LeiaeentendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaromotor.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade
quedêazoadistrações,casocontráriopoderão
ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemamáquina.

•Mantenhaasmãoseospéslongede

componenteseacessóriosemmovimento.

•Nãoopereamáquinasemqueosresguardos

eoutrosdispositivosprotetoresdesegurança
estejaminstaladoseafuncionar.

•Mantenhapessoaseanimaisdomésticoslonge

damáquina.

•Pareamáquina,desligueomotoreretirea

chaveantesdeprestarassistência,atestarou
desobstruiramáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina
podemresultaremferimentos.Parareduzirorisco
delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança
eprestesempreatençãoaosímbolodealertade
segurança,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–
instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento

3

destasinstruçõespoderesultaremferimentos
pessoaisoumesmoemmorte.

Podeencontrarinformaçõesdesegurançaadicionais
ondefornecessárioaolongodesteManualdo
utilizador.

Segurançaemdeclives

•Opereamáquinaparacimaeparabaixo

emdeclivescomaextremidadepesadada
máquinaparacima.Adistribuiçãodopesomuda

comosacessórios.Esteacessóriotornaafrente
damáquinaaextremidadepesada.

•Mantenhaosbraçosdoacessórionaposição

descidanosdeclives.Elevaroacessórionum
decliveafetaaestabilidadedamáquina.

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatores

quecontribuemparaaperdadecontroloe
acidentesdecapotamentoquepodemresultar
emferimentosgravesoumorte.Operaçãoda
máquinaemqualquerdecliveouterrenoirregular
requercuidadoadicional.

–Depressões
–Valas
–Diques
–Massasdeágua

Amáquinapoderácapotarrepentinamentese
umalagartaresvalarouseopisoceder.Mantenha
umadistânciadesegurançaentreamáquinae
qualquerperigo.

•Nãoremovanemadicioneacessóriosnumdeclive.

•Nãoestacioneamáquinanumdecliveou

inclinação.

Segurançadoabre-valas

•Mantenhaasmãos,pésequalqueroutrapartedo

corpoouvestuárioafastadadosdentes,brocas
ououtraspeçasemmovimento.

•Paraunidadesdetraçãocomrodas,utilizeo

contrapesonaunidadedetraçãoaoutilizaro
acessório.

•Estabeleçaosseusprópriosprocedimentos

eregrasparaoperaçãoemdeclives.Estes
procedimentostêmdeincluirvigilânciadolocal
paradeterminarquedeclivessãosegurosparaa
operaçãodamáquina.Utilizesempreobomsenso
eoseujulgamentoaorealizarestainspeção.

•Abrandeetometodasasprecauçõesquando

utilizaramáquinaeminclinações.Ascondições
dosolopodemafetaraestabilidadedamáquina.

•Evitearrancaroupararnumainclinação.Sea

máquinaperdertração,avancelentamente,a
descerainclinação.

•Evitemudardedireçãoquandoseencontrarnuma

inclinação.Setiverdemudar,mudelentamente
emantenhaaextremidadepesadadamáquina
viradaparacima.

•Todososmovimentosemdeclivesdevemser

lentosegraduais.Nãofaçaalteraçõessúbitasna
velocidadeoudireção.

•Senãosesentirseguroaooperaramáquinanum

declive,nãoofaça.

•Estejaatentoaburacos,carreirasouelevações,

poisoterrenoirregularpodefazeramáquina
capotar.Arelvaaltapodeocultarobstáculos.

•Tomecuidadoaooperaremsuperfíciesmolhadas.

Umareduçãodatraçãopoderáprovocar
derrapagens.

•Utilizeumaextensãodabarradesegurançanuma

lançacommaisde61cm.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixopara

assegurarqueocaminhoestádesimpedido.

•Pareacorrentedeescavaçãoquandonãoestiver

aescavar.

•Desçasempreoacessórioedesligueamáquina

semprequesairdaposiçãodeoperador.

•Limpeosolodoabre-valasantesdeotransportar.

Manutençãoe
armazenamentoem
segurança

•Veriqueregularmenteoapertodosparafusos

paraseassegurardequeoequipamentose
encontraemestadodefuncionamentoseguro.

•ConsulteoManualdoutilizadordamáquina

paraobterinformaçõesimportantessobreo
armazenamentodoacessórioduranteumperíodo
prolongadodetempo.

•Mantenhaousubstituaosautocolantesde

instruçõesedesegurançasempreque
necessário.

•Avalieaáreaparaassegurarqueosoloestá

estávelosucienteparasuportaramáquina.

•Tomecuidadoaoconduziramáquinajuntode:

4

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

99-9952

1.Perigodecorte/desmembramento,brocaecorrente–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenhaaspessoasafastadas.

2.Aviso–Desligueomotoreretireachavedaigniçãoantesdeprocederàmanutenção.

3.Perigodeexplosão;perigodechoqueelétrico–nãooperarsepuderemexistircabosdeeletricidade.

decal99-9952

99-9953

1.Riscodeexplosãoe/ouchoqueelétrico–nãoescavaremáreascomcondutasdegásoulinhasdeeletricidadeenterradas.

decal115-1497

115-1497

1.Riscodeesmagamentodasmãos;riscodeesmagamento
dospés–mantenhaaspessoasafastadasdamáquina;
mantenha-seafastadodaspeçasemmovimento.

decal133-8061

133-8061

decal99-9953

5

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Conjuntodalança(vendidaem
separado)

1

2

3
4

Conjuntodacorrente(vendidaem
separado)

Barradesegurança1
Extensãodabarradesegurança

(apenascomlançascommaisde61
cm)

Parafusos(apenascomlançascom
maisde61cm)

Porcasdebloqueio(apenascomlanças
commaisde61cm)

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

1

Quanti-

dade

1

1

1

2

2

–

–

Instalaralançaecorrentede
escavação.

Instalaçãodabarradesegurança.

Instalaçãodabrocadedetritos.

Vericaroníveldelubricantedacaixa
derolamentos.

Utilização

Instalaralançaecorrente
deescavação

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Conjuntodalança(vendidaemseparado)

1

Conjuntodacorrente(vendidaemseparado)

Procedimento

1.Eleveoabre-valascercade15cmdosolo.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Removaoparafusoeporcaqueprendema

brocadedetritoseretireabroca(Figura3).

Nota:Guardeosparafusoseasporcaspara

instalaçãoposterior.

Figura3

1.Porcadebloqueio(½pol.)6.Parafusodeajuste

2.Brocadedetritos7.Porcaderetenção

3.Parafuso(½pol.x
3-¾pol.)

4.Parafuso(⅝pol.x
3-½pol.)

5.Lançadepulverização10.Rodamotorade

4.Retireosdoisparafusos(⅝x3-½pol.),duas

porcas(⅝pol.)eduasanilhasduplasdas
lateraisdalança(Figura3).

8.Porca(⅝pol.)

9.Anilhadupla

transmissão

g244576

6

5.Desaperteoparafusodeajusteeporcade
retenção(Figura3).

6.Deslizealançasobreobraçonacabeçada
transmissão.

7.Instaleosparafusos,porcaseanilhasduplas
removidospreviamentedalança,masnãoos
aperte.

8.Seacorrentenãoestiverligada,ligueoselos
pressionandooumartelandoopassadorde
forquilhafornecidocomacorrenteatravésdos
elos.

Importante:Paraevitardobraroselos,coloque
calçosporbaixoeentreoselosaomartelarno
passadordeforquilha.

9.Prendaopassadordeforquilhacomo
contrapinofornecidocomacorrente.

10.Instaleacorrentedeescavaçãosobreoeixo
datransmissãodabrocaenarodamotora
detransmissão,assegurandoqueosdentes
deescavaçãoestãoviradosparaafrentena
lagartasuperior.

11.Coloquealagartasuperiordacorreianosítiona
lançadoabre-valase,emseguida,enroleem
voltadorolonaextremidadedalança.

2

Instalarabarrade
segurança

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Barradesegurança

Extensãodabarradesegurança(apenascomlanças

1

commaisde61cm)

2

Parafusos(apenascomlançascommaisde61cm)

Porcasdebloqueio(apenascomlançascommais

2

de61cm)

Procedimento

1.Retireosparafusos,anilhaseporcasangeadas
docantosuperioresquerdodaestruturado
abre-valas(Figura4).

12.Enrosqueoparafusodeajustenalançae
rode-oatéqueexistaumafolgade3,8a6,3cm
nacorrentenalagartainferior.

13.Enrosqueaporcaderetençãonoparafusode
ajusteeaperte-adeformaseguracontraa
lança.

14.Aperteosdoisparafusoseporcasprendendoa
lançacomumaforçade183a223Nm.

Figura4

1.Parafuso(5/8x3pol.)4.Porca(⅝pol.)

2.Parafuso(5/8x4pol.)

3.Anilha

2.Utilizandoasxaçõespreviamenteremovidas,
instaleabarradesegurançadoabre-valas
comoindicadonaFigura4.

3.Aperteosparafusoseporcascomumaforça
de257a311N·m.

5.Barradesegurança

g244621

4.Setiverumalançacommaisde61cm,prenda
aextensãodabarradesegurança(fornecida
comalança)sobreaextremidadedabarra
desegurançaeprenda-autilizandoosdois
parafusoseporcasdebloqueiofornecidoscom
aextensão(Figura5).

7

Figura5

Mostradaaextensãodabarradesegurançade91cm.

g244620

1.Parafuso(½pol.x3pol.)

2.Porca(½pol.)

3.Extensãodabarrade
segurança

3

Instalarabrocadedetritos

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Antesdeoperaroabre-valas,instaleeposicionea
brocadedetritosparatrabalharcorretamentecoma
conguraçãodecorrentedeescavaçãoqueestáa
utilizar.Senãoposicionarcorretamenteabrocade
detritos,podedanicaroabre-valas.

1.Utilizeoparafusoeporcaremovidos
previamentedabrocaparaaprendernosfuros
certos,comodescritonalistaseguinte:

Nota:ConsulteaFigura6aorealizareste
procedimento.

Figura6

1.Broca

2.Ligueestesfurosauma
correntede10cm.

3.Ligueestesfurosauma
correntede15cm.

2.Aperteoparafusoeporcacomumaforçade

101Nm.

4.Ligueestesfurosauma
correntede20cm.

5.Ligueestesfurosauma
correntede30cm.

g244663

•Conguraçãodecorrentede10cm

Utilizandoofuromaispróximodalâminada
brocanaextremidadedabrocacomdois
furos,ligueabrocaaofurointernonoeixo.

•Conguraçãodecorrentede15cm

Utilizandoofuromaisafastadodalâminada
brocanaextremidadedabrocacomdois
furos,ligueabrocaaofurointernonoeixo.

•Conguraçãodecorrentede20cm

Utilizandoaextremidadedabrocacomum
furo,ligueabrocaaofurointernonoeixo.

•Conguraçãodecorrentede25ou30cm

Utilizandoaextremidadedabrocacomum
furo,ligueabrocaaofuroexternonoeixo.

4

Vericaronívelde
lubricantedacaixade
rolamentos

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Antesdeoperaroabre-valas,veriquepara
assegurarqueacaixadosrolamentosestácheiacom
lubricantedeengrenagens;consulteVericaronível

delubricantedacaixaderolamentos(página14).

8

Descriçãogeraldo

Funcionamento

produto

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Largura,comlançade91cm89cm

Comprimento,comlançade
91cm

Altura,comlançade91cm61cm

Peso,comlançade91cm177kg

Profundidademáximado
abre-valas,comlançade61
cm

Profundidademáximado
abre-valas,comlançade91
cm

Profundidademáximado
abre-valas,comlançade122
cm

Paragarantiromáximodesempenhoesegurança
contínuacerticadadamáquina,adquirasempre
peçassobressalenteseacessóriosgenuínosdaToro.
Autilizaçãodepeçassobressalenteseacessórios
produzidosporoutrosfabricantespodeserperigosae
podeutilizarumespaçovazionagarantiadoproduto.

165cm

61cmaumângulodelança
de65graus

91cmaumângulodelança
de65graus

122cmaumângulodelança
de65graus

Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa
partirdaposiçãonormaldeutilização.

Instalaçãoeremoçãodo
acessório

ConsulteoManualdoutilizadordaunidadedetração
quantoaoprocedimentodeinstalaçãoeremoção.

Importante:Antesdeinstalaroacessório,

posicioneamáquinanumasuperfícienivelada,
certique-sedequeasplacasdemontagemnão
têmsujidadeoudetritosecertique-sedequeos
pinosrodamlivremente.Seospinosnãorodarem
livremente,lubrique-os.

Nota:Utilizesempreaunidadedetraçãopara

levantaremoveroacessório.

AVISO

Senãoencaixarospinosdeligação
rápidaatravésdaplacademontagemdo
acessório,oacessóriopodecairdamáquina,
esmagando-oasiouaoutraspessoas.

Certique-sedequeospinosdeligação
rápidaestãototalmenteinstaladosnaplaca
demontagemdoacessório.

AVISO

Ouidohidráulicoquesaisobpressão
podepenetrarnapeleeprovocarlesões.O
uidoinjetadonapeledeveráserretirado
cirurgicamenteporumespecialistanoespaço
dealgumashoras;casocontrário,poderá
correroriscodaferidagangrenar.

•Certique-sedequetodosostubosetubos
hidráulicosseencontrambemapertadose
embomestadodeconservaçãoantesde
colocarosistemasobpressão.

•Mantenhaoseucorpoemãoslonge
defugasoubicosqueprojetemuido
hidráulicosobpressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapel
paraencontrarfugasdouidohidráulico;
nuncautilizeasmãos.

9

CUIDADO

Compensaçãodo

Osacopladoreshidráulicos,linhas/válvulas
hidráulicaseuidohidráulicopodemestar
quentes.Setocarnestescomponentes
quentes,podequeimar-se.

•Utilizeluvasquandooperarosacopladores
hidráulicos.

•Deixeamáquinaarrefecerantesdetocar
noscomponenteshidráulicos.

•Nãotoquenosderramesdeuido
hidráulico.

Escavarumavala

1.Seasuaunidadedetraçãopossuiumseletor
develocidade,regule-oparaaposiçãoLENTAe,
emseguida,ligueomotor.

2.Empurreaalavancadehidráulicaauxiliarparaa
pegadooperadorparaengataroabre-valas.

3.Desçalentamenteoabre-valasparaosolo
deformaaquealançaeacorrentequem
paralelasaosolo.

4.Comeceainserirapontadalançaeacorrente
nosoloelevandolentamenteoabre-valas
algunscentímetrosdosoloenquantoinclinaa
pontaparaosologradualmente.

5.Assimquealançadoabre-valasestivernosolo
aumângulode45a60graus,desçalentamente
oabre-valasatéqueabrocadedetritosque
mesmoacimadosolo.

abre-valas

Podemoveroabre-valasparaoladodireitoda
estruturadoabre-valasparalhepermitirabrirvalas
pertodeedifícioseoutrosobstáculos.

1.Desçaoabre-valasparaosolo,engateotravão
deestacionamento(seinstalado),desligueo
motoreremovaachave.

2.Desligueostuboshidráulicosdoabre-valas.

AVISO

Ouidohidráulicoquesaisobpressão
podepenetrarnapeleeprovocar
lesões.Ouidoinjetadonapeledeverá
serretiradocirurgicamenteporum
especialistanoespaçodealgumas
horas;casocontrário,poderácorrero
riscodaferidagangrenar.

•Mantenhaoseucorpoemãoslonge
defugasoubicosqueprojetemuido
hidráulicosobpressão.

•Utilizeumpedaçodecartãoou
papelparaencontrarfugasdouido
hidráulico;nuncautilizeasmãos.

3.Removaos6parafusosquexamacabeçado
abre-valasàestrutura(Figura7).

6.Certique-sedequetodasaspartesdo
abre-valasestãoafuncionarcorretamente.

7.Movalentamenteaunidadedetraçãoparatrás
paraestenderoabre-valas.

Nota:Semoverdemasiadorápido,o

abre-valasencrava.Seencravar,eleve-o
ligeiramente,conduzalentamenteparaafrente
ouinvertaadireçãodacorrentebrevemente.

8.Quandoterminar,eleveoabre-valaselança
paraforadavalainclinandooacessóriopara
tráse,emseguida,pareoabre-valasmovendo
aalavancadehidráulicaauxiliarparaponto
morto.

g244771

Figura7

Barradesegurançanãomostrada

1.Parafuso(6)2.Guiadotuboesquerdo

4.Movaaestruturaparaaesquerda,alinhando
osfurosparaoladodireitodaestruturacomos
dacabeça.

5.Instaleacabeçanaestruturacomosseis
parafusosremovidospreviamente(Figura8).

10

Figura8

Barradesegurançanãomostrada

1.Parafuso(6)

6.Aperteosparafusoscom257a311N·m.

Posiçãodetransporte

Quandotransportaroacessório,mantenha-oomais
pertodosolopossível,nãomaisde15cmacimado
níveldosolo.Incline-oparatrás.

g244770

7.Removaoparafuso(⅝x3pol.),doisparafusos
(⅝x4pol.),trêsanilhasetrêsporcasdabarra
desegurançaeremovaabarra.

8.Removaosdoisparafusos(⅝x3pol.),duas
anilhaseduasporcasqueprendemolado
direitodaestruturasuperioremova-osparaos
furoscorrespondentesàesquerda(Figura9).

Figura9

1.Parafuso–⅝x4pol.(2)

2.Anilha(5)5.Parafuso–⅝x3pol.(3)

3.Porca(5)

4.Barradesegurança

g245257

Figura10

1.Nãomaisde15cmacima
doníveldosolo

2.Inclinaroacessóriopara
trás.

Transportaroabre-valas
utilizandoumreboque

Coloqueoabre-valasnumreboqueoucamiãocom
capacidadeparaotransportar.Prendadeforma
seguraoabre-valasaocamiãooureboqueutilizando
cintasadequadasaopesodoabre-valaseparaa
utilizaçãoemviarápida.

g244769

9.Instaleabarradesegurançasobreacorrentedo
abre-valasutilizandoostrêsparafusos,anilhas
eporcasangeadasremovidaspreviamente
(Figura9).

10.Aperteoscincoparafusoseporcascom257
a311N∙m.

11.Movaostubosdoguiadetubosnaparte
superiordoabre-valasparaoguiadetubosno
ladoesquerdo(Figura7).

11

Conselhosdeutilização

•Eliminedaárealixo,ramosepedrasantesde

abrirvalasparaevitardanicaroequipamento.

•Comecesempreaescavarcomavelocidademais

baixapossível.Aumenteavelocidade,seas
condiçõesopermitirem.

•Utilizesempreaaceleraçãomáxima(velocidade

máximadomotor)quandoescavar.

•Escavesempreparatrás(ouseja,em

marcha-atrás).

•Nuncatransporteoabre-valascomosbraços

docarregadorelevados.Mantenhaosbraços
descidoseoabre-valasinclinadoparacima.

•Aoabrirvalas,abrocadedetritosdeveultrapassar

ligeiramenteasuperfíciedosolooriginalpara
obteramáximaremoçãodosolo.

•Abravalasaumângulode45a60grauspara

obtermelhoresresultados.

•Paraabrirumavalamaisrapidamente,controlea

profundidadecomajustesperiódicosdosbraços
docarregador.

•Seasuaunidadedetraçãopossuiumseletorde

velocidade,regule-oparaaposiçãoLENTA.

•Seasuaunidadedetraçãopossuirumdivisorde

uxo(presenteemalgumasunidadesdetração
comrodas),ajuste-oparaaproximadamentea
posiçãodas10horas.

•Seoabre-valasprendernosolo,empurrea

alavancadahidráulicaauxiliarparainvertera
direçãodacorrente.Assimqueacorrentese
soltar,empurreaalavancanovamenteparatráse
continueaabriravala.

•Senecessitarqueavalaterminadaquemais

limpadoqueopossívelcomoabre-valas,pode
adquirirumesmigalhadornoseurepresentante.
Oesmigalhadormonta-senoabre-valaseraspaa
valadeixando-alimpaàmedidaqueescava.

•Paramelhoraraqualidadedevalascommenos

de61cmdeprofundidade,utilizeumalançade61
cmnoabre-valas.

12

Manutenção

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada25horas

Acada200horas

Antesdoarmazenamento

Procedimentodemanutenção

•Lubricaroabre-valas.

•Inspecionesealançaapresentasinaldedesgaste.

•Veriqueoníveldolubricantedeengrenagens.

•Ajusteatensãodacorrentedeescavação.

•Inspecionesealançaapresentasinaldedesgaste.

•Substituaolubricantedeengrenagens.

•Lubricaroabre-valas.

•Veriqueoníveldolubricantedeengrenagens.

CUIDADO

Sedeixarachavenaignição,alguémpodeligaracidentalmenteomotoreferi-loasiouàs
pessoasqueseencontrarempróximodamáquina.

Retireachavedointerruptorantesdefazerqualquerrevisão.

Lubricaroabre-valas

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Antesdoarmazenamento

Lubriqueduasuniões,comosemostranaFigura11
enaFigura12,todososdiaseimediatamenteapós
cadalavagem.

Figura11

g244994

Tipodelubricante:Lubricanteparautilizações
gerais

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
desengateaalavancadahidráulicaauxiliar,
desçaoacessórioeengateotravãode
estacionamento(seequipado).

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Limpeosbocaisdelubricaçãocomumtrapo.

4.Ligueumapistoladelubricaçãoaobocal.

5.Coloquelubricantenosencaixesatéque
comeceaescorrermassalubricantedos
rolamentos.

6.Limpequalquermassalubricanteemexcesso.

g244995

Figura12

13

Manutençãodolubricante
dacaixadorolamento

Intervalodeassistência:Acada25horas—Verique

oníveldolubricantede
engrenagens.

Acada200horas—Substituaolubricantede
engrenagens.

Antesdoarmazenamento—Veriqueoníveldo
lubricantedeengrenagens.

Vericaroníveldelubricanteda
caixaderolamentos

Tipodelubricantedeengrenagens:SAE90-140API
serviceGL-4ouGL-5

Capacidade:0,5litros.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
desengateaalavancadahidráulicaauxiliar,
desçaoacessórioeengateotravãode
estacionamento(seequipado).

Substituirolubricantede
engrenagens

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
desengateaalavancadahidráulicaauxiliar,
desçaoacessórioeengateotravãode
estacionamento(seequipado).

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Limpeaáreaemredordotampãode
enchimentonacaixadorolamento(Figura13).

4.Retireotampãodofurodeenchimento(Figura

13).

5.Eleveoabre-valasatéquealançaquena
vertical,drenandoolubricanteatravésdofuro
deenchimentoparaumrecipiente.

6.Desçaalançaparaochão.

7.Enchaacaixadorolamentocomlubricante
deengrenagensatéquesaiapelofurode
enchimento.

8.Volteacolocarotampãoeaperteentre20e
23N·m.

2.Inclineoabre-valasdeformaaquealançaque
paralelaaosolo.

3.Desligueomotoreretireachave.

4.Limpeaáreaemredordotampãode
enchimentonacaixadorolamento(Figura13).

Figura13

1.Tampãodeenchimentonacaixadorolamento

5.Retireotampãodofurodeenchimento(Figura

13).

6.Olheparaofuroeveriqueoníveldolubricante
deengrenagensnacaixadorolamento.

Nota:Oníveldeveestaratéàparteinferior

dofuro;casocontrário,adicionelubricantede
engrenagens.

7.Volteacolocarotampãoeaperteentre20e
23N·m.

Ajustaratensãodacorreia
deescavação

Intervalodeassistência:Acada25horas—Ajustea

tensãodacorrentedeescavação.

Comoabre-valasparaleloaosolo,certique-sede
queexistem3,8a6,3cmentreaparteinferiorda
lançaeapartesuperiordacorrenteinferior.Caso
contrário,ajusteacorrenteutilizandooprocedimento
seguinte:

Importante:Nãoapertedemasiadoacorrente.

Excessivatensãodacorrentepodedanicaros
componentesdatransmissão.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
desengateaalavancadahidráulicaauxiliar,

g244664

desçaoacessórioeinclinedeformaaquea
lançaqueparalelaaosolo.Ajusteotravãode
estacionamento(seequipado).

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Desaperteosdoisparafusoseporcasque
prendemalançaaobraçodoabre-valas(Figura

3).

4.Liberteaporcaderetençãodoparafusode
ajuste(Figura3).

5.Rodeoparafusodeajusteparaumladooupara
ooutroparaobteratensãodesejada.

6.Aperteaporcadebloqueio.

7.Aperteosdoisparafusoseporcasprendendoa
lançacomumaforçade183a223Nm.

14

Virarumalançagasta

Intervalodeassistência:Acada25

horas—Inspecionesealança
apresentasinaldedesgaste.

Inspecioneaparteinferiordalançaparaverse
apresentadesgaste.Seestiverdesgastada,realize
oseguinte:

Nota:Sejáviroualançaumavez,substituaalança

quandoambososladosestiveremgastos.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
desengateaalavancadahidráulicaauxiliar,
desçaoacessórioeengateotravãode
estacionamento(seequipado).

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Retireosdoisparafusoseporcasqueprendem
alançaaobraçodoabre-valas(Figura3).

4.Afrouxeaporcaderetençãonoparafusode
ajustenalança(Figura3).

5.Afrouxeoparafusodeajusteatéquepossa
removeracorrentedalança(Figura3).

6.Retireacorreiadarodamotoradetransmissão
elança.

7.Removaalança,incline-adeformaaquea
parteinferiorqueapartesuperior(ousejáa
tiverinclinadoumavez,substitua-a)einstalea
lançanovamente.

8.Volteainstalarasporcas,parafusoseanilhas
paraprenderalança.

9.Instaleacorrentesobrearodamotorade
transmissãoerolodianteiro.

10.Ajusteatensãodacorrente;consulteAjustara

tensãodacorreiadeescavação(página14).

g245068

Figura14

1.Porca3.Porca

2.Dente

Substituiçãodaroda
motoradetransmissão

Comotempo,arodamotoradetransmissão
desgasta,especialmentequandoéutilizadaem
solosarenososouargilosos.Quandoistoacontece,
acorrentedeescavaçãocomeçaaderrapar.Se
acorrentederrapar,substituaarodamotorada
seguinteforma:

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
desengateaalavancadahidráulicaauxiliar,
desçaoacessórioeengateotravãode
estacionamento(seequipado).

2.Eleveoabre-valasalgunscentímetrosacima
dosolo.

3.Desligueomotoreretireachave.

4.Retireabrocadedetritos(Figura15).

Substituiçãodentesde
escavação

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Inspecionesealança
apresentasinaldedesgaste.

Devidoaoenormedesgasteaqueosdentesestão
sujeitos,vaiterdeossubstituirregularmente.

Parasubstituirumúnicodente,retireosparafusos
eporcasqueprendemodenteparaoremovere
instaleumnovodentenamesmaposição.Aperteos
parafusoscomumaforçade37a45Nm.

15

Figura15

1.Brocadedetritos

2.Rodamotorade
transmissão

3.Parafusos

5.Desaperteosdoisparafusoseporcasque

prendemalançaaobraçodoabre-valas(Figura

3).

umevoltandoaapertarnasespecicações
dadasnopasso13.

15.Instaleacorrentesobreoeixodatransmissão
dabrocaenarodamotoradetransmissão,
assegurandoqueosdentesestãoviradospara
afrentenalagartasuperior.

16.Coloquealagartasuperiordacorreianosítiona
lançadoabre-valase,emseguida,enroleem
voltadorolonaextremidadedalança.

17.Enrosqueoparafusodeajustenalançae
rode-oatéqueexistaumafolgade3,8a6,3cm
nacorrentenalagartainferior.

18.Enrosqueaporcaderetençãonoparafusode
ajusteeaperte-adeformaseguracontraa

g244973

lança.

19.Aperteosdoisparafusoseporcasprendendoa
lançacomumaforçade183a223Nm.

20.Instaleabrocadedetritos;consulte3Instalara

brocadedetritos(página8).

6.Afrouxeaporcaderetençãonoparafusode
ajustenalança(Figura3).

7.Afrouxeoparafusodeajusteatéquepossa
removeracorrentedalança(Figura3).

8.Retireacorreiadarodamotoradetransmissão.

9.Retireosseisparafusosqueprendemacorreia
darodamotoradetransmissão(Figura15).

10.Retireeeliminearodamotoradetransmissão
(Figura15).

11.Limpeasuperfíciedemontagemdarodano
abre-valas.

12.Deslizeanovarodaparaoeixocomosemostra
naFigura15.

Importante:Asetanafacedarodadeve

estarvisíveldoladodireitodoabre-valas
edeveapontarnadireçãodosponteiros
dorelógio;casocontrário,rodearodaao
contrário.

13.Aperteosseisparafusosnarodaàmão(Figura

15).

14.Comece,lentamente,aapertarosparafusos
progredindoemredordarodaatéquetodosos
parafusosestejamapertadoscom129a155N
m.

Importante:Apertecadaparafusoapenas

atémetadeprimeiro,trabalhandonosseis
parafusose,emseguida,regressandoacada

16

Armazenamento

1.Antesdearmazenamentodelongaduração,
escoveasujidadedoacessório.

2.Veriqueoestadodacorrentedeescavação.
Ajusteatensãodacorrente;consulteAjustar

atensãodacorreiadeescavação(página14).

Substituaqualquerdentedanicado;consulte

Substituiçãodentesdeescavação(página15).

3.Lubriqueoabre-valas;consulteLubricaro

abre-valas(página13)

4.Veriqueoníveldolubricantedacaixa
dorolamento;consulteVericaronívelde

lubricantedacaixaderolamentos(página14).

5.Veriqueeapertetodosospernos,porcase
parafusos.Repareousubstituaqualquerpeça
danicadaougasta.

6.Certique-sedequetodososacopladores
hidráulicosestãoligadosparaevitara
contaminaçãodosistemahidráulico.

7.Pintetodasassuperfíciesdemetalarranhadas
oudescascadas.Oserviçodepinturaé
disponibilizadopeloServiçodeassistência
autorizado.

8.Guardeoabre-valasnumagaragemou
armazémlimpoeseco.T apeoabre-valaspara
aprotegeremantê-lolimpo.

17

Declaraçãodeincorporação

TheToroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,EUAdeclaraquea(s)unidade(s)seguinte(s)
está(ão)emconformidadecomasdiretivasindicadasquandoinstalada(s)deacordocomasinstruções
fornecidasemdeterminadosmodelosT oro,comoindicadonasDeclaraçõesdeconformidaderelevantes.

ModelonºNºdesérie

22473404310000esuperiores

22474404200000esuperiores

Descriçãodoproduto

Cabeçadeabre-valasde

altobinário

Cabeçadeabre-valasde

altavelocidade

Descriçãodafactura

HIGHTORQUETRENCHER

HEAD

HIGHSPEEDTRENCHER

HEAD

DescriçãogeralDirectiva

Abre-valas

Abre-valas

AdocumentaçãotécnicarelevantefoicompiladacomorequeridonaParteBdoAnexoVIIde2006/42/CE.

Comprometemo-nosatransmitir,emrespostaapedidosdeautoridadesnacionais,asinformaçõesrelevantes
sobreestamaquinariaparcialmentemontada.Ométododetransmissãoseráatransmissãoeletrónica.

Amaquinarianãoserácolocadaemfuncionamentoatéquesejaincorporadaemmodelosaprovadospela
TorocomoindicadonaDeclaraçãodeconformidadeassociadaedeacordocomtodasasinstruções,quando
podeserdeclaradaemconformidadecomtodasasdiretivasrelevantes.

Certicado:

JoeHager
GestordeEngenharia
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
Janeiro29,2019

Representanteautorizado:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

2006/42/CE

2006/42/CE

Avisosobreprivacidadeparaomercadoeuropeu

AsinformaçõesqueaT ororecolhe

AToroWarrantyCompany(Toro)respeitaasuaprivacidade.Paraprocessarassuasreclamaçõeseocontactaremcasoderecolhadeprodutos,

pedimosquepartilhedeterminadasinformaçõespessoaisconnosco,sejadiretamenteouatravésdaempresaTorooudoseurepresentanteT oro.

OsistemadegarantiaToroestáalojadoemservidoresqueseencontramnosEstadosUnidosondealeidaprivacidadepodenãoprovidenciara
mesmaproteçãoqueseaplicanoseupaís.

AOPARTILHARASSUASINFORMAÇÕESPESSOAISCONNOSCO,ESTÁAAUTORIZAROPROCESSAMENTODASSUASINFORMAÇÕES
PESSOAISCONFORMEÉDESCRITONESTEA VISODEPRIVACIDADE.

AformacomoaToroutilizaasinformações
AToropodeutilizarassuasinformaçõespessoaisparaprocessarreclamaçõeseparaocontactaremcasoderecolhadeprodutosouqualqueroutrom
queindicarmos.AT oropoderá,comasnalidadesacimamencionadas,transmitirseusdadospessoaisparasuascoligadas,representaçõesououtros
parceiros.Nãoenviaremosseusdadospessoaisparaqualqueroutraempresa.Reservamo-nosodireitoderevelarinformaçõespessoaisparacumprir
asleisaplicáveisepedidosdasautoridadesdevidas,paraoperarosseussistemasdevidamenteparasuaprópriaproteçãoedeoutrosutilizadores.

Retençãodeinformaçõespessoais
Iremosmanterassuasinformaçõespessoaisenquantonecessitarmosdelasparaosnsparaosquaiselasforamoriginalmenterecolhidasoupara
outrosnslegítimos(comoconformidadecomregulamentos),ouconformesejaexigidopelaleiaplicável.

Onossocompromissocomasegurançadassuasinformaçõespessoais
Tomamosasprecauçõesrazoáveisparaprotegerasegurançadassuasinformaçõespessoais.Tambémtomamosmedidasparamanteraprecisãoeo
estadoatualizadodasinformaçõespessoais.

Acessoecorreçãodassuasinformaçõespessoais
Sepretenderreveroucorrigirassuasinformaçõespessoais,contacte-nosatravésdoendereç[e-mail].

Leidoconsumidoraustraliana

OsclientesaustralianosencontrarãoinformaçõesrelacionadascomaLeidoconsumidoraustraliananointeriordacaixaounoseurepresentante
Torolocal.

374-0282RevC

InformaçãosobreoavisodaProposta65daCalifórnia

Queavisoéeste?

Podeverumprodutoàvendaquetemoseguinteaviso:

AVISO:Cancroedanosreprodutivos–www.p65Warnings.ca.gov.

OqueéaProp65?

AProp65aplica-seaqualquerempresaaoperarnaCalifórnia,quevendaprodutosnaCalifórniaouquefabriqueprodutosquepossamservendidosou
trazidosparaaCalifórnia.PrevêqueoGovernadordaCalifórniadevemanterepublicarumalistadequímicosconhecidosquepodemprovocarcancro,
defeitosdenascençae/ououtrosproblemasreprodutivos.Alista,atualizadaanualmente,incluicentenasdequímicosqueseencontramemmuitositens
dodiaadia.OobjetivodaProp65éinformaropúblicosobreaexposiçãoaestesprodutosquímicos.

AProp65nãoproíbeavendadosprodutosquecontêmestesprodutosquímicos,masrequerquetenhamavisosemqualquerproduto,embalagem
oupanetocomoproduto.Alémdisso,umavisodaProp65nãosignicaqueumprodutoestáemviolaçãodequaisquernormasouexigênciasde
segurançadoproduto.Naverdade,ogovernodaCalifórniaclaricouqueumavisoProp65“nãoéomesmoqueumadecisãoregulamentadadequeum
produtoé‘seguro’ou‘inseguro’”.Muitosdestesquímicostêmsidoutilizadosemprodutosnodia-a-diaduranteanossemlhesseremdocumentados
perigos.Paramaisinformações,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UmavisoProp65signicaqueumaempresa(1)avaliouaexposiçãoeconcluiuqueexcedeo“semnívelderisconãosignicativo”ou(2)quedecidiu
fornecerumavisobaseadonoseuentendimentodapresençadeumprodutoquímicolistadosemtentaravaliaraexposição.

Estaleiaplica-seemtodoolado?

OsavisosProp65sãoexigidosapenassobaleicaliforniana.EstesavisossãovistosportodaaCalifórnianosmaisdiversoslocais,incluindo,masnão
limitadoa,restaurantes,supermercados,hotéis,escolasehospitaisenumaextensavariedadedeprodutos.Alémdisso,algunsrevendedoresde
encomendasonlineeporcorrespondênciafornecemavisosdaProp65nosseuswebsitesouemcatálogos.

.

ComoéqueosavisosdaCalifórniasecomparamaoslimitesfederais?

AsnormasProp65sãogeralmentemaisrigorosasdoqueasnormasfederaiseinternacionais.Existemváriassubstânciasqueexigemumaviso
daProp65emníveisquesãomuitoinferioresaoslimitesdeaçãofederais.Porexemplo,anormaProp65paraavisosparachumboéde0,5
g/dia,oqueestábemabaixodasnormasfederaiseinternacionais.

Porqueéquenemtodososprodutossimilarespossuemoaviso?

•OsprodutosvendidosnaCalifórniaexigemrotulagemdaProp65,enquantoprodutossimilaresvendidosnoutrosladosnão.

•UmaempresaenvolvidanumaaçãojudicialProp65,paraalcançarumacordo,podeterdeutilizarosavisosdaProp65nosseusprodutos,mas

outrasempresasquefabricamprodutossimilarespodemnãotertalrequisito.

•AaplicaçãodaProp65éinconsistente.

•Asempresaspodemoptarpornãoforneceravisosporqueconcluemquenãosãoobrigadasafazê-lodeacordocomaProp65.Afaltadeavisos

paraumprodutonãosignicaqueoprodutoestejalivredosprodutosquímicoslistadosemníveissimilares.

PorqueéqueaToroincluiesteaviso?

ATorodecidiuforneceraosconsumidoresamaiorinformaçãopossívelparaqueelespossamtomardecisõesinformadassobreosprodutosque
comprameusam.AT oroforneceavisosemcertoscasoscombasenoseuconhecimentodapresençadeumoumaisprodutosquímicoslistados
semavaliaroníveldeexposição,poisnemtodososprodutosquímicoslistadosfornecemrequisitosdelimitedeexposição.Emboraaexposiçãodos
produtosToropossaserinsignicanteoudentrodointervalo“risconãosignicativo”,porcautela,aTorooptouporfornecerosavisosdaProp65.
Alémdisso,seaToronãoforneceressesavisos,podeserprocessadapeloEstadodaCalifórniaouporpartesprivadasqueprocuramaplicaraProp
65,assimcomoestarsujeitaasançõessubstanciais.

RevA