Toro 22473 Operator's Manual [hu]

FormNo.3441-530RevA

Nagynyomatékúvagynagy
fordulatszámúárokásófej

Kompaktkisgép

Modellsz.22473—Sorszám404310000ésettőlfelfelé
Modellsz.22474—Sorszám404200000ésettőlfelfelé

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3441-530*

Atermékmindenvonatkozóeurópaiirányelvnek
megfelel.Arészletekértnézzeátakiadványhátulján
találhatóBeépítésinyilatkozatot.

FIGYELMEZTETÉS

KALIFORNIA

65-összámúgyelmeztetés

AtermékhasználataKaliforniaállam

jogszabályaiáltalrákkeltőnek,születési,

illetvereprodukciósrendellenességet

okozónaknyilvánítottvegyianyag

vagyvegyianyagokhatásánakvaló

kitettségeteredményezhet.

Bevezetés

Azárokásófej-tartozékotToro-kisgépekenvaló
használatratervezték,ésszámosgémmel,illetve
lánccalhasználható.Elsődlegescélja,hogyárkok
ásásávalmegkönnyítseakábelekésacsövek
eltemetését.Tiloskeményanyagok(példáulfa
vagybeton)vágásárahasználni.Aterméknem
rendeltetésszerűhasználataveszélyeztetiazÖnésa
közelbentartózkodókbiztonságát.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

Awww.Toro.comwebhelyentovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitanácsok,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valaminta
termékregisztrációisittvégezhetőel

Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaToroügyfélszolgálatához,
éskészítseelőterméketípus-éssorozatszámát.
A(z)Ábra1jelziatípus-éssorozatszámhelyéta
terméken.Írjafelaszámokatazerreelőkészített
helyre.

Fontos:Mobileszközesegítségévela

sorozatszámottartalmazócímkéntalálható
QR-kódot(havan)beolvasvaelérhetia
garanciális,azalkatrészekrevonatkozóésmás
termékinformációkat.

g244478

Ábra1

1.Típus-éssorozatszámcímkehelye

Modellsz.

Sorszám

Akézikönyvfeltüntetialehetségesveszélyeket,ésa
(Ábra2)biztonságigyelmeztetőjelzésselazonosított
biztonságiüzenetekettartalmaz.Ezajelzésolyan
veszélyrehívjafelagyelmet,amelysúlyossérülést
vagyhaláltokozhat,amennyibennemkövetiaz
ajánlottóvintézkedéseket.

g000502

Ábra2

1.Biztonságigyelmeztetőjelzések

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

NyomtatvaazAmerikaiEgyesültÁllamokban

Mindenjogfenntartva

Tartalom

Biztonság..................................................................3

Általánosóvintézkedések...................................3

Lejtőkkelkapcsolatosóvintézkedések................4

Azárokásásravonatkozóbiztonsági

előírások.........................................................4

Karbantartássaléstárolássalkapcsolatos

óvintézkedések...............................................4

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................5

Felszerelés...............................................................6

1Agémésazásóláncfelszerelése....................6

2Abiztonságirúdfelszerelése...........................7

3Aföldmozgatócsigafelszerelése.....................7

4Acsapágyházkenőolajszintjének

ellenőrzése.....................................................9

Termékáttekintés......................................................9

Műszakiadatok..................................................9

Üzemeltetés............................................................10

Amunkaeszközfel-ésleszerelése...................10

Árokásása.......................................................10

Azárokásóeltolása...........................................11

Szállításihelyzet...............................................12

Azárokásószállításapótkocsin........................12

Használatitippek..............................................12

Karbantartás...........................................................13

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................13

Azárokásókenése...........................................13

Acsapágyházkenésénekszervizelése.............14

Azásóláncfeszességénekbeállítása...............14

Azelkopottgémmegfordítása..........................15

Azásófogakcseréje.........................................15

Ahajtókerékcseréje.........................................15

Tárolás....................................................................16

Biztonság

VESZÉLY

Amunkaterületenföldalattielektromos
közművezetékhaladhatát.Ezeketmegsértve
áramütésvagyrobbanásisbekövetkezhet.

Amunkaterületenjelöljebeaközművek
helyét,ésnevégezzenásástajelölt
területeken.Forduljonahelyiföldmérőkhöz
vagyközműellátóvállalatokhozaközművek
megjelöléseügyében(azAmerikaiEgyesült
Államokbanpéldáulhívjaa811-et,
Ausztráliábanaz1100-atazállamközijelölő
szolgáltatásért).

Általánosóvintézkedések

Asúlyos,akárvégzetessérülésekelkerülése
érdekébenmindigkövesseabiztonságiutasításokat.

•Neszállítsaamunkaeszköztfelemeltkarokkal.

Amunkaeszköztmindigatalajközelébentartva
szállítsa;lásd:Szállításihelyzet(oldal12).

•Amunkaterületenjelöljebeafelszínalatti

közművekésegyébobjektumokhelyét,ésne
végezzenásástajelöltterületeken.

•Olvassaelésmindenrészletébenértsemega

Kezelőikézikönyvet,mielőttbeindítjaamotort.

•Agépműködtetésétteljesodagyelésselvégezze.

Nebonyolódjonolyantevékenységbe,amely
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

•Neengedje,hogygyermekekvagyoktatásban

nemrészesültszemélyeküzemeltessékagépet.

•Tartsatávolkezétéslábátamozgó

részegységektőlésmunkaeszközöktől.

•Neműködtesseagépetfelszereltésüzemképes

védőburkolatokésbiztonságiberendezések
nélkül.

•Tartsaajárókelőketésháziállatokatagéptőltávol.

•Álljonmegagéppel,állítsaleamotortésvegye

kiazindítókulcsot,mielőttmegkezdenéagép
szervizelését,tankolását,vagyelhárítanáannak
eltömődését.

Agépnemmegfelelőhasználatavagykarbantartása
személyisérüléshezvezethet.Alehetséges
sérülésekelkerüléseérdekébenkövesseabiztonsági
útmutatóbanleírtakat,ésmindigügyeljenabiztonsági
gyelmeztetőszimbólumra
lehetFigyelem,VigyázatvagyVeszély–személyes
biztonságiutasítások.Azutasításokbenemtartása
súlyosszemélyisérüléshezvagyhalálhozvezethet.

3

,amelynekjelentése

AKezelőikézikönyvbenaszükségeshelyeken
továbbibiztonságiinformációkatistalálhat.

Lejtőkkelkapcsolatos
óvintézkedések

•Hegymenetbenésvölgymenetbenagép

nehezebboldalamindigahegyfelénézzen.A
gépsúlyeloszlásaakülönbözőmunkaeszközök
felszerelésévelmegváltozik.Ezamunkaeszköza
gépsúlypontjátelőretoljael.

•Tartsaamunkaeszköztleengedetthelyzetben,

amikorlejtősútonhalad.Lejtősútona
munkaeszközmegemelésebefolyásolhatjaagép
stabilitását.

•Alejtőkamegcsúszásosésborulásosbalesetek

főtényezői,amelyeksúlyossérülésekhez
vezethetnek.Agépüzemeltetésebármilyenlejtőn
vagyegyenetlenterepenkülönösóvatosságot
igényel.

•Dolgozzonkisajátszabályokatéseljárásokata

lejtőkönvalómunkavégzéshez.Azeljárásoknak
tartalmazniukkellahelyszínfelmérését
annakmeghatározásához,hogymelyiklejtők
biztonságosakgépműködtetéséhez.Használja
mindigjózaneszétésítélőképességétafelmérés
során.

•Lejtőnlassítsonle,éskülönösenkörültekintően

dolgozzon.Atalajfeltételekbefolyásolhatjákagép
stabilitását.

•Kerüljealejtőnvalóelindulástésmegállást.Ha

agépelveszítenéatapadását,ereszkedjenlea
lejtőnlassanésegyenesen.

•Lejtősszakaszokonkerüljeakanyarodást.Ha

kanyarodniakell,végezzeaztlassan,agép
nehezebbfelétazemelkedőirányábantartva.

•Alejtőnmindenmozgástlassanésfokozatosan

végezzen.Neváltoztassahirtelensea
sebességét,seazirányát.

•Hakényelmetlennekérzialejtőnvalómunkát,ne

végezzeazt.

•Ügyeljenagödrökre,keréknyomokraés

huppanókra,mertegyenetlentalajonagép
felborulhat.Amagasfűakadályokatrejthet.

•Nedvestalajfelületenfokozottkörültekintéssel

dolgozzon.Atapadáscsökkenésemegcsúszást
okozhat.

–Árkok
–Töltések
–Vizek

Agépképeshirtelenfelborulni,haazegyik
lánctalpaalóleltűnikatalaj.Tartsonbiztonságos
távolságotagépésbármilyenveszélyközött.

•Lejtőnnekapcsoljonfelvagylemunkaeszközt.

•Neparkoljonagéppelhegyoldalbanvagylejtőn.

Azárokásásravonatkozó
biztonságielőírások

•Tartsatávolkezét,lábátésegyébtestrészeit,

valamintruházatátamozgófogaktól,csigátólés
egyébalkatrészektől.

•Kerekesvontatóegységekeseténamunkaeszköz

használatakorazellensúlytavontatóegységen
kellelhelyezni.

•61cm-nélnagyobbgémesetébenhasználjon

biztonságirúd-toldatot.

•Tolatáselőttnézzenhátraéslefelé,hogyszabad-e

azút.

•Állítsaleazásóláncot,hanemvégezásási

munkát.

•Mindigengedjeleamunkaeszköztésállítsalea

gépet,amikorelhagyjaakezelőállást.

•Aszállításaelőtttávolítsaelazárokásórólaföldet.

Karbantartássalés
tárolássalkapcsolatos
óvintézkedések

•Ellenőrizzerendszeresenakötőelemek

megfelelőenmeghúzottállapotátésaberendezés
biztonságosüzemállapotát.

•Amunkaeszközhosszabbtárolásávalkapcsolatos

fontosrészletekértolvassaelaKezelői

kézikönyvet

•Végezzeelszükségszerintabiztonságiésutasító

címkékkarbantartásátvagycseréjét.

•Vizsgáljamegaterületet,hogykellőenstabil-ea

talajagépmegtartásához.

•Legyenkülönösenóvatos,haazalábbiak

közelébendolgozikagéppel:

–Suvadások

4

Biztonságiéstájékoztatócímkék

Abiztonságicímkékésutasításokakezelőszámárafeltűnőhelyen,apotenciálisanveszélyes
területekközelébentalálhatók.Asérültvagyhiányzómatricátcseréljele,illetvepótolja.

99-9952

1.Kézvagylábel-éslevágásánakveszélye,láncéscsiga–neérjenamozgóalkatrészekhez;tartsatávolaközelbentartózkodó
embereket.

2.Figyelmeztetés–állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsotakarbantartásmegkezdéseelőtt.

3.Robbanásveszély;áramütésveszély.Neműködtesseagépet,haelektromosvezetéklehetaközelben.

decal99-9952

99-9953

1.Robbanásés/vagyáramütésveszélye–nevégezzenásástolyanterületen,aholgáz-vagytápvezetéktalálhatóaföldben.

133-8061

decal115-1497

115-1497

1.Kézéslábzúzódásánakveszélye–tartsatávola
közelbentartózkodóembereket,maradjontávolamozgó
alkatrészektől.

decal99-9953

decal133-8061

5

Felszerelés

Mellékeltalkatrészek

Használjaazalábbitáblázatot,hogymegállapítsa,valamennyialkatrészleszállításrakerült-e.

EljárásMegnevezés

1

Agémésazásólánc

Mennyi-

ség

Gémegység(különkapható)

1

2

3
4

Láncegység(különkapható)
Biztonságirúd1
Biztonságirúd-toldat(csak61cm-nél

nagyobbgémekesetében)
Csavarok(csak61cm-nélnagyobb

gémekesetében)
Anyák(csak61cm-nélnagyobbgémek

esetében)

Nincsszükségalkatrészre

Nincsszükségalkatrészre

1
1

1

2

2

–

–

Szereljefelagémetésazásóláncot.

Szereljefelabiztonságirudat.

Szereljefelaföldmozgatócsigát.

Ellenőrizzeacsapágyház
kenőolajszintjét.

Alkalmazás

felszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1

Gémegység(különkapható)

1

Láncegység(különkapható)

Eljárás

1.Emeljeazárokásót15cm-relatalajfölé.

2.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

3.Távolítsaelaföldmozgatócsigátrögzítőcsavart

ésanyát,majdszereljekiacsigát(Ábra3).

Megjegyzés:T artsamegacsavarokatés

anyákatkésőbbivisszaszereléscéljából.

Ábra3

1.Rögzítőanya(½″)

2.Földmozgatócsiga7.Ellenanya

3.Csavar(½×3¾″)8.Anya(⅝″)

4.Csavar(⅝×3½″)

5.Gém

4.Távolítsaela2csavart(⅝×3½″.),a2anyát
(⅝″)ésa2duplaalátétetagémoldalairól(Ábra

3).

5.Lazítsamegazállítócsavartésazellenanyát
(Ábra3).

6.Állítócsavar

9.Duplaalátét

10.Hajtókerék

g244576

6.Csúsztassaagémetahajtófejkarjára.

6

7.Szereljefelakorábbanleszereltcsavarokat,
anyákatésaduplaalátéteketagémre,dene
húzzamegőket.

8.Haaláncnincsösszekapcsolva,akkora
mellékeltkengyelcsapszegetláncszemeken
keresztülbesajtolvavagybeütvekösseösszea
láncszemeket.

Fontos:Aláncszemekmeghajlásának
elkerüléseérdekébenakengyelcsapszeg
beütésekorhelyezzenalátéteketaláncszemek
aláésközé.

9.Rögzítseakengyelcsapszegetalánchoz
mellékeltsasszeggel.

10.Hurkoljaátazásóláncotacsigahajtótengelyén
ahajtókerékre,ügyelvearra,hogyazásófogak
előrenézzenekafelsőágon.

11.Illesszeahelyérealáncfelsőágátazárokásó
gémen,majdhajtsaátaláncotagépvégén
találhatógörgőkörül.

12.Hajtsabeazállítócsavartagémbe,majd
csavarjabe,amíg3,8–6,3cmközöttilógásnem
mérhetőaláncalsószakaszán.

13.Csavarjaazellenanyátazállítócsavarra,majd
húzzamegszilárdanagémellenében.

14.Húzzamegagémetrögzítő2csavartésaz
anyákat183–223N∙mnyomatékkal.

Ábra4

1.Csavar(⅝×3″)4.Anya(⅝″)

2.Csavar(⅝×4″)

3.Alátét

2.Akorábbaneltávolítottrögzítőksegítségével
szereljefelazárokásóbiztonságirúdjáta(Ábra

4)képenláthatómódon.

3.Húzzamegacsavarokatésanyákat
257–311N∙mnyomatékkal.

4.Amennyibenagém61cm-nélnagyobb,rögzítse
a(agémhezmellékelt)biztonságirúd-toldatota
biztonságirúdvégére,ésrögzítseatoldathoz
mellékelt2csavarralésrögzítőanyával(Ábra5).

5.Biztonságirúd

g244621

2

Abiztonságirúd
felszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1Biztonságirúd

Biztonságirúd-toldat(csak61cm-nélnagyobbgémek

1

esetében)

2

Csavarok(csak61cm-nélnagyobbgémekesetében)

2

Anyák(csak61cm-nélnagyobbgémekesetében)

Eljárás

1.Távolítsaelacsavarokat,anyákatésperemes
anyákatazárokásóvázánakbalfelsősarkából
(Ábra4).

Ábra5

Aképena91cm-esbiztonságirúd-toldatlátható.

1.Csavar(½×3″.)

2.Anya(½″)

g244620

3.Biztonságirúdtoldata

7

3

Aföldmozgatócsiga
felszerelése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Azárokásóműködtetéseelőttszereljefel
éspozicionáljaaföldmozgatócsigát,
hogyazmegfelelőenműködjönahasznált
ásólánc-kongurációval.Haaföldmozgatócsiga
pozicionálásanemmegfelelő,megsérülhetaz
árokásó.

1.Acsigábólkorábbankiszereltcsavarralés
anyávalrögzítseamegfelelőfuratokbana
következőlistábanleírtakszerint:

Megjegyzés:Azeljárásvégrehajtásakor
tekintseátakövetkezőt:(Ábra6).

•10cm-eslánckonguráció

Acsigavégénlévő,2furattalellátott
csigakéshezlegközelebbifuratsegítségével
csatlakoztassaacsigátatengelyentalálható
belsőfurathoz.

•15cm-eslánckonguráció

Acsigavégénlévő,2furattalellátott
csigakéstőllegtávolabbifuratsegítségével
csatlakoztassaacsigátatengelyentalálható
belsőfurathoz.

•20cm-eslánckonguráció

Acsiga1furattalellátottvégével
csatlakoztassaacsigátatengelyentalálható
belsőfurathoz.

Ábra6

1.Csiga4.Ezeketafuratokat

2.Ezeketafuratokat
csatlakoztassaa10cm-es
láncesetében.

3.Ezeketafuratokat
csatlakoztassaa15cm-es
láncesetében.

2.Húzzamegacsavartésazanyát101N∙m

nyomatékkal.

csatlakoztassaa20cm-es
láncesetében.

5.Ezeketafuratokat
csatlakoztassaa30cm-es
láncesetében.

g244663

•25vagy30cm-eslánckonguráció

Acsiga1furattalellátottvégével
csatlakoztassaacsigátatengelyentalálható
külsőfurathoz.

8

Termékáttekintés

4

Acsapágyház
kenőolajszintjének
ellenőrzése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Azárokásóműködtetéseelőttgyőződjönmegarról,
hogyacsapágyházfelvantöltvehajtóműolajjal;lásd:

Acsapágyházkenőolajszintjénekellenőrzése(oldal

14).

Műszakiadatok

Megjegyzés:Aműszakiadatokésakialakítás

különértesítésnélkülváltozhatnak.

Szélesség,91cm-esgémmel

Hossz,91cm-esgémmel165cm

Magasság,91cm-esgémmel61cm

Tömeg,91cm-esgémmel177kg

Maximálisárokmélység,
61cm-esgémmel

Maximálisárokmélység,
91cm-esgémmel

Maximálisárokmélység,
122cm-esgémmel

Azoptimálisteljesítményésagépfolyamatos
tanúsítottbiztonságaérdekébencsakeredeti
Toro-pótalkatrészekethasználjon.Amásáltalgyártott
pótalkatrészekéstartozékokhasználataveszélyes
lehet,emellettezagaranciátisérvényteleníti.

89cm

61cm65fokosszögbenálló
gémmel

91cm65fokosszögbenálló
gémmel

122cm65fokosszögbenálló
gémmel

9

Üzemeltetés

Agépjobbésbaloldalátnormálüzemeltetési
helyzetbenhatározzameg.

Amunkaeszközfel-és
leszerelése

VIGYÁZAT

Ahidraulikacsatlakozók,
hidraulikavezetékek/szelepekésa
hidraulikafolyadékisforrólehet.Forró
alkatrészekhezérveégésisérülést
szenvedhet.

•Ahidraulikacsatlakozókkezeléséhez
viseljenvédőkesztyűt.

Afel-ésleszerelésieljárássalkapcsolatbanlásda
vontatóegységKezelőikézikönyvét.

Fontos:Amunkaeszközfelszereléseelőtt

irányítsaagépetvízszintesfelületre,győződjön
megarról,hogyaszerelőlapokonnincssemmilyen
szennyeződés,acsapokpedigakadálymentesen
elfordíthatók.Haacsapokszorulnak,zsírozza
megazokat.

Megjegyzés:Amunkaeszköztmindiga

vontatóegységgelemeljemegésszállítsa.

FIGYELMEZTETÉS

Hanemtolódnakátteljesenagyorsrögzítő
csapokamunkaeszközszerelőlapján,a
munkaeszközleeshetagéprőlésÖntvagya
közelbentartózkodókatösszezúzhatja.

Gondoskodjonarról,hogyagyorsrögzítő
csapokteljesenbeüljenekamunkaeszköz
szerelőlapjába.

FIGYELMEZTETÉS

Akiszökőnagynyomásúhidraulikafolyadék
abőrönáthatolvasérüléstokozhat.A
bőraláfecskendezettfolyadékotsebészi
útonpáróránbelülelkelltávolíttatniilyen
kezelésbenjártasorvossal;ellenkezőesetben
üszkösödésalakulhatki.

•Mielőttnyomásaláhelyezia
hidraulika-rendszert,győződjönmeg
arról,hogymindenhidraulikatömlőés

-vezetékmegfelelőállapotbanvan,és
azösszeshidraulikuscsatlakozóés
szerelvényszorosanilleszkedik.

•Hagyjalehűlniagépet,mielőttahidraulikus
alkatrészekhezér.

•Neérjenakiömlötthidraulikafolyadékhoz.

Árokásása

1.Haavontatóegységrendelkezikfokozatváltó
karral,állítsaaztLASSÚ(teknős)helyzetbe,majd
indítsabeamotort.

2.Azárokásóbekapcsolásáhozhúzzaa
segédhidraulika-kartakezelőkapaszkodójához.

3.Lassanengedjeleazárokásótatalajraúgy,
hogyagémésaláncpárhuzamoslegyena
talajjal.

4.Kezdjeelagémorrátésaláncotatalajba
illeszteniúgy,hogyazárokásótlassan,néhány
centiméterrelelemeliatalajtól,miközbenagém
orrátfokozatosanatalajradönti.

5.Amintazárokásógém45–60fokosszögben
vanatalajban,lassanengedjeleazárokásót,
amígaföldmozgatócsigaéppenhozzánemér
atalajhoz.

6.Győződjönmegarról,hogyazárokásóösszes
alkatrészemegfelelőenműködik.

7.Lassanmozgassahátraavontatóegységetaz
árokkiszélesítéséhez.

Megjegyzés:Hatúlgyorsanhalad,azárokásó

lefullad.Lefulladáseseténenyhénemeljefel,
lassanhaladjonelőre,vagyrövidenfordítsameg
aláncmozgásiirányát.

8.Havégzett,emeljekiazárokásótésagémet
azárokbólamunkaeszközthátrafelébillentve,
majdasegédhidraulika-kartsemlegeshelyzetbe
állítvaállítsaleazárokásót.

•Egyetlentestrészévelsekerüljönközel
olyanszivárgólyukakhoz,fúvókákhoz,
ahonnannagynyomásúhidraulikafolyadék
távozhat.

•Ahidraulikafolyadékesetlegesszivárgását
ellenőrizzekartonlapvagypapírlap
segítségével;sohaneakezéthasználja.

10

Azárokásóeltolása

Azárokásótazárokásóvázánakjobboldalára
mozgathatja,ígyépületekésmásakadályok
közelébenistudárkotásni.

1.Engedjeleazárokásótatalajra,húzzabea
rögzítőféket(havan),állítsaleamotort,és
vegyekiakulcsot.

2.Válasszaleahidraulikavezetéketazárokásóról.

FIGYELMEZTETÉS

Akiszökőnagynyomású
hidraulikafolyadékabőrönáthatolva
sérüléstokozhat.Abőraláfecskendezett
folyadékotsebésziútonpáróránbelül
elkelltávolíttatniilyenkezelésbenjártas
orvossal;ellenkezőesetbenüszkösödés
alakulhatki.

•Egyetlentestrészévelsekerüljön
közelolyanszivárgólyukakhoz,
fúvókákhoz,ahonnannagynyomású
hidraulikafolyadéktávozhat.

•Ahidraulikafolyadékesetleges
szivárgásátellenőrizzekartonlapvagy
papírlapsegítségével;sohaneakezét
használja.

3.Távolítsaelazárokásófejetavázhozrögzítő6
csavart(Ábra7).

g244770

Ábra8

Aképekenabiztonságirúdnemlátható

1.Csavar(6)

6.Húzzamegacsavarokat257–311N∙m
nyomatékkal.

7.Távolítsaelacsavart(⅝×3″),a2csavart
(⅝×4″),a3alátétet,illetvea3anyáta
biztonságirúdról,ésvegyekiarudat.

8.Távolítsaelafelsővázjobboldalátrögzítő
2csavart(⅝×3″),2alátétetés2anyát,és
helyezzeátőketabaloldalonlévőmegfelelő
furatokba(Ábra9).

Ábra7

Aképekenabiztonságirúdnemlátható

1.Csavar(6)

2.Baloldalitömlővezető

4.Mozgassaavázatbalra,ésigazítsaösszea
vázjobboldalánlévőfuratokatafejenlévő
furatokkal.

5.Rögzítseafejetavázraakorábbankiszerelt6
csavarral(Ábra8).

g244769

Ábra9

1.Csavar–⅝×4″(2)

2.Alátét(5)5.Csavar–⅝×3″(3)

g244771

3.Anya(5)

4.Biztonságirúd

9.Akorábbankiszerelt3csavar,azalátétekés
aperemesanyáksegítségévelszereljefela
biztonságirudatazárokásóra(Ábra9).

10.Húzzamegmindaz5csavartésanyát
257–311N∙mnyomatékkal.

11.Helyezzeátatömlőketazárokásótetejénlévő
tömlővezetőbőlabaloldalitömlővezetőbe(Ábra

7).

11

Szállításihelyzet

Használatitippek

Amunkaeszközszállításakortartsaaztalehető
legközelebbatalajhoz,maximum15cm-relfölötte.
Billentsemeghátrafelé.

Ábra10

1.Maximum15cm-relatalaj
fölött

2.Billentsemega
munkaeszközthátrafelé.

•Aberendezéssérülésénekelkerüléseérdekében

árokásáselőtttisztítsamegaterületetaszeméttől,
ágaktólvagykövektől.

•Azárokásástmindigalehetőleglassabbhaladási

sebességgelkezdje.Haakörülményeklehetővé
teszik,növeljeasebességet.

•Árokásásközbenmindigmaximálisgázzal

(maximálismotorfordulatszámon)járassaagépet.

•Mindighátrafeléhaladva(hátramenetben)ásson.

•Sohaneszállítsaazárokásótfelemelt

rakodókarokkal.Tartsaakarokatleengedve,az
árokásótpedigfelhajtva.

•Árokásáskoraföldmozgatócsigánakcsakaz

eredetitalajfelületetkellmegtisztítaniaamaximális
földmozgatásérdekében.

•Alegjobberedményérdekében45–60fokos

szögbenássonárkot.

g245257

•Azárokgyorsabbkiásásáhozszabályozzaa

mélységetarakodókarokrendszeresbeállításával.

•Haavontatóegységrendelkezikfokozatváltó

karral,állítsaaztLASSÚ(teknős)helyzetbe.

Azárokásószállítása
pótkocsin

Olyanpótkocsiravagytehergépkocsirahelyezzeaz
árokásót,amelyelbírjaazt.Rögzítsebiztonságosan
azárokásótapótkocsihozvagytehergépkocsihoz
megfelelőteherbírásúésközútiforgalomnak
megfelelőhevederekkelvagyegyébeszközzel.

•Amennyibenavontatóegységáramláselosztóval

rendelkezik(bizonyoskerekesvontatóegységeken
megtalálható),állítsakörülbelül10óraállásba.

•Haazárokásóelakadatalajban,toljateljesenelőre

asegédhidraulika-kartaláncmozgásirányának
megfordításához.Alánckiszabadulásátkövetően
húzzahátraakart,ésfolytassaazárokásást.

•Haazárokásóvallehetségesnélsimább

árkotszeretne,vásárolhatforgalmazójától
egyároksimítót.Azároksimítóazárokásóra
szerelhető,ésazárokásóműködtetéseközben
simárakaparjaazárkot.

•A61cm-nélkisebbmélységűárkokminőségének

javításához61cm-esgémethasználjonaz
árokásón.

12

Karbantartás

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)

KarbantartásiidőközKarbantartásiintézkedés

Mindenegyeshasználat

előtt,vagynaponta

Minden25órában

Minden200órában

Tároláselőtt

•Kenjemegazárokásót.

•Ellenőrizzeagémkopását.

•Ellenőrizzeahajtóműkenőolajszintjét.

•Állítsabeazásóláncfeszességét.

•Ellenőrizzeagémkopását.

•Cseréljeleahajtóműkenőolaját.

•Kenjemegazárokásót.

•Ellenőrizzeahajtóműkenőolajszintjét.

VIGYÁZAT

Haakulcsotagyújtáskapcsolóbanhagyja,másokvéletlenülbeindíthatjákamotort,ésa
közelbenállóksúlyossérülésétokozhatják.

Karbantartásimunkákelőttvegyekiakulcsotagyújtáskapcsolóból.

Azárokásókenése

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

Tároláselőtt

Kenjemega2illesztést(lásd:Ábra11ésÁbra12)
mindennap,illetveközvetlenülmindenmosásután.

Ábra11

g244994

Kenőzsírtípusa:univerzáliskenőzsír

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,kapcsolja
kiasegédhidraulika-kart,engedjelea
munkaeszközt,éshúzzabearögzítőféket(ha
van).

2.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

3.Tisztítsaleronggyalazsírzószemeket.

4.Csatlakoztassonzsírzópréstmindegyik
zsírzószemre.

5.Pumpáljaaddigazsírtazsírzószemekbe,amíg
acsapágyakbólkinemtüremkedik.

6.Töröljeleafeleslegeszsírt.

g244995

Ábra12

13

Acsapágyházkenésének
szervizelése

Szolgáltatásszünet:Minden25órában—Ellenőrizze

ahajtóműkenőolajszintjét.

Minden200órában—Cseréljeleahajtómű
kenőolaját.

Tároláselőtt—Ellenőrizzeahajtómű
kenőolajszintjét.

Ahajtóműkenőolajánakcseréje

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,kapcsolja
kiasegédhidraulika-kart,engedjelea
munkaeszközt,éshúzzabearögzítőféket(ha
van).

2.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

3.Tisztítsamegacsapágyházonlévőbetöltőnyílás
körüliterületet(Ábra13).

4.Távolítsaelazárósapkátabetöltőnyílásról
(Ábra13).

Acsapágyházkenőolajszintjének
ellenőrzése

Hajtóműkenőolajánaktípusa:SAE90-140
API-specikációjúGL-4vagyGL-5

Mennyiség:0,5l

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,kapcsolja
kiasegédhidraulika-kart,engedjelea
munkaeszközt,éshúzzabearögzítőféket(ha
van).

2.Döntsemegazárokásótúgy,hogyagém
párhuzamoslegyenatalajjal.

3.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

4.Tisztítsamegacsapágyházonlévőbetöltőnyílás
körüliterületet(Ábra13).

5.Emeljefelazárokásót,amígagém
függőlegesennemáll,majdürítselea
kenőolajatabetöltőnyílásokkeresztülegy
olajteknőbe.

6.Engedjevisszaagémetatalajra.

7.Töltsefelacsapágyházathajtómű-kenőolajjal,
amígaztúlnemcsordulabetöltőnyíláson.

8.Cseréljekiadugót,éshúzzameg20–23N∙m
nyomatékkal.

Azásóláncfeszességének
beállítása

Szolgáltatásszünet:Minden25órában—Állítsabe

azásóláncfeszességét.

Mozgassaazárokásótatalajjalpárhuzamos
helyzetbe,ésellenőrizze,hogyagémaljaésalánc
alsóágaközöttvan-e3,8–6,3cm.Hanincs,állítsabe
aláncotakövetkezőeljárástkövetve:

Fontos:Nefeszítsetúlaláncot.Atúlfeszeslánc

ameghajtáselemeinekkárosodásátokozhatja.

Ábra13

1.Betöltőnyílásacsapágyházon

5.Távolítsaelazárósapkátabetöltőnyílásról
(Ábra13).

6.Tekintsenbeanyíláson,ésellenőrizzea
hajtóműkenőolajánakszintjétacsapágyházban.

Megjegyzés:Aszintneklegalábbanyílás

aljáigkellérnie.Haneméraddig,töltsefel
hajtómű-kenőolajjal.

7.Cseréljekiadugót,éshúzzameg20–23N∙m
nyomatékkal.

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,kapcsolja
kiasegédhidraulika-kart,engedjelea
munkaeszközt,ésdöntsemegúgyagémet,

g244664

14

hogyazpárhuzamoslegyenatalajjal.Húzzabe
arögzítőféket(havan).

2.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

3.Lazítsamegagémetazárokásókarhozrögzítő
2csavartésanyát(Ábra3).

4.Lazítsamegazállítócsavartrögzítőellenanyát
(Ábra3).

5.Szükségszerintcsavarjakivagybeaz
állítócsavartakívántfeszességeléréséhez.

6.Húzzamegazellenanyát.

7.Húzzamegagémetrögzítő2csavartésaz
anyákat183–223N∙mnyomatékkal.

Azelkopottgém
megfordítása

Szolgáltatásszünet:Minden25órában—Ellenőrizze

agémkopását.

Vizsgáljamegagémalsórészétkopásszempontjából.
Hakopott,végezzeelazalábbiakat:

Megjegyzés:Hamáregyszermegfordítottaa

gémet,ésmindkétoldalakopott,cseréljekiagémet.

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,kapcsolja
kiasegédhidraulika-kart,engedjelea
munkaeszközt,éshúzzabearögzítőféket(ha
van).

2.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

3.Távolítsaelagémetazárokásókarhozrögzítő
2csavartésanyát(Ábra3).

4.Lazítsamegagémbenlévőállítócsavar
ellenanyáját(Ábra3).

5.Lazítsamegazállítócsavart,amíglenemtudja
vennialáncotagémről(Ábra3).

6.Vegyelealáncotahajtókerékrőlésagémről.

7.Szereljeleagémet,fordítsameg,hogyaz
alsórészlegyenfelül(vagyhakorábbanmár
megfordította,cseréljeki),majdismétszerelje
felagémet.

8.Szereljevisszaagémetrögzítőanyákat,
csavarokatésalátéteket.

9.Helyezzealáncotahajtókerékreésazelső
görgőre.

10.Állítsabealáncfeszességét;lásd:Azásólánc

feszességénekbeállítása(oldal14).

g245068

Ábra14

1.Anya3.Anya

2.Fog

Ahajtókerékcseréje

Ahajtókerékidővelelkopik,különösenhomokos,
agyagostalajbantörténőhasználatesetén.Ilyen
esetbenazásólánckezdmegcsúszni.Haalánc
megcsúszik,cseréljekiahajtókereketazalábbiak
szerint:

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,kapcsolja
kiasegédhidraulika-kart,engedjelea
munkaeszközt,éshúzzabearögzítőféket(ha
van).

2.Emeljeazárokásótnéhánycentiméterrelatalaj
fölé.

3.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

4.Szereljeleaföldmozgatócsigát(Ábra15).

Azásófogakcseréje

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta—Ellenőrizzeagém
kopását.

Azásófogakatérőnagyfokúkopásmiattezeketaz
alkatrészeketrendszeresidőközönkéntcserélnikell.

Egyetlenfogcseréjéheztávolítsaelafogatrögzítő
csavarokatésanyákat,majdszereljeleafogat,
ezutánszereljenfelegyújfogatugyanarraahelyre.
Húzzamegafogakatrögzítőcsavarokat37–45N∙m
nyomatékkal.

1.Földmozgatócsiga

2.Hajtókerék

15

g244973

Ábra15

3.Csavarok

5.Lazítsamegagémetazárokásókarhozrögzítő
2csavartésanyát(Ábra3).

Tárolás

6.Lazítsamegagémbenlévőállítócsavar
ellenanyáját(Ábra3).

7.Lazítsamegazállítócsavart,amíglenemtudja
vennialáncotagémről(Ábra3).

8.Vegyelealáncotahajtókerékről.

9.Szereljekiahajtókereketrögzítő6csavart(Ábra

15).

10.Távolítsaelésselejtezzeleahajtókereket(Ábra

15).

11.Tisztítsamegahajtókerékrögzítésifelületétaz
árokásón.

12.Csúsztassaazújhajtókereketatengelyreaz
ábránláthatómódon:(Ábra15).

Fontos:Ahajtókerékhomlokfelületén

lévőnyílnakazárokásójobboldalafelől
láthatónakkelllennie,ésazóramutató
járásávalmegegyezőiránybakellmutatnia.
Ellenkezőesetbenfordítsamega
hajtókereket.

13.Hajtsabea6csavartahajtókerékbe,kézierővel
meghúzva(Ábra15).

14.Körbehaladva,lassankezdjemeghúznia
csavarokat,amígazösszescsavarnincs
129–155N∙mnyomatékkalmeghúzva.

1.Huzamosabbideigtartótároláselőttkeféljelea
szennyeződéseketamunkaeszközről.

2.Ellenőrizzeazásóláncállapotát.Állítsabe
azásóláncfeszességét;lásd:Azásólánc

feszességénekbeállítása(oldal14).Cserélje

kiakopottéssérültfogakat;lásd:Azásófogak

cseréje(oldal15).

3.Kenjemegazárokásót;lásd:Azárokásó

kenése(oldal13)

4.Ellenőrizzeacsapágyházkenőolajszintjét;lásd:

Acsapágyházkenőolajszintjénekellenőrzése
(oldal14).

5.Ellenőrizzenéshúzzonmegmindencsavartés
anyát.Javítsamegvagycseréljeleakárosodott
éskopottalkatrészeket.

6.Ellenőrizze,hogymindenhidraulikuscsatlakozó
megfelelőencsatlakozik-e,nemjuthat
szennyeződésarendszerbe.

7.Fessebeazösszeskarcosvagycsupasz
fémfelületet.Afestékamárkaszerviztől
beszerezhető.

8.Tároljaazárokásóttiszta,szárazgarázsban
vagytárolóhelyiségben.Avédelmeérdekében
takarjaleéstartsatisztánazárokásót.

Fontos:Előszörkörbehaladvaminda6

csavartcsakfélighúzzameg,majdtérjen
visszaazegyescsavarokhoz,éshúzzaőket
mega13.lépésbenmegadottspecikációk
szerintinyomatékkal.

15.Hurkoljaátaláncotacsigahajtótengelyéna
hajtókerékre,ügyelvearra,hogyafogakelőre
nézzenekafelsőágon.

16.Illesszeahelyérealáncfelsőágátazárokásó
gémen,majdhajtsaátaláncotagépvégén
találhatógörgőkörül.

17.Hajtsabeazállítócsavartagémbe,majd
csavarjabe,amíg3,8–6,3cmközöttilógásnem
mérhetőaláncalsószakaszán.

18.Csavarjaazellenanyátazállítócsavarra,majd
húzzamegszilárdanagémellenében.

19.Húzzamegagémetrögzítő2csavartésaz
anyákat183–223N·mnyomatékkal.

20.Szereljefelaföldmozgatócsigát;lásd:3A

földmozgatócsigafelszerelése(oldal7).

16

Megjegyzések:

Beépítésinyilatkozat

ATheToroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,USAkijelenti,hogyakövetkező
berendezés(ek)megfelel(nek)afelsoroltajánlásoknak,amennyibentelepítésükazadottT oro-modellekhez
mellékeltutasításokszerinttörtént,akapcsolódómegfelelőséginyilatkozatbanjelzettmódon.

Modellsz.

22473

22474

SorszámTermékleírásSzámlaleírása

404310000ésettől

felfelé

404200000ésettől

felfelé

Nagynyomatékúárokásófej

Nagyfordulatszámú

árokásófej

HIGHTORQUETRENCHER

HIGHSPEEDTRENCHER

Általánosleírás

HEAD

HEAD

Árokásó

Árokásó

Irányelv

2006/42/EK

2006/42/EK

Akapcsolódóműszakidokumentációa2006/42/EKajánlásVII.mellékleténekBrészealapjánkerült
összeállításra.

Vállaljuk,hogyanemzetihatóságokkéréséreátadjukanemteljesgéprészrevonatkozóinformációkat.Az
átadásmódjaelektronikusadatátvitellehet.

Agépnemhelyezhetőüzembe,amígjóváhagyottToro-modellelösszenemlettépítveajelzettkapcsolódó
megfelelőséginyilatkozatszerintésazösszesutasításnakmegfelelően,amelyszerintmegállapítható,hogy
megfelelazösszesvonatkozóirányelvnek.

Tanúsított:Hivatalosképviselő:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

JoeHager

811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
Január29,2019

Európaititoktartásinyilatkozat

AT oroáltalgyűjtöttinformáció
AToroWarrantyCompany(T oro)tiszteletbentartjaszemélyesadatainakbizalmasságát.KérjükÖnt,osszamegvelünkbizonyosszemélyiadatait,hogy
szavatosságiigényétfeldolgozzukéskapcsolatbalépjünkÖnnelegytermékkelkapcsolatosvisszahíváseseténakárközvetlenül,akárahelyi
Toro-vállalatonvagy-kereskedőnkeresztül.

AToroszavatosságirendszerétegyesültállamokbelikiszolgálógépekentároljuk,aholazadatvédelmijogesetlegnemugyanaztavédelmetbiztosítja,
mintazÖnországában.

AZZAL,HOGYSZEMÉLYESADATAITMEGOSZTJAVELÜNK,HOZZÁJÁRULSZEMÉLYESINFORMÁCIÓINAKJELENADATVÉDELMI
NYILATKOZA TBANLEÍRTMÓDONTÖRTÉNŐFELDOLGOZÁSÁHOZ.

AT oroinformációkezelésimódja
ATorofelhasználhatjaszemélyesadataitaszavatosságiigényekfeldolgozásához,valaminthogykapcsolatbalépjenÖnnelatermékkelkapcsolatos
visszahíváseseténésmás,akésőbbiekbenismertetettcélból.AToromegoszthatjaazÖnadataitaTorokapcsoltvállalkozásaival,kereskedőivelvagy
másüzletipartnereivelafentitevékenységekbármelyikévelkapcsolatban.MásvállalatszámáranemadjukelazÖnszemélyesadatait.Fenntartjuk
azonbanajogotszemélyesadatainakközreadásáraavonatkozójogszabályoknakmegfelelően,valamintazilletékeshatóságokkérésérearendszer
megfelelőműködtetéséhez,illetvesajátvédelmünkvagymásfelhasználókvédelmeérdekében.

Személyesadatainakmegőrzése
Személyesadataitaddigőrizzükmeg,amígmegszerzésükeredeticéljábólvagyegyébtörvényescélból(mintpéldáulhatóságimegfelelőség)vagya
vonatkozójogszabályokelőírásaszerintszükségvanrájuk.

AT oroelkötelezettségeazÖnszemélyesadatbiztonságaérdekében
Ésszerűintézkedésekethozunkszemélyesadatainakbiztonságavédelmében.Ugyancsaklépéseketteszünkaszemélyesadatokpontosságánakés
pillanatnyiaktualitásánakfenntartására.

Hozzáférésszemélyesadataihozésazokhelyesbítése
Haszeretnészemélyesadataitáttekintenivagyhelyesbíteni,lépjenvelü[e-mail]-mailcímen.

Ausztrálfogyasztóitörvény

AzausztrálfogyasztókazAusztrálFogyasztóiTörvénnyelkapcsolatostovábbirészleteketadobozonbelülvagyahelyiT oro-márkakereskedőnél
találjákmeg.

374-0282RevC

65.számúkaliforniaiindítvány,gyelmeztetésiinformációk

Miezagyelmeztetés?

Találkozhatolyantermékkel,amelyenazalábbigyelmeztetőcímkelátható:

FIGYELMEZTETÉS:Rákotokozóésaszaporítószervekrekároshatások–
www.p65Warnings.ca.gov.

Miaza65.indítvány?

A65.indítványhatályamindenolyanvállalatraérvényes,amelyKaliforniábanműködik,Kaliforniábanértékesíttermékeket,Kaliforniábangyártvagyoda
hozbetermékeket.Azindítványengedélyezi,hogyakaliforniaikormányzókezeljeésközzétegyearákot,aszületésirendellenességeketés/vagymás
reproduktívkárokatokozóvegyianyagokjegyzékét.Azéventefrissülőlistántöbbszáz,amindennapihasználatúcikkekbenmegtalálhatóvegyianyag
szerepel.A65.indítványcéljaanyilvánosságtájékoztatásaazilyenvegyianyagoknakvalókitettségről.

A65.indítványnemtiltjabeazilyenvegyianyagokattartalmazótermékekértékesítését,csakelőírja,hogylegyenmegjelenítveezzelkapcsolatos
gyelmeztetésaterméken,annakcsomagolásánvagyahozzámellékeltdokumentációban.A65.indítványgyelmeztetéseaztsemjelenti,hogya
termékmegsértbármilyentermékbiztonságiszabványtvagyelőírást.Kaliforniakormányaegyértelművétette,hogya65.indítványgyelmeztetése„nem
szabályozásihatározat,amelyszerintatermék»biztonságosnak«vagy»nembiztonságosnak«tekinthető”.Sokilyenvegyianyagévekótahasználatosa
mindennapitermékekben,dokumentáltkárosítóhatásnélkül.T ovábbitájékoztatás:https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

A65.indítványgyelmeztetéseaztjelenti,hogyavállalat(1)értékelteakitettséget,ésarraamegállapításrajutott,hogyazmeghaladjaa„nemjelentős
kockázatiszintet”;vagy(2)úgydöntött,hogyagyelmeztetéstsajátbelátásaszerintkihelyeziafelsoroltvegyianyagokjelenlétemiatt,anélkül,hogy
felmérnéazesetlegeskitettségmértékét.

.

Ezatörvénymindenüttérvényes?

A65.indítványgyelmeztetéseikizárólagakaliforniaitörvényekhatályaalattkötelezőérvényűek.AgyelmeztetésekKaliforniábanszámoshelyen,
beleértve,denemkizárólagosanéttermekben,élelmiszerboltokban,szállodákban,iskolákbanéskórházakban,valaminttermékekszélesskáláján
láthatók.Emellettegyesonlineéspostaiútonforgalmazókiskereskedőkiskihelyezika65.indítványgyelmeztetéseitaweboldalukonvagya
katalógusaikban.

Hogyanviszonyulnakakaliforniaigyelmeztetésekaszövetségihatárokhoz?

A65.indítványelőírásaigyakranszigorúbbakaszövetségiésnemzetközielőírásoknál.Számosolyananyaglétezik,amelynélkikellhelyeznia

65.indítványgyelmeztetésétmárolyanszintelérésekoris,amelyjóvalalacsonyabbaszövetségilegelőírthatárértéknél.A65.indítványelőírt

gyelmeztetésiszintjeólomesetébenpéldául0,5μg/nap,amelyjóvalalacsonyabbaszövetségiésanemzetköziszabványokszerintiértéknél.

Miértnemláthatómindenhasonlótermékenezagyelmeztetés?

•AKaliforniábanértékesítetttermékekenkötelezőa65.indítványszerintifeliratozás,amásholértékesítettekesetébenviszontnem.

•A65.indítványáltalérintettvállalatköthetolyanmegállapodást,amelyelőírjaa65.indítványgyelmeztetéseinekkihelyezésétatermékeire,míg

máshasonlótermékeketgyártóvállalatokraesetlegnemérvényesilyenkövetelmény.

•A65.indítványhatályanemkonzisztens.

•Dönthetúgyavállalat,hogynemadgyelmeztetést,mertarraakövetkeztetésrejut,hogya65.indítványszerintnemkötelesekerre;deatermékre

vonatkozógyelmeztetésekhiányanemjelentiazt,hogyatermékmentesafelsoroltvegyianyagoktólhasonlószinteken.

MiértteszikiaToroeztagyelmeztetést?

AToroúgydöntött,hogyalehetőlegtöbbinformációtmegadjavásárlóinakatermékeiről,hogyjólmegalapozottdöntésthozhassanakamegvásárolni
kívánttermékkelésannakhasználatávalkapcsolatban.AToroegyesesetekbenegyvagytöbbfelsoroltvegyianyagjelenléténekismeretébenakitettség
szintjénekértékelésenélküladgyelmeztetést,mivelnemmindenfelsoroltvegyianyagrendelkezikkitettségihatárértékkel.HabáraToro-termékek
esetébenakitettségelhanyagolható,vagyjóvala„nemjelentőskockázat”tartományábaesik,abiztonságérdekébenaToroúgyhatározott,hogy
kihelyezia65.indítványgyelmeztetéseit.TovábbáhaaToronembiztosítjaezeketagyelmeztetéseket,Kaliforniaállamvagyegyesmagánügyfelek
pertindíthatnak,hogyérvénytszerezzeneka65.indítványbetartásának,amijelentősbüntetésseljár.

RevA