Telcoma ACE 400E FAST User Manual

ACE 400

MOTORIDUTTORE ELETTROMECCANICO A GRASSO PER CANCELLI SCORREVOLI
MANUALE ISTRUZIONI

IL PRESENTE LIBRETTO È DESTINATO AL PERSONALE TECNICO QUALIFICATO ALLE INSTALLAZIONI

MOTO-REDUCTEURS ELECTROMECANIQUES A GRAISSE POUR PORTAILS COULISSANTS
NOTICE D'INSTRUCTION

CETTE NOTICE S'ADRESSE À DES TECHNICIENS SPÈCIALISÈS DANS L'INSTALLATION

MOTORREDUCTORES ELECTROMECÁNICOS A GRASA PARA CANCELAS CORREDIZAS
MANUAL ISTRUCCIONES

EL PRESENTE FOLLETO ESTÁ DESTINADO AL PERSONAL TECNICO ESPECIALIZADO EN INSTALACIONES

ELECTROMECHANICAL GEARMOTORS FOR SLIDING GATES
INSTRUCTION HANDBOOK

THIS HANDBOOK IS INTENDED FOR QUALIFIED TECHNICAL INSTALLERS

ELEKTROMECHANISCHER GESCHMIERTER GETRIEBEMOTOR FÜR SCHIEBETORE
BEDIENUNGANWEISUNGEN

DAS VORLIEGENDE HANDBUCH IST FÜR DAS MIT DER INSTALLATION BETRAUTE TECHNISCH QUALIFIZIERTE
FACHPERSONAL BESTIMMT

ELEKTROMECHANISCHE MOTORREDUCTOREN MET VET VOOR SCHUIFPOORTEN
GEBRUIKERSHANDLEIDING

DEZE HANDLEIDING IS BESTEMD VOOR VAKBEKWAME INSTALLATEURS

F

I

E

GB

D

NL

Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui - 31015 Conegliano - (TV) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone] - Part. IVA 00809520265

http://www.telcoma.it E-mail: info@telcoma .it

ISTACE400E

E

V.09.2009

IFE

Prima di passare all'installazione si consiglia di
effettuareleseguentiverifiche:

1. La struttura del cancello deve essere solida
edappropriata;

2.Leggere attentamente le istruzioni.

3. Accertarsi che il cancello, durantetutto il suo
movimento, non subisca punti d'attrito e che
nonvi sia pericolo di deragliamento.

4. Prevedere un fermo anta in apertura e uno in
chiusura ed il percorso dei cavi elettrici come
daimpianto tipo.

Avant de passer à l'installation, il est conseillé
d'effectuer les vérifications préliminaires
suivantes:

1. La structure du portail doit être solide et
appropriéè;

2.Lire attentivement les instructions.

3. S'assurer que la grille n'ait pas de points de
frottement durant tout le mouvement et qu'il
n'ya pas de danger de déraillement.

4. Prévoir le passage des câbles électriques
selon les dispositifs de commande et de
sécurité.

Antes de pasar a la instalación se aconseja
realizaelos siguientes controles :

1. La estructura de al cancela debe ser sólida y
adecuada;

2.Leer atentamente las instruciones.

3. Comprobar que la cancela, durante todo su
movimiento, no presente puntos de roce yque
noexista peligro de descarrilamiento.

4. Disponer un conducto para apertura los
cables eléctricos que cumpla con la
disposicionesde mando y seguridad.

VERIFICHE PRELIMINARI VERIFICATIONS PRELIMINAIRES CONTROLES PRELIMINARES

IFE

1. Lineadialimentazione

2. Interrutoregenerale

3. Interrutoredifferenziale

4. Staffadifinecorsa

5. Ace400E

6. Fotocellula

7. Cremagliera

8. Costolasensibile

9. Selettoreachiaveotastieradigitale

10. Lampeggiatore

11. Antenna

1. Ligned'alimentation

2. Interrupteurgénéral

3. Interrupteurdifférentiel

4. Etrierdefindecourse

5. Ace400E

6. Photocellule

7. Crémaillère

8. Tranche de sécurité

9. Sélécteuràcléetclasvierdigital

10. Clignotant

11. Antenne

1. Líneadealimentación

2. Interruptorgeneral

3. Interruptordiferencial

4. Aletasdetope

5. Ace400E

6. Fotocélula

7. Cremallera

8. Nerviosensibile

9. Selectordellaveotecladodigital

10. Intermitente

11. Antena

QUADRO D'INSIEME TABLEAU D'ENSEMBLE CUADRO DE CONJUNTO

2

GB D NL

Before installing, the followingchecks should be
carriedout:

1. The structure of the gate should be solid and
suitable;

2.Read the instructions carefully.

3. Ensure that there is no point of triction during
the gate and that there is no danger of
derailment.

4. The wiring must be routed as specified by the
controland safety requirements.

Vor de Installation ist es empfehlenswert, die
folgendenÜbertprüfungen durchzuführen:

1. Die Struktur des Tors muß solide und
geeignetsein;

2. Lesen Sie die Anleitungen aufmerksam
durch.

3. Sicherstellen, daß das Tor während der
gesamten Bewegung auf keine Reibpunktr
trifftundkeineEntgleisungsgefahrbesteht.

4. Bringen Sie einen Torstopper in
Öffnungsrichtung des Torflügels und nicht in
Schließrichtung an. Verlegen Sie die
Stromkabelso wie imAnlagenbeispiel.

Het is verstandig om vóór de installatie de
volgentecontroles te verrichten:

1. Het frame van de poort moet stevig en
geschiktzijn.

2.Lees de aanwijzingen aandachtig.

3. Controleer of er tijdens de hele beweging van
de poort geen wrijvingspunten zijn en of er
geengevaar van ontsporing is.

4. Breng een vleugelstop tijdens de opening en
een vleugelstop tijdens de sluiting aan en leg
de elektrische kabels aan zoals vermeld bijde
standaardinstallatie.

PRELIMINARY CHECKS VORBEREITENDE ÜBERPRÜFUNGEN CONTROLES VOORAF

GB D NL

1. Powersupplyline

2. On/Offswitch

3. Differentialswitch

4. Stopclamp

5. Ace400E

6. Photocell

7. Rack

8. Sensitiverib

9. Keyselectorordigitalkeypad

10. Flashinglight

11. Antenna

1. Zufuhrleitung

2. Hauptschalter

3. Differentialschalter

4. Endschalterbügel

5. Ace400E

6. Photozelle

7. Zahnstange

8. Kontaktschwelle

9. Wahlschalter mit Sclüssel oder Tastfeld

10. Blinklicht

11. Antenne

1. Voedingslijn

2. Hoofschakelaar

3. Aardlekschakelaar

4. Aanslagbeugel

5. Ace 00E

6. Fotocel

7. Tandheugel

8. Contactdrempel

9. Sleutelschakelaarofdigitaaltoetsenbord

10. Knipperlicht

11. Antenne

GENERAL VIEW GESAMTANSICHT TOTAALBEELD

3

4

IFE

ACE400E

Motoriduttore elettromeccanico irreversibile per
cancellidal peso max di 400 Kg.
Alimentazione monofase a 230 Vac, motore 24
Vdc.

Encoder.
Pignonea cremagliera verticale M4.
Completo di piastra di fissaggio e viti di
fissaggio.

ACE400E

Motoréducteur électromécanique irréversible
pourportails d'un poids max. de 400 Kg.
Alimentation monophasée à 230 Vac,

.
Encoder.
Pignonà crémaillère verticale M4.

Dotéde plaque et vis de fixation.

moteur à

24Vdc

ACE400E

Motorreductor electromecánico para cancelas
depeso máx de 00Kg.
Alimentación monofásica a 230 Vac,

.
Encoder.
Piñóny cremallera vertical M4.

Se entrega con plancha para la fijación y
tornillosde fijación.

motor a 24

Vc.c.

MODELLI E CARATTERISTICHE MODÈLES ET CARACTÉRISTIQUES MODELOS Y CARACTERÍSTICAS

Alimentazione di rete
Alimentazione motore
Corrente max assorbita (230Vac)
Potenza max assorbita
Grado di protezione
Coppia nominale
Forza di spinta
Velocità cancello
Temperatura di funzionamento

Intermittenza lavoro
Peso

DATI TECNICI DONNÉES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS U.M. Ace 400E

GB D NL

Irreversible electromechanical gearmotor for
gateswith max. weight of 400 Kg.
Single-phase power supply of 230 Vac, m

.

VerticalrackandpinionM4.
Completewith fixing plate and fixing screws.

otor

powersupply 24Vdc

Elektromechanischer nicht umkehrbarer
Getriebemotor für Tore mit einem Gewicht von
max.400 Kg.
Einphasen-Versorgung230Vac, .

Ritzelemit vertkaler Zahnstange M4.
Komplett mit Befestigungsplatte und
Befestigungsschrauben.

Motors24Vdc

Onomkeerbare elektromechanische
motorreductor (met blokkering) voor poorten
meteen max. gewicht van 400 kg
Éénfasevoeding van 230 Vac,

Rondselmet verticale tandheugel M4
Inclusief bevestigingsplaat en
bevestigingsschroeven.

Motorvoeding van

24Vdc.

MODELS AND CHARACTERISTICS MODELLE UND EIGENSCHAFTEN MODELLEN EN SPECIFICATIES

TECHNICAL DATA TECHISCHE DATEN U.M. Ace 400ETECHNISCHE GEGEVENS

4

230

24

1

120

44

-20

+50

60

Alimentation secteur
Alimentation moteur
Courant max absorbé (230Vac)
Puissance max absorbée
Degré de protection
Couple nominal
Force de poussée
Vitesse portail
Température de fonctionnement

Intermittence de fonctionnement
Poids

Alimentación de red
Alimentación motor
Corriente máx. absorbida (230Vac)
Potencia máx. absorbida
Grado de protección
Par nominal
Fuerza de empuje
Velocidad de la cancela
Temperatura de funcionamiento

Intermitencia de funcionamiento
Peso

Vca
Vdc

A
W
IP

Nm

N

°C Min

Max

%

Kg

Mains power supply
otor power supply
Max current consumption (230Vac)
Max absorbed power
Protection rating
Nominal torque
Thrust force
Gate speed
Operating temperature

Duty cycle
Weight

230

24

1

120

44

-20

+50

60

Netzstromversorgung
Motorversorgung
Max. Stromaufnahme (230Vac)
Max. Leistungsaufnahme
Schutzart
Nenndrehmoment
Schubkraft
Torgeschwindigkeit
Betriebstemperatur

Intermittierender Betrieb
Gewicht

Stroomvoorziening van het elektriciteitsnet
Stroomvoorziening motor
Max. opname stroom (230Vac)
Max. opname vermogen
Beveiligingsklasse
Nominale koppel
Duwkracht
Snelheid poort
Bedrijfstemperatuur

Intermitterend bedrijf
Gewicht

Vca
Vdc

A
W
IP

Nm

N

°C Min

Max

%

Kg

ACE400E ACE400E ACE400E

Encoder. Encoder.

Encoder.

15

15

m/min

m/min

10.8

10.8

4

8

8

400

400

MISURE D'INGOMBRO

MEASURES
D'ENCOMBREMENT

MEDIDAS MAXIMAS EXTERNAS

OVERALL MEASUREMENTS

AUSSENABMESSUNGEN

MAATSCHETS

IFE

Rispettando le misure d'ingombro, fissare a
terra la piastra di base madiante 4 robusti
tasselli ad espansione (Fig.1 e Fig. 2) oppure
annegarlanel calcestruzzo.
Prevedere una o più guaine per il passaggio dei
cavielettrici (Fig.1)

Prima di fissare la piastra sul
cemento, inserire le viti A per poter fissare il
motoriduttoresuccessivamente.

Importante!

En respectant les dimension d'encombrement ,
fixer au sol la plaque de base à l'aide de 4 vis à
expansion ou bien noyer dans le
cimentla contre-plaque.
Prévoir une ou plusieurs gaines pourle passage
descâbles électriques (Fig.1)

Avant de fixer la plaque sur le
ciment, introduire les vis A pour pouvoir fixer le
motoréducteurpar la suite.

(Fig.1 e Fig. 2)

Important!

Respetando las medidas externas , fijar al suelo
la placa de base mediante 4 resistentes tacos
de expansión , o bien introducir
enhormigón la contraplaca.
Preparar una o variasvainas para el paso delos
cableseléctricos (Fig.1)

Antes de fijar la placa sobre el
cemento, introduzca los tornillos A para poder
fijar,después,elmotorreductor.

(Fig.1 e Fig. 2)

¡Importante!

FISSAGGIO PIASTRA DI BASE FIXATION PLAQUE DE BASE FIJACIÓN DE LA PLACA DE BASE

GB D NL

Observing the overall dimensions , fix the base
plate to the ground by means of 4 strong rawl
plugs or bury the counterplate in
theconcrete.
Plan for one more sheating for the passage of
thepower lines (Fig.1)

Introduce screws A before fixing
the plate to the concrete in order for the
gearmotorto be fixed afterwards.

(Fig.1 e Fig. 2)

Please note:

Die Grundplatte unter Beachtung der
Abmessungen mit vier soliden
Expansionsdübeln am Boden befestigen (Abb.1

-Abb.2)andemdiemitgeliefertePlattebefestigt
wird,in den Beton eingießen.
Ein oder mehrere Kabelrohre für die
Elektrokabelverlegen (Abb.1)

die Schrauben A vor der Befestigung
der Platte auf dem Beton einfügen, damit der
Getriebemotordanach befestigt werden kann.

Wichtig:

Houd de totale afmetingen aan en bevestig de
onderplaat met 4 stevige spreidpluggen

opde grond of stort de plaat in het beton.
Breng één of meer kabeldoorvoeren voor de
elektrischekabels aan (Fig. 1).

Voordat u de plaat op het beton
gaat bevestigen dient u de schroeven A aam te
nremgem om later de reductiemotor te kunnen
bevestigen.

(Fig.1 e

Fig.2)

Belangrijk!

FITTING THE BASE PLATE

BEFESTIGUNG DER GRUNDPLATTE

TECHNISCHE GEGEVENS

BEVESTIGING VAN DE

5

149

255

10

Fig.1/Abb.1

A

C

B

LATO CREMAGLIERA

85

10

86

Fig.2/ Abb. 2

FUNZIONAMENTO MANUALE

FONCTIONNEMENT MANUEL

FUNCIONAMIENTO MANUAL

MANUAL OPERATION

MANUELLER BETRIEB

HANDMATIGE BEDIENING

F

I

E

GB

D

NL

I FE

GB D NL

6

Per sbloccare il motoriduttore alzare lo

sportellino (g.3), inserire la chiave e girare

completamente in senso orario sino a quando

si avverte uno scatto. In questo momento il
cancello è svincolato e si muove liberamente.
Per bloccare il motoriduttore girare la chiave

completamente il senso antiorario sino a

quando questa si blocca.
Muovere lentamente a mano il cancello sino a
quando si avverte uno scatto negli ingranaggi.

Fig. 3/Abb. 3

Pour débrayer l’opérateur, soulever le couvercle
(g.3), introduire la clé et tourner à fond dans
le sens horaire jusqu’au déclic. À partir de ce
moment le portail est libéré et peut bouger
librement.
Pour rembrayer l’opérateur tourner la clé à
fond dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle se
bloque.
Bouger lentement le portail à la main jusqu’à ce
qu’en entende un déclic dans les engrenages.

Para desbloquear el motorreductor levante
la tapa (g.3), introduzca la llave y gire
completamente en sentido horario, hasta
que oiga un chasquido. En dicho momento
la cancela está desbloqueada y se mueve
libremente.
Para bloquear el motorreductor gire la llave
completamente en sentido antihorario hasta
que la misma se bloquee.
Mueva lentamente la cancela a mano hasta
que advierta un chasquido en los engranajes.

To release the gearmotor, raise the panel (g.3),
insert the key and turn it completely clockwise
until a click is heard. This detaches the gate to
enable free movement.
To lock the gearmotor, turn the key completely
anti-clockwise until it locks in place.
Slowly move the gate until you hear the gear
click and engage.

Um den Antrieb zu entriegeln, die
Luke anheben (Abb. 3), den Schlüssel
einstecken und einmal ganz im
Uhrzeigersinn umdrehen, bis ein
Einrasten zu spüren ist. Jetzt ist das Tor
freigegeben und kann sich frei bewegen.
Um den Antrieb wieder zu verriegeln,
den Schlüssel einmal ganz gegen den
Uhrzeigersinn drehen, bis er blockiert. Das
Tor langsam von Hand bewegen, bis das
Einrasten der Zahnräder zu spüren ist.

Voor het ontgrendelen van de reductiemotor
dient u het lipje (afb. 3) omhoog te halen, de
sleutel erin te steken en hem helemaal met
de wijzers van de klok mee te draaien totdat u
hem voelt klikken. Op dat moment is de poort
ontgrendeld en kan hij vrijelijk bewegen.
Voor vergrendeling dient u de sleutel helemaal
tegen de wijzers van de klok in te draaien totdat
deze niet verder kan.
Beweeg met uw hand langzaam de poort totdat
u een klik in het tandwerk voelt.