Telcoma ACE 300 Instruction Handbook Manual
ACE 300
V. 7.2006
MOTORIDUTTORE ELETTROMECCANICO A GRASSO PER CANCELLI SCORREVOLI
MANUALE ISTRUZIONI
IL PRESENTE LIBRETTO È DESTINATO AL PERSONALE TECNICO QUALIFICATO ALLE INSTALLAZIONI
MOTO-REDUCTEURS ELECTROMECANIQUES A GRAISSE POUR PORTAILS COULISSANTS
NOTICE D'INSTRUCTION
CETTE NOTICE S'ADRESSE À DES TECHNICIENS SPÈCIALISÈS DANS L'INSTALLATION
MOTORREDUCTORES ELECTROMECÁNICOS A GRASA PARA CANCELAS CORREDIZAS
MANUAL ISTRUCCIONES
EL PRESENTE FOLLETO ESTÁ DESTINADO AL PERSONAL TECNICO ESPECIALIZADO EN INSTALACIONES
ELECTROMECHANICAL GEARMOTORS FOR SLIDING GATES
INSTRUCTION HANDBOOK
THIS HANDBOOK IS INTENDED FOR QUALIFIED TECHNICAL INSTALLERS
ELEKTROMECHANISCHER GESCHMIERTER GETRIEBEMOTOR FÜR SCHIEBETORE
BEDIENUNGANWEISUNGEN
DAS VORLIEGENDE HANDBUCH IST FÜR DAS MIT DER INSTALLATION BETRAUTE TECHNISCH QUALIFIZIERTE
FACHPERSONAL BESTIMMT
ELEKTROMECHANISCHE MOTORREDUCTOREN MET VET VOOR SCHUIFPOORTEN
GEBRUIKERSHANDLEIDING
DEZE HANDLEIDING IS BESTEMD VOOR VAKBEKWAME INSTALLATEURS
F
I
E
GB
D
NL
Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui - 31015 Conegliano - (TV) Italy
Tel. 0438-451099 - Fax 0438-451102 - Part. IVA 00809520265
http://www.telcoma.it E-mail: info@telcoma .it
IFE
Prima di passare all'installazione si consiglia di
effettuareleseguentiverifiche:
1. La struttura del cancello deve essere solida
edappropriata;
2.Leggereattentamenteleistruzioni.
3. Accertarsicheil cancello,durantetutto ilsuo
movimento, non subisca punti d'attrito e che
nonvisiapericolodideragliamento.
4.Prevedereun fermo anta in apertura e uno in
chiusura ed il percorso dei cavi elettrici come
daimpiantotipo.
Avant de passer à l'installation, il est conseillé
d'effectuer les vérifications préliminaires
suivantes:
1. La structure du portail doit être solide et
appropriéè;
2.Lireattentivementlesinstructions.
3. S'assurer que la grille n'ait pas de points de
frottement durant tout le mouvement et qu'il
n'yapasdedangerdedéraillement.
4. Prévoir le passage des câbles électriques
selon les dispositifs de commande et de
sécurité.
Antes de pasar a la instalación se aconseja
realizaelossiguientescontroles:
1.La estructura de al cancela debe ser sólida y
adecuada;
2.Leeratentamentelasinstruciones.
3. Comprobar que la cancela, durante todo su
movimiento,nopresentepuntos deroceyque
noexistapeligrodedescarrilamiento.
4. Disponer un conducto para apertura los
cables eléctricos que cumpla con la
disposicionesdemandoyseguridad.
VERIFICHE PRELIMINARI VERIFICATIONS PRELIMINAIRES CONTROLES PRELIMINARES
IFE
1. Lineadialimentazione
2. Interrutoregenerale
3. Interrutoredifferenziale
4. Staffadifinecorsa
5. Ace300
6. Fotocellula
7. Cremagliera
8. Costolasensibile
9. Selettoreachiaveotastieradigitale
10. Lampeggiatore
11. Antenna
1. Ligned'alimentation
2. Interrupteurgénéral
3. Interrupteurdifférentiel
4. Etrierdefindecourse
5. Ace300
6. Photocellule
7. Crémaillère
8. Tranchedesécurité
9. Sélécteuràcléetclasvierdigital
10. Clignotant
11. Antenne
1. Líneadealimentación
2. Interruptorgeneral
3. Interruptordiferencial
4. Aletasdetope
5. Ace300
6. Fotocélula
7. Cremallera
8. Nerviosensibile
9. Selectordellaveotecladodigital
10. Intermitente
11. Antena
QUADRO D'INSIEME TABLEAU D'ENSEMBLE CUADRO DE CONJUNTO
2
GB D NL
Beforeinstalling,thefollowingchecks shouldbe
carriedout:
1. The structure of the gate should be solidand
suitable;
2.Readtheinstructionscarefully.
3.Ensurethatthereisnopointoftrictionduring
the gate and that there is no danger of
derailment.
4.The wiring mustberouted as specifiedbythe
controlandsafetyrequirements.
Vor de Installation ist es empfehlenswert, die
folgendenÜbertprüfungendurchzuführen:
1. Die Struktur des Tors muß solide und
geeignetsein;
2. Lesen Sie die Anleitungen aufmerksam
durch.
3. Sicherstellen, daß das Tor während der
gesamten Bewegung auf keine Reibpunktr
trifftundkeineEntgleisungsgefahrbesteht.
4. Bringen Sie einen Torstopper in
Öffnungsrichtung des Torflügels und nicht in
Schließrichtung an. Verlegen Sie die
StromkabelsowieimAnlagenbeispiel.
Het is verstandig om vóór de installatie de
volgentecontrolesteverrichten:
1. Het frame van de poort moet stevig en
geschiktzijn.
2.Leesdeaanwijzingenaandachtig.
3.Controleer ofertijdens dehelebeweging van
de poort geen wrijvingspunten zijn en of er
geengevaarvanontsporingis.
4. Breng een vleugelstop tijdens de opening en
een vleugelstop tijdens de sluiting aan en leg
deelektrischekabelsaanzoalsvermeld bijde
standaardinstallatie.
PRELIMINARYCHECKS VORBEREITENDE ÜBERPRÜFUNGEN CONTROLES VOORAF
GB D NL
1. Powersupplyline
2. On/Offswitch
3. Differentialswitch
4. Stopclamp
5. Ace300
6. Photocell
7. Rack
8. Sensitiverib
9. Keyselectorordigitalkeypad
10. Flashinglight
11. Antenna
1. Zufuhrleitung
2. Hauptschalter
3. Differentialschalter
4. Endschalterbügel
5. Ace300
6. Photozelle
7. Zahnstange
8. Kontaktschwelle
9. WahlschaltermitSclüsseloderTastfeld
10. Blinklicht
11. Antenne
1. Voedingslijn
2. Hoofschakelaar
3. Aardlekschakelaar
4. Aanslagbeugel
5. Ace300
6. Fotocel
7. Tandheugel
8. Contactdrempel
9. Sleutelschakelaarofdigitaaltoetsenbord
10. Knipperlicht
11. Antenne
GENERAL VIEW GESAMTANSICHT TOTAALBEELD
3
IFE
ACE300
Motoriduttoreelettromeccanicoirreversibileper
cancellidalpesomaxdi300Kg.
Alimentazione monofase a 230 Vac,motore 24
Vdc.
Frizioneelettronica.
PignoneacremaglieraverticaleM4.
Completo di piastra di fissaggio e viti di
fissaggio.
ACE300
Motoréducteur électromécanique irréversible
pourportailsd'unpoidsmax.de300Kg.
Alimentation monophasée à 230 Vac,
.
Frictionélectronique.
PignonàcrémaillèreverticaleM4.
Dotéde plaqueetvisdefixation.
moteur à
24Vdc
ACE300
Motorreductor electromecánico para cancelas
depesomáxde300Kg.
Alimentaciónmonofásica a230Vac,
.
Fricciónelectrónica.
PiñónycremalleraverticalM4.
Se entrega con plancha para la fijación y
tornillosdefijación.
motora 24
Vc.c.
MODELLI E CARATTERISTICHE MODÈLES ET CARACTÉRISTIQUES MODELOS Y CARACTERÍSTICAS
Alimentazione di rete
Alimentazione motore
Corrente max assorbita (230Vac)
Potenza max assorbita
Grado di protezione
Coppia nominale
Forza di spinta
Velocitàcancello
Temperatura di funzionamento
Intermittenza lavoro
Peso
DATI TECNICI DONNÉES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS U.M. Ace 300
GB D NL
ACE300
Irreversible electromechanical gearmotor for
gateswithmax.weightof300Kg.
Single-phase power supply of 230 Vac, m
.
Electronicclutch.
VerticalrackandpinionM4.
Completewith fixingplateandfixingscrews.
otor
powersupply24Vdc
ACE300
Elektromechanischer nicht umkehrbarer
Getriebemotor für Toremit einem Gewicht von
max.300Kg.
Einphasen-Versorgung230Vac, .
ElektronischeKupplung.
RitzelemitvertkalerZahnstangeM4.
Komplett mit Befestigungsplatte und
Befestigungsschrauben.
Motors24Vdc
ACE300
Onomkeerbare elektromechanische
motorreductor (met blokkering) voor poorten
meteenmax.gewichtvan300kg
Éénfasevoedingvan230Vac,
Elektronischekoppeling
RondselmetverticaletandheugelM4
Inclusief bevestigingsplaat en
bevestigingsschroeven.
Motorvoedingvan
24Vdc.
MODELSAND CHARACTERISTICS MODELLE UND EIGENSCHAFTEN MODELLEN EN SPECIFICATIES
TECHNICAL DATA TECHISCHE DATEN U.M. Ace 300TECHNISCHE GEGEVENS
4
230
24
1
120
44
30
340
0.18
-20
+50
60
7,5
Alimentation secteur
Alimentation moteur
Courant max absorbé (230Vac)
Puissance max absorbée
Degré de protection
Couple nominal
Force de poussée
Vitesse portail
Température de fonctionnement
Intermittence de fonctionnement
Poids
Alimentación de red
Alimentación motor
Corriente máx. absorbida (230Vac)
Potencia máx. absorbida
Grado de protección
Par nominal
Fuerza de empuje
Velocidadde la cancela
Temperatura de funcionamiento
Intermitencia de funcionamiento
Peso
Vca
Vdc
A
W
IP
Nm
N
M/sec
°C Min
Max
%
Kg
Mains power supply
otor power supply
Max current consumption (230Vac)
Max absorbed power
Protection rating
Nominal torque
Thrust force
Gate speed
Operating temperature
Duty cycle
Weight
230
24
1
120
44
30
340
0.18
-20
+50
60
7,5
Netzstromversorgung
Motorversorgung
Max. Stromaufnahme (230Vac)
Max. Leistungsaufnahme
Schutzart
Nenndrehmoment
Schubkraft
Torgeschwindigkeit
Betriebstemperatur
Intermittierender Betrieb
Gewicht
Stroomvoorziening van het elektriciteitsnet
Stroomvoorziening motor
Max. opname stroom (230Vac)
Max. opname vermogen
Beveiligingsklasse
Nominale koppel
Duwkracht
Snelheid poort
Bedrijfstemperatuur
Intermitterend bedrijf
Gewicht
Vca
Vdc
A
W
IP
Nm
N
M/sec
°C Min
Max
%
Kg
MISURE D'INGOMBRO
MEASURES
D'ENCOMBREMENT
MEDIDAS MAXIMAS EXTERNAS
OVERALL MEASUREMENTS
AUSSENABMESSUNGEN
MAATSCHETS
IFE
Rispettando le misure d'ingombro, fissare a
terra la piastra di base madiante 4 robusti
tasselli ad espansione (Fig.1 e Fig. 2) oppure
annegarlanelcalcestruzzo.
Prevedereuna o piùguaineper il passaggiodei
cavielettrici(Fig.1)
Prima di fissare la piastra sul
cemento, inserire le viti A per poter fissare il
motoriduttoresuccessivamente.
Importante!
En respectant les dimension d'encombrement ,
fixerau sol la plaque de base à l'aide de 4visà
expansion oubien noyer dans le
cimentlacontre-plaque.
Prévoiruneouplusieursgainespourlepassage
descâblesélectriques(Fig.1)
Avant de fixer la plaque sur le
ciment, introduire les vis Apour pouvoir fixer le
motoréducteurparlasuite.
(Fig.1e Fig. 2)
Important!
Respetandolasmedidasexternas,fijaralsuelo
la placa de base mediante 4 resistentes tacos
de expansión , o bien introducir
enhormigónlacontraplaca.
Prepararunao variasvainas paraelpasodelos
cableseléctricos(Fig.1)
Antes de fijar la placa sobre el
cemento, introduzca los tornillos A para poder
fijar,después,elmotorreductor.
(Fig.1 e Fig. 2)
¡Importante!
FISSAGGIO PIASTRADI BASE FIXATION PLAQUE DE BASE FIJACIÓN DE LAPLACA DE BASE
GB D NL
Observing the overall dimensions , fix the base
plate to the ground by means of 4 strong rawl
plugs or bury the counterplate in
theconcrete.
Plan for one more sheating for the passage of
thepowerlines(Fig.1)
Introduce screws A before fixing
the plate to the concrete in order for the
gearmotortobefixedafterwards.
(Fig.1eFig. 2)
Please note:
Die Grundplatte unter Beachtung der
Abmessungen mit vier soliden
ExpansionsdübelnamBodenbefestigen(Abb.1
-Abb.2)andemdiemitgeliefertePlattebefestigt
wird,indenBetoneingießen.
Ein oder mehrere Kabelrohre für die
Elektrokabelverlegen(Abb.1)
die Schrauben A vor der Befestigung
der Platte auf dem Beton einfügen, damit der
Getriebemotordanachbefestigtwerdenkann.
Wichtig:
Houd de totale afmetingen aan en bevestig de
onderplaatmet 4stevige spreidpluggen
opdegrondofstortdeplaatinhetbeton.
Breng één of meer kabeldoorvoeren voor de
elektrischekabelsaan (Fig.1).
Voordat u de plaat op het beton
gaat bevestigen dient u deschroevenA aam te
nremgem om later de reductiemotor te kunnen
bevestigen.
(Fig.1e
Fig.2)
Belangrijk!
FITTING THE BASE PLATE
BEFESTIGUNG DER GRUNDPLATTE
TECHNISCHE GEGEVENS
BEVESTIGING VAN DE
5
149
255
10
Fig.1/Abb.1
A
C
B
LATO CREMAGLIERA
85
10
86
Fig.2/ Abb. 2
FUNZIONAMENTO MANUALE
FONCTIONNEMENT MANUEL
FUNCIONAMIENTO MANUAL
MANUAL OPERATION
MANUELLER BETRIEB
HANDMATIGE BEDIENING
F
I
E
GB
D
NL
IFE
Per sbloccare il motoriduttore alzare lo
sportellino, inserire la chiave e girare
completamente in senso antiorario sino a
quandoilcancellosimuoveliberamente.
Per bloccare il motoriduttore girare la chiave
completamente il senso orario e muovere
leggermenteilcancello.
Pour débloquer le motoréducteur, soulever le
volet, introduire la clé et tourner complètement
danslesensinverse aux aiguilles d'une montre
jusqu'àcequeleportailnebouge librement.
Pour bloquer le motoréducteur, tourner la clé
complètement dans le sens des aiguilles d'une
montreetfairebougerlégèrementleportail.
Para desbloquear el motorreductor, levante la
tapa, introduzca la llave y gire completamente
haciala izquierdahastaque lapuertase mueva
libremente.
Para bloquear el motorreductor gire la llave
completamente hacia la derecha y mueva
ligeramentelapuerta.
GB D NL
Toblockthegearmotor,lifttheflap,insertthekey
and turn it completely in an anticlockwise
directionuntilthegatemovesfreely.
To block the gearmotor,turn the key completely
in a clockwise direction and move the gate
slightly.
Um den Getriebemotor zu entriegeln, die Luke
heben, den Schlüssel einstecken und ganz
gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis sich das
Torfreibewegt.
Um den Getriebemotor zu verriegeln, den
Schlüssel ganz im Uhrzeigersinn drehen und
dasTorleichtbewegen.
Voorhet ontgrendelen van de reductiemotor tilt
u het lipje omhoog, steekt de sleutel erin en
draaitdie helemaaltegen dewijzersvan deklok
inomtotdepoortvrijelijkkanbewegen.
Om de reductiemotor te vergrendelen draait u
de sleutel helemaal om met de wijzers van de
klokmeeenverplaatstzachtjesdepoort.
6
Fig. 3/Abb. 3
Loading...