TC Helicon VoiceWorks User manual
VoiceWorks
Harmony | Correction | Effects
MMAANNUUAALLEE DD’’UUSSOO
ITALIANO
a
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA
1 Leggi queste istruzioni.
2 Conserva queste istruzioni.
3 Presta attenzione ad ogni avvertenza.
4 Segui tutte le istruzioni.
5 Non utilizzare l’unità nelle vicinanze di acqua.
6 Pulire unicamente con un panno asciutto.
7 Non ostruire nessuna apertura per la
ventilazione. Effettua l’installazione
seguendo le istruzioni del costruttore.
8 L'unità deve essere posizionata in un luogo
lontano da fonti di calore come caloriferi,
stufe o altre apparecchiature che
producono calore (inclusi gli amplificatori).
9 Non annullare la sicurezza garantita
dall'utilizzo di spine polarizzate o con
messa a terra. Le spine polarizzate sono
caratterizzate dalla presenza di due lamine:
una più grande dell'altra. Le spine con
messa a terra sono caratterizzate dalla
presenza di due lamine e di un "dente" per
la messa a terra. La lamina maggiore e il
"dente" per la messa a terra sono
contemplate per garantire la tua sicurezza.
Nel caso in cui la spina del cavo incluso
non si inserisca perfettamente nella tua
presa, si prega di contattare un elettricista
per la sostituzione di quest'ultima.
10 Proteggi il cavo di corrente dall'essere
calpestato o tirato, in particolare la presa e
il punto in cui il cavo esce dall’unità.
11 Utilizza unicamente accessori specificati
dal costruttore.
12 Disconnettere l'unità dalla presa di corrente
durante forti temporali o lunghi periodi di
inutilizzo.
13 Ogni riparazione deve essere effettuata da
personale qualificato. L’assistenza è
richiesta quando l’unità risulta danneggiata
in qualsiasi modo (ad esempio: cavo di
corrente o presa danneggiata, del liquido o
degli oggetti sono caduti all’interno, l’unità
è stata esposta all’umidità o alla pioggia,
l’unità non funziona correttamente oppure è
caduta).
• La presa di corrente alla quale è connessa
l’unità dovrebbe trovarsi nelle immediate
vicinanze della stessa, in modo da rendere
più rapida un’eventuale disconnessione di
emergenza.
• Non installare in uno spazio limitato.
• Non aprite l'unità - rischio di shock elettrico.
Attenzione:
Qualsiasi cambiamento e modifica non
espressamente approvata in questo manuale
può annullare la vostra autorità di utilizzo di
questa unità.
Assistenza
• L’unità non contiene al suo interno parti
utilizzabili dall’utente.
• Ogni riparazione deve essere effettuata da
personale qualificato.
Attenzione!
• Per ridurre il rischio di fuoco e shock
elettrico, non esporre questa unità alla
pioggia o all'umidità.
• Utilizzare prese con messa a terra.
• Utilizzare un cavo elettrico a tre poli con
messa a terra, come quello in dotazione.
• Ricorda che diversi tipi di voltaggio
richiedono l'uso di differenti tipi di cavi e
spine.
• Verifica quale tipo di voltaggio è in uso
nella tua area e utilizza il tipo di cavo
corretto. Controlla la seguente tabella.
Voltaggio Prese di corrente standard
110-125V UL817 e CSA C22.2 n° 42.
220-230V CEE 7 pag. VII, SR sezione
107-2-D1/IEC 83 pag. C4.
240V BS 1363 del 1984.
Specifiche per spine 13A e prese
di corrente.
Il simbolo del lampo con la punta a
freccia, all'interno di un triangolo equi-
latero, avverte l'utente della presenza
di un "voltaggio pericoloso" non isolato all'interno del prodotto, sufficientemente alto a causare
il rischio di shock elettrico alle persone.
Il punto esclamativo all'interno di un
triangolo equilatero, avverte l'utente
della presenza di importanti istruzioni
operative e di mantenimento (assistenza
tecnica) nella documentazione che
accompagna il prodotto.
b
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA
Certificato di Conformità
TC Electronic A/S, Sindalsvej 34, 8240
Risskov, Denmark, dichiara sotto la propria
responsabilità, che il seguente prodotto:
VoiceWorks - Harmony, Correction E
Effects Processor
- coperto dal presente certificato e marchiato
CE, è conforme ai seguenti standards:
EN 60065 Prescrizioni di sicurezza
(IEC60065) per apparecchi
elettronici e loro
accessori collegati alla
rete per uso domestico
e analogo uso generale.
EN 55103-1 Norme di famiglie di
prodotto per apparecchi
audio, video, audiovisivi
e di comando di luci da
intrattenimento per uso
professionale
Parte 1: Emissione.
EN 55103-2 Norme di famiglie di
prodotto per apparecchi
audio, video, audiovisivi
e di comando di luci da
intrattenimento per uso
professionale
Parte 2: Immunità.
Con riferimento alle regolamentazioni delle
seguenti direttive:
73/23/EEC, 89/336/EEC
Emesso a Risskov Marzo 2002
Anders Fauerskov
Chief Executive Officer
EMC / EMI.
Questa unità è stata testata e trovata conforme
ai limiti vigenti per le apparecchiature di Classe
B, in conformità della parte 15 delle norme
FCC. Questi limiti sono stati predisposti per
garantire una protezione contro le possibili
interferenze nocive presenti in installazioni
all'interno di zone abitate. Essendo l'unità in
grado di generare, utilizzare e irradiare delle
radio frequenze, se non installata secondo le
istruzioni, essa può causare delle interferenze
a sistemi di radio-comunicazione.
Non è comunque possibile garantire al 100%
che questo tipo di interferenze non avvengano,
soprattutto in base al tipo di installazione
effettuata. Se l'unità dovesse generare delle
interferenze durante la trasmissione di
programmi radio o televisivi, occorre per prima
cosa verificare che sia proprio questa unità a
causare l'interferenza (disattivando e attivando
nuovamente il sistema, premendo il tasto
POWER). In caso affermativo, occorre seguire i
seguenti consigli:
• Reorientare o riposizionare l'antenna
del sistema ricevente.
• Aumentare la distanza tra l’unità e
l'apparato ricevente.
• Collegare l'unità in un circuito elettrico
differente da quello dell’apparato
ricevente.
• Consultare il negoziante o un installatore
radio/TV qualificato.
For the customers in Canada:
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada..
3
ITALIANO
SOMMARIO
INTRODUZIONE
Sommario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Convenzioni del testo . . . . . . . . . . . . .3
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
BASIC OPERATION
Pannello Frontale . . . . . . . . . . . . . . . .6
Pannello Posteriore . . . . . . . . . . . . . . .8
Percorso del segnale . . . . . . . . . . . . .9
Applicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Gestione dei Presets
Tipi di Parametri . . . . . . . . . . . . . . . .12
Tipi di Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Global Effect Presets . . . . . . . . . . . .12
Recall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Backup dei Presets via MIDI . . . . . . .13
PARAMETRI VOICES & EFFECTS EDIT
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Tasti Harmony Voices . . . . . . . . . . . .14
Tasto Harmony . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Tasto Thicken . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Tasto Effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Tasto Pitch Correct . . . . . . . . . . . . . .18
SETUP
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Lead Voice Level/Pan . . . . . . . . . . .19
Input Low Cut . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Dynamics Processing . . . . . . . . . . . .19
EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Lead Delay Compensation . . . . . . . .19
Mic Sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Output Level/Mode . . . . . . . . . . . . . .19
Sample Rate Selection . . . . . . . . . . .19
Analog/Digital Input Selection . . . . . .19
Global Effects . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Parametri MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Footswitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Midi Dump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Erase Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Restore Factory Preset . . . . . . . . . . .21
Viewing Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
SONG MODE
Song Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
HARMONY E TUNING
Harmony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Harmony Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Harmony Modes . . . . . . . . . . . . . . . .22
Notes Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Shift Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Chord (Chordal) Mode . . . . . . . . . . .22
Scale (Scalic) Mode . . . . . . . . . . . . .23
Diatonic e Chromatic . . . . . . . . . . . . .24
Just Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
CIFICATIONS
SPECIFICHE
Implementazione MIDI . . . . . . . . . . .26
Specifiche Tecniche . . . . . . . . . . . . .29
Lista dei Preset . . . . . . . . . . . . . . . . .30
CONVENZIONI DEL TESTO
I nomi dei controlli del pannello frontale e dei tasti,
sono indicati in GRASSETTO/MAIUSCOLO.
I nomi dei parametri sono indicati in
MAIUSCOLO/PICCOLO. I nomi dei parametri sono
sottolineati.
Le note speciali sono riportate in Italico.
Rev 1.05 – SW – V 1.09Versione Italiana
5
INTRODUZIONE
ITALIANO
Grazie per aver acquistato TC-Helicon VoiceWorks Harmony, Pitch Correction & Effects
Processor. Progettato per applicazioni live e recording, dove il segnale audio vocale deve
possedere una qualità superiore, questo eccezionale processore è in grado di generare
armonizzazioni allo “stato dell’arte”, caratterizzate da un’incredibile naturalezza, oltre ad
offrire innovative funzioni per il processamento della voce. VoiceWorks è la soluzione definitiva. Il percorso del segnale include un preamplificatore microfonico d’elevata qualità, un
Pitch Correction trasparente e un Pitch-Shifting manuale e automatico eccellente; inoltre,
sono presenti i famosi Compression/Gate, EQ, Delay e Reverbs TC Electronic, acclamati
dalla critica mondiale.
Ci auguriamo che l'utilizzo di VoiceWorks sia piacevole ed eccitante quanto lo è stato per
noi progettarlo.
Caratteristiche:
• HybridShift(TM) Harmony Generation per un suono omogeneo e naturale
• 4 Harmony Modes: Scalic, Chordal, Shift e MIDI Notes
• Umanizzazione delle Harmony Voices mediante:
- FlexTime
(TM)
- Vibrato
- Inflection - (Scoop)
- Pitch Randomization
- Portamento
• Temperamento equabile (Equal) e Just Tuning per le armonie
• Harmony Hold
(TM)- come un pedale sustain per la voce
• Scale Based Pitch Correction
• Voicing e Gender completamente regolabili per ciascuna Voice
• Lead Voice Thickening - una Voice sopra e una Voice sotto
• Mic Preamp di elevata qualità, con alimentazione phantom a 48V
• EQ a 3 bande TC Electronic, dotato di Low Cut
• Compressor/Gate TC Electronic
• Reverb/Tap-Tempo Delay TC Electronic
• La modalità Song Mode, dedicato alle performances live, consente il
salvataggio di ‘sequenze’ interne- fino a 50 Songs con 30 Presets per Song
• Controllo di tutti i parametri mediante MIDI CC
• Funzione MIDI CC 'Echo' per tutti i controlli del pannello frontale
Fai sempre riferimento a questo manuale d'uso, in quanto esistono numerose
caratteristiche e funzioni da esplorare all'interno di VoiceWorks. Inoltre, potrai sempre
contare sul supporto del nostro sito internet per qualsiasi domanda, dubbio o altro relativi
all'uso e alle applicazioni di VoiceWorks. Divertiti!
Il Team TC-Helicon
www.tc-helicon.com
6
PANNELLO FRONTALE
TASTO POWER
Attiva/disattiva l’unità.
Per fare in modo che i parametri
del Preset in uso e i parametri
SETUP siano salvati, occorre
disattivare l’unità mediante
questo tasto. La disattivazione
effettuata col disinserimento del
cavo d’alimentazione, comporta
la perdita di questi dati.
MANOPOLA
LINE INPUT LEVEL
Regola il livello del segnale in
ingresso (Input Level).
Range: 24dB
INPUT METER
Il Peak Meter indica il valore del
livello del segnale in ingresso.
Il range del Meter è compreso
tra 0 e -40dB.
INPUT CLIP LED
Indica che l’Input Level è troppo
elevato e potrebbe causare
distorsione digitale. Riduci il
livello alle condizioni corrette.
OUTPUT CLIP LED
Segnalano il verificarsi di
overflow nel DSP interno. Riduci
il livello generale delle Harmony
Voices e dei Vocal Effects alle
condizioni corrette.
MIDI IN LED
Segnala la ricezione di
messaggi MIDI compatibili.
LCD TEXT DISPLAY
Il display visualizza informazioni
generali sui Preset (in Preset
Recall Mode), dettagliate
informazioni sui Preset
(selezionando i menu edit),
configurazioni di sistema
(selezionando il menu setup), i
dati sulle Song (in Song Mode),
oltre a qualsiasi altro importante
messaggio sullo status di
VoiceWorks.
TASTI VOICES E EFFECT
(INFORMAZIONI GENERALI)
I Presets di VoiceWorks può
essere composto da un
massimo di otto componenti di
processamento audio, ciascuno
assegnato al proprio tasto
VOICES & EFFECTS
Ciascun tasto è dotato di un
LED che si illumina quando il
relativo componente risulta
attivo nel Preset selezionato.
Con un singolo click sul tasto,
è possibile abilitare/disabilitare il
componente, mentre con un
doppio-click è possibile
accedere ai suoi menu Edit.
TASTI VOICES E EFFECT
(DETTAGLI SPECIFICI)
TASTI VOICE (1-4)
Funzioni di On/Off e Edit
per ciascuna Harmony
Voice. È possibile accedere
individualmente ai
parametri Edit di ciascuna
Harmony Voice.
TASTO HARMONY
Funzioni di On/Off e Edit
per le regolazioni Harmony
dei Preset. Contiene
parametri che agiscono
sulle quattro le Harmony
Voices.
TASTO THICKEN
On/Off e Edit per la
funzione Thickening della
Lead Voice (Voce
Principale).
TASTO
EFFECTS/TAP TEMPO
Funzioni di On/Off e Edit
per il Reverb e il Delay.
Il Tap Tempo è disponibile
utilizzando specifici
parametri Delay nel menu
Edit degli effetti.
TASTO PITCH CORRECT
Funzioni di On/Off e Edit
per il Pitch Correction.
7
ITALIANO
PANNELLO FRONTALE
TASTO SONG MODE
Seleziona il Song Mode.
Scorri le varie sequenze
Presets durante le tue
performances Live (con un
footswitch o un MIDI Controller).
TASTO SETUP
Seleziona il menu Setup,
dove sono presenti tutti i
parametri di tipo generale, non
memorizzabili nei Presets.
Sono inclusi i parametri EQ,
Comp/Gate, Audio, Digital I/O,
MIDI, e per la configurazione
dei Footswitch. Premendo
ripetutamente questo tasto,
èpossibile avanzare al primo
parametro del seguente
gruppo di parametri. Usa i
tasti CURSORE per accedere
individualmente ai parametri.
TASTO RECALL
Premi RECALL da qualsiasi
menu (Edit o Setup), oppure
dalle modalita Song o Store,
per tornare al Recall Mode
(videata principale dei
Presets). Premi RECALL dal
Recall Mode per richiamare
un Preset, sostituendo il
Preset in uso dopo che è
stato editato o durante la fase
di Preview dei Presets.
STORE
Premi STORE per accedere
allo Store Mode. Premendo il
tasto Store dalla modalità
Store Mode, il Preset in uso
verrà salvato nella locazione
visualizzata nel display. Il LED
del tasto Store lampeggierà
appena il Preset viene editato.
TASTI CURSORE
Questi tasti sono utili per la
navigazione tra i parametri del
menu Edit, del menu Setup,
del Song Mode o dello Store
Mode. Tenendo premuto un
CURSORE è possibile
muoversi velocemente
all’interno dei menus.
In Recall Mode, usando i
CURSORI SU o GIÙ,
richiamerai il Preset precedente
o successivo a quello in uso.
MANOPOLA DATA
Modifica il valore del
parametro selezionato in
qualsiasi menu o Mode.
In Recall Mode, la manopola
Data effettua il preview dei
Presets (le informazioni sul
display lampeggieranno: i dati
del nuovo Preset non
verranno visualizzati fino a
che il tasto RECALL non
viene premuto nuovamente).
ENTER
In Recall Mode, è utile per
richiamare il Preset
selezionato oppure, in Store
mode, per salvare il Preset. I
parametri inclusi tra due
parentesi triangolari (ad
esempio: Midi Dump <P25>)
eseguono la loro azione
quando il tasto Enter viene
premuto. Il LED del tasto
Enter lampeggia quando si
richiede un suo possibile uso.
BYPASS
Bypass di tutti gli effetti.
MIC INPUT
Consente di selezionare
l’ingresso Mic (abilitando il
Mic Input, l’ingresso Line
diventa un AUX Input).
+48V
Tieni premuto questo tasto
per almeno 2 secondi, per
abilitare l’alimentazione
phantom a +48V per
l’ingresso microfonico.
-20dB
Abilita il pad -20dB pad per
l’ingresso microfonico. Se il
parametro Mic Sensitivity
(M
ICSENS
) presente nel menu
Setup è impostato su High
,
premendo questo tasto esso
cambierà in Normal
,abilitando
il pad -20dB.
MIC GAIN
regola il gain del Mic Input.
Range: 35dB. Questo, in
combinazione con il pad 20dB e il parametro M
ICSENS
nel menu setup, fornisce un
gain range di 65dB per
adattarsi a differenti tipi di
microfono, in utilizzi differenti.
8
PANNELLO POSTERIORE
Outputs
analogici
jack
bilanciati
Controller
esterno
MIDI
In, Out, Thru
Mic Input
bilanciato con
alimentazione
Phantom +48V
Input/
Output
digitali
S/PDIF
Cavo MIDI
CONNETTORE DIN
5POLI - MASCHIO
45 gradi
CONNETTORE DIN
5POLI - MASCHIO
45 gradi
max. 10m
CAVO SCHERMATO
(3 o 5 poli+schermatura)
Note!
L’ingresso microfonico di VoiceWorks è
dotato di alimentazione phantom a da +48V.
Quando l’alimentazione phantom è
abilitata, non collegare al Mic Input
microfoni con cavi sbilanciati, oppure
strumenti o processori di segnale
(bilanciati o sbilanciati) .
I connettori degli Input/Outputs analogici
presenti in VoiceWorks son di tipo
bilanciato, con jacks da 1/4”.
La connessione ottimale ad apparecchiature
bilanciate si ottiene mediante l’uso di cavi
bilanciati. Nonostante ciò, se possiedi
strumentazione NON bilanciata, potrai
utilizzare cavi standard “mono-to-mono”,
come mostra l’illustrazione sottostante.
Input
analogico
jack
bilanciato
Cavo mono da
1/4”
GND
TIP
TIP
GND
TIP
RING
GND
GND
RING
TIP
Cavo bilanciato
TRS (Tip Ring
Sleave) da 1/4”
Cavo bilanciato XLR
- di tipo a 3 Pin
Loading...