tc-helicon TC-Helicon VSM-300 XT vsm 300 xt fr

VSM-300 XT

NOTICE D’UTILISATION

VSM-300_XT_FR.qxp 28-09-2007 16:21 Page 1

VSM-300_XT_FR.qxp 28-09-2007 16:21 Page 2

a

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Tension Fiche secteur correspondante

110-125 V UL817 et CSA C22.2 n° 42

220-230 V CEE 7 page VII, SR section 107-2-D1/IEC 83 page C4.

240V BS 1363 de 1984. Norme sur les prises de 13 A avec fusible et commutables.

L’éclair dans le triangle prévient l’utilisateur d’une tension
dangereuse non isolée dans l’appareil pouvant
constituer un danger d’électrocution aux personnes.

Le point d’exclamation dans le triangle prévient
l’utilisateur de la présence d’instructions importantes
relatives à l’utilisation et à la maintenance dans le
manuel accompagnant le produit.

1 Lisez ces instructions.
2 Conservez ces instructions.
3 Respectez les mises en garde.
4 Suivez les instructions.
5 Ne pas utiliser près d’une source liquide.
6 Nettoyer uniquement avec un tissu sec.
7 Ne pas bloquer les ouïes de ventilation. Installer selon les instructions du fabriquant.
8 Ne pas installer près d’une source de chaleur comme un radiateur, etc. (ce qui comprend les amplificateurs de puissance).
9 Ne pas modifier la fiche secteur (terre ou repérage de la fiche par une lame plus large, comme au Canada, par exemple). Si le cordon secteur
fourni ne correspond pas à vos prises murales, consultez un électricien pour les faire remplacer.
10 Protégez le cordon secteur contre toute dégradation physique.
11 Utilisez uniquement les fixations/accessoires spécifiés par le fabriquant.
12

Utilisez uniquement le chariot, pied, tripode, ou la table spécifiée par le fabriquant ou vendu avec l’appareil. Lorsque vous utilisez un
chariot, soyez prudent lorsque vous déplacez l’appareil sur le chariot pour éviter toute chute et toute blessure.

13 Déconnectez l’appareil du secteur lors des orages ou si vous ne l'utilisez pas pendant longtemps.
14 Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié. Faites contrôler l’appareil lorsqu’il a été endommagé, lorsque le cordon secteur a été
endommagé, en présence d’une infiltration liquide ou d’un objet dans le boîtier, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne
fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.

Attention !

• Pour réduire les risques d’électrocution ou d’incendie, ne pas exposer cet équipement aux projections liquides. Ne poser aucun vase, verre,
etc. sur l’appareil.

• Cet appareil doit être relié à la terre.

• Utilisez une fiche secteur à trois plots comme celui fourni avec le produit.

• Le type de cordon secteur et la fiche secteur varient avec la tension secteur utilisée.

• Vérifiez la tension secteur de votre région et utilisez la fiche correspondante. Voir le tableau ci-dessous :

• Cet appareil doit être installé près d’une prise murale et sa déconnexion doit être facile et accessible.

• Pour complètement déconnecter l’appareil du secteur, déconnectez la fiche du secteur.

• Contrôlez de temps en temps le bon état de la fiche secteur.

• Ne pas installer dans un espace confiné.

• Ne pas ouvrir le boîtier — risque d’électrocution.

Attention :

Les modifications apportées à cet appareil et non approuvées dans ce manuel annulent vos droits à utiliser cet appareil.

Réparations

• Cet appareil ne contient aucune pièce remplaçable par l’utilisateur.

• Les réparations doivent être confiées à un personnel qualifié.

VSM-300_XT_FR.qxp 28-09-2007 16:21 Page a

b

Certificat de conformité
TC Electronic A/S, Sindalsvej 34, 8240
Risskov, Danemark, déclare sous sa propre
responsabilité que le produit :

VoiceSolo VSM-300 XT

- Active Voice Monitor and Control

couvert par ce certificat et possédant le label
CE est conforme aux normes suivantes :

EN 60065 Conformité de sécurité pour
(IEC 60065) les équipements secteur

électroniques grand public

EN 55103-1 Norme sur les équipements

audio,vidéo, audio-visuels et
d’éclairage professionnels.

Partie 1: Émissions.

EN 55103-2 Norme sur les équipements

audio,vidéo, audio-visuels et
d’éclairage professionnels.

Partie 2 :Immunité.

Et répond aux directives suivantes:
73/23/EEC, 89/336/EEC

Réalisé à Risskov, 10 - 2007
Mads Peter Lübeck
PDG

Cet appareil a été testé et répond aux régulations sur les
équipements numériques de Classe B, alinéa 15 des normes
fédérales américaines.
Ces régulations fournissent une protection raisonnable contre les
interférences en installations résidentielles. Cet appareil génère,
utilise et peut générer des fréquences radio. S’il n’est pas installé
selon les instructions fournies, ces fréquences peuvent causer des
interférences aux communications radio. Il n’y a cependant aucune
garantie contre ces interférences. Si cet appareil cause des
interférences, aux réceptions radio ou télévision, ce qui peut être
déterminé en plaçant l’appareil sous et hors tension, l’utilisateur
doit essayer de corriger le problème en suivant les
conseils ci-dessous :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Éloignez l’appareil du récepteur.

• Connectez l’appareil sur une ligne secteur différente de celle
utilisée par le récepteur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV.

Attention :
Les modifications apportées au produit et qui ne sont pas
expressément approuvées dans ce manuel peuvent annuler votre
droit à utiliser ce produit.

Utilisateurs au Canada :
This Class B Digital apparatus meets all requirements of the
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les
exigences du Réglement sur le matériel brouilleur du Canada.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

VSM-300_XT_FR.qxp 28-09-2007 16:21 Page b

3

FRANÇAIS

TABLE DES MATIERES

VoiceSolo VSM-300 XT Rev 1.01
English version

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Diagramme boitier I/O . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Montage sur pied de micro . . . . . . . . . . . . .9

Effectuer les connections . . . . . . . . . . . . . .12

Eviter le Feedback . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Diagrammes de configuration . . . . . . . . . .14

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Diagramme de flux de l’audio . . . . . . . . . .17

Specifications, interface, and features are subject to change without notice due to continued product improvement

VSM-300_XT_FR.qxp 28-09-2007 16:21 Page 3

4

INTRODUCTION

Bienvenue dans le monde du
VoiceSolo XT

La gamme de hauts parleurs de monitoring de scène TC
Helicon VoiceSolo XT VSM, constitue un nouveau concept
de monitoring personnel. TC Helicon vise l’excellence dans
tout ce qui se rapporte à la voix, et la gamme VSM
s’appuie sur l’expertise, le succès et la réputation
planétaire de TC Helicon dans le domaine vocal.
Si vous ne vous entendez pas bien sur scène, il est difficile
d’accomplir une bonne performance. les moniteurs VSM
sont conçus pour être montés sur pied de micros,
rapprochant le haut parleur de l’artiste. Cela comporte pas
mal d’avantages sur les systèmes de retours classiques de
type wedges (bain de pied) ou “in-ear” tels que:

• Reproduction (ou repiquage) moindre du retour dans les
haut parleurs de façade

• Un volume élevé est possible avant tout problème de
Feedback (larsen)

• Une meilleure interaction avec l’auditoire est possible. La
scène est débarassée des bains de pieds et les
barrières crées par le système “in-ear” (monitoring par
écouteurs d’oreilles) qui vous coupent des réactions du
public sont effacées.

Les moniteurs VoiceSolo XT VSM utilisent un HP ICT ™
concentrique 2 voies, qui élimine les problèmes relatifs à
l’écoute séparée des hautes et basses fréquences
reproduites par les haut parleurs traditionnels. Ceci est
particulièrement important lorsque le moniteur est placé sur
le pied de micro -donc très proche du chanteur -, la
séparation serait encore plus évidente.

Fonctions

• Montage rapide sur pied de micro. Intégration de la
perche qui permet l’utilisation du même pied pour le
micro et le moniteur.

• Multiplicité des options de placement grâce à deux
orifices de montage sur pied et deux pans coupés pour
un placement au sol.

• Haut Parleur 6.5" ICT™ concentrique deux voies pour
une écoute de proximité optimale.

• Haute capacité de volume: 116dB crête SPL à 0.5 m

• Amplificateur 150W BASH

• Habillage en alumininium renforcé présentant une rigidité
maximale et une résonance minimale de l’enceinte.

• Boitier externe d’entrées/sorties pour instruments, mix
auxiliaires.

• Préampli micro, entrées lignes stéréo et auxiliaire.

• Alimentation fantôme sur entrée micro.

• “Pass thru” (dérivations) de toutes les entrées vers
console de façade

• Contrôles de niveau pour le micro, pour l’entrée ligne et
le volume général.

• Bouton de contrôle de l’EQ Shape, plus filtre coupe-bas
75Hz 18 dB/octave

• Filtre coupe bas sélectable 75Hz 18 dB/Octave sur la
sortie mix du moniteur.

• Sélection Mono/Stéréo pour l’entrée ligne

• Sortie pour subwoofer actif.

A propos de TC-Helicon

TC-Helicon est une société créée au début du 21ème
siècle par TC Group (Danemark) et IVL Technologies Ltd
(Canada).
TC-Helicon a été créé car nous estimons que le plus bel
instrument au monde est la voix. Par conséquent, tout
ce que fait TC-Helicon est lié à cet instrument.
TC-Helicon essaye de créer un monde permettant aux
professionnels qui travaillent sur la voix d’obtenir les
meilleurs résultats et de repousser les possibilités
offertes par la voix.
La mission de la société réside dans cette phrase : "Il
est temps que quelqu’un fournisse des outils et des
solutions adaptées à la voix".
TC-Helicon révolutionne la voix en offrant des outils et
des solutions pour les professionnels qui travaillent avec
la voix humaine, qu’elle soit parlée ou chantée. Nos
clients comprennent les meilleurs chanteurs au monde,
les meilleurs producteurs, les plus grandes sociétés de
radiodiffusion et les meilleurs ingénieurs du son au
monde.

Appréciez

L’équipe TC-Helicon

Une société de TC Group

VSM-300_XT_FR.qxp 28-09-2007 16:21 Page 4

5

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Recommendations préliminaires

Les moniteurs de la série VoiceSolo XT peuvent reproduire
des pressions sonores (SPLs) très élevées, spécialement à
courte distance lorsqu’ils sont montés sur pied de micro. Ils
ont été conçus de manière à pouvoir être assez fort par
rapport au volume d’un kit de batterie acoustique. Dans
une situation qui nécéssite des volumes de retours
importants, nous recommandons l’usage de protections
auditives.

Pour une exposition répétée nous recommandons l’usage
occasionnel d’un appareil de mesure de niveau sonore
capable de mesurer le niveau sur une période d’exposition
définie par les standards de contrôle de bruits. Ceci pour
contrôler que les niveaux sont en dessous des limites de
sécurité.

Déballage

Ouvrez le carton par le dessus, sortez les cables et le
boitier E/S (VSM-300 XT seul). Otez la protection
polystyrène et à l’aide des deux mains soulevez le
VoiceSolo XT hors de l’emballage. Retirez le sac de
plastique du VoiceSolo XT. Rien ne doit vibrer dans vos
moniteurs. Contrôlez que le produit n’a pas subi de
dommages lors du transport. Dans ce cas improbable,
informez en le transporteur et le fournisseur. Conservez
tout l’emballage si un dommage est arrivé, car cela peut
prouver une éventuelle manipulation trop violente. C’est
aussi une bonne idée de conserver l’emballage pour de
possibles transports futurs.

Enregistrement du VoiceSolo XT

Il existe deux méthodes pour enregistrer votre VoiceSolo
XT:

• En ligne: visitez www.tc-helicon.com/VoiceSolo XT et
cliquez sur Product Registration dans la colonne de
gauche.

• Courrier: complétez et renvoyez la carte de registration
inclue dans la boite.

Support

Si vous avez des problèmes techniques, TC Helicon sera
heureux de vous aider. Il ya différentes sources de support
de produit. Nous les avons listées dans l’ordre décroissant
de rapidité d’accès à l’information

1. Manuel: Le manuel du VoiceSolo VSM-300 XT est une
source d’informations utiles sur les applications et traite
en profondeur les questions courantes.

2.En Ligne: visitez www-tcsupport.tc pour rechercher ou
demander des réponses actualisées sur le VoiceSolo XT.

3.Téléphone: International: [phone] | USA &
Canada: 818 665 4900

VSM-300_XT_FR.qxp 28-09-2007 16:21 Page 5

6

FACE AVANT

1. LED de CLIP (surcharge)

Cette LED indique une somme de surcharges des entrées
MIC, LINE et AUX

2. Contrôle de niveau MIC IN

Ce contrôle ajuste le gain de l’entrée microphone. Réglez
le de manière à ce que seules les notes chantéesles plus
fortes allument occasionellement la LED CLIP. Si la LED
CLIP s’allume même lorsque le niveau est au plus bas,
poussez le bouton +20 dB en position exterieure.

3. Switch MONO / STEREO

Ce switch étend les possibilités de deux VoiceSolo XTs
lorsqu’on veut les faire fonctionner comme un système de
sonorisation stéréo. Quand l’option stéréo est choisie
(bouton enfoncé), un signal audio reçu sur l’entrée Right du
boitier I/O est envoyé vers un autre VoiceSolo XT depuis la
sortie MIX. Le signal audio reçu dans l’entrée LEFT est
produit par le VoiceSolo XT principal. Le contrôle de niveau
de sortie (OUTPUT) régles les niveaux des deux VoiceSolo
XTs. En choisissant l’option Mono (bouton non enfoncé),
on sépare les deux entrées LEFT et RIGHT en canaux
monos.

4. Le bouton SHAPE

Il applique une courbe tonale utile sur l’entrée Micro. L’idée
est de simuler la courbe de réponse d’un micro de studio à
condensateur, par rapport à un micro dynamique standard.
Il n’est pas recommandé de l’utiliser avec des micros
sensible comme les micros à condensateurs, car il pourrait
en résulter une trop grande quantité de hautes fréquences.
En position minimum (inverse des aiguilles), le circuit
SHAPE est inactif et le micro sonne neutre. En position
maximale (sens des aiguilles), le circuit SHAPE est
totalement actif.

5. Contrôle de niveau LINE IN

Il règle le gain pour l’entrée ligne. Ajustez le de manière à
ce que seules les notes jouées les plus fortes allument la
LED CLIP.

6. Contrôle LOW et HI EQ

Ce sont des contrôles en plateau basiques pour les hautes
(12 khz) et les basses (80 hz) fréquences. Ils peuvent
ajouter la chaleur et le mordant désiré au son du moniteur.
Notez quand même que trop de l’un ou de l’autre, à fort
volume, peut entrainer des problèmes de feedback ou de
distortion.

7. Bouton 75/150 Hz LOW CUT

Un filtre basse fréquence est toujours engagé sur le
VoiceSolo XT pour préserver la puissance de
l’amplificateur et protéger le haut parleur. Vous pouvez
choisir entre 75Hz position externe qui autorise la
reproduction de certaines basses ou 150 Hz (positon
interne) qui coupe les basses et permet plus de volume si
nécéssaire.

8. Contrôle de niveau OUTPUT

C’est le contrôle MASTER pour la sortie

9. Indicateur POWER

S’allume lorsque l’unité est alimentée

10. Event de basse accordé

Il améliore la reproduction des basses fréquences du
VoiceSolo XT. Il peut aussi servir de poignée pour porter
l’unité.

1

2 4 5 6

9

8

3

7

10

VSM-300_XT_FR.qxp 28-09-2007 16:21 Page 6

7

FRANÇAIS

FACE ARRIERE

1. Switch alimentation fantôme

L’entrée Micro dispose d’un switch d’alimentation fantôme
qui peut être engagé pour alimenter des micros à
condensateur. Autrement il doit être laissé en position
externe. Avant de brancher un micro nécéssitant
l’alimentation fantôme, nous vous conseillons de pousser le
switch de manière à ce qu’il soit en position extérieure pour
que l’alimentation soit inactive. Puis brancher la fiche du
cable de micro. Lorsque vous avez connecté le micro au
cable, vous pouvez activer l’alimentation fantôme.

2. Switch +20 dB

Le Switch +20 dB, lorsqu’il est activé, ajoute du gain à vos
micros dynamiques qui produisent un signal au niveau
moins élevé. Lorsque le switch est en position extérieure, il
est possible de connecter des microphones à
condensateur à fort signal, ou des signaux lignes.
Réduisez le niveau de sortie avant d’engager le switch car
du feedback pourrait en résulter.

3. Entrée MIC IN

Branchez le connecteur XLR de votre microphone sur cette
entrée, si vous utilisez le VoiceSolo XT sans le boitier
externe. Ajustez le niveau avec le bouton MIC IN afin que
seules les notes les plus fortes allument la LED CLIP. Si la
LED ne s’allume pas aux notes les plus fortes, pressez le
switch +20dB pour rajouter du gain.

4. Entrée LINE IN

Vous pouvez connecter un signal au niveau ligne à cette
entrée, tel qu’un micro de guitare acoustique, un effet
guitare, un clavier mono ou un renvoi auxiliaire de votre
table de mixage. Le bouton LINE IN est un contrôle de mix
séparé pour cette entrée.

5. Interrupteur Power

Le I représente la position marche et le O représente la
position arrêt

6. Connecteur I/O Box

Branchez le cable fourni sur cette entrée DB15 et sur le
même connecteur du boitier I/O pour disposer d’entrées et
sorties supplémentaires.

7.Embase Alimentation secteur

Connectez le cable d’alimentation standard IEC qui est
inclu avec le VoiceSolo XT.

8.Emplacement fusible

L’amplificateur de puissance est protégé par ce fusible. Si
l’interrupteur est sur marche et que la led power ne
s’allume pas, contrôlez le fusible et remplacez le
éventuellement par un autre fusible identique.

1 2

3

4

6

5

7

8

VSM-300_XT_FR.qxp 28-09-2007 16:21 Page 7

8

DIAGRAMME BOITIER I/O

Inputs (Entrées)

Toutes les entrées et sorties sont symétriques, mais des
cables et équipements asymétriques peuvent aussi être
utilisés ou associés.

1. Entrée MIC

Connectez votre micro dynamique ou à condensateur à
cette entrée XLR. Cette entrée est parallèle à l’entrée MIC
du VoiceSolo XT

2. Entrée LINE 1

Vous pouvez connecter soit un instrument mono, ou le
canal gauche d’un signal stéréo à cette entrée jack 1/4”. Le
commutateur mono/stereo se trouve sur la face avant du
VoiceSolo XT. Il vous faut un autre VoiceSolo XT actif
(amplifié) pour produire la stéréo. Le niveau de mix des
deux entrées lignes est contrôlé par le bouton LINE IN de
la face avant.

3. Entrée LINE 2

Connectez le canal droit d’un signal stéreo. Quand le
commutateur mono/stéréo est sur mono, les deux entrées
lignes sont sommée en mono.

4. Entrée AUX

C’est une entrée ligne mono supplémentaire. Elle peut
généralement servir à recevoir un mix de retour ou des
instruments d’une console de mixage. Il n’y a pas de
contrôle séparé de mix pour cette entrée comme pour les
entrées MIC et LINE, par conséquent la source doit avoir
son propre contrôle de niveau.

5. Connecteur VoiceSolo XT

Connectezle cable DB15 fourni entre le boitier et le VSM-300 XT

Pass Thrus (dérivations)

Ces connection servent à renvoyer les entrées individuelles
vers des canaux séparés d’une table de mixage externe. Ce
type de connection est aussi connu sous le terme de
“passive splitter” (séparateur passif). Les signaux produits
sont des duplications exactes des signaux reçus aux entrées
respectives. Aucune amplification ou contrôle de niveau ne
sont appliqués.

6. MIC thru

Il peut être connecté à une entrée micro d’une console
externe. Si l’alimentation fantôme est activée sur la console
externe, et qu’elle ne peut être éteinte, assurez vous que
l’ailmentation fantôme du VoiceSolo XT est désactivée.

7. LINE 1 thru 8. LINE 2 thru 9. AUX thru

Outputs (Sorties)

10. Sortie MIX

Elle sert généralement à alimenter un second VoiceSolo
XT actif, configuré en canal droit d’un système stéréo. Le
niveau de sortie et les réglages d’EQ de la face avant du
VoiceSolo XT sont envoyés sur les deux VoiceSolo XTs et
le switch mono/stéréo active la stéréo. En mode Mono, la
sortie MIX peut aussi alimenter l’entrée ligne d’un autre
VoiceSolo XT, ainsi un autre musicien peut entendre votre
voix et votre instrument comme vous les avez égalisés et
mixés.

11. SUB output

Cette sortie est prévue pour alimenter un subwoofer. Elle est
identique à la sortie MIX sauf que les canaux gauche et
droite sont sommés et que les réglages d’EQ et LOW CUT
n’ont pas d’effet. Le bouton OUTPUT règle le niveau
général. Aucun filtre passe-bas n’est appliqué.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

VSM-300_XT_FR.qxp 28-09-2007 16:22 Page 8

9

FRANÇAIS

MONTAGE SUR PIED DE MICRO

Options de placement VoiceSolo XT

Le VoiceSolo XT peut être positionné de quatre manières
différentes. Cette polyvalence vous permet de l’utiliser
comme moniteur monté sur pied de micro un soir, comme
système de sonorisation un autre soir, ou à la maison pour
répéter.

Montage sur pied de micro

Intégration sur le pied / perche

Il vous faut:

• VoiceSolo XT

• Un pied de micro tripode avec perche - du type où la
perche peut être dévissée de l’axe vertical du pied

• adaptateur VoiceSolo XT comprenant:

Raccord de perche

Insert de montage pour le pied

1. Séparez la perche du pied en la dévissant de l’axe
vertical du pied. Pour faciliter l’opération vous pouvez
serrer le joint qui sers à faire monter ou descendre le
pied. Maintenez la base tandis que vous tournez la
perche dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
(vu par le dessus).

2. Vissez l’insert de montage sur le pied de micro. (si
votre pied a un pas de 3/8” européen, il sera nécéssaire
d’utiliser un adaptateur de pas 5/8 à 3/8”, habituellement
inclu avec les pieds ou les pinces de micros).

3. Placez le VoiceSolo XT sur le pied de micro afin que
le pied s’insère dans le trou placé sur le fond du
VoiceSolo XT. Si vous n’avez pas besoin de monter la
perche, vous avez terminé. Si vous avez besoin de la
perche, passez à l’étape suivante.

Insert de
montage

axe de pied
de micro

VSM-300_XT_FR.qxp 28-09-2007 16:22 Page 9

10

MONTAGE SUR PIED DE MICRO

4. Montage de la perche
Vous trouverez le raccord de perche dans le sachet
d’accessoires inclu avec votre VoiceSolo XT. Il y a deux
versions: un fin pour les pieds européens et un plus épais
pour les autres. Cet adaptateur vous permet de fixer la
perche de votre pied de micro sur le VoiceSolo XT. Il est
conçu pour entrer dans le réceptacle du VoiceSolo XT

5.Vissez la perche sur le raccord de perche.

6. Soulevez le couvercle sur le VoiceSolo XT, et en le
maintenant ouvert, glissez le raccord de perche dans la
glissière sur le dessus du moniteur puis relachez le
couvercle.

7. Votre montage sur le VoiceSolo XT doit ressembler à
ceci.

VSM-300_XT_FR.qxp 28-09-2007 16:22 Page 10

11

FRANÇAIS

MONTAGE SUR PIED DE MICRO

Ajuster la perche

Pour optimiser l’écoute tout en évitant que le chanteur soit
partiellement masqué par le moniteur aux yeux du public,
il est souvent préférable de le placer latéralement par
rapport au chanteur. Il est donc nécéssaire d’ajuster la
position de la perche. Pour accomplir cette opération
suivez les étapes suivantes

1. Le VoiceSolo XT étant intégré entre le pied et la perche,
désserez la perche en la faisant tourner vers la droite
tout en maintenant un coin du VoiceSolo XT.

2.En maintenant la perche pour qu’elle ne tourne pas,
tournez l’écrou dans le sens contaire des aiguilles
jusqu’à ce qu’il soit bloqué sur la base de la perche.
Notez qu’il n’est pas possible de serrer complètement
l’écrou à la main. le serrage se termine en vissant la
perche sur l’écrou de verrouillage (lock nut)

3. Aprés avoir serré l’écrou de verrouillage avec vos doigts,
visser la perche vers la gauche, pour l’immobiliser dans
la position voulue. Il sera peut être nécéssaire de répéter
quelques fois les étapes 1-3 pour obtenir la position
exacte désirée de la perche. La perche doit être bien
sérrée car le poids du micro pourrait la faire bouger de
sa position. .

Lisez la section suivant concernant les connections et mise
en route du VoiceSolo XT

VSM-300_XT_FR.qxp 28-09-2007 16:22 Page 11

12

EFFECTUER LES CONNECTIONS

Comme toujours, lorqu’on effectue des réglages, surtout
avec un EQ, rabaissez d’abord la sortie , puis ré­augmentez doucement après avoir fait les réglages. Vous
êtes maintenant prêt â jouer avec votre VoiceSolo XT.

Utilisation du boitier de connec­tions externe I/O

Pourquoi ai-je besoin d’un boitier séparé d’entrées
sorties pour les connections.

Le boitier externe devient nécéssaire quand vous voulez
vous connecter à une sonorisation externe, ou si vous
voulez utiliser le VoiceSolo XT comme sono.

• Il permet au VSM300 d’être un “hub” avec des
possibilités d’entrées/sorties supplémentaires

• Il permet la stéréo lorsqu’on adjoint un autre VoiceSolo
XT actif.

• Le boitier I/O est la clé pour conserver le contrôle du mix
de votre retour tout en alimentant une sonorisation
externe.

Avec un système de moniteurs classiques, vos signaux
sources (voix, guitare, lecteur CD) sont connectés à la
console de mixage de l’autre coté de la scène et si vous
voulez un réglage sur le retour, vous devez le demander
ou courir pour le faire vous même, à distance de votre
retour. La différence sur le VoiceSolo XT implique une
connection des sources directement sur le VSM300, avec
un mixage local tout en passant les signaux indivi­duellement vers la console de façade. ceci n’est qu’ un
scénario et il en existe d’autres décrits dans les
diagrammes de configuration, présents plus loin dans ce
manuel.

Premièrement

Suivez les instructions dans la section raccordement de
l’alimentation secteur en haut de cette page

Avant de connecter les cables audios

Baissez le contrôle de niveau OUTPUT au minimum et
positionnez les boutons LOW et HI EQ à midi. Laissez le
LOW CUT désengagé.

Connectez le cable multibroche fourni

Ce cable a un connecteur male et femelle qui ne
s’adaptent qu’u connecteurs respectifs sur le VoiceSolo XT
et le boitier I/O.

Branchez votre micro

Connectez votre micro à l’entrée MIC sur le boitier I/O ou
sur le VoiceSolo XT même. Si votre micro nécéssite
l’alimentation fantôme, activez la après avoir branché le
micro. Ajustez le niveau à l’aide du bouton MIC IN de
manière à ce que seules les plus fortes notes allument la
LED CLIP. Si la LED ne s’allume pas, poussez le bouton
+20dB pour rajouter du gain.

Branchez votre instrument

Vous pouvez brancher un instrument mono à l’entrée LINE
LEFT(MONO). Si vous avez un instrument stéréo ou une

Introduction

Les paragraphes suivants doivent être lus au moins une
fois avec attention pour apprendre à se servir
correctement et en toute sécurité du VoiceSolo XT

Raccordement à l’alimentation
secteur

IMPORTANT - Avant de connecter le cable d’alimentation,
assurez vous que les spécifications imprimées au dessus
de la fiche d’alimentation sont conformes à votre réseau
secteur local. Les moniteurs auto amplifiés VSM n’ont pas
d’alimentation à commutation automatique. Ceci est du au
rapport élevé puissance/ taille des amplificateurs BASH

Lorsque vous vous êtes assurés que le voltage est correct,
mettez l’interrupteur Power du VoiceSolo XT en position
arrêt et branchez le cable d’alimentation fourni dans la
fiche power et à une prise secteur.
Une bonne habitude en AUDIO est de baisser le niveau de
sortie de la face avant au minimum avant de raccorder
l’appareil au secteur.

Puis allumer l’unité avec l’interrupteur on/off. la led
POWER s’éclaire alors. Dans le cas contraire, vérifiez que
la prise de courant marche correctement et que le cordon
d’alimentation du Voice Solo est correctement branché.

Utilisation des entrées micro et
ligne intégrées

Le VSM 300 peut être utilisé avec ou sans le boitier I/O.
Les entrées micro et ligne du moniteur lui permettent d’être
utilisé seul sans le boitier I/O pour amplifier de la musique
ou un microphone. Voir les divers diagrammes de
configuration plus loin dans ce manuel.

Avant de connecter les cables audio

Baissez le contrôle OUTPUT pour couper le niveau de
sortie et positionnez LOW et HI EQ à midi. Laissez le
Switch LOW CUT en position externe.

Branchez votre micro.

Si votre micro nécéssite l’ailmentation fantôme, activez la
après avoir branché le micro. Ajustez le niveau à l’aide du
bouton MIC IN de manière à ce que seules les plus fortes
notes allument la LED CLIP. Si la LED ne s’allume pas,
poussez le bouton +20dB pour rajouter du gain.

Branchez votre instrument

Vous pouvez ajuster le niveau de mix de cet instrument
avec le bouton LINE IN après avoir augmenté le niveau de
sortie OUTPUT. Si la LED CLIP s’allume lorsque vous
jouez de l’instrument, baissez le niveau de LINE IN ou
réduisez le niveau directement sur votre instrument.

Effectuer les réglages

Augmentez lentement le volume OUTPUT tout en
chantant. Lorsque le niveau est bon, vous pouvez ajuster
le LINE IN à votre goût. Lorsque les niveaux sont
équilibrés, vous pouvez ajuster le son de votre voix avec le
bouton SHAPE, et le son global avec les contrôles EQ.

VSM-300_XT_FR.qxp 28-09-2007 16:22 Page 12

13

FRANÇAIS

EFFECTUER LES CONNECTIONS

source stéréo tel qu’un lecteur de musique, connectez le
aux entrées lignes gauche et droite. Vous pouvez ajuster le
niveau de mix des entrées lignes avec le bouton LINE IN
après avoir augmenté le niveau de sortie général. Si la
LED CLIP s’allume quand vous jouez de l’instrument,
baissez le niveau de LINE IN ou réduisez le sur
l’instrument.

Branchement de l’entrée AUX

Si vous voulez mixer votre micro et votre instrument avec
par exemple le signal d’un autre musicien, l’envoi de retour
d’une console de mixage, ou même la sortie mix d’un autre
VoiceSolo XT, connectez le à l’entrée AUX.

Connectez les Pass Thrus

Si vous voulez interfacer le VSM-300 XT avec une console
de mixage externe, connectez un cable à la sortie Pass
thru correspondante à l’entrée connectée, par exemple un
microphone et un instrument, vers des canaux individuels
de la table de mixage, de la même manière que si le
VoiceSolo XT n’était pas inséré dans le système. Le
réglage de niveaux et d’EQ sur le VoiceSolo XT n’affecte
pas le son envoyé sur la table de mixage, ainsi le mix et
l’égalisation sur cette dernière peuvent être effectués tout à
fait indépendamment.

Utilisation de la sortie MIX

Si vous voulez constituer un système de retours ou de
sonorisation stéréo, connectez la sortie MIX à un autre
Voice Solo qui deviendra l’enceinte droite. Vous devrez
ajuster le niveau du second VoiceSolo XT pour qu’il
s’équilibre avec le gauche ou VoiceSolo XT principal. A
partir de là le contrôle de niveau OUTPUT de l’unité
principale ajustera le volume global. Si vous envoyez votre
mix à un autre musicien pour qu’il vous entende, réglez le
switch MONO/STEREO sur MONO pour qu’il recoive un
somme des lignes gauche et droite.

Connection d’un subwoofer

Un subwoofer actif peut améliorer la reproduction des
basses fréquences pour un monitoring ou sonorisation plus
riche. Connectez un cable depuis la sortie SUB vers
l’entrée ligne du subwoofer. Le switch MONO/STEREO n’a
pas d’incidence sur cette sortie mais le bouton de OUTPUT
contrôle bien le niveau de sortie.

Effectuer les réglages

Si vous avez attendu jusqu’à maintenant pour augmenter
le niveau de sortie, faites le lentement tout en chantant ou
parlant dans le micro. Dés que le niveau général est bon,
vous pouvez ajuster l’entrée ligne (LINE IN) à votre goût.
Le réglage du niveau de la source arrivant sur l’entrée AUX
doit être fait de manière externe. Maintenant que les
niveaux sont équilibrés, vous pouvez ajuster le son de
votre micro avec le bouton SHAPE et ajuster le signal
général avec les contrôles d’EQ. Comme toujours lorsqu’on
ajuste, surtout un EQ, il est préférable de réduire le niveau
auparavant, et de le remonter lentement après les
réglages. Vous êtes maintenant prêt à jouer avec votre
VoiceSolo XT!

Note sur l’optimisation des volumes de sortie.

Pour un niveau maximum de sortie, réglez le bouton
OUTPUT au max et ajustez les niveaux de MIC IN et LINE
IN jusqu’à ce que la LED CLIP s’allume occasionellement
par flashs. Si le niveau de MIX est au maximum et la LED
ne s’allume pas, réduisez le niveau de MIC IN et appuyer
sur le bouton +20dB. Le rajout brutal de 20 dB peut créer
du feedback.

Eviter le feedback (Larsen)

Dans toute combinaison entre un microphone et un haut
parleur actif, il y a un risque de feedback. Pour ceux qui ne
sont pas familiers avec le feedback, le terme “feedback”
décrit les sifflements ou grondements soudains qui
surviennent quand un Micro capte le son du haut parleur et
l’amplifie en boucle. Pour minimiser le risque, suivez le
conseil suivant:

• Sur le VoiceSolo XT , augmentez toujours le volume
LENTEMENT, tout en chantant dans le micro. Un
symptôme typique d’un feedback imminent est une
résonance lègère dans le son. Baissez alors légèrement
le niveau et cela deviendra votre niveau d’écoute de
“sécurité”.

• Soyez prudents lorsque vous boostez l’EQ au delà de la
position 12 heures sur les contrôles. ceci est
particulièrement vrai lorsqu’on pousse les aigües. Vous
devez d’abord réduire le niveau général avant de
booster l’EQ. Notez que égaliser consiste à rajouter du
volume sur une fréquence limitée, donc réduire le
volume lorsqu’on égalise ne baisse pas forcément le
niveau.

• .Ajouter de l’EQ SHAPE à petites doses tandis que vous
chantez et testez pour le feedback. Shape rajoute des
hautes fréquences tout en coupant les médiums et les
basses, ainsi, à forts volumes, cela peut causer du
feedback.

• Considérez votre placement. Quand le VoiceSolo XT est
légèrement de biais par rapport à vous plutôt que
directement de face, vous l’entendrez mieux et pourrez
écouter avec moins de volume. Ce placement de côté
est aussi optimal lorsqu’on utilise des microphones au
spectre hyper-cardioïdes parce que que leur sensibilité
est moindre sur les cotés arrières contrairement au
centre arrière qui est beaucoup plus sensible.

• Si vous tenez le micro à la main près du VoiceSolo XT,
ne jamais le pointer vers le haut parleur. Cela semble
évident, mais cela arrive tout le temps.

• Quand votre micro est connecté à une console de
mixage qui renvoie le signal vers le VoiceSolo XT,
Assurez vous que cet envoi est effectué PRE-EQ. Cela
permet d’égaliser le signal sur la Sono, mais de
récuperer un signal plat (non égalisé) sur le VoiceSolo
XT. Avec un bon micro et un chanteur puissant, un signal
non égalisé sera plus fort que s’il est égalisé.

VSM-300_XT_FR.qxp 28-09-2007 16:22 Page 13

14

DIAGRAMMES DE CONFIGURATION

Diagrammes de configuration

Les schémas suivants montrent quelques configurations parmi les nombreuses possibles intégrant le VoiceSolo XT comme
moniteur de retour dans un système de sonorisation.

Fig. 1: .Moniteur de mix retour classique.

Dans cette application vous utiliserez un seul mix de retour contenant plusieurs sources en provenance d’une console de
mixage et alimentant l’entrée ligne du VSM-300 XT. Cela permet à tous les chanteurs de s’entendre mutuellement et
présente un avantage quand il y a plusieurs voix à mélanger. Dans cette configuration il n’est pas possible de contrôler le
niveau de sa propre voix dans le mix car en changeant le volume du VSM-300 XT, c’est tout le mix qui sera plus ou moins
fort.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 2: Retour de mix traditionnel avec contrôle de “plus de moi”

Chaque exécutant connecte son micro au MIC IN du VSM-300 XT puis vers la sono (THRU). Normalement cela voudrait
dire qu’il n’y a pas de possibilité d’entendre les autres dans le moniteur, mais ce schéma de connection est alimenté par
l’envoi de retours de la console. La clé est de recevoir un mix de retour acceptable depuis la console vesr le VoiceSolo XT,
et de réglez le niveau avec le bouton LINE IN du VSM-300 XT. Une fois fait, il est possible pour chaque chanteur
d’augmenter le niveau de son propre micro par rapport au reste grâce au bouton MIC IN. Ce schéma nécéssite une
console analogique, car les consoles numériques ont de la latence qui pourrait causer des réponses en fréquences
inégales.

VSM-300_XT_FR.qxp 28-09-2007 16:22 Page 14

15

FRANÇAIS

DIAGRAMMES DE CONFIGURATION

Fig. 3: Retours ou sonorisation stéréo avec multiples entrées

Cette petite configuration est adaptée à un chanteur instrumentiste qui joue avec des pistes enregistrées. Une guitare, un
lecteur MP3 stéréo (ou équivalent) et un micro peuvent tous être envoyés sur le VSM-300 XT. La sortie MIX du VSM-300
XT alimente l’entrée ligne LINE IN du second VoiceSolo XT, qui devient l’enceinte droite du système stéréo. Dans ce cas,
le bouton de contrôle OUTPUT du VSM-300 XT principal est le volume master de l’ensemble (après avoir réglé et équilibré
le volume sur le second VoiceSolo XT). Une connection optionnelle vers un subwoofer est possible à partir de la sortie
SUB OUT du boitier I/O, ou des sorties pass thru individuelles vers une console d’enregistrement ou de sono sont aussi
possibles.

Fig. 3

VSM-300_XT_FR.qxp 28-09-2007 16:22 Page 15

16

SPECIFICATIONS

Entrées Audio

Toutes les entrées et sorties sont symétriques

(sur VSM-300 XT )

Entrée ligne sur jack ¼-pouce (6,35mm)
Entrée Micro sur XLR avec alimenatation fantôme 40VDC
et sensitivité commutable 0dB/+20dB

(boitier de connection I/O)

Entrée ligne ¼-pouce (Left/Mono)
Entrée ligne ¼- pouce (Right)
Entrée Aux ¼-pouce
Entrée MIC XLR alimentation fantôme 40VDC

Sensitivités:

Mic - (avec switch +20 dB ) +4 dBu to -23 dBu

(sans switch+20 dB) -16 dBu to -43 dBu

Entrée ligne - +20 dBu to -13 dBu

Sorties Audio

Sortie Mix ¼-pouce (asservie au niveau Output et à l’EQ)
Sortie Sub ¼-pouce (asservie au niveau Output seul)
Line Thru ¼-pouce (Left/Mono)
Line Thru ¼-pouce (Right)
Aux Thru ¼-pouce
Mic thru XLR

Amplificateur de puissance

150 watts BASH® technology dans 4 ohms (200 watts
peak)
Distortion: 0.5% @ 150W; 10% @ 200W
Réponse en Fréquence: 75 Hz – 20 kHz
EQ:
Low: ± 10 dB @ 120 Hz
High: ± 10 dB @ 15 kHz
“Shape” (mic input seul) courbe complexe

Haut parleur

HP: 6.5 pouces ICT point source incluant un tweeter
inductivement couplé. (concentrique)
Impédance Nominale: 4 ohms
Puissance 120 Watt Program / 240 Watt Peak
Dispersion Conique: 90 degrees
Réponse en Fréquence: 120 Hz–20 kHz
Peak SPL: 116 dB @ 0,5 mètres

Enceinte

Enceinte en aluminum moulé avec évent de basse intégral
Couleur: Noire
Dimensions (H x W x D): 9” x 7” x 9.75”

(23 cm x 18 cm x 25 cm)
Poids brut: 12 lbs. (5.5 kg)
Pids net: 10.8 lbs. (4.9 kg)

Alimentation Electrique

deux unités distinctes non interchangeables:
220-240 VAC ~60 Hz 1.2A Fusible: T1.25AL 250V
120 VAC ~60 Hz 2A Fusible: T2AL 250V

VSM-300_XT_FR.qxp 28-09-2007 16:22 Page 16

17

FRANÇAIS

DIAGRAMME DE FLUX DE L’AUDIO

VSM-300_XT_FR.qxp 28-09-2007 16:22 Page 17

VSM-300_XT_FR.qxp 28-09-2007 16:22 Page 18