Tascam DP-03SD User manual

DP-03SD

Digital Portastudio

MANUALE DI ISTRUZIONI

D01209782A

IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA

CAUTELA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL
COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO PARTI RIPARABILI ALL’INTERNO DESTINATE
ALL’UTENTE. PER RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

Il simbolo di un fulmine appuntito dentro un triangolo equilatero avverte l’utente della pre­senza di “tensioni pericolose” non isolate all’interno del contenitore del prodotto che posso­no essere di intensità sufficiente per costituire un rischio di scossa elettrica alle persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avverte l’utente della presenza
di importanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione che accom­pagna l’apparecchio.

AVVERTENZA: PER PREVENIRE

IL PERICOLO DI INCENDI O DI

FOLGORAZIONE, NON ESPORRE

QUESTO APPARATO ALLA

PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ

For U.S.A.

This equipment complies with Part 15 of FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause interference and

2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the

device.

INFORMATION TO THE USER
This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference when
the equipment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accord­ance with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely
to cause harmful interference in which case the user
will be required to correct the interference at his own
expense.

For Canada

THIS CLASS A DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN
ICES-003.

CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME A
LA NORME NMB-003 DU CANADA.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi, TEAC Audio Europe, Liegnitzer Straße 6,
82194 Gröbenzell, Germania dichiariamo sotto
la nostra responsabilità, che il prodotto TEAC
descritto in questo manuale è conforme ai corri­spondenti standard tecnici

IN USA/CANADA, USARE SOLO L’ALIMENTAZIONE A 120 V.

CAUTION

Changes or modifications to this equipment not expressly
approved by TEAC CORPORATION for compliance could
void the user's authority to operate this equipment.

2 TASCAM DP-03SD

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1 Leggere le seguenti istruzioni.

2 Conservare queste istruzioni.

3 Prestare attenzione agli avvertimenti.

4 Seguire tutte le istruzioni.

5 Non usare l’apparecchio vicino all’acqua.

6 Pulire solo con un panno asciutto.

7 Non bloccare le aperture per la ventilazione.

Installare secondo le istruzioni del costruttore.

8 Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore

come radiatori, regolatori di calore, stufe o altri appa­recchi che producono calore (inclusi gli amplificatori).

9 Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la

spina di messa a terra. La spina polarizzata ha due
lame, una più larga dell’altra. Una spina di messa a
terra ha due lame e una terza punta di messa terra. La
lama larga o la terza punta sono fornite per la vostra
sicurezza. Se la spina fornita non è adatta al tipo di
presa, consultate un elettricista per sostituire la presa
obsoleta.

10 Non calpestare o strattonare il cordone di alimen-

tazione, in modo particolare vicino alla spina e alla
presa a cui è collegato l’apparecchio e dal punto in
cui esce dall’apparecchio.

11 Usare solamente attacchi/accessori specificati dal

costruttore.

12 Usare solo carrello, supporto, treppiede, mensola o

tavola specificata dal costruttore o venduto insieme
all’apparecchio. Quando viene usato un carrello, pre­stare attenzione quando si sposta la combinazione
carrello/apparato per evitare cadute da sopra.

Questo apparecchio consuma una quantità di corren-

•
te elettrica irrilevante dalla presa di rete mentre il suo

interruttore POWER o STANDBY/ON non è in posizione
ON.

La presa di rete è utilizzata come dispositivo di scon-

•
nessione, il quale dovrebbe restare sempre operabile.

Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari o le

•
cuffie con il prodotto, perché un eccesso di pressione

sonora (volume) negli auricolari o nelle cuffie può cau­sare la perdita dell'udito.

Se si verificano problemi con questo prodotto, contat-

•
tare TEAC per un invio al servizio assistenza. Non utiliz-

zare il prodotto fino a quando non è stato riparato.

CAUTELA

Non esporre questo apparecchio a gocce o schizzi.

•
Non appoggiare alcun contenitore, come un vaso,

•
pieno d’acqua sopra l’apparecchio.

Non installare questo apparecchio in spazi ristretti

•
come una libreria o ambienti simili.

Questo apparecchio dovrebbe essere collocato

•
sufficientemente vicino alla presa AC in modo da

poter facilmente afferrare la spina del cordone di
alimentazione in qualsiasi momento.

Se il prodotto utilizza batterie (compresi un pacco

•
batteria o batterie installate), non dovrebbero essere

esposte a luce solare, fuoco o calore eccessivo.
ATTENZIONE per i prodotti che utilizzano batterie al

•
litio sostituibili: vi è pericolo di esplosione se la batteria

viene sostituita con una di tipo non corretto. Sostituire
solo con lo stesso tipo o equivalente.

ATTENZIONE

• I prodotti costruiti in Classe ! sono dotati di un cavo
di alimentazione che presenta un polo di terra. Il
cavo di un tale prodotto deve essere collegato a una
presa di corrente con un collegamento di protezio­ne di messa a terra..

13 Scollegare questo apparato durante temporali o

quando non viene utilizzato per lunghi periodi di
tempo.

14 Rivolgersi solo a personale qualicato. La riparazione

è richiesta quando l’apparecchio è stato danneggiato
in qualunque modo, come nel caso che il cordone
dell’alimentazione o la spina siano stati danneggiati,
l’apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidità,
non funzioni correttamente o sia stato lasciato cade­re.

TASCAM DP-03SD 3

Indice dei contenuti

1 – Introduzione .............................................. 6

Caratteristiche ...................................................................... 6

Parti del prodotto ............................................................... 6

Informazioni su questo manuale ...................................6

Informazioni sulle card SD ............................................... 7

Precauzioni per il posizionamento ............................... 7

Attenzione alla condensa ................................................7

Pulizia dell'unità ................................................................... 7

Riproduzione e missaggio ............................................... 8

Preparativi ....................................................................... 8

2 – Guida veloce ..............................................8

Ascolto del brano demo ............................................ 9

Registrazione e masterizzazione .................................10

Creazione di un nuovo brano ................................10

Collegare e configurare le sorgenti di ingresso 11
Impostare la chitarra come sorgente di registra-

zione per la traccia 1 ................................................. 11

Regolare e monitorare il livello di ingresso ...... 11

Registrare una chitarra su TRACK 1......................12

Riproduzione della registrazione ......................... 13

Registrare una chitarra su TRACK 2......................13

Registrare la voce su TRACK 3 ...............................14

Missaggio delle tracce .............................................. 15

Masterizzazione di una traccia stereo ................16

Spegnimento ...................................................................... 18

3 – Nomi delle parti e funzioni .....................19

Panello posteriore .............................................................22

Pannello laterale sinistro ................................................23

Panello laterale destro ....................................................23

Schermata principale ......................................................24

Struttura del menu ........................................................... 24

Operazioni sulla schermata ...........................................25

Preparare l'alimentazione e la card SD ...................... 26

Installare una card SD ..............................................26

Espulsione della card ............................................... 26

Preparare l'alimentazione .......................................26

4 – Preparativi ...............................................26

Avvio e spegnimento ......................................................27

Avvio dell'unità ........................................................... 27

Spegnimento ............................................................... 27

Formattazione della card SD ........................................27

Modalità del registratore ................................................28

Collegamento di altri apparecchi ................................ 28

Pannello posteriore ................................................... 28

Pannello laterale sinistro .........................................29

Regolazione del contrasto .............................................29

5 – Gestione dei brani ................................... 30

Partizioni e brani ...............................................................30

Modificare i nomi ..............................................................30

Caricare un brano salvato ..............................................30

Creare un nuovo brano ...................................................30

Salvare un brano ............................................................... 31

Vedere le informazioni del brano ................................31

Copiare i brani .................................................................... 31

Cancellare i brani ............................................................... 32

Proteggere i brani ............................................................. 32

Selezionare la sorgente di ingresso ............................33

Usare l'alimentazione Phantom ..................................33

Monitorare i segnali in ingresso ..................................33

6 – Registrazione di base ..............................33

Indicatori OL e misuratori...............................................34

Assegnazione degli ingressi .......................................... 34

Usare l'equalizzatore in ingresso .................................34

Effettuare la prima registrazione ................................35

Registrazione multitraccia ............................................. 36

Preparare le tracce per la registrazione .............36

Impostazioni pan e livello della traccia ..............36

Selezione e assegnazione dell'ingresso .............36

Impostare i livelli di ingresso..................................36

Registrare ulteriori tracce ........................................36

Operazioni Undo e Redo ...............................................36

Annullare l'ultima operazione (Undo singolo) .36

Annullare un'operazione Undo (Redo) ..............36

Annullare una precedente operazione

(multi-Undo) ................................................................36

Eliminare la storia delle operazioni ...................... 37

Punch In e Out ....................................................................38

Uso di un pedale per il Punch In/Out ..................38

Impostare il pedale ....................................................38

Bounce delle tracce ..........................................................38

7 – Funzioni del registratore ........................38

Usare la funzione Bounce ........................................39

Controllare il risultato ...............................................39

Funzioni di posizionamento e ricerca ........................39

Funzione Direct Locate ............................................39

Marcatori di posizione .....................................................40

Impostare un marcatore di posizione .................40

Spostarsi su un marcatore di posizione .............40

Cancellare un marcatore di posizione ................40

Modificare un marcatore di posizione ...............40

Tornare a zero (TO ZERO) e all'ultima posizione

della registrazione (TO LAST REC) ........................ 41

Avanzamento veloce/riavvolgimento ................41

Riproduzione ripetuta ..................................................... 41

4 TASCAM DP-03SD

Indice dei contenuti

Usare i punti IN, OUT e TO .......................................41

Usare la riproduzione ripetuta ..............................42

Impostazione dell'intervallo tra le ripetizioni .. 42

Punch In e Punch Out automatico ..............................43

Rehearsal .......................................................................43

Usare la funzione Auto Punch In/Out per

registrare .......................................................................43

Modifica di una traccia ....................................................44

Punti di modifica ........................................................44

Procedura di modifica di base ...............................44

Spiegazione delle voci .............................................44

8 – Modificare le tracce .................................44

COPY/PASTE .......................................................................45

COPY/INSERT ......................................................................45

MOVE/PASTE ......................................................................46

MOVE/INSERT ....................................................................46

OPEN (inserisce un silenzio) .........................................46

CUT (rimuove una parte) ...............................................47

SILENCE (cancella una parte) .......................................47

CLONE TRACK

(duplicazione della traccia) ............................................47

CLEAN OUT

(cancellazione della traccia) ..........................................47

9 – Missaggio e masterizzazione delle tracce . 48

Missaggio delle tracce .....................................................48

Livelli e bilanciamento .............................................48

Posizione stereo (panning) ....................................48

EQ della traccia (equalizzatore) ............................48

Reverb ............................................................................48

Mettere in Mute le tracce .......................................49

Creare una traccia master stereo .................................49

Impostare i punti di inizio e di fine ......................50

Registrare una traccia master stereo ..................50

Uscire dalla modalità MIXDOWN ..........................50

Controllare la traccia master stereo ............................51

Fine del controllo della traccia master stereo ..51

Masterizzazione della traccia master stereo .......... 51

Procedura di Mastering ............................................51

Usare il Mastering EQ (equalizzatore) .................52

Usare il Mastering Compressor ............................ 52

Usare la normalizzazione ........................................53

Copiare la traccia master stereo ............................53

Uscire dalla modalità MASTERING ....................... 53

Metronomo .........................................................................54

Accordatore .........................................................................54

Modalità accordatore cromatico ..........................54

Modalità oscillatore ................................................... 55

Ripristinare le impostazioni iniziali ............................. 55

Visualizzare le informazioni...........................................56

Panoramica delle partizioni ..........................................57

Formattazione delle card ............................................... 57

Riformattare le partizioni MTR ..................................... 57

11 – Gestione della card SD ..........................57

Riformattare la partizione FAT ......................................58

Visualizzare la capacità della partizione MTR .........59

Inizializzare una card SD .................................................59

Sistemi operativi supportati..........................................60

Collegamento a un computer ......................................60

12 – Scambio di dati con un computer ........60

Scollegare l'unità ........................................................ 61

Backup e ripristino dei brani ......................................... 61

Backup dei brani ......................................................... 61

Ripristinare i brani ...................................................... 62

Importazione ed esportazione .................................... 62

Importazione delle tracce ....................................... 62

Esportazione delle tracce ........................................63

Esportare una traccia master stereo ..........................64

Esportare una traccia master stereo ..........................65

Libreria dei preset del Mastering Compressor ............

66

Lista dei parametri del Mastering Compressor ......66

14 – Risoluzione dei problemi ......................67

Messaggi generali .............................................................68

15 – Messaggi ................................................68

Dati .........................................................................................70

Dati ingresso/uscita audio .............................................70

Controllo ingresso/uscita ............................................... 70

Audio performance ..........................................................70

Requisiti del computer ....................................................70

16 – Specifiche ..............................................70

Generali ................................................................................71

Memoria backup ...............................................................71

Dimensioni ..........................................................................71

Diagramma a blocchi.......................................................72

18 – Funzioni di uso comune ........................73

10 – Funzioni varie ........................................54

TASCAM DP-03SD 5

1 – Introduzione

Grazie per aver acquistato il Digital Portastudio a 8 tracce
TASCAM DP-03SD.

Prima di collegare e usare l’unità, si prega di leggere a
fondo questo manuale per poter capire in modo corretto
come collegare l’unità, così come tutte le operazioni e le
molte utili funzioni. Dopo la lettura di questo manuale,
si consiglia di conservarlo in un luogo sicuro per futuri
riferimenti.

È possibile scaricare il Manuale di istruzioni anche dal sito
TEAC Global (http://teac-global.com/).

Caratteristiche

Questa unità usa card SD per la registrazione multitraccia
di 2 tracce contemporaneamente, con fino a 8 tracce di
riproduzione. Usando le funzioni del mixer incorporato,
tracce multiple possono essere mixate in stereo per creare
una traccia master stereo.

Le tracce master stereo possono essere trasferite a un
computer collegato via USB.

Data la possibilità di comunicare con un computer, oltre
alle tracce stereo master, è possibile copiare i dati di tracce
individuali e effettuare il backup dei file su un computer.

Il Digital Portastudio a 8 tracce usa card SD come

•
supporti di registrazione.

Supporta gli standard SDHC per card di grandi capacità

•
fino a 32 GB

Le funzioni Multitrack del registratore includono la

•
registrazione simultanea di 2 tracce e la riproduzione di

8 tracce (44.1 kHz, 16 bit)
Nove fader da 45 mm includono otto fader per le tracce

•
e un fader per il livello master

Ogni traccia ha regolazioni indipendenti di REVERB

•
e PAN e i tasti di selezione traccia, così come fader di

volume e tasti di selezione per la registrazione (REC)
Ingresso su due canali attraverso prese standard TRS da

•
6,3-mm (1/4”), connettori XLR o microfoni incorporati

I connettori XLR possono fornire alimentazione

•
Phantom

I microfoni incorporati possono registrare tracce mono

•
separatamente o una traccia stereo insieme

Un ingresso ad alta impedenza per chitarra è

•
supportato dalla presa standard INPUT A

Display grafico (128 x 64 pixel) con retroilluminazione

•
Equalizzatori a due bande indipendenti possono essere

•
usati su ogni ingresso e sulla traccia in riproduzione

Mixdown su una traccia master dedicato

•
Inclusi effetti Mastering che possono essere usati sulle

•
tracce master dei mixdown.

Un effetto di riverbero può essere regolato

•
indipendentemente per ogni traccia in riproduzione

Funzioni di Punch In e Out automatico

•
Funzione Bounce delle tracce

•

Funzioni di modifica delle tracce incluse COPY, MOVE,

•
OPEN, CUT, SILENCE, CLONE e CLEAN OUT

Funzioni di Undo e Redo, incluso multi-Undo (e Redo)

•
usando la funzione storia delle operazioni

Funzione marcatore di posizione

•
Funzioni accordatore e metronomo

•
I file WAV e i brani backup della partizione FAT della

•
card SD possono essere spostati e copiati su un

computer collegato via USB 2.0
La funzione Punch IN/OUT e altre funzioni possono

•
essere assegnate e controllati da pedali (RC-3F, venduto

separatamente)

Parti del prodotto

La confezione del DP-03SD contiene i seguenti articoli.
Fare attenzione quando si apre la confezione a non

danneggiare gli oggetti. Conservare i materiali di
imballaggio per il trasporto in futuro.

Si prega di contattare il negozio dove avete acquistato
questa unità se uno qualsiasi di questi elementi sono
mancanti o sono stati danneggiati durante il trasporto.

Unità principale ........................................................................... 1

•

Alimentatore AC (TASCAM PS-1225L) .................................. 1

•

Cavo per alimentatore AC ........................................................ 1

•

Card SD (nell'unità) ..................................................................... 1

•

Manuale di istruzioni (questo documento) ....................... 1

•

La garanzia è inclusa alla fine del manuale inglese.

Informazioni su questo manuale

In questo manuale, si usano le seguenti convenzioni:

I nomi dei tasti e dei controlli sono riportati nel

•
seguente carattere tipografico: MENU.

I messaggi sul display di questa unità sono mostrati

•
così:

MENU

I caratteri che appaiono sul display di un computer sono

•
mostrati con carattere tipografico seguente: OK

I quattro pulsanti sotto il display LCD sono chiamati

•
tasti funzione e sono denominati F1, F2, F3 e F4 da

sinistra a destra. Le funzioni visualizzate nella parte
inferiore dello schermo, sopra i tasti sono a volte
indicate in base al nome del tasto fra parentesi: ad
esempio, tasto F4 (¥), tasto F2 (

“SD memory card” è talvolta abbreviata come “card SD”.

•
Ulteriori informazioni sono presentate negli stili qui di

•
seguito, quando necessario:

SUGGERIMENTO

Consigli utili nell'utilizzo dell'unità.

NOTA

Spiegazione di azioni in circostanze particolari.

EXEC

).

6 TASCAM DP-03SD

1 – Introduzione

CAUTELA

Istruzioni da seguire per evitare lesioni, danni all'unità o
altre attrezzature o perdita di dati.

Intellectual property rights

TASCAM and PORTASTUDIO are trademarks of TEAC

•
Corporation, registered in the U.S. and other countries.

Microsoft, Windows, Windows XP, Windows Vista,

•
Windows 7 and Windows 8 are either registered

trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in
the United States and/or other countries.

Apple, Macintosh, iMac, Mac OS and Mac OS X are

•
trademarks of Apple Inc.

Pentium and Intel are trademarks of Intel Corporation

•
in the U.S. and/or other countries.

Other company names, product names and logos

•
in this document are the trademarks or registered

trademarks of their respective owners.

Any data, including, but not limited to information,
described herein are intended only as illustrations
of such data and/or information and not as the
specifications for such data and/or information. TEAC
Corporation disclaims any warranty that any use
of such data and/or information shall be free from
infringement of any third party’s intellectual property
rights or other proprietary rights, and further, assumes
no liability of whatsoever nature in the event of any
such infringement, or arising from or connected with
or related to the use of such data and/or information.

Precauzioni per il posizionamento

La temperatura di esercizio dovrebbe essere compresa

•
fra 5°C e 35°C.

Non installare nei seguenti luoghi per non causare

•
danni e/o malfunzionamenti.

Luoghi soggetti a forti vibrazioni o instabili

•

Vicino a finestre o luoghi esposti alla luce solare

•

diretta
Vicino a stufe o luoghi estremamente caldi

•

Luoghi estremamente freddi

•

Luoghi poco ventilati o con eccessiva umidità

•

Luoghi estremamente polverosi

•
Assicurarsi che l’unità venga collocata in posizione

•
piana per il corretto funzionamento.

Non collocare oggetti sull’unità per la dissipazione del

•
calore.

Evitare di collocare l’unità sopra apparecchi elettrici

•
che generano calore come amplificatori di potenza.

Attenzione alla condensa

Se l’unità viene spostata da luogo freddo a uno caldo o
usata dopo un improvviso sbalzo di temperatura, si corre
il rischio di condensa. Se questo accade, lasciare l’unità
a temperatura ambiente per una o due ore prima di
accenderla.

Pulizia dell'unità

This product is designed to help you record and
reproduce sound works to which you own the
copyright, or where you have obtained permission
from the copyright holder or the rightful licensor.
Unless you own the copyright, or have obtained the
appropriate permission from the copyright holder
or the rightful licensor, your unauthorized recording,
reproduction or distribution thereof may result in
severe criminal penalties under copyright laws and
international copyright treaties. If you are uncertain
about your rights, contact your legal advisor. Under no
circumstances will TEAC Corporation be responsible
for the consequences of any illegal copying performed
using the recorder.

Informazioni sulle card SD

Questa unità utilizza card SD per la registrazione e la
riproduzione. Possono essere utilizzate card SD e SDHC
di almeno 512 MB . Una lista di card SD testate con questa
unità può essere trovata sul sito TEAC Global Site
(http://teac-global.com/).

Per pulire l'unità, usare un panno morbido e asciutto. Non
usare benzene, diluenti, alcol o altri solventi chimici per
pulire l'unità perché potrebbero danneggiare la superficie.

Uso del sito TEAC Global

È possibile scaricare il manuale di istruzioni di questa unità dal
sito TEAC Global Site (http://teac-global.com/).

1. Aprire il sito TEAC Global (http://teac-global.com/).

2. Nella sezione TASCAM Downloads, selezionare la lingua per

aprire la pagina di download per la propria lingua.

NOTA

Se la lingua desiderata non viene visualizzata, cliccare su
Other Languages.

3. Cliccare sul nome del prodotto nella sezione “Ricerca per

nome del modello” per aprire la pagina Download del
prodotto.

4. Selezionare e scaricare i driver dedicati e il manuale di istru-

zioni necessario.

Registrazione utente

I clienti negli Stati Uniti sono pregati di visitare il sito TASCAM
(http://tascam.com/) per la registrazione utente on-line.

TASCAM DP-03SD 7

2 – Guida veloce

Riproduzione e missaggio

In questa sezione, verrà riprodotto il brano demo della
card SD inclusa.

Quando questa unità viene acquistata nuova, la card SD
con il brano demo su di essa è già installato nell'unità, ma
si inizierà a spiegare come inserire una card SD utilizzando
la procedura qui di seguito.

Preparativi

1 Aprire l'alloggiamento della card SD sul pannello

laterale sinistro e inserire la card SD inclusa nella
fessura.

CAUTELA

Fare attenzione a non forzare l'inserimento della card
nella direzione sbagliata. Ciò potrebbe danneggiare
l'alloggiamento o la card.

Quando si utilizza l'alimentatore, avvolgere il cavo
attorno a questo gancio per evitare che venga
scollegato durante l'utilizzo.

4 Collegare le cuffie alla presa PHONES sul pannello

posteriore.

Cue

2 Dopo aver inserito la card SD, chiudere il coperchio

dell'alloggiamento card.

3 Collegare l'alimentatore AC incluso (TASCAM

PS-1225L) al connettore DC IN 12V sul pannello
posteriore.

TASCAM
PS-1225L

Sèinotto
DC

CAUTELA

Non utilizzare mai un alimentatore diverso dal PS­1225L AC TASCAM (incluso), perché è progettato
per i requisiti di alimentazione di questa unità.
L'uso di un alimentatore diverso potrebbe causare
malfunzionamenti, incendio o scosse elettriche.

C'è un gancio per la tenuta del cavo di alimentazione
in posizione (pressa-cavo) sul pannello inferiore.

Presa a muro

5 Premere il tasto STANDBY/ON sul pannello

posteriore per accendere l'alimentazione.

Schermata di avvio

Dopo l'avvio dell'unità la schermata principale appare
sul display.

Schermata principale

CAUTELA

Non rimuovere o inserire una card SD quando

•
l'alimentazione è accesa. Spegnere sempre

l'alimentazione (standby) prima di rimuovere o inserire
una card.

Se si rimuove o si inserisce una card SD quando

•
l'unità è accesa, tutti i dati e le impostazioni effettuate

8 TASCAM DP-03SD

2 – Guida veloce

dall'ultima volta che l'apparecchio è stato spento o un
brano è stato salvato saranno persi. Questi dati persi e
le impostazioni non possono essere recuperati.

Quando l'unità è accesa, non togliere la tensione

•
all'unità scollegando il cavo di alimentazione, per

esempio.
Prima di accendere l'alimentazione, ridurre al minimo

•
il volume delle cuffie e il volume su qualsiasi sistema di

controllo collegato a questa unità.

SUGGERIMENTO

Se un amplificatore o monitor amplificati sono collegati
alle prese LINE OUT, è possibile monitorare tramite gli
altoparlanti.

Ascolto del brano demo

La card SD inclusa nella unità contiene un brano demo.
Si userà questo brano demo per praticare l'ascolto ed
eseguire il missaggio in registrazione.

1 Premere il tasto HOME per aprire la schermata

principale.

NOTA

Quando viene selezionata una voce, questa appare in
caratteri chiari su sfondo scuro.

4 Usare il pomello DATA per selezionare la voce

LOAD

e premere il tasto F4 (¥) per aprire la
schermata
brani nella card.

SONG LOAD

, che mostra un elenco di

2 Quando la schermata principale è aperta, premere

il tasto MENU per aprire la schermata

MENU

.

5 Usare il pomello DATA per selezionare

e premere il tasto F2 (
demo e tornare alla schermata

6 Premere il tasto HOME per tornare alla schermata

principale.

EXEC

) per caricare il brano

SONG

DEMO_03

.

3 Usare il pomello DATA per selezionare la voce

SONG

e premere il tasto F4 (¥) per aprire la

schermata

SONG

.

TASCAM DP-03SD 9

2 – Guida veloce

7 Premere il tasto PLAY (Á) e alzare i fader delle

tracce 1-8, il fader MASTER e il pomello PHONES
LEVEL per ascoltare la brano demo.

Il fader MASTER regola il volume globale delle tracce
1-8. La posizione standard del fader MASTER è "0".

Usare i fader delle tracce 1-8 per regolare il

bilanciamento delle tracce.

Usare il pomello PHONES LEVEL per regolare il

volume finale di monitoraggio.

In questa sezione, si suppone che abbiate già seguito le
istruzioni nella sezione precedente e di aver collegato
le apparecchiature di monitoraggio, acceso l'unità e
installato la card SD.

SUGGERIMENTO

Questo esempio utilizza il microfono incorporato per
la registrazione di voci, ma si può anche collegare un
microfono esterno al connettore INPUT A o INPUT B sul
pannello posteriore e registrare con quello.

Creazione di un nuovo brano

1 Quando il registratore è fermo, premere il tasto

MENU per aprire la schermata

MENU

.

8 Usare i pomelli PAN delle tracce 1-8 per regolare la

posizione stereo di ciascuna traccia.

SUGGERIMENTO

Premere il tasto STOP (ª) e REW (Ô) (TO ZERO) allo

•
stesso tempo per tornare il brano all'inizio (punto zero)

(funzione TO ZERO).
Se si preme il tasto sbagliato e si apre una schermata

•
diversa, premere il tasto HOME per tornare alla

schermata principale in qualsiasi momento.

Registrazione e masterizzazione

2 Usare il pomello DATA per selezionare la voce

SONG e premere il tasto F4 (¥) per aprire la
schermata

SONG

.

In questa sezione si pratica la registrazione multitraccia.
Nel seguente esempio, spiegheremo come registrare una
parte di chitarra ritmica con una chitarra elettrica nella
traccia 1 e una parte di chitarra solista nella traccia 2.
Quindi, useremo il microfono incorporato per registrare
le voci nella traccia 3. Infine, si effettuerà il missaggio in
stereo.

10 TASCAM DP-03SD

3 Usare il pomello DATA per selezionare la voce

CREATE e premere il tasto F4 (¥) per aprire la
schermata

SONG CREATE

.

2 – Guida veloce

Il brano creato viene nominato come (titolo) "

***

" (*** è un numero).

4 Modificare il nome (titolo) del brano, se necessario

(vedere "Modifica dei nomi" a pagina 30).

5 Premere il tasto F2 (

attualmente caricato e creare un nuovo brano.

6 Premere il tasto HOME per tornare alla schermata

principale.

EXEC

) per salvare il brano

SONG

Collegare e configurare le sorgenti di ingresso

1 Collegare una chitarra elettrica all'ingresso INPUT

A sul pannello posteriore.

Impostare la chitarra come sorgente di registrazione per la traccia 1

La sorgente di registrazione per le tracce 1, 3, 5 e 7 è
impostata di default su INPUT A (“A”) e la sorgente per
le tracce 2, 4, 6 e 8 è impostata su INPUT B (“B”). Vedere
"Assegnazione degli ingressi" a pagina 34.

Nella sezione precedente "Collegare e configurare le
sorgenti di ingresso", abbiamo collegato una chitarra
come sorgente di ingresso su INPUT A e il microfono
(INTERNAL MIC B) come sorgente di ingresso su INPUT
B, quindi la chitarra può essere registrata sulle tracce 1, 3,
5 e 7, mentre il microfono interno B può essere registrato
sulle tracce 2, 4, 6 e 8. Per questo motivo, non vi è alcuna
necessità di modificare le assegnazioni di ingresso in
questo esempio per registrare una chitarra nella traccia 1.

Chitarra

2 Impostare l'interruttore INPUT A su GUITAR.

SUGGERIMENTO

Quando si collega una chitarra elettrica-acustica dotata di
preamplificatore o una chitarra attiva o quando si utilizza
un effetto a pedale, per esempio, tra la chitarra e questa
unità, impostare l'interruttore INPUT A su MIC/LINE.

3 Impostare l'interruttore INPUT B su INTERNAL MIC

B per utilizzare il microfono incorporato sul lato
destro del pannello frontale (MIC B) come sorgente
di ingresso per INPUT B.

Regolare e monitorare il livello di ingresso

1 Premere il tasto HOME per tornare alla schermata

principale.

TASCAM DP-03SD 11

Indicatore TRACK 1 REC

Indicatore OL

Indicatore TRACK 1 REC

2 – Guida veloce

2 Premere il tasto TRACK 1 REC.

L'indicatore TRACK 1 REC lampeggia e l'apparecchio
entra in standby di registrazione.

3 Usare il pomello INPUT A TRIM per regolare il livello

di ingresso della chitarra.

Impostare il pomello TRIM in modo che l'indicatore

OL di INPUT A non si accenda quando il suono da
registrare è più forte.

Se l'indicatore OL continua ad accendersi anche
quando il pomello TRIM è abbassato, il segnale della
chitarra è troppo forte. In questo caso, abbassare il
livello di uscita della chitarra.

NOTA

Usare il pomello TRACK 1 PAN per impostare la

•
posizione stereo durante il monitoraggio.

Quando l'indicatore TRACK 1 REC è spento, l'ingresso

•
non può essere ascoltato.

Registrare una chitarra su TRACK 1

1 Tenere premuto il tasto RECORD (º) e premere

il tasto PLAY (Á) per avviare la registrazione.
Suonare la chitarra.

L'indicatore TRACK 1 REC smette di lampeggiare e
rimane acceso.

Quando si suona la chitarra, il livello di ingresso è
visualizzato tramite i misuratori di livello “ ” ( INPUT
A) e “ ” (TRACK 1) sul display.

Quando si alza il fader TRACK 1, il fader MASTER e il
pomello PHONES LEVEL, è possibile sentire il suono
della chitarra attraverso le cuffie e i misuratori e
si muovono.

2 Al termine dell'esecuzione, premere il tasto STOP

(ª) per interrompere la registrazione.

3 Premere il tasto TRACK 1 REC per terminare l'attesa

di registrazione. L'indicatore REC si spegne.

12 TASCAM DP-03SD

Indicatore TRACK 1 REC

2 – Guida veloce

Riproduzione della registrazione

1 Per tornare il brano all'inizio (punto zero), tenere

premuto il tasto STOP (ª) e premere il tasto REW
(Ô) (TO ZERO) (funzione TO ZERO).

2 Premere il tasto PLAY (Á) per riprodurre la

registrazione della TRACK 1.

3 Usare il fader TRACK 1 e il fader MASTER per

regolare la riproduzione monitoraggio livello.
Usare il pomello PHONES LEVEL per regolare il
volume di monitoraggio finale.

Di default, la sorgente di registrazione per le tracce
1, 3, 5 e 7 è impostata su INPUT A (A) e la sorgente di
registrazione per le tracce 2, 4, 6 e 8 è impostata su
INPUT B (B).

2 Premere il tasto TRACK 2 REC per impostare la

SOURCE

3 Premere il tasto HOME per tornare alla schermata

principale.

per

TRACK 2

su A.

SUGGERIMENTO

Usare il pomello TRACK 1 PAN per impostare la posizione
stereo durante il monitoraggio.

Registrare una chitarra su TRACK 2

Mentre si ascolta la chitarra ritmica della TRACK 1 si può
registrare chitarra solista su TRACK 2.

Seguire questa procedura per cambiare la sorgente di
registrazione.

1 Premere il tasto ASSIGN per aprire la schermata

INPUT ASSIGN

.

4 Premere il tasto TRACK 2 REC. L'indicatore TRACK

2 REC lampeggia e l'unità entra in attesa di
registrazione.

Quando si suona la chitarra, il livello di ingresso viene
mostrato dai misuratori di livello “ ” ( INPUT A) e “ ”
(TRACK 2) sul display.

In questa pagina è possibile impostare la sorgente

di registrazione per ogni traccia su INPUT A o
INPUT B.

TASCAM DP-03SD 13

2 – Guida veloce

5 Tornare il brano all'inizio e avviare la riproduzione

della chitarra ritmica registrata. Suonare la parte di
chitarra solista durante la registrazione.

Alzare il fader TRACK 2 per ascoltare sia la

riproduzione di TRACK 1 che il segnale di ingresso
della chitarra attraverso le cuffie.

6 Regolare opportunamente i fader TRACK 1 e

2, i pomelli PAN, il fader MASTER e il pomello
PHONES LEVEL per regolare il monitoraggio e il
bilanciamento.

Registrare la voce su TRACK 3

1. Premere il tasto ASSIGN per aprire la schermata

INPUT ASSIGN

2 Premere il tasto TRACK 3 REC per impostare

SOURCE

della

.

TRACK 3

su B.

7 Tornare il brano all'inizio, tenere premuto il

tasto RECORD (º) e premere il tasto PLAY (Á)
per avviare la registrazione. Suonare la parte di
chitarra solista.

Il tasto RECORD (º) si accende in rosso e l'indicatore
TRACK 2 REC smette di lampeggiare e rimane acceso.

8 Al termine dell'esecuzione, premere il tasto STOP

(ª) per fermare la registrazione.

9 Premere il tasto TRACK 2 REC per terminare l'attesa

di registrazione. L'indicatore REC si spegne.

3 Premere il tasto HOME per tornare alla schermata

principale.

4 Premere il tasto TRACK 3 REC.

Il suo indicatore REC lampeggia e l'unità entra in
attesa di registrazione.

14 TASCAM DP-03SD

Indicatore TRACK 3 REC

5 Usare il pomello TRIM di INPUT B per regolare il

Indicatore OL

livello di ingresso adatto al microfono.

Impostare il pomello TRIM in modo che l'indicatore

OL di INPUT B non si accenda quando il suono è
forte.

2 – Guida veloce

In questo caso, allontanare il microfono dalla sorgente
sonora o abbassare il volume della sorgente sonora.

CAUTELA

Si consiglia di monitorare attraverso le cuffie quando si
usa un microfono. Se si effettua il monitoraggio attraverso
gli altoparlanti, potrebbe verficarsi del feedback.

6 Tornare il brano all'inizio e avviare la riproduzione

delle parti di chitarra ritmica e chitarra solista.
Cantare durante la registrazione.

È possibile ascoltare in cuffia la riproduzione delle
parti registrate di chitarra sulle tracce 1 e 2 insieme alla
voce.

7 Regolare opportunamente i fader TRACK 1 e

2, i pomelli PAN, il fader MASTER e il pomello
PHONES LEVEL per regolare il monitoraggio e il
bilanciamento.

Quando si immette un suono attraverso il MIC B
incorporato, il livello di ingresso viene mostrato dal
misuratore di livello “ ”.

Quando si alza il fader TRACK 3, il fader MASTER e il
pomello PHONES LEVEL, è possibile ascoltare il suono
dell'ingresso microfono attraverso le cuffie.

NOTA

Se l'indicatore OL si accende anche quando il pomello
TRIM è abbassato, il segnale del microfono è troppo forte.

8 Tornare il brano all'inizio, tenere premuto il tasto

RECORD (º) e premere il tasto PLAY (Á) per
avviare la registrazione. Iniziare a cantare.

Il tasto RECORD (º) si accende in rosso e l'indicatore
TRACK 3 REC smette di lampeggiare e rimane acceso.

9 Al termine dell'esecuzione, premere il tasto STOP

(ª) fermare la registrazione.

10 Premere il tasto TRACK 3 REC per terminare l'attesa

di registrazione.
Il suo indicatore REC si spegne.

Missaggio delle tracce

Al termine della registrazione, il passo successivo è quello
del missaggio stereo.

1 Usare i fader TRACK 1–3 per regolare i rispettivi

livelli e il bilanciamento. Usare il fader MASTER per
regolare il livello generale.

TASCAM DP-03SD 15

2 – Guida veloce

2 Usare i pomelli TRACK 1–3 PAN per regolare la

posizione stereo di ogni traccia.

Osservare i misuratori e sul display durante

le regolazioni.

La posizione in cui si tiene premuto il tasto OUT [SET

OUT] viene impostata come punto OUT, ovvero il
punto di fine del missaggio.

SUGGERIMENTO

È possibile anche usare i tasti IN [SET IN] e OUT
[SET OUT] per impostare i punti IN e OUT quando la

riproduzione è ferma.

5 Premere il tasto MIXDOWN/MASTERING per aprire

la schermata

La modalità Mixdown viene abilitata e si riapre la
schermata principale. Appare
sinistra.

MIXDOWN

.

MIXDOWN

in alto a

3 Impostare il punto IN.

Il tempo dal punto IN al punto OUT verrà usato per la
traccia master stereo.

Riprodurre il brano e tenere premuto il tasto IN

[SET IN] nel punto in cui si vuole avviare la traccia
master stereo. Il pop-up

La posizione in cui si tiene premuto il tasto IN [SET

IN] viene impostata come punto IN, ovvero il punto

di inizio del missaggio.
4 Impostare il punto OUT.
Riprodurre il brano e tenere premuto il tasto OUT

[SET OUT] nel punto in cui si vuole terminare la

traccia master stereo. Appare il pop-up

SET IN !

appare.

SET OUT !

6 Tenere premuto il tasto RECORD (º) e premere il

tasto PLAY (Á) per avviare la registrazione della
traccia master stereo.

La registrazione automaticamente si ferma quando
viene raggiunto il punto OUT.

NOTA

I punti IN e OUT devono essere distanti almeno 4

•
secondi. Se l'intervallo è inferiore a 4 secondi, il pop-

up

Trk Too Short

non può essere avviata.
Durante la registrazione, è possibile usare il fader di

•
ogni traccia per regolare i livelli delle tracce e il livello

generale.
È possibile usare l'equalizzatore e il riverbero durante

•
la registrazione della traccia master stereo (vedere “EQ

della traccia (equalizzatore)” a pagina 48 e “Reverb” a

.

pagina 48).
È possibile mettere in Mute le tracce che si vogliono

•
escludere dalla traccia master stereo (vedere “Mettere

in Mute le tracce” a pagina 49).

appare e la modalità Mixdown

16 TASCAM DP-03SD

Masterizzazione di una traccia stereo

La masterizzazione è il processo di regolazione di una
traccia master stereo per migliorare il suono finale.

Confermare la traccia master stereo

ª

1 In modalità multitraccia, premere il tasto

MIXDOWN/MASTERING per aprire la schermata

MASTERING

L'unità inizia la modalità Mastering e si riapre la
schermata principale.
sinistra.

NOTA

La modalità Mastering non può essere avviata se non è

•
stata creata una traccia master stereo.

Dalla mode multitraccia, premere il tasto MIXDOWN/

•
MASTERING una volta per entrare in modalità

Mixdown e ancora una volta per entrare in modalità
Mastering.

2 In questa modalità, premere il tasto PLAY (Á) per

ascoltare la traccia master stereo creata.

.

MASTERING

appare in alto a

2 – Guida veloce

2 Ruotare il pomello EQ HIGH a sinistra per

abbassare il pomello
su –

2.0dB

3 Quindi, ruotare il pomello EQ LOW a destra per

aumentare il pomello
il valore su
frequenze.

4 Premere il tasto F2 (ON) per attivare l'equalizzatore.

La scritta
cambia su ON.

5 Premere il tasto F1 (

schermata principale.

6 Premere il tasto PLAY (Á) per ascoltare la traccia

master stereo con l'equalizzazione.

Applicare la compressione

ª

Usare il compressore della traccia master stereo per
regolare l'impatto dell'intero brano.

1 In modalità Mastering, premere il tasto F2 (

per aprire la schermata

per ridurre le alte frequenze.

+6.0dB

OFF

in alto a sinistra della schermata

Hi GAIN

Lo GAIN

per aumentare le basse

BACK

MASTERING COMP

. Impostare il valore

. Impostare

) per tornare alla

COMP

.

)

NOTA

Assicurarsi che entrambe le voci EQ e

•

OFF

. Se sono su ON, il suono ascoltato sarà modificato
dall'equalizzatore e/o dal compressore (vedere “Usare
il Mastering EQ (equalizzatore)” a pagina 52 e “Usare il
Mastering Compressor” a pagina 52).

In modalità

•
essere usato per regolare il livello.

Applicare l'equalizzazione

ª

In questo esempio, si userà l'equalizzatore della traccia
master per ridurre le alte frequenze e incrementare
leggermente le basse frequenze.

1 In modalità Mastering, premere il tasto F1 (EQ) per

aprire la schermata

MASTERING

MASTERING EQ

, il fader MASTER non può

COMP

.

siano in

2 Premere il tasto F3 (

della libreria.

LIB

) per aprire la schermata

TASCAM DP-03SD 17

2 – Guida veloce

3 Usare la ruota DATA per selezionare

1

e premere il tasto F4 (

schermata

SUGGERIMENTO

Premere il tasto F4 (
possibile regolare anche i parametri del compressore.

4 Premere il tasto F2 (ON) per attivare il compressore.

La scitta
cambia su ON.

MASTERING COMP

PARM

OFF

in alto a sinistra della schermata

EXEC

) per tornare alla

) per aprire la schermata in cui è

POP ROCK

.

3 Premere il tasto F1 (

schermata principale.

Riregistrare la traccia master stereo

ª

Registrare la traccia master con l'equalizzazione e
compressione applicate per creare una nuova traccia
master stereo.

1 In modalità Mastering, tenere premuto il tasto

RECORD (º) e premere il tasto PLAY (Á).

2 Questo registrerà sopra la traccia master e

creerà una nuova traccia master stereo con
l'equalizzazione e la compressione applicate.

BACK

) per tornare alla

Spegnimento

Spegnere l'unità al termine delle operazioni.

1 Premere il tasto HOME per aprire la schermata

principale.

5 Premere il tasto F1 (

schermata principale.

6 Premere il tasto PLAY (Á) per ascoltare la traccia

master stereo con la compressione.

NOTA

Se anche la voce EQ è su ON, si sentirà anche l'effetto
dell'equalizzatore.

Normalizzazione della traccia master

ª

BACK

) per tornare alla

stereo

Normalizzazione massimizza il volume della traccia master
stereo.

1 In modalità Mastering, premere il tasto F3 (

per aprire la schermata

NORMALIZE

NORM

)

.

2 Tenere premuto il tasto STANDBY/ON del

pannello posteriore finché appare sul display

PORTASTUDIO

Quando l'unità termina la sua procedura automatica
di spegnimento, includendo le informazioni di
registrazione e le operazioni condotte fino allora,
l'alimentazione si spegne (standby).

Usare sempre la procedura qui sopra per un corretto
spegnimento.

.

2 Premere il tasto F4 (

traccia.

18 TASCAM DP-03SD

EXEC

) per normalizzare la

CAUTELA

Se si toglie l'alimentazione all'unità scollegando il cordone
di alimentazione, per esempio, tutte le impostazioni di
registrazione e i dati dopo l'ultima volta che l'unità è stata
spenta o il brano registrato verranno persi. Questi dati e le
impostazioni non potranno essere recuperati.

Panello superiore

3 – Nomi delle parti e funzioni

1 Pomello e indicatore TRIM/OL (INPUT A)

Usare il pomello TRIM per regolare il livello di ingresso
di INPUT A (vedere “Effettuare la prima registrazione”
a pagina 35).

Se il segnale della sorgente di ingresso è troppo forte,
l'indicatore OL (Overload) si accende.

2 Interruttore INPUT A

Impostare questo in base al segnale della sorgente di
ingresso al connettore INPUT A — MIC A o LINE A/
GUITAR del pannello posteriore. Impostare su GUITAR
quando si collega direttamente una chitarra elettrica
o un basso elettrico. Impostare su MIC/LINE quando
si collega un microfono o un segnale a livello di linea.
Impostare su INTERNAL MIC A quando si usa il MIC A
incorporato.

3 Tasto/indicatore PHANTOM

Premere questo tasto per aprire la schermata

PHANTOM

l'alimentazione Phantom.
L'indicatore si accende quando l'alimentazione

Phantom è su ON.

CAUTELA

Usare il fader MASTER per abbassare il volume di uscita

•
dell'unità prima di attivare o disattivare l'alimentazione

Phantom. A secondo del microfono, potrebbe verificarsi
un rumore forte, danneggiando attrezzature e l'udito.

in cui è possibile attivare o disattivare

Non collegare o scollegare un microfono quando

•
l'alimentazione Phantom è su ON.

Attivare questo interruttore solo quando si usa a

•
microfono a condensatore che richiede l'alimentazione

Phantom.
Non fornire alimentazione Phantom a un microfono

•
dinamico sbilanciato.

Fornire alimentazione Phantom a qualche modello

•
di microfono a nastro potrebbe causare danni. Non

fornire alimentazione Phantom a un microfono a nastro
se si è in dubbio.

4 Tasto ASSIGN

Usare questo tasto per impostare l'assegnazione
dell'ingresso (INPUT A e INPUT B) a una traccia.
Premere questo tasto per aprire la schermata

ASSIGN

ingresso diventa la sorgente di registrazione (vedere
“Assegnazione degli ingressi” a pagina 34).

sul display. Il segnale di ingresso assegnato

INPUT

5 Pomello e indicatore TRIM/OL (INPUT B)

Usare il pomello TRIM per regolare il livello di ingresso
di INPUT B (vedere “Effettuare la prima registrazione” a
pagina 35).

Se il segnale della sorgente di ingresso è troppo forte,
l'indicatore OL (Overload) si accende.

6 Interruttore INPUT B

Impostare questo in base al segnale della sorgente di
ingresso attraverso il connettore INPUT B — MIC B
o LINE B del pannello posteriore. Impostare su MIC/

TASCAM DP-03SD 19

2 – Guida veloce

LINE quando si collega un microfono o un segnale a
livello di linea. Impostare su INTERNAL MIC B quando
si usa il MIC B incorporato.

7 Tasto BOUNCE

Premere questo tasto per passare dalla modalità

MULTITRACK

alla modalità

BOUNCE

.

8 Tasto MIXDOWN/MASTERING

Premere questo tasto per passare alle modalità

MULTITRACK, MIXDOWN

In modalità

•
per passare alla modalità

In modalità

•
passare alla modalità

master stereo o altrimenti per tornare alla modalità

MULTITRACK

In modalità

•
tornare alla modalità

NOTA

Un pop-up appare quando si cambia modalità.

MULTITRACK

MIXDOWN

.

MASTERING

e

MASTERING

, premere questo tasto

MIXDOWN

, premere questo tasto per

MASTERING

, premere questo tasto per

MULTITRACK

.

.

se c'è una traccia

.

9 Tasto REVERB

Premere per aprire la schermata
in cui è possibile regolare i parametri del riverbero
(vedere “Riverbero” a pagina 48).

REVERB SETTING

0 Pomello PHONES LEVEL

Usare questo per regolare il volume delle cuffie.

q Tasto EQ

Premere per aprire la schermata
è possibile regolare i parametri EQ della traccia (vedere
“EQ della traccia (equalizzatore)” a pagina 48).

Dopo l'apertura della schermata
con questo tasto, premere F1 (INPUT) per aprire la
schermata
i parametri EQ dell'ingresso (vedere “Usare l'EQ in
ingresso” a pagina 34).

INPUT EQ

in cui è possibile regolare

EQ SETTING

EQ SETTING

in cui

w Pomelli EQ HIGH/EQ LOW

Usare il pomello EQ HIGH per regolare il guadagno
sulle alte frequenze nelle schermate di impostazione
EQ, incluse le schermate
e

MASTERING EQ

Usare il pomello EQ LOW per regolare il guadagno
sulle basse frequenze nelle schermate di impostazione
EQ, incluse le schermate
e

MASTERING EQ

EQ SETTING, INPUT EQ

.

EQ SETTING, INPUT EQ

.

e Display

Qui appaiono vari tipi di informazioni.

r Tasti funzione

Le funzioni di questi tasti dipendono dalla schermata
correntemente visualizzata. La funzione corrente
assegnata appare sul fondo della schermata.

NOTA

Per convenienza, i quattro tasti funzione vengono trattati
in questo manuale nell'ordine da sinistra come F1, F2, F3
e F4.

t Pomelli REVERB (TRACK 1–TRACK 8)

Usare i pomelli per regolare il livello mandato
all'effetto di riverbero della traccia in riproduzione o al
segnale di ingresso assegnato a quella traccia.

y PAN pomelli (TRACK 1–TRACK 8)

Usare i pomelli per regolare la posizione stereo della
traccia in riproduzione o del segnale di ingresso
assegnato a quella traccia (vedere “Posizione stereo
(panning)” a pagina 48).

u Tasti/indicatori REC (TRACK 1–TRACK 8)

Usare i tasti per armare una traccia per la registrazione
(attiva/disattiva la registrazione). Per monitorare
l'ingresso di una traccia in cuffia o un sistema di
monitoraggio, premere il tasto REC di quella traccia.
Quando la traccia è armata per la registrazione (il
tasto REC acceso), l'indicatore REC lampeggia quando
l'unità è ferma e si accende quando è in registrazione.

Nella schermata
tasti per cambiare le assegnazioni.

Nella schermata
per mettere in Mute le tracce.

Premere questi tasti quando la schermata
è aperta per selezionare le tracce.

INPUT ASSIGN

TRACK MUTE

, premere questi

, premere questi tasti

TRACK EQ

i Fader delle tracce (TRACK 1–TRACK 8)

Usare i fader per regolare il livello della traccia in
riproduzione o il segnale di ingresso assegnato alla
traccia (vedere “Livelli e bilanciamento” a pagina 53).

o Tasto TRACK EDIT

Premere questo tasto per aprire la schermata

EDIT MENU

pagina 44).

(vedere “8 – Modificare le tracce ” a

TRACK

p Tasto MENU

Premere questo per aprire la schermata

MENU

.

a Tasto HOME

Premere questo per aprire la schermata principale.
Quando l'unità è ferma e la schermata principale è

aperta, usare questo tasto per spostarsi tra le divisioni
temporali contatore (vedere “Funzione Direct Locate” a
pagina 39).

s Ruota DATA

Usare questa ruota per cambiare i valori del parametri
e selezionare voci nei menu.

d Tasto METRONOME

Premere questo per aprire la schermata
(vedere “Metronomo” a pagina 54).

METRONOME

f Tasto TUNER

Premere questo per aprire la schermata
(vedere “Accordatore” a pagina 54).

TUNER

g MIC A

Questo microfono incorporato omnidirezionale
diventa la sorgente di ingresso INPUT A quando viene
impostato su INTERNAL MIC A.

Quando si usa l'accordatore, usare questo microfono
per l'ingresso di uno strumento da accordare.

20 TASCAM DP-03SD

2 – Guida veloce

h Fader MASTER

Usare per regolare il livello uscita del segnale stereo
alle prese LINE OUT e PHONES. Usare anche per
regolare la livello di registrazione quando si effettua il
Bounce o il missaggio delle tracce.

j Tasto MUTE

Premere per aprire la schermata
(vedere “Mettere in Mute le tracce” a pagina 49).

TRACK MUTE

k Tasto STOP (ª)

Premere per fermare la riproduzione, la registrazione e
la ricerca avanti/indietro.

Premere contemporaneamente al tasto REW (Ô)
(TO ZERO) o al tasto F FWD () (TO LAST REC)
per posizionare il brano all'inizio (punto ZERO) o
nella posizione dell'ultima registrazione effettuata
(posizione ultima registrazione) (vedere “Funzioni di
posizionamento e ricerca” a pagina 39).

l Tasto/indicatore PLAY (Á)

Premere questo tasto per avviare la riproduzione.
Per avviare la registrazione, tenere premuto RECORD

(–) e premere questo tasto. Durante la registrazione,
premere questo tasto per fermare la registrazione e
avviare la riproduzione (Punch Out).

Durante la riproduzione o la registrazione, questo
indicatore si accende.

; MIC B

Questo microfono incorporato omnidirezionale
diventa la sorgente di ingresso INPUT B quando viene
impostato su INTERNAL MIC B.

Questo microfono incorporato non funziona quando si
usa l'accordatore.

z Tasto/indicatore RECORD (º)

Per avviare la registrazione, tenere premuto questo
tasto e premere il tasto PLAY (Á). Durante la
registrazione, questo indicatore si accende.

Durante la riproduzione, se si preme questo tasto
quando l'indicatore REC di una traccia lampeggia,
si può registrare su quella traccia (Punch In) (vedere
“Punch In e Punch Out automatico” a pagina 43).

x Tasti funzione vari

c Tasto REPEAT

Premere per attivare/disattivare la riproduzione
ripetuta (vedere “Riproduzione ripetuta” a pagina 41).

v Tasto LOCATE LIST [LOCATE SET]

Premere questo per aprire la schermata

LIST

. Se il brano corrente non contiene nessun

marcatore, premere questo per aprire la schermata

O SETTING

Tenere premuto questo tasto per aggiungere un
marcatore nella posizione corrente.

.

LOCATE

I/

b Tasto AUTO PUNCH

Premere per attivare/disattivare l'Auto Punch.
Quando Auto Punch è attivo, appare (vedere

“Punch In e Punch Out automatico” a pagina 43).

n Tasto/indicatore UNDO/REDO [HISTORY]

Premere questo tasto per annullare l'azione immediata
(Undo) o ripetere l'ultima azione annullata (Redo)
(vedere “Operazioni Undo e Redo” a pagina 36).

Dopo un annullamento singolo o multiplo, l'indicatore
UNDO/REDO si accende, indicando che operazione è
stata annullata.

Tenere premuto questo tasto per aprire la schermata

HISTORY

operazioni di registrazione e modifica e anche
condurre operazioni di annullamento multiplo.

in cui è possibile vedere la storia delle

m Tasto REW (Ô) (TO ZERO)

Quando l'unità è ferma, premere questo tasto per la
ricerca indietro. Premere ripetutamente per cambiare
la velocità da 10x a 50x, 100x e 1000x.

Durante la riproduzione, tenere premuto questo tasto
per la ricerca indietro.

Tenere premuto il tasto STOP (ª) e premere questo
tasto per posizionare il brano all'inizio (punto ZERO =

00:00:00:00

e ricerca” a pagina 39).

) (vedere “Funzioni di posizionamento

, Tasto F FWD () (TO LAST REC)

Quando l'unità è ferma, premere questo tasto per la
ricerca in avanti. Premere ripetutamente per cambiare
la velocità da 10x a 50x, 100x e 1000x.

Durante riproduzione, tenere premuto questo tasto
per la ricerca in avanti.

Premere questo tasto tenendo premuto il tasto
STOP (ª) per posizionarsi nella posizione dell'ultima
registrazione (TO LAST REC) (vedere “Funzioni di
posizionamento e ricerca” a pagina 39).

. Tasto IN [SET IN]

Premere questo tasto per posizionarsi al punto IN.
Tenere premuto questo tasto per impostare la

posizione dell riproduzione nel punto IN.

/ Tasto OUT [SET OUT]

Premere questo tasto per posizionarsi al punto OUT.
Tenere premuto questo tasto per impostare la

posizione riproduzione nel punto OUT.

! Tasto TO [SET TO]

Premere questo tasto per posizionarsi al punto TO.
Tenere premuto questo tasto per impostare la

posizione della riproduzione nel punto TO.

TASCAM DP-03SD 21

Panello posteriore

@ Tasto STANDBY/ON

Quando l'alimentazione è in standby, premere
questo tasto per accendere o spegnere l'unità.
Quando è su ON, tenere premuto questo tasto per
mettere l'alimentazione in standby (vedere “Avvio e
spegnimento” a pagina 27).

# Presa DC IN 12V

Collegare l'alimentatore AC dedicato (PS-1225L).

$ Presa PHONES (mini presa stereo)

Collegare le cuffie. Usare il pomello PHONES LEVEL
del pannello superiore per regolare il volume.

% Prese LINE OUT (sbilanciate RCA)

Usare queste per collegare un sistema di monitoraggio
(monitor attivi o un amplificatore con altoparlanti).

^ Connettore INPUT B (bilanciato XLR)

Questo è una sorgente di ingresso quando
l'interruttore INPUT B del pannello superiore è
impostato su MIC/LINE.

Questo è una presa di ingresso XLR mic/line.
È possibile anche collegare un microfono a

condensatore che richiede alimentazione Phantom.
(1: GND, 2: HOT, 3: COLD)

& Presa INPUT B (presa bilanciata TRS standard)

Questo è una sorgente di ingresso quando
l'interruttore INPUT B del pannello superiore è
impostato su MIC/LINE.

È possibile mandare un segnale a livello di linea
(bilanciato/sbilanciato) o microfonico (bilanciato/
sbilanciato).

* Presa INPUT A (presa bilanciata TRS standard)

Questo è una sorgente di ingresso quando
l'interruttore INPUT A del pannello superiore è
impostato su MIC/LINE o GUITAR.

È possibile mandare un segnale di chitarra/linea
(bilanciato/sbilanciato) o un segnale microfonico
(bilanciato/sbilanciato).

( Connettore INPUT A (bilanciato XLR)

Questo è una sorgente di ingresso quando
l'interruttore INPUT A del pannello superiore è
impostato su MIC/LINE.

Questo è una presa di ingresso XLR mic/line.
È possibile collegare anche un microfono a

condensatore che richiede alimentazione Phantom.
(1: GND, 2: HOT, 3: COLD)

NOTA

Non mandare contemporaneamente segnali in entrambe
le prese XLR e standard.

22 TASCAM DP-03SD

NOTA

Non mandare contemporaneamente segnali in entrambe
le prese XLR e standard.

) Presa REMOTE (2.5-mm TS presa)

Collegare un pedale TASCAM RC-3F (venduto
separatamente) per consentire un certo numero di
operazioni remote, inclusa la funzione Punch In/Out
(start e stop della registrazione).

3 – Nomi delle parti e funzioni

Pannello laterale sinistro

Q Gancio Kensington di sicurezza
W Coperchio del vano della card SD e della porta USB
E Porta USB

Usare un cavo USB2.0 con presa mini-B per collegare
l'unità a un computer in modo da condividere i file,
incluse operazioni di importazione/esportazione, così
come la copia di sicurezza dei file (vedere a pag. 60).

Panello sul fondo

Panello laterale destro

R Apertura della card SD

Inserire la card SD in questa apertura.

O Ferma-cavo

Avvolgere il cavo dell'alimentatore AC TASCAM PS­1225L incluso attorno a questo gancio di sicurezza per
prevenire che il cavo si scolleghi accidentalmente.

P Connettore GROUND

A seconda dell'ambiente di utilizzo, potrebbe
verificarsi del rumore durante il monitoraggio. Se ciò
avviene, usare questo connettore per collegare l'unità
a massa (si prega di preparare il cablaggio necessario).

TASCAM DP-03SD 23

3 – Nomi delle parti e funzioni

Schermata principale

1 Modalità registratore

Mostra la corrente modalità del registratore.

MULTI TRACK
BOUNCE
MIXDOWN
MASTERING

2 Indicatore del numero del marcatore di posizione

Viene mostrato il numero (001-999) della posizione
corrente del marcatore dopo la l'icona bandierina .

3 Indicatore della protezione della card SD

Se la card SD è protetta, appare l'icona di blocco .

4 Stato di inserimento della card SD

Se una card SD è inserita appare . Altrimenti, appare .

5 Stato del trasporto del registratore

In riproduzione appare Á. Quando l'unità è ferma
appare ª. Quando è in registrazione appare –.

6 Indicatore riproduzione ripetuta/Auto Punch

Quando la riproduzione ripetuta è attiva, appare .
Quando la modalità Auto Punch è attiva, appare .

7 Contatore del registratore

Mostra il tempo trascorso dall'inizio del brano.

8 Cursore

Mostra l'incremento di tempo da modificare. Girando
la ruota DATA cambia il valore dell'incremento di tem­po selezionato. Ogni volta che si preme il tasto HOME,
il cursore si sposta nell'ordine da destra a sinistra (f, s, m,
h) e indietro da destra dopo che l'incremento dell'ora
viene raggiunto.

9 Misuratori di livello e stato di EQ per INPUT A e B

Mostra i livelli di INPUT A ( ) e INPUT B ( ).
Quando INPUT EQ è su ON, A e B appaiono evidenziati

( ).

0 Misuratori di livello e stato di Mute/Track EQ per

TRACKS 1–8

Mostra i livelli di ingresso in registrazione e i livelli
in riproduzione. Quando si mette in Mute, il numero
della traccia viene mostrato invertito. Per esempio,

significa che le tracce 3 e 4 sono state
messe in Mute. Quando il Mute è su OFF e TRACK EQ
è su ON, il numero della tracce appare evidenziato
( ).

q Misuratore di livello uscite stereo (L, R)

Livello del segnale in uscita alle prese LINE OUT.

24 TASCAM DP-03SD

Struttura del menu

Premere il tasto MENU per aprire la schermata
contiene le seguenti voci.

Voce Spiegazione Pagina di rif.

Mostra nfor-

INFORMATION

SONG

CARD

TRACK EDIT

DATA BACKUP

IMPORT/
EXPORT

PREFERENCE

I seguenti tasti dedicati accedono a specifiche funzioni.

Tasto Spiegazione Pagina di rif.

PHANTOM

ASSIGN

BOUNCE

MIXDOWN/
MASTERING

REVERB

EQ

MUTE

TUNER Accordatore 54
METRONOME Metronomo 54

LOCATE LIST
[LOCATE SET]

UNDO/REDO
[HISTORY]

TRACK EDIT Modifica tracce 44

mazioni sul file,
della card SD e di
sistema.

Carica, salva e
crea nuovi brani,

Formatta la card
SD, per esempio.

Modifica le tracce. 44
Backup e ripristi-

no dei brani.
Importazione

e esportazione
tracce e tracce
stereo master.

Impostazioni per
la riproduzione
ripetuta, contra­sto e pedale.

Attiva/disattiva
l'alimentazione
PHANTOM.

Assegna INPUT
A o B alla traccia
sorgente.

Bounce di una
traccia.

Regola le tracce
stereo master.

Impostazioni del
riverbero.

Effettua imposta­zioni dell'equa­lizzatore della
traccia e dell'in­gresso.

Mette in Mute le
tracce.

Imposta e salta
ai marcatori e ai
punti IN/OUT/TO.

Tenere premuto
per mostrare la
storia Undo/Redo
e selezionare
passi di Undo.

MENU

56

30

57

61

63, 65

29, 38, 42, 56

33

34

39

49

48

34, 48

49

40

36

, che

Operazioni sulla schermata

F1 F2 F3 F4

Usare il tasto MENU e i tasti dedicati per aprire schermate.
Seguire le linee guida qui sotto per usare le funzioni
nelle schermate. Questi esempi mostrano le operazioni
base, ma le reali assegnazioni dei tasti funzione variano a
seconda della schermata.

Usare la ruota DATA per selezionare la voce desiderata.

•

In questo esempio dalla schermata
seleziona “

NOTA

SONG

”.

Le assegnazioni dei tasti funzione vengono mostrate nella
parte inferiore della schermata sopra i tasti stessi.

MENU

, il tasto F4 (¥)

3 – Nomi delle parti e funzioni

In questo esempio della schermata
è possibile usare la ruota DATA per cambiare il valore
di

SOURCE TRK

. Usare i tasti F3 (§) e F4 (¶) per

spostare il cursore su e giù. Premere il tasto F2 (
per copiare e incollare il contenuto.

Quando è necessario spostare a sinistra e destra,

•

usare i tasti REW (Ô) (TO ZERO) e F FWD () (TO
LAST REC). In tali occasioni, appare nella schermata
l'indicazione che i tasti REW (Ô) e F FWD () sono
assegnati al controllo

CURSOR

COPY PASTE

.

,

EXEC

)

Qui sopra il tasto F1 appare come
che l'assegnazione al tasto F1 è “
manuale, si mostrerà che questo tasto è “F1 (

BACK

BACK

, significa

” . In questo

BACK

Allo stesso modo, le assegnazioni dei tasti F2, F3 e F4
sono

EXEC, INS

Quando una voce apre una sottomenu (la schermata

•

MENU

, per esempio) appare a destra della voce l'icona

e

DEL

, rispettivamente.

“¥”. Usare il tasto F4 (¥) per avanzare nel sottomenu.
In un sottomenu, premere il tasto F1 (

•

BACK

) per

tornare alla schermata precedente.

Per eseguire una voce, premere il tasto funzione

•
“

EXEC

”.

)”.

Premere HOME per tornare alla schermata principale.

•

In questo esempio della schermata
preme F2 (

Quando il cursore si trova su una valore di impostazione,

•
usare la ruota DATA per cambiare il valore. Usare i tasti

funzione con § e ¶ per spostare il cursore.

SONG LOAD

EXEC

) il brano selezionato verrà caricato.

, se si

TASCAM DP-03SD 25

4 – Preparativi

Preparare l'alimentazione e la card SD

Installare una card SD

1 Aprire il coperchio della card SD del panello sinistro

dell'unità.

2 Inserire la card SD nell'apertura come mostrato

nell'illustrazione finché si aggancia.

Card protette da scrittura

ª

Le card SD possiedono interruttori di protezione.

Unprotected Protected

Quando l'interruttore è nella posizione LOCK, i file non
possono essere né registrati né modificati. Spostare
l'interruttore dalla posizione LOCK se si vuole registrare,
cancellare o in qualche modo modificare i file nella card.

Preparare l'alimentazione

Come mostrato nell'illustrazione, collegare l'alimentatore
PS-1225L incluso alla presa DC IN 12V.

3 Dopo l'inserimento della card, chiudere il coperchio.

NOTA

Una card SD viene installata quando l'unità esce dalla
fabbrica. È possibile usare questa card così com'è. Non c'è
bisogno di reinserirla.

Espulsione della card

Spingere la scheda un po' per poterla estrarre.

CAUTELA

Spegnere sempre prima di rimuovere una card SD. Se

•
si rimuove una card SD quando l'unità è accesa, tutti i

dati e le impostazioni effettuate dall'ultima volta che
l'apparecchio è stato spento o un brano è stato salvato
saranno persi. Questi dati persi e le impostazioni non
possono essere recuperati.

Questa unità usa card SD per la registrazione e la

•
riproduzione. Possono essere usate card SD e SDHC di

almeno 512 MB.
Una lista di card SD testate con questa unità è disponibile

•
sul sito TEAC Global (http://teac-global.com/).

TASCAM
PS-1225L

Sèinotto
DC

Il pannello sul fondo ha un reggi-cavo che può essere usato
per trattenere il cavo dell'alimentatore AC.

Avvolgere il cavo attorno a questo reggi-cavo per prevenire
che si scolleghi accidentalmente.

CAUTELA

Usare solo l'alimentatore AC TASCAM PS-1225L e il suo

•
cavo. L'uso di alimentatori diversi da questo potrebbero

causare malfunzionamenti, incendio o scossa elettrica.
L'alimentatore AC deve essere usato per fornire

•
alimentazione a questa unità. L'alimentazione non può

essere fornita a questa unità via USB.

Presa a muro

26 TASCAM DP-03SD

4 – Preparativi

Avvio e spegnimento

Avvio dell'unità

Premere il tasto STANDBY/ON del pannello posteriore.
Quando l'unità si avvia, la schermata di avvio appare

seguita dalla schermata principale, come mostrato sotto.

Schermata di avvio

Schermata principale

Quando l'unità si avvia, si mette in modalità registratore

MULTITRACK

per ultima prima spegnimento.

indipendentemente dalla modalità usata

CAUTELA

Non scollegare l'alimentazione o togliere il cavo

•
dell'alimentatore. Se si toglie l'alimentazione all'unità

scollegando il cordone di alimentazione, per esempio,
tutte le impostazioni di registrazione e i dati dopo
l'ultima volta che l'unità è stata spenta o il brano
registrato verranno persi. Questi dati e le impostazioni
non potranno essere recuperati.

Quando l'alimentazione viene tolta (STANDBY), la storia

•
delle operazioni del brano correntemente caricato

vengono cancellata. Quando si accende nuovamente
l'unità, il brano ripristinato al precedente stato, ma non si
sarà in grado di annullare o rifare operazioni applicate al
brano.

Formattazione della card SD

Per usare una nuova card SD con questa unità, prima
è necessario formattare la card. La card SD formattata
dall'unità viene divisa in partizioni FAT e partizioni MTR.

Per maggiori informazioni circa le partizioni vedere “11 –
Gestione della card SD” a pagina 62.

CAUTELA

Quando si spegne o accende l'unità (STANDBY), abbassare
il volume di qualsiasi altoparlante o amplificatore collegato
all'unità. Inoltre, non vestire le cuffie collegate all'unità
quando si accende o spegne (STANDBY). Questo evita danni
agli altoparlanti e possibili danni all'udito.

Spegnimento

Effettuare le seguenti operazioni prima dello spegnimento
dell'unità.

Fermare il registratore (l'unità non può essere spenta

•
durante la riproduzione, la registrazione, la ricerca avanti

ecc.).
Tornare alla schermata principale.

•
Se l'unità è collegata a un computer, scollegare il cavo

•
USB dopo la necessaria procedura di sconnessione dal

computer dell'unità.

Dopodiché, tenere premuto il tasto STANDBY/ON del
pannello posteriore finché appare la seguente schermata.

CAUTELA

Se si formatta una card, tutti i dati salvati da questa unità
a da qualsiasi altro dispositivo verranno cancellati sarà
impossibile recuperarli.

NOTA

La card SD inclusa è già formattata, e la formattazione non
è necessaria. Se si formatta questa card il brano demo verrà
cancellato.

1 La prima volta che si usa una nuova card SD in

questa unità, appare un messaggio che avvisa di
formattarla.

NOTA

Il messaggio mostrato qui sopra che avverte di formattare
appare anche quando si usa una card SD been formattata
da un dispositivo diverso da questa unità.

2 Premere il tasto F3 (
3 La schermata principale appare al termine della

formattazione.

YES

).

L'alimentazione si spegne (STANDBY) dopo che l'unità
termina il processo di spegnimento, incluso il salvataggio
delle varie informazioni della sessione di registrazione.

NOTA

Per annullare la formattazione, al passo 2 qui sopra,
premere il tasto F4 (NO).

TASCAM DP-03SD 27

A

4 – Preparativi

Modalità del registratore

Questa unità ha quattro modalità del registratore.

MULTITRACK

L'unità viene usata come un registratore multitraccia.

BOUNCE

Modalità per effettuare il Bounce (riversamento) delle
tracce (vedere “Bounce delle tracce” a pagina 43).

MIXDOWN

Modalità per il missaggio delle tracce in una traccia
master stereo (vedere “Missaggio delle tracce” a pagina 53
e “Creare una traccia master stereo” a pagina 54).

MASTERING

Modalità per riprodurre le tracce stereo master create e
applicare effetti (Mastering) (vedere “Controllare la traccia
master stereo” a pagina 55 e “Masterizzazione della traccia
master stereo” a pagina 56).

Quando l'unità viene accesa, si avvia sempre in modalità

MULTITRACK

Quando è in qualsiasi modalità diversa sa
molte delle normali operazioni della schermata non sono
disponibili.

In questo Manuale di istruzioni, la modalità

MULTITRACK

riferimento, se non diversamente indicato.

.

MULTITRACK

è la modalità del registratore di

Pannello posteriore

TASCAM
PS-1225L

Spinotto
DC

Cue

,

Monitor attivi
o amplicatore e altoparlanti

Collegare i microfoni
a MIC A e B

Presa a muro

Pedale
TASCAM
RC-3F
(opzionale)

Collegare una chitarra/basso a INPUT

Collegamento di altri apparecchi

Questa sezione illustra esempi di collegamento di questa
unità ad altri apparecchi.

Precauzioni prima dei collegamenti

ª

Prima di tutto spegnere questa unità e tutti i dispositivi

•
collegati (o metterli in standby).

Fornire l'alimentazione a tutti i dispositivi dalla stessa

•
linea. Quando si usa una ciabatta di alimentazione,

per esempio, usare una con un cavo sufficiente a
sopportare tutto l'assorbimento del carico, limitando
così variazioni di corrente.

Batteria elettronica

Collegare tastier elettroniche
a INPUT A e B

CAUTELA

Non mandare in ingresso segnali a entrambe le prese

•
XLR e standard contemporaneamente.

Non collegare un microfono dinamico tramite

•
collegamento sbilanciato se si usa l'alimentazione

Phantom. Si potrebbe danneggiare.
Non collegare o scollegare un microfono quando

•
l'alimentazione Phantom è su ON. Questo potrebbe

causare forti rumori e danneggiare gli apparecchi.
Abbassare del tutto il volume di uscita dell'unità tramite

•
il pomello PHONES e il fader MASTER del pannello

frontale prima di attivare/disattivare l'alimentazione
Phantom. A seconda del microfono, potrebbe verificarsi
un rumore forte, danneggiando gli apparecchi e l'udito
delle persone.

28 TASCAM DP-03SD

Pannello laterale sinistro

USB

Computer

NOTA

Le funzioni del registratore non possono essere usate
quando l'unità è collegato a un computer via USB.

Regolazione del contrasto

Il contrasto del display può essere regolato.
Seguire la procedura qui sotto per regolare il contrasto.

1 Quando il registratore è fermo, premere il tasto

MENU per aprire la schermata

2 Usare la ruota DATA per selezionare

e premere il tasto F4 (¥) per aprire la schermata

PREFERENCE

.

MENU

.

PREFERENCE

4 – Preparativi

3 Usare i tasti F3 (§) e F4 () per selezionare il

valore Contrast e usare la ruota DATA per regolare
il contrasto del display.

L'intervallo di impostazione è 1–10.
Il valore di default è 5.
Valori bassi riducono il contrasto del display mentre valori

alti lo incrementano.
La regolazione del contrasto può rendere più facile la

lettura del. Il suo aspetto dipende dall'angolo di visione,
pertanto regolare il contrasto mentre l'unità è nella
posizione reale di utilizzo.

4 Al termine dell'impostazione, premere il tasto

HOME per tornare alla schermata principale.

TASCAM DP-03SD 29

5 – Gestione dei brani

Questa unità gestisce i dati come “song” (brano). Di solito,
ogni progetto dovrà avere il proprio file "song". Il primo
passo è quello di caricare il brano che si vuole gestire
(caricare un brano esistente o crearne uno nuovo).

In un brano, i dati audio sonno registrati in multitraccia
(tracce 1–8) e salvati in una traccia master stereo.

Questo capitolo spiega come creare partizioni nella card
SD e le operazioni di base, la procedura per caricare i brani
e la creazione di nuovi brani e altre funzioni di gestione.

Partizioni e brani

Questa unità usa card SD per registrare i brani. La card SD
formattata dall'unità viene divisa in partizioni.

Le partizioni includono partizioni MTR per la registrazione
dei dati e partizioni FAT che possono essere lette e scritte
da un computer.

Modificare i nomi

È possibile modificare i nomi nelle seguenti schermate.

Quando si crea, salva o modifica il nome di un brano

•
(

SAVE, CREATE

Quando si esporta un file WAV (

•

EXPORT MASTER

Quando si effettua il backup di un brano (

•

BACKUP

Modifica del nome nella schermata SONG CREATE

Usare i seguenti controlli per modificare i nomi.

Usare i tasti REW (Ô) (TO ZERO) e F FWD ()

•
(TO LAST REC) per spostare la posizione del cursore,

ovvero la linea sotto il carattere da modificare.
Usare la ruota DATA per cambiare i caratteri nella

•
posizione del cursore (linea sotto). Di solito si possono

usare lettere maiuscole, minuscole e numeri.
Per inserire uno spazio vuoto nella posizione del

•
cursore, premere il tasto F3 (

un nome di un file, una “A” è inserita nello spazio vuoto.
Premere il tasto F4 (

•
nella posizione del cursore.

Al termine dell'inserimento e modifica, premere il tasto

•

F2 (

)

EXEC

e

NAME EDIT

)

DEL

) per eliminare il carattere

) per salvare il nome modificato.

)

NAME EDIT

INS

). Quando si modifica

e

SONG

Caricare un brano salvato

Seguire questa procedura per caricare il brano desiderato.

1 Quando il registratore è fermo, premere il tasto

MENU per aprire la schermata

MENU

.

2 Usare la ruota DATA per selezionare

premere F4 (¥) per aprire la schermata

3 Usare la ruota DATA per selezionare

premere il tasto F4 (¥) per aprire la schermata

SONG LOAD

partizione corrente. Un asterisco (*) appare a destra
del brano correntemente caricato. Un lucchetto ( )
appare a sinistra dei brani protetti.

4 Usare la ruota DATA per selezionare il brano

desiderato e premere il tasto F2 (

Il brano correntemente caricato viene salvato e il
brano selezionato viene caricato.

5 Premere il tasto HOME per tornare alla schermata

principale.

, which mostra una lista di brani della

SONG

LOAD

EXEC

e

SONG

e

).

.

Creare un nuovo brano

Seguire questa procedura per creare un nuovo brano.

1 Quando il registratore è fermo, premere il tasto

MENU per aprire la schermata

2 Usare la ruota DATA per selezionare

premere il tasto F4 (¥) per aprire la schermata

SONG

.

3 Usare la ruota DATA per selezionare

premere il tasto F4 (¥) per aprire la schermata

SONG CREATE

Un nome di default come “S
nuovo brano. (
qui sopra il nome è “

4 Cambiare il nome del brano (titolo) secondo

necessità (vedere “Modificare i nomi” a pagina 30).

SUGGERIMENTO

È possibile modificare il nome di un brano
successivamente selezionando
schermata
del brano quando si salva il brano.

SONG

.

****

indica un numero. Nell'esempio

SONG0020

. È possibile anche modificare il nome

MENU

.

SONG

CREATE

ONG****

NAME EDIT

” viene dato al

”).

e

e

dalla

30 TASCAM DP-03SD

5 – Gestione dei brani

5 Premere il tasto F2 (

EXEC

) per salvare il brano

correntemente caricato e creare il nuovo brano.

6 Premere il tasto HOME per tornare alla schermata

principale.

Salvare un brano

Questa unità salva automaticamente il brano corrente
durante lo spegnimento e quando carica un altro brano.
Si può salvare un brano in qualsiasi momento seguendo
la procedura qui sotto.

1 Quando il registratore è fermo, premere il tasto

MENU per aprire la schermata

2 Usare la ruota DATA per selezionare

premere il tasto F4 (¥) per aprire la schermata

SONG

.

3 Usare la ruota DATA per selezionare

premere il tasto F4 (¥) per aprire la schermata

SONG SAVE

.

MENU

.

SONG

SAVE

e

e

NOTA

La schermata

(1/3), CARD (2/3)

F3 (

PREV

INFORMATION

) e F4 (

NEXT

) per cambiare la pagina (vedere

ha tre pagine,

e

F/W (3/3)

SONG

. Usare i tasti

“Visualizzare le informazioni” a pagina 56).

Copiare i brani

È possibile copiare un singolo brano o più brani alla volta.
È possibile copiare un brano nella stessa partizione se si
vuole salvare un certo mix, per esempio.

1 Quando il registratore è fermo, premere il tasto

MENU per aprire la schermata

2 Usare la ruota DATA per selezionare

premere il tasto F4 (¥) per aprire la schermata

SONG

.

3 Usare la ruota DATA per selezionare

premere il tasto F4 (¥) per aprire la schermata

SONG COPY

, che mostra una lista di brani.

MENU

.

SONG

COPY

e

e

4 Cambiare il nome del brano (titolo) se si vuole e

poi premere il tasto F2 (

EXEC

) (vedere “Modificare
i nomi” a pagina 30). Per salvare senza cambiare il
nome, premere solo il tasto F2 (

EXEC

).

5 Premere il tasto HOME per tornare alla schermata

principale.

Vedere le informazioni del brano

È possibile controllare il nome, la partizione e il tempo
rimanente di registrazione del brano corrente caricato.

1 Premere il tasto MENU per aprire la schermata

MENU

.

2 Usare la ruota DATA per selezionare

INFORMATION

aprire la pagina

INFORMATION

rimanente di registrazione del brano corrente.

e premere il tasto F4 (¥) per

SONG (1/3)

della schermata

, che mostra il nome e il tempo

4 Usare la ruota DATA per selezionare il brano

desiderato da copiare e premere il tasto F4 (4).

Il brano viene selezionato come sorgente della copia e
una spunta appare nella casella.

NOTA

Per rimuovere una spunta dalla casella, premere il tasto

F4 (4) mentre il brano è selezionato.
5 Per copiare più brani, ripetere il passo 4.
6 Dopo la selezione di tutti i brani che si vuole

copiare, premere il tasto F2 (

NEXT

) per aprire
una schermata in cui è possibile selezionare la
partizione MTR destinazione.

Questa schermata mostra anche la quantità di spazio
disponibile nella partizione selezionata (
dimensione del brano da copiare (

Free

Total

) e la

). Se lo spazio
disponibile è inferiore a quella del brano, la copia non è
possibile e appare un avvertimento

No Disk Space

TASCAM DP-03SD 31

.

5 – Gestione dei brani

NOTA

Una card SD formattata da questa unità può avere una
partizione, così di solito non è possibile copiare su una
partizione differente. Tuttavia, questa unità può usare una
card SD con partizioni multiple di un altra unità TASCAM
serie DP e in questo caso la copia tra partizioni è possibile.

7 Premere il tasto F4 (

tornare alla schermata

NOTA

Per annullare la copia del brano, premere il tasto F1
(

BACK

) invece di F4 (

8. Premere il tasto HOME per tornare alla schermata
principale.

Cancellare i brani

È possibile cancellare un singolo brano o più brani alla
volta. Si potrebbe voler cancellare brani non necessari se
la card SD sta terminando lo spazio disponibile.

1 Quando il registratore è fermo, premere il tasto

MENU per aprire la schermata

2 Usare la ruota DATA per selezionare

premere il tasto F4 (¥) per aprire la schermata

SONG

.

3 Usare la ruota DATA per selezionare

premere il tasto F4 (¥) per aprire la schermata

SONG ERASE

EXEC

) per copiare i file e

SONG

.

EXEC

).

MENU

.

SONG

e

ERASE

, che mostra una lista di brani.

e

7 Premere il tasto F3 (

Dopo la cancellazione, la schermata

NOTA

YES

).

SONG

si riapre.

Per annullare la cancellazione un brano, premere il tasto
F4 (NO) invece del tasto F3 (

YES

).

8 Premere il tasto HOME per tornare alla schermata

principale.

NOTA

Ogni partizione MTR deve avere almeno un brano, così
se si cancellano tutti i brani di una partizione, un nuovo
brano viene creato automaticamente.

Proteggere i brani

Se si protegge un brano, non è più consentita la modifica,
la registrazione e la cancellazione di quel brano.

1 Caricare il brano che si vuole proteggere.
2 Quando il registratore è fermo, premere il tasto

MENU per aprire la schermata

3 Usare la ruota DATA per selezionare

premere F4 (¥) per aprire la schermata

4 Usare la ruota DATA per selezionare

e premere il tasto F4 (¥) per aprire la schermata

SONG PROTECT

, in cui è possibile attivare o

disattivare la protezione.

MENU

.

SONG

e

SONG

.

PROTECT

4 Usare la ruota DATA per selezionare un brano che si

vuole cancellare e premere il tasto F4 (4).

Una spunta appare nella casella accanto al brano.

NOTA

Per rimuovere la spunta dalla casella, premere il tasto F4
(4) mentre il brano è selezionato.

5 Per cancellare più brani, ripetere il passo 4.
6 Dopo la selezione di tutti brani da cancellare,

premere il tasto F2 (

EXEC

). Appare una schermata

di conferma.

32 TASCAM DP-03SD

5 Usare la ruota DATA per impostare

e premere il tasto F2 (

Dopo aver messo

SONG

si riapre.

EXEC

PROTECT

) tasto.

su ON, la schermata

PROTECT

to ON

6 Premere il tasto HOME per tornare alla schermata

principale.

NOTA

Nella lista di brani usata per copiare, cancellare e

•
condurre altre funzioni, un lucchetto ( ) appare visino

ai brani protetti.
Se si tenta di eseguire un'operazione (edit, record,

•
erase) appare il messaggio “

Song Protected

”
e l'operazione viene annullata. Per rimuovere la
protezione da un brano, seguire la stessa procedura
impostando

PROTECT

su

OFF

al passo 4.

Selezionare la sorgente di ingresso

Questa unità ha due ingressi (INPUT A e INPUT B) che
possono essere selezionati separatamente come sorgente
di ingresso.

La sorgente di ingresso selezionabile con gli interruttori

INPUT A e INPUT B include i microfoni (MIC A e MIC
B) del pannello frontale o dispositivi collegati agli

ingressi INPUT A e INPUT B del pannello posteriore.
Oltre a segnali mic e line, la presa standard INPUT A
può accettare l'ingresso di una chitarra. Impostare
l'interruttore INPUT A su GUITAR per usare una chitarra.

INPUT A INPUT B

Usare quando
si collega
una chitarra

GUITAR

MIC/LINE

INTERNAL MIC
A/B

NOTA

Non collegare entrambi il connettore XLR e la presa
standard di un ingresso (INPUT A o INPUT B).

SUGGERIMENTO

Quando si collega una chitarra elettrica-acustica dotata di
preamplificatore o una chitarra attiva o quando si utilizza
un effetto a pedale, per esempio, tra la chitarra e questa
unità, impostare l'interruttore INPUT A su MIC/LINE.

o un basso
direttamente alla
presa standard

INPUT A

Presa (XLR o
presa standard)

INPUT A

Microfono
incorporato (MIC
A)

Presa (XLR o
presa standard)

INPUT B

Microfono
incorporato (MIC
B)

—

Usare l'alimentazione Phantom

6 – Registrazione di base

2 Premere il tasto F4 (ON) per attivare l'alimentazione

Phantom. L'indicatore sopra il tasto PHANTOM si
accende e si riapre la schermata principale.

Per mettere l'alimentazione Phantom su OFF, premere
invece il tasto F1 (

La seguente schermata appare sempre quando
l'alimentazione Phantom viene attivata o disattivata.

NOTA

La schermata qui sopra appare quando l'alimentazione
Phantom viene attivata o disattivata. Nessuna operazione
può essere condotta mentre appare questo messaggio.
Le normali operazioni saranno possibili dopo che questo
messaggio scompare e si riapre la schermata principale.

CAUTELA

Usare il fader MASTER per abbassare il volume di uscita

•
dell'unità prima di attivare o disattivare l'alimentazione

Phantom. A secondo del microfono, potrebbe verificarsi
un rumore forte, danneggiando attrezzature e l'udito.

Non collegare o scollegare un microfono quando

•
l'alimentazione Phantom è su ON.

Attivare questo interruttore solo quando si usa a

•
microfono a condensatore che richiede l'alimentazione

Phantom.
Non fornire alimentazione Phantom a un microfono

•
dinamico sbilanciato.

Fornire alimentazione Phantom a qualche modello

•
di microfono a nastro potrebbe causare danni. Non

fornire alimentazione Phantom a un microfono a nastro
se si è in dubbio.

OFF

) .

Quando si collega un microfono a condensatore che
richiede alimentazione Phantom, seguire la procedura qui
sotto per attivare/disattivare l'alimentazione Phantom.
Quando l'alimentazione Phantom è su ON, viene fornita a
entrambe le prese XLR INPUT A e INPUT B.

1 Quando il registratore è fermo, premere il tasto

PHANTOM per aprire la schermata

PHANTOM

.

Monitorare i segnali in ingresso

Per monitorare un segnale di ingresso premere il tasto
REC della traccia da registrare. L'indicatore REC di quella
traccia si accende/lampeggia.

NOTA

Quando l'unità è in riproduzione, sia il segnale in
riproduzione che la sorgente di ingresso vengono mixati
mixed e mandati in uscita attraverso le prese PHONES e
LINE OUT e possono essere ascoltati in cuffia e attraverso
il sistema di monitoraggio.

TASCAM DP-03SD 33

6 – Registrazione di base

Indicatori OL e misuratori

I livelli audio di questa unità possono essere controllati
tramite gli indicatori OL degli INPUT A e INPUT B e i mi­suratori di livello sul display.

I misuratori di livello permettono il monitoraggio dei livelli
del segnale e possono essere anche usati per assicurarsi
della presenza di segnale in ingresso all'unità. Per esem­pio, se i misuratori di livello A e B si muovono, significa
che un segnale è in ingresso all'unità anche se si ode nulla
ascoltare in monitoraggio. Come mostrato qui sotto, se
appare un simbolo “–” nella parte superiore di un misura­tore di livello, il livello è troppo alto (quando “–” appare,
rimane visibile per un po' prima di scomparire automa­ticamente). Se il livello è troppo forte, il suono potrebbe
essere distorto, pertanto abbassare il livello finché “–”
non appare più. Se un indicatore OL si accende, il segnale
dalla sorgente di ingresso potrebbe essere troppo forte o
il pomello TRIM impostato troppo alto.

Se l'indicatore OL si accende anche se il pomello TRIM è
al minimo, il segnale della sorgente di ingresso è troppo
forte. Abbassare il volume della sorgente di ingresso.

Quando appare il segnale di ingresso, i livelli mostrato
dai misuratori possono essere cambiati tramite i pomelli

TRIM per INPUT A e INPUT B.

Misuratore di livello stereo (L, R)

Questi mostrano il livello di uscita stereo di questa unità.
Regolare il livello di uscita con il fader MASTER.

Assegnazione degli ingressi

Quando si usa questa unità, “assegnare gli ingressi”
significa impostare la sorgente di registrazione per ogni
traccia su INPUT A o INPUT B.

Questa unità può registrare contemporaneamente un
massimo di due tracce. È possibile anche registrare un
ingresso su due tracce contemporaneamente (in questo
caso, non si può usare l'altro ingresso). Non si possono
assegnare due ingressi alla stessa traccia.

1 Quando il registratore è fermo, premere il tasto

ASSIGN per aprire la schermata

INPUT ASSIGN

.

Indicazione
di sovraccarico

Misuratori di livello dell'ingresso (A, B)

I misuratori di livello e a sinistra del display
mostrano il livello degli ingressi INPUT A e INPUT B.

Usare i pomelli TRIM di INPUT A e INPUT B e il volume di
uscita delle sorgenti di ingresso per regolare il livello.

Misuratori di livello della traccia (1–8)

Questi misuratori mostrano sia i livelli della riproduzione o
il segnale di ingresso delle tracce corrispondenti.

I livelli mostrati dai misuratori di livello della traccia
dipendono dalle condizioni operative come mostrato qui.

Indicatore REC

Spento Riproduzione

Lampeggia
(attesa di
registrazione)

Lampeggia
(attesa di
registrazione)

Acceso
(durante la
registrazione)

Stato del

trasporto

Riproduzione

Fermo

Registrazione

Display del

misuratore di livello

Segnale di
riproduzione della
traccia

Segnale di
riproduzione della
traccia

Segnale di ingresso
della traccia

Segnale di ingresso
della traccia

Di default, A (INPUT A) è assegnato come sorgente di
registrazione per le tracce 1, 3, 5 e 7 e B (INPUT B) è
assegnato come sorgente per le tracce 2, 4, 6 e 8.

2 Usare il tasto REC per impostare la sorgente di

ingresso per ogni traccia su A (INPUT A) o su B
(INPUT B).

Ogni volta che si preme il tasto REC l'impostazione

passa da A a B.

3 Al termine delle impostazioni, premere il tasto

HOME per tornare alla schermata principale.

Usare l'equalizzatore in ingresso

INPUT A e INPUT B hanno un equalizzatore a due bande

(EQ).
Usare la schermata

1 Premere il tasto EQ per aprire la schermata

SETTING

INPUT EQ

.

per le impostazioni di EQ.

EQ

NOTA

Quando appare il segnale della riproduzione, viene
mostrato il livello della traccia registrata, pertanto i livelli
mostrati dai misuratori non possono essere cambiati.

34 TASCAM DP-03SD

Questo mostra la schermata di impostazione per la

INPUT EQ is ON

traccia uno (

2 Premere il tasto F1 (

INPUT EQ

impostazione per

TR1

).

INPUT

) per aprire la schermata

. Questo mostra la schermata di

IN A

.

I parametri dell'equalizzatore sono i seguenti.

GAIN FREQ

Guadagno alta­frequenza

Hi

Intervallo: ±12 dB
(Valore di default: 0.0
dB)

Guadagno bassa­frequenza

Lo

Intervallo: ±12 dB
(Valore di default: 0.0
dB)

Usare il tasto F2 (

IN B

) (o (

Valore alta-frequenza
Intervallo: 1.7–18 kHz
(Valore di default: 5
kHz)

Valore bassa­frequenza
Intervallo: 32 Hz–1.6
kHz
(Valore di default:
350 Hz)

IN A

)) per passare da

INPUT A a INPUT B.
Usare il pomello EQ HIGH per regolare il guadagno

Hi

e il pomello EQ LOW per regolare il guadagno Lo.

Usare il tasto F3 (§) e F4 (¶) per selezionare Hi o Lo
e usare la ruota DATA per impostare il valore

Premere il tasto F1 (
schermata

EQ SETTING

TRACK

.

) per tornare alla

FREQ

3 Al termine dell'impostazione, premere il tasto

HOME per tornare alla schermata principale.

NOTA

Quando l'EQ è su ON per un ingresso, l'ingresso
viene mostrato nella schermata principale come
nell'illustrazione qui sotto.

6 – Registrazione di base

1 Premere il tasto REC della traccia che si vuole

registrare. L'indicatore REC lampeggia in rosso
(questo stato è chiamato “attesa di registrazione”).

Due tracce al massimo possono essere registrate

contemporaneamente. Se si preme un differente
tasto REC quando due tracce REC stanno già
lampeggiando, la traccia messa in attesa di
registrazione per prima diverrà inattiva e il suo
indicatore REC si spegnerà.

Per esempio, se si preme il tasto REC per TRACK

1, TRACK 2 e TRACK 3 nell'ordine, TRACK 1,
premuta per prima, si spegnerà, e TRACK 2 e
TRACK 3, premute dopo, rimarranno in attesa di

registrazione.
2 Impostare il livello di registrazione.
Usare il pomello INPUT A o INPUT B TRIM per

regolare il livello di ingresso. Osservare il

misuratore di livello A o B sul display e l'indicatore

OL sopra e a sinistra del pomello TRIM mentre

si imposta il livello adatto. Allo stesso tempo,

assicurarsi che il suono ascoltato in cuffia o dal

sistema di monitoraggio non sia distorto.

NOTA

Il misuratore di livello della traccia con un segnale

•

di ingresso assegnato mostra il livello di ingresso
dopo l'applicazione dell'EQ sull'ingresso. Pertanto,
quando si usa l'EQ sull'ingresso, si dovrebbe anche
osservare il misuratore di livello della traccia interessata
dall'equalizzazione.

L'indicatore OL si accende se l'ingresso è troppo forte.

•

Se l'indicatore OL rimane acceso anche quando si

•

abbassa il pomello TRIM per quell'ingresso, abbassare

.

il segnale della sorgente di ingresso.

3 Tenere premuto il tasto RECORD (–) e premere

il tasto PLAY (Á) per avviare la registrazione. Il

tasto RECORD (–) si accende in rosso e l'indicatore

REC della traccia smette di lampeggiare e rimane

acceso.
4 Premere il tasto STOP (ª) per fermare la

registrazione.
Se si vuole controllare una parte della

registrazione, usare il tasto REW (Ô) (TO ZERO),

per esempio.

Prima di iniziare la procedura seguente di registrazione,
collegare una sorgente di registrazione a un ingresso,
assegnare l'ingresso come sorgente di registrazione per
una traccia e preparare i monitor (cuffie).

Effettuare la prima registrazione

SUGGERIMENTO

Usare la funzione TO LAST REC per posizionarsi sull'ultima
posizione registrata e la funzione TO ZERO per tornare
all'inizio del brano (

00:00:00

), per esempio, per
spostarsi attraverso a registrazione. Per informazioni circa
le funzioni di ricerca avanti e indietro, vedere “Funzioni di
posizionamento e ricerca” a pagina 39.

5 Premere il tasto PLAY (Á) per riprodurre la traccia

registrata. Usare il fader della traccia e il fader
MASTER per regolare il livello di riproduzione.
Regolare il pomello PHONES LEVEL o il volume del
sistema di monitoraggio per impostare il volume
finale di monitoraggio. Usare i pomelli PAN per

TASCAM DP-03SD 35

UNDO/REDO

6 – Registrazione di base

impostare la posizione stereo di ogni traccia tra gli
altoparlanti sinistro e destro.

NOTA

I pomelli PAN della traccia e il fader del livello della traccia
in riproduzione manda in uscita il segnale o il segnale in
ingresso monitorato. Non controllano il segnale registrato
nella traccia.

Se non si è soddisfatti della registrazione, seguire di nuovo
la procedura di registrazione dall'inizio.

Registrazione multitraccia

È possibile registrare su differenti tracce mentre sono in
riproduzione tracce già registrate.

Preparare le tracce per la registrazione

1 Premere il tasto REC di quelle tracce già registrate

per disarmarle (indicatori REC spenti).

2 Premere il tasto REC di quelle tracce che si vogliono

registrare per metterle in attesa di registrazione
(indicatori REC lampeggianti).

Operazioni Undo e Redo

Questa unità permette di annullare un'operazione o una
registrazione non soddisfacente. Le operazioni di Undo
(annulla) possono essere usate su molte operazioni
comuni, incluse la modifica e la registrazione.

Questa unità ha due tipi di funzioni Undo. Un Undo
singolo può essere usato con una semplice pressione del
tasto, mentre un multi-Undo permette di tornare a una
specifica operazione precedente e annullare le operazioni
successive.

NOTA

L'indicatore UNDO/REDO si accende quando viene
eseguito un annullamento singolo o un multi-Undo

Annullare l'ultima operazione (Undo singolo)

Premere il tasto UNDO/REDO [HISTORY] per tornare
alla schermata prima dell'ultima operazione. Dopodiché,
l'indicatore UNDO/REDO si accende, indicando che la
funzione Redo (vedere sotto) è possibile.

Indicatore

Impostazioni pan e livello della traccia

Usare il fader e i pomelli PAN della traccia delle tracce già
registrate per regolare i livelli e la posizione stereo per il
monitoraggio della riproduzione mentre si effettua una
nuova registrazione.

Selezione e assegnazione dell'ingresso

Usare la procedura descritta prima in questo capitolo per
assegnare la sorgente di ingresso alle tracce da registrare.

Impostare i livelli di ingresso

Al termine delle impostazioni sopra, premere il tasto PLAY
(Á) per avviare la riproduzione.

Esattamente come si fosse in registrazione, è possibile
monitorare il suono delle registrate tracce già registrate
in riproduzione e la sorgente di ingresso delle tracce
per la registrazione, consentendo il monitoraggio e il
bilanciamento del volume. Regolare il livello degli ingressi
e delle tracce in riproduzione.

Registrare ulteriori tracce

Tenere premuto il tasto RECORD (–) e premere il tasto
PL AY (Á) per avviare la nuova registrazione su altre tracce

mentre si sta monitorando il segnale della riproduzione.

Annullare un'operazione Undo (Redo)

Premere il tasto UNDO/REDO [HISTORY] quando
l'indicatore è acceso per tornare alla schermata dell'ultima
operazione. L'indicatore UNDO/REDO si spegne.

NOTA

Se l'annullamento singolo viene usato quando un multi­Undo (descritto sotto) è già stato usato per tornare a
un precedente stato, andrà ancora una volta un passo
indietro.

Se si preme il tasto UNDO/REDO [HISTORY] di nuovo
per un Redo, l'annullamento singola operazione viene
annullato e il precedente stato multi-Undo è ripristinato.
In questo caso, le operazioni annullate da un multi-Undo
sono ancora mantenute nella storia, così l'indicatore

UNDO/REDO rimane acceso.

Annullare una precedente operazione (multi-Undo)

1 Tenere premuto il tasto UNDO/REDO [HISTORY] per

aprire la schermata

HISTORY

.

36 TASCAM DP-03SD

Questa schermata mostra la storia delle operazioni
in una lista. Ogni operazione della lista è chiamata
“evento”.

La lista eventi parte dal fondo con l'evento numero “0”
(

-START UP-

) e procede verso l'evento più recente

in alto, contrassegnato con un asterisco *.
Tutti gli eventi in questa lista occorsi dopo un evento

selezionato possono essere annullati uno alla volta.
Questa operazione è chiamata “multi-Undo” perché
permette di annullare eventi multipli e tornare a uno
stato precedente.

2 Usare la ruota DATA per selezionare l'evento al

quale si vuole tornare (tutti gli eventi dopo l'evento
selezionato verranno annullati).

3 Premere il tasto F2 (

EXEC

) per effettuare il multi­Undo e ripristinare il brano allo stato dell'evento
selezionato. In questo stato, l'indicatore UNDO/
REDO si accende.

Le informazioni dell'evento annullate attraverso
l'operazione qui sopra non vengono cancellate. L'unità
è semplicemente ritornata a uno stato precedente.
Nella schermata

HISTORY

, un asterisco * appare
vicino al più recente evento dopo l'Undo.

6 – Registrazione di base

NOTA

Le storie delle operazioni dei brani che non sono caricati
non vengono cancellate quando l'alimentazione viene
spenta (STANDBY).

Usando la seguenti procedura, è possibile cancellare
anche la storia delle operazioni del brano correntemente
caricato senza spegnere l'alimentazione.

1 Tenere premuto il tasto UNDO/REDO [HISTORY] per

aprire la schermata

2 Premere il tasto F4 (

Appare un messaggio di conferma.

3 Premere il tasto F3 (

Appare un altro messaggio di conferma.

HISTORY

CLEAR

YES

).

).

.

NOTA

Quando la schermata

HISTORY

è aperta, il tasto UNDO/

REDO [HISTORY] non funziona, così l'Undo singolo e

Redo non possono essere usati.

CAUTELA

Quando si salva un brano, si possono salvare con

•
il brano un massimo di 500 voci nella storia delle

operazioni. Se la storia delle operazioni supera le 500
voci, gli eventi più vecchi della storia vengono eliminati
quando il brano viene salvato. Questi eventi eliminati
non possono essere ripristinati.

Quando l'alimentazione viene spenta (STANDBY)

•
la storia delle operazioni viene eliminata. La storia

delle operazione non viene ripristinato quando
l'alimentazione viene accesa di nuovo.

Eliminare la storia delle operazioni

Quando l'alimentazione viene spenta (STANDBY), la storia
delle operazioni del brano correntemente caricato viene
cancellata.

Quando l'alimentazione viene accesa di nuovo, l'ultimo
brano in uso viene ricaricato nello stesso stato in cui
era prima dello spegnimento (STANDBY). La storia
delle operazioni non viene ripristinata, tuttavia, così
le operazioni passate non possono essere annullate o
ripristinate.

4 Premere il tasto F3 (

YES

) per cancellare la storia

delle operazioni e cancellare i dati inutilizzati.

La schermata principale si riapre al termine
dell'operazione.

NOTA

Per annullare la cancellazione della storia delle operazioni,
premere il tasto F4 (NO).

SUGGERIMENTO

Se si apre la schermata

•

HISTORY

immediatamente
dopo la cancellazione della storia delle operazioni,
l'evento (operazione) che appare è “0” (

-START UP-

a conferma che tutta la storia delle operazioni è stata
cancellata.

Se si vuole mantenere la storia delle operazioni

•
anche quando l'alimentazione è spenta (STANDBY),

attivare la protezione del brano ON prima di spegnere
l'alimentazione (STANDBY) (vedere “Protezione dei
brani” a pagina 32).

CAUTELA

Non si può annullare con Undo la cancellazione della
storia delle operazioni! Cancellare la storia solo quando si
è certi di volerlo fare.

)

TASCAM DP-03SD 37

7 – Funzioni del registratore

Punch In e Out

Il Punch In/Out è una tecnica per sostituire una parte di
una traccia già registrata.

Avviare la riproduzione e quando si raggiunge la parte
che si vuole sostituire, attivare la registrazione (Punch
In), poi disattivare la riproduzione (o fermare) quando si
termina la sostituzione della parte (Punch Out).

1 Decidere quale parte della traccia si vuole sostituire

e scegliere un punto adatto per iniziare la nuova
registrazione con la registrazione esistente.

2 Premere il tasto REC della traccia sulla quale

sostituire una parte per avviare l'attesa di
registrazione (l'indicatore REC lampeggia).

3 Avviare la riproduzione prima della parte della

traccia che si vuole sostituire.

4 Premere il tasto RECORD (–) per avviare la

registrazione (Punch In) quando si raggiunge la
parte. Suonare o cantare da quel punto in poi.

5 Premere il tasto PLAY (Á) per passare alla

riproduzione (Punch Out) quando si termina la
sostituzione della registrazione.

NOTA

Quando la sorgente di registrazione è impostata su un
microfono incorporato (INTERNAL MIC A/B), il suono
della pressione di un tasto per il Punch In e Out potrebbe
essere registrato. Questo può essere evitato usando un
pedale per il Punch In e Out o la funzione automatica
Punch In e Out (vedere “Punch In e Punch Out automatico”
a pagina 43).

SUGGERIMENTO

È possibile anche premere il tasto STOP (ª) per il Punch
Out alla fine della sostituzione della registrazione.

Uso di un pedale per il Punch In/Out

Usando un pedale collegato alla presa REMOTE del
pannello posteriore, è possibile effettuare il Punch In/Out.

Al passo 4 qui sopra, premere il pedale invece del tasto
RECORD (–). Al passo 5, premere il pedale di nuovo
invece di premere il tasto PLAY (Á).

NOTA

Premere l'interruttore (pedale) impostato su
nelle impostazioni dell'interruttore. Di default, il pedale
al centro (Foot SW C) è impostato su
“Impostare il pedale” a pagina 38).

PUNCH

PUNCH

(vedere

Impostare il pedale

Impostare il pedale nella schermata

1 Quando il registratore è fermo, premere il tasto

MENU per aprire la schermata

2 Usare la ruota DATA per selezionare

e premere il tasto F4 (¥) per aprire la schermata

PREFERENCE

3 Usare i tasti F3 (§) e F4 (¶) per selezionare

FootSW L

4 Usare la ruota DATA per selezionare la funzione da

assegnare a pedale di sinistra.

5 Allo stesso modo, usare la voce

impostare la funzione del pedale al centro e la voce

Foot SW R

destro.

6 Al termine delle impostazioni, premere il tasto

HOME per tornare alla schermata principale.

Impostazione Funzione

PLAY
REC
STOP

F FWD

REW

PUNCH

PLY/STP

CUE

.

.

per impostare la funzione del pedale

Stessa funzione del tasto PLAY (Á)
Stessa funzione del tasto RECORD (–)
Stessa funzione del tasto STOP (ª)
Stessa funzione del tasto F FWD () (TO

LAST REC)
Stessa funzione del tasto REW (Ô) (TO

ZERO)

Premere durante la riproduzione per il
PUNCH IN e durante la registrazione per il
PUNCH OUT

Premere quando l'unità è ferma per avviare
la riproduzione e premere per fermare in
qualsiasi momento

Posiziona nell'ultimo punto da cui è partita
la riproduzione

PREFERENCE

MENU

.

PREFERENCE

Foot SW C

.

per

38 TASCAM DP-03SD

Pedale
TASCAM RC-3F (opzionale)

Valori di default:

CUE

(L),

PUNCH

(C),

PLY/STP

(R)

Bounce delle tracce

Usare la funzione Bounce (riversamento) di questa unità
per mixare le tracce già registrate (1–8) su una o due
tracce. I registratori multitraccia a nastro possono solo
effettuare il Bounce su una traccia libera (non possono
registrare su una traccia che è anche una sorgente del
mix). Per esempio, le tracce 1–7 potrebbero essere
riversate sulla traccia 8, ma le tracce 1–8 non potrebbero

7 – Funzioni del registratore

essere riversate sulla traccia 1. Questa unità non ha questo
limitazione. È possibile effettuare il Bounce delle tracce
1–8 sulle tracce 1 e 2 (Bounce stereo) o delle tracce 1–8
come un mix mono sulla traccia 1 (Bounce mono).

NOTA

All'interno di questa unità, un Mixdown viene effettuato
per creare un master mix che è registrato su tracce
designate.

TRACK 1

Drum L

TRACK 1 & 2

Rhythm, Bass,
Piano, SE

TRACK 1 & 2

Rhythm, Bass,
Piano, SE

TRACK 3

Perc. L

TRACK 3
Perc. L
(Over­ writing
possible)

TRACK 3

Guitar L

TRACK 4

Perc. R

TRACK 4
Perc. R
(Over­ writing
possible)

TRACK 4

Guitar R

TRACK 2

Drum R

Bounce tracks 1-8 to mix down to tracks 1-2

TRACK 5

TRACK 6

Bass

Piano L

TRACK 5

TRACK 6

Bass

Piano L

(Over-

(Over-

writing

writing

possible)

possible)

New recording possible on tracks 3-8

TRACK 5

TRACK 6

Lead

Lead

Guitar

Vocal

TRACK 7

Piano R

TRACK 7
Piano R
(Over­ writing
possible)

TRACK 7

Chorus L

TRACK 8

SE

TRACK 8
SE
(Over­ writing
possible)

TRACK 8

Chorus R

Le tracce sorgente vengono eliminate quando sono
destinazioni Bounce (nella illustrazione qui sopra le parti
batteria vengono sovrascritte dal mix stereo). Tuttavia,
è possibile usare la funzione (Undo) per tornare alla
schermata precedente se si commettono errori (vedere
“Annullare l'ultima operazione (Undo singolo)” a pagina

36).

3 Regolare i fader e i pomelli PAN delle tracce

sorgenti del Bounce.

Quando si effettua un Bounce stereo, la traccia con

il numero più basso è a sinistra (L).

Per un Bounce mono, ruotare i pomelli PAN delle

tracce sorgenti del Bounce tutte a sinistra L.

Usare il fader MASTER per regolare il livello

generale.

4 Dopo essere tornati all'inizio del brano, premere

il tasto PLAY (Á) mentre si tiene premuto il tasto
RECORD (–) per avviare il Bounce.

Controllare il risultato

Mettere in Mute le tracce sorgenti del Bounce (vedere
“Mettere in Mute le tracce” a pagina 49) e riprodurre il
brano dall'inizio.

Se il risultato non soddisfa perché, per esempio, il
bilanciamento tra gli strumenti è povero o le impostazioni
pan sono errate, usare la funzione Undo (vedere “Annullare
l'ultima operazione (Undo singolo)” a pagina 36).

Se il risultato è buono, premere il tasto BOUNCE per
tornare alla schermata

Dopo il Bounce delle tracce, è possibile effettuare nuove
registrazioni sopra le altre tracce.

SUGGERIMENTO

Se le tracce originali dovessero essere ancora necessarie,
meglio eseguire il backup dei dati delle tracce su un
computer o copiare il brano prima del Bounce (vedere
“Backup dei brani” a pagina 61 e “Collegamento a un
computer” a pagina 60).

MULTI TRACK

.

Usare la funzione Bounce

1 In modalità multitraccia, premere il tasto BOUNCE.

Dopo che il messaggio
alla modalità BOUNCE e si riapre la schermata principale.

2 Premere i tasti REC per le tracce destinazione del

Bounce (gli indicatori lampeggiano).

Per un Bounce stereo, premere i tasti REC di due

tracce qualsiasi. Per un Bounce mono (riversamento
del mix su una singola traccia) premere il tasto REC
di una traccia qualsiasi.

Bounce !

appare, l'unità passa

Funzioni di posizionamento e ricerca

Funzione Direct Locate

La posizione corrente del registratore viene mostrata in
alto sul display come “ore: minuti: secondi: frame” (ci sono
30 frame al secondo). È possibile spostare la posizione
corrente su un tempo specifico immettendolo qui.

1 Nella schermata principale, usare il tasto HOME

per spostare il cursore tra le divisioni temporali. È
possibile modificare il valore sopra il cursore.

Nella seguente figura sono selezionati i secondi.

2 Girare la ruota DATA per cambiare il valore sopra

il cursore. Durante la regolazione, il valore cambia
automaticamente quando raggiunge il più alto o
il basso valore nel campo. Per esempio, quando

TASCAM DP-03SD 39

7 – Funzioni del registratore

si gira la ruota DATA per aumentare il valore dei
secondi, il numero cambierà da 59 a 0 e il valore
dei minuti incrementerà di uno. Il tempo lampeggia
mentre si usa la ruota DATA. Il lampeggio si ferma
quando il registratore si sposta e la posizione viene
visualizzata.

3 Premere il tasto HOME per spostarsi su una

differenti divisione temporale e ruotare la ruota
DATA per cambiare il valore.

4 Dopo l'impostazione sul tempo desiderato,

premere il tasto PLAY (Á) per avviare la
riproduzione da quella posizione.

Marcatori di posizione

L'unità può memorizzare fino a 999 marcatori di posizione
per brano! Usare questi marcatori per avviare strofe,
ritornelli, punti di ingresso vocale ecc.

Impostare un marcatore di posizione

Mentre l'unità è ferma, la registrazione o la riproduzione,
tenere premuto il tasto LOCATE LIST [LOCATE SET] nel
punto in cui si vuole il nuovo marcatore.

Il il numero del marcatore viene mostrato vicino all'icona

nella schermata principale. Il numero del marcatore
che si vede è uno vicino o immediatamente prima della
posizione corrente. Nell'esempio qui sotto,
primo marcatore del brano selezionato.

001

indica il

Usare la ruota DATA per scegliere un marcatore (sono
listati nell'ordine di apparizione nel brano) e premere F4

(

JUMP

) per saltare al quel marcatore.

NOTA

Premere il tasto F1 (

•

SET] o tasto HOME per tornare alla schermata
principale.

Se il brano corrente non ha marcatori di posizione,

•
la lista dei marcatori non si aprirà. Un pop-up

Locate Mark

schermata

I/O SETTING

EXIT

), LOCATE LIST [LOCATE

No

appare brevemente e poi si apre la

.

Cancellare un marcatore di posizione

È possibile cancellare un marcatore quando il registratore
è fermo.

1 Premere il tasto LOCATE LIST [LOCATE SET] per

vedere la lista dei marcatori.

2 Usare la ruota DATA per selezionare un marcatore e

premere il tasto F2 (
di modifica.

EDIT

) per aprire la schermata

NOTA

I marcatori sono numerati nell'ordine di immissione, non
in alla posizione del brano. Mark 005 può perciò apparire
in un brano prima del marcatore 001.

Spostarsi su un marcatore di posizione

Premere il tasto LOCATE LIST [LOCATE SET] per vedere la
lista dei marcatore di posizione:

3 Premere il tasto F2 (

marcatore e tornare alla schermata

LIST

.

4 Premere il tasto F1 (

SET] o il tasto HOME per tornare alla schermata
principale.

NOTA

I marcatori vengono mostrati nell'ordine di apparizione

•
nel brano, non secondo il numero.

Questa operazione non può essere annullata.

•

DEL

) per cancellare quel

LOCATE

EXIT

), LOCATE LIST [LOCATE

Modificare un marcatore di posizione

Se si commette un errore quando si inserisce un
marcatore di posizione, è possibile cambiare il suo tempo.

SUGGERIMENTO

Questo è talvolta chiamato “trimming”.

1 Premere il tasto LOCATE LIST [LOCATE SET] per

vedere la lista dei marcatori.

40 TASCAM DP-03SD

7 – Funzioni del registratore

2 Usare la ruota DATA per selezionare un marcatore e

premere il tasto F2 (
di modifica.

NOTA

I marcatori vengono mostrati nell'ordine di apparizione
nel brano, non secondo il numero.

3 Usare i tasti F3 () e F4 () per spostare il cursore

tra i campi di tempo.

4 Girare la ruota DATA per cambiare il valore sopra

il cursore. Durante la regolazione, il valore cambia
automaticamente quando raggiunge il più alto o
il basso valore nel campo. Per esempio, quando
si gira la ruota DATA per aumentare il valore dei
secondi, il numero cambierà da 59 a 0 e il valore dei
minuti incrementerà di uno.

NOTA

Non è possibile spostare un marcatore in avanti dopo
il marcatore successivo nella lista o indietro prima del
marcatore precedente nella lista.

5 Dopo la modifica, premere il tasto F1 (

confermare il valore modificato e tornare alla
schermata

LOCATE LIST

EDIT

) per aprire la schermata

.

EXIT

) per

Tornare a zero (TO ZERO) e all'ultima posizione della registrazione (TO LAST REC)

Usare un semplice tasto per tornare all'inizio di un brano o
nella posizione in cui l'ultima registrazione è iniziata.

Tornare al punto zero (inizio del brano 00:00:00:00)

Premere il tasto REW (Ô) (TO ZERO) mentre si tiene
premuto il tasto STOP (ª) (funzione TO ZERO).

Riproduzione ripetuta

Usare la funzione di riproduzione ripetuta per riprodurre
la stessa parte più volte.

La ripetizione avviene tra i punti IN e OUT.

Usare i punti IN, OUT e TO

Oltre all'impostazione per la riproduzione ripetuta, i punti
IN e OUT vengono usati anche per impostare l'intervallo
di modifica della traccia e come punti per il Punch In e
il Punch Out automatico. Inoltre, questi punti vengono
usati come punti di inizio e fine quando si crea una traccia
master.

È possibile impostare questi punti durante la registrazione,
la riproduzione o quando l'unità è ferma.

NOTA

I punti IN, OUT e TO non può essere impostati o modificati
nelle seguenti situazioni.

Durante la riproduzione ripetuta

•
Durante la modalità automatica Punch In e Out

•
Quando il registratore è in modalità MIXDOWN o

•
MASTERING

Quando è aperta la schermata

•

SETTING

Impostazione dei punti IN, OUT e TO

Indipendentemente che l'unità sia ferma, in riproduzione
o registrazione, è possibile impostare questi punti nelle
posizioni a piacere tenendo premuto il tasto IN [SET IN],
OUT [SET OUT] o TO [SET TO]. Il corrispondente punto
IN, OUT o TO viene impostato nel punto esatto della
pressione del tasto e il tempo impostato appare sotto in
un messaggio pop-up (

TO !

).

SET IN !, SET OUT !

LOCATE LIST

o

I/O

o

SET

Posizione dell'ultima registrazione

Premere il tasto F FWD () (TO LAST REC) mentre si
tiene premuto il tasto STOP (ª).

Questa funzione è utile quando si vuole registrare lo
stesso passaggio di nuovo.

Avanzamento veloce/riavvolgimento

Premere il tasto REW (Ô) (TO ZERO) o F FWD ()
(TO LAST REC) quando l'unità è ferma per riavvolgere o

avanzare velocemente, rispettivamente.
Ogni volta che si preme uno di questi tasti, la velocità

incrementa da 10x a 50x, 100x e 1000x.
Tenere premuti i tasti durante la riproduzione per la

ricerca indietro o avanti. La velocità di ricerca è fissa a 10
volte la normale velocità di riproduzione.

Messaggio pop-up SET IN

Posizionamento sui punti IN, OUT e TO

Indipendentemente che l'unità sia ferma o in
riproduzione, è possibile premere il tasto IN [SET IN],
OUT [SET OUT] o TO [SET TO] per posizionarsi nel punto
corrispondente.

È possibile anche usare la schermata
il posizionamento.

1 Premere il tasto LOCATE LIST [LOCATE SET] per

aprire una lista di marcatori di posizione.

I/O SETTING

TASCAM DP-03SD 41

per

7 – Funzioni del registratore

2 Premere il tasto F3 (

I/O SETTING

NOTA

.

POINT

) per aprire la schermata

Se il brano corrente non ha marcatori di posizione, la lista
dei marcatori non si aprirà. Un pop-up “

Mark

” appare brevemente e poi si apre la schermata

O SETTING

.

No Locate

I/

3 Usare la ruota DATA per selezionare il marcatore

e premere il tasto F4 (

JUMP

) per posizionarsi nel

punto designato.

Modificare i punti IN, OUT e TO
1 Premere il tasto LOCATE LIST [LOCATE SET] per

aprire la lista dei marcatori.

2 Premere il tasto F3 (

I/O SETTING

.

POINT

) per aprire la schermata

Per tornare alla schermata principale senza

posizionarsi sul punto, premere invece il tasto F1
(

EXIT

) o il tasto HOME.

Usare la riproduzione ripetuta

1 Impostare i punti di inizio (IN) e di fine (OUT) per

l'intervallo che si vuole ripetere e tornare alla
schermata principale.

2 Premere il tasto REPEAT per avviare la riproduzione

ripetuta.

L'icona di ripetizione appare nella schermata
principale.

Icona di
ripetizione

NOTA

Se il brano corrente non ha marcatori di posizione, la lista
dei marcatori non si aprirà. Un pop-up “

Mark

” appare brevemente e poi si apre la schermata

O SETTING

.

No Locate

I/

3 Usare la ruota DATA per selezionare un marcatore e

premere il tasto F2 (

I/O SETTING

EDIT

) per aprire la schermata

per la modifica.

4 Usare i tasti F3 () e F4 () per spostare il cursore

sul tempo.

5 Usare la ruota DATA per cambiare i valori al

cursore. I valori incrementano o diminuiscono
automaticamente quando si oltrepassa il valore
più basso o più alto. Per esempio, quando la ruota
DATA aumenta le unità dei secondi dopo 59,
questo diventa “00” e i minuti incrementano di
uno.

6 Premere il tasto F1 (

EXIT

) al temine della modifica
del punto per confermare il valore e tornare alla
schermata

7 Premere il tasto F4 (

I/O SETTING

JUMP

.

) posizionarsi sul punto.

42 TASCAM DP-03SD

La riproduzione si avvia dal punto IN. Quando viene
raggiunto il punto OUT, la riproduzione si avvia di
nuovo dal punto IN. La riproduzione continua a
ripetersi tra i punti IN e OUT.

3 Premere di nuovo il tasto REPEAT per fermare la

riproduzione ripetuta.

L'icona di ripetizione scompare.

La sezione successiva spiega come impostare l'intervallo
di ripetizione che determina la quantità di tempo prima
che la riproduzione si avvii di nuovo dopo aver raggiunto
il punto OUT.

Impostazione dell'intervallo tra le ripetizioni

L'intervallo può essere impostato da 1.0 a 9.9 secondi.

1 Quando il registratore è fermo, premere il tasto

MENU per aprire la schermata

2 Girare la ruota DATA per selezionare

e premere il tasto F4 (¥) per aprire la schermata

PREFERENCE

.

3 Usare i tasti F3 (§) e F4 (¶) per selezionare il valore

per la voce
impostare il valore da

Repeat Int

1.0

0.1-sec.

L'impostazione di default è

MENU

.

PREFERENCE

. Girare la ruota DATA per

a

9.9 sec.

1.0sec

a passi di

.

7 – Funzioni del registratore

4 Al termine delle impostazioni, premere il tasto

HOME per tornare alla schermata principale.

Punch In e Punch Out automatico

Quando un punto IN e un punto OUT sono impostati,
premere il tasto AUTOPUNCH per entrare in modalità
Auto Punch In/Out.

Icona Auto
Punch In/Out

La modalità Auto Punch In/Out include una funzione
Rehearsal (prova). Quando si usa questa funzione, è
possibile il monitoraggio tra i punti IN e OUT nello
stesso modo di quando si registra senza effettivamente
registrare.

Rehearsal

1 Quando il registratore è fermo, premere il tasto

MENU per aprire la schermata

2 Premere i tasti REC delle tracce su cui usare l'Auto

Punch In/Out.

3 Dopo aver impostato i punti IN e OUT, premere il

tasto AUTOPUNCH per entrare in modalità Auto
Punch In/Out.

MENU

.

Usare la funzione Auto Punch In/Out per registrare

Al termine della prova (Rehearsal), è possibile usare la
funzione Auto Punch In/Out per la registrazione.

1 Mentre si è in modalità Auto Punch In/Out, tenere

premuto il tasto RECORD (–) e premere il tasto
PLAY (Á).

Allo stesso modo di Rehearsal, la riproduzione inizia
due secondi prima del punto IN. La registrazione viene
effettuata e l'indicatore RECORD (–) si accende tra i
punti IN e OUT.

2. Un secondo dopo il punto OUT, il registratore si
ferma automaticamente, la modalità Auto Punch
In/Out viene lasciata e il trasporto si posiziona due
secondi prima del punto IN.

NOTA

La modalità Auto Punch In/Out non può essere avviata

•

durante la modalità di ripetizione ripetere o se nessun
tasto REC è stato premuto.

L'Auto Punch In/Out può essere annullato (Undo).

•

4 Premere il tasto PLAY (Á).

La riproduzione inizia due secondi prima del punto
IN e il suono monitorato della traccia in registrazione
passa dalla traccia in riproduzione nel punto IN al in
ingresso suono. L'indicatore RECORD (–) lampeggia
quando è tra i punti IN e OUT.

Quando la riproduzione raggiunge il punto OUT, la
traccia in riproduzione e il suono in ingresso vengono
nuovamente monitorati e l'indicatore RECORD (–)
smette di lampeggiare e si spegne. La riproduzione
si ferma automaticamente un secondo dopo il punto
OUT.

È possibile ripetere la funzione Rehearsal finché si è
soddisfatti.

TASCAM DP-03SD 43

8 – Modificare le tracce

La modifica su un registratore convenzionale in passato
richiedeva tecniche avanzate, ma con questa unità la
modifica delle tracce è semplice e precisa. Inoltre, con un
registratore a nastro, un errore di modifica non poteva
essere annullato, ma questa unità usa un editing non
distruttivo, che consente di modificare i dati senza alterare
i dati originali. Ciò significa che la funzione Undo può
essere utilizzata per correggere una modifica facilmente
(vedi "Annullare l'ultima operazione (singolo Undo)" a
pagina 36).

Modifica di una traccia

Questa unità offre le seguenti traccia funzioni di modifica.

COPY/PASTE (copia e incolla)

•
COPY/INSERT (copia e inserisci)

•
MOVE/PASTE (sposta e incolla)

•
MOVE/INSERT (sposta e inserisci)

•
OPEN (inserisci una sezione di silenzio)

•
CUT (rimuove una parte di traccia)

•
SILENCE (cancella una parte di traccia)

•
CLONE TRACK (duplica una traccia)

•
CLEAN OUT (cancella una traccia)

•

Procedura di modifica di base

1 Quando il registratore è fermo e la schermata

principale è aperta, premere il tasto TRACK EDIT
per aprire la schermata

2 Usare la ruota DATA per selezionare la traccia da

modificare desiderata e premere il tasto F4 (¥) per
aprire la relativa schermata di funzioni.

3 Selezionare la voce del valore di impostazione. Se

ci sono più voci di impostazione, usare i tasti F3 (§)
e F4 (¶) per selezionarne uno. Girare la ruota DATA

per impostare un valore.
4 Premere il tasto F2 (
Premere il tasto F1 (

schermata

la funzione.

TRACK EDIT

TRACK EDIT

EXEC

) per eseguire la funzione.

BACK

) per tornare alla
di menu senza eseguire

.

Punti di modifica

Fra le funzioni di modifica di una traccia, COPY/PASTE,
COPY/INSERT, MOVE/PASTE e MOVE/INSERT usano i punti
IN e OUT come punti di modifica. Possono anche usare
la posizione corrente quando l'operazione di modifica
è iniziata come punto TO. SILENCE, CUT e OPEN usano i
punti IN e OUT. Questi punti IN e OUT sono gli stessi punti
IN e OUT usati per la riproduzione ripetuta. Vedere “Usare i
punti IN, OUT e TO” (a pagina 41) per i dettagli.

Punto IN

Il punto IN è il punto di inizio per la parte della traccia
soggetta alla modifica.

Il punto IN è impostato nel punto in cui si preme il tasto

IN [SET IN].

Punto OUT

Il punto OUT è il punto di fine per la parte della traccia
soggetta alla modifica.

Il punto OUT è impostato nel punto in cui si preme il tasto

OUT [SET OUT].

Punto TO

Il punto TO è usato come punto destinazione PASTE per le
operazioni COPY e MOVE.

Il punto TO è impostato nel punto in cui si preme il tasto
TO [SET TO].

I punti IN, OUT e TO possono essere anche cambiati in
varie schermate di modifica.

Spiegazione delle voci

SOURCE TRK

•

OPEN TRK

•

CUT TRK

•

SILENCE TRK

•

CLEAN OUT TRK

•

Questa è la traccia da modificare. Le scelte disponibili
dipendono dalla funzione di modifica.

1

a 8: singole tracce

•

1/2, 3/4, 5/6, 7/8

•

1-8

: tutte le tracce

•

MST

•

•

: traccia master stereo

ALL

: tutte le tracce o traccia master stereo

: coppie di tracce

Schermata SOURCE TRK

Schermata CLEAN OUT TRK

44 TASCAM DP-03SD

IN OUT TO

IN OUT TO

8 – Modificare le tracce

IN/OUT/TO

Questi punti vengono usati per la modifica. Per cambiare
il punto IN, OUT o TO, usare i tasti F3 (§) e F4 (¶) per
selezionarne uno. Poi, usare i tasti REW (Ô) (TO ZERO)
e F FWD () (TO LAST REC) per spostare il cursore e la
ruota DATA per impostare il tempo.

Schermata modifica punto IN

Schermata modifica punto OUT

Schermata modifica punto TO

DESTINATION TRK

Selezionare la traccia che si vuole come destinazione per
le operazioni COPY, INSERT o MOVE. Le scelte dipendono
dalla ciò che si è scelto per
da modificare.

Quando una singola traccia è stata impostata come

SOURCE TRK
1

a 8 (tracce singole).

Quando una coppia di tracce (per esempio, 1/2) è
stata impostata come

DESTINATION TRK

di tracce).
Quando

SOURCE TRK
1-8

(tutte le tracce). In altre parole, questa impostazione

non può essere cambiata in questo caso.

, le scelte per

1-8

(tutte le tracce) sono state impostate come

, la scelta per

SOURCE TRK

DESTINATION TRK

SOURCE TRK

sono 1/2, 3/4, 5/6 e 7/8 (coppie

DESTINATION TRK

come traccia

sono

, le scelte per

è

COPY/PASTE

IN OUT TO

Questa funzione copia i dati audio tra i punti IN e OUT
della traccia sorgente COPY e li incolla nella traccia
destinazione COPY all'inizio del punto TO. Questa
operazione non cambia la traccia sorgente COPY.

Questa operazione sovrascrive i dati registrati della traccia
destinazione COPY. Pertanto, la lunghezza della traccia
destinazione COPY non viene cambiata.

È possibile effettuare copia multiple in una singola
operazione. In altre parole, è possibile sovrascrivere la
traccia destinazione COPY dal punto TO con un numero
designato di ripetizioni di dati dati COPY.

I seguenti parametri vengono usati in questa operazione.

SOURCE TRK (1 a 8, 1/2, 3/4, 5/6, 7/8, 1-8)

•

IN/OUT/TO

•

DESTINATION TRK

•

COPY TIMES

•

COPY/INSERT

IN OUT TO

COPY TIMES

Impostare il numero di volte che la sezione copiata verrà
incollata. Impostare il numero tra 1 e 99.

Questa funzione copia i dati audio tra i punti IN e OUT
della traccia sorgente COPY e li inserisce nella traccia
destinazione COPY all'inizio del punto TO. Questa
operazione non cambia la traccia sorgente COPY.

Questa operazione inserisce dati registrati nella
traccia destinazione COPY. I dati registrati nella traccia
destinazione COPY dopo il punto TO è spostata di una
quantità di tempo usata dai dati audio inseriti. Pertanto, la
traccia destinazione COPY diventa più lunga.

TASCAM DP-03SD 45

IN OUT TO

IN OUT TO

IN OUT

8 – Modificare le tracce

È possibile effettuare copie multiple in una singola
operazione. In altre parole, è possibile inserire un numero
designato di ripetizioni dei dati COPY nella traccia
destinazione COPY dal punto TO.

I seguenti parametri vengono usati in questa operazione.

SOURCE TRK (1 a 8, 1/2, 3/4, 5/6, 7/8, 1-8)

•
IN/OUT/TO

•
DESTINATION TRK

•
COPY TIMES

•

MOVE/PASTE

IN OUT TO

lascia un silenzio tra i punti IN e OUT della traccia sorgente
MOVE.

Questa operazione inserisce i dati registrati nella traccia
destinazione MOVE all'inizio del punto TO. Pertanto, la
traccia destinazione MOVE diventa più lunga.

I seguenti parametri vengono usati in questa operazione.

SOURCE TRK (1 a 8, 1/2, 3/4, 5/6, 7/8, 1-8)

•
IN/OUT/TO

•
DESTINATION TRK

•

OPEN (inserisce un silenzio)

IN OUT

I dati audio tra i punti IN e OUT nella traccia sorgente
MOVE vengono rimossi e incollati nella traccia
destinazione MOVE dall'inizio del punto TO. Questa
operazione lascia un silenzio tra i punti IN e OUT nella
traccia sorgente MOVE.

Questa operazione sovrascrive i dati registrati nella traccia
destinazione MOVE. Pertanto, la lunghezza della traccia
destinazione MOVE non viene cambiata.

I seguenti parametri vengono usati in questa operazione.

SOURCE TRK (1 a 8, 1/2, 3/4, 5/6, 7/8, 1-8)

•
IN/OUT/TO

•
DESTINATION TRK

•

MOVE/INSERT

IN OUT TO

Questa funzione inserisce un silenzio tra i punti IN e OUT
della traccia selezionata.

Questa funzione divide la traccia nel punto IN e sposta
i dati registrati dopo il punto IN dopo il punto OUT.
Pertanto, la traccia diventa più lunga.

I seguenti parametri vengono usati in questa operazione.

OPEN TRK (1 a 8, 1/2, 3/4, 5/6, 7/8, 1-8,

•
IN/OUT

•

ALL

)

I dati audio tra i punti IN e OUT nella traccia sorgente
MOVE vengono rimosse e inseriti nella traccia
destinazione MOVE dal punto TO. Questa operazione

46 TASCAM DP-03SD

IN OUT

IN OUT

8 – Modificare le tracce

CUT (rimuove una parte)

IN

Questa funzione taglia (elimina) i dati audio tra i punti
IN e OUT della traccia selezionata e sposta la rimanente
registrazione dopo il punto OUT in avanti al punto IN.
Pertanto, la traccia diventa più corta.

I seguenti parametri vengono usati in questa operazione.

CUT TRK (1 a 8, 1/2, 3/4, 5/6, 7/8, 1-8,

•
IN/OUT

•

ALL

)

CLONE TRACK (duplicazione della traccia)

Usare questa funzione per duplicare una singola traccia,
una coppia di tracce o la traccia master stereo su una
differente traccia o una coppia di tracce. Ogni traccia è
copiata per intero, così i punti IN/OUT/TO non hanno
alcun effetto.

I seguenti parametri vengono usati in questa operazione.

SOURCE TRK (1 a 8, 1/2, 3/4, 5/6, 7/8,1-8,

•
DESTINATION TRK

•

MST

)

SILENCE (cancella una parte)

IN OUT

Questa funzione taglia (elimina) i dati audio tra i punti IN
e OUT della traccia selezionata, lasciando un silenzio tra i
punti IN e OUT, come se si aggiungesse una registrazione
con nessun segnale.

Questa operazione non cambia la lunghezza della traccia.
I seguenti parametri vengono usati in questa operazione.

SILENCE TRK (1 a 8, 1/2, 3/4, 5/6, 7/8, 1-8)

•
IN/OUT

•

SUGGERIMENTO

Usando questa funzione, è possibile eliminare rumori
brevi, per esempio.

NOTA

Se si sceglie la stesso traccia per SOURCE TRK e
DESTINATION TRK e si preme il tasto F2 (
messaggio
viene eseguita.

Same Track

appare e l'operazione non

EXEC

), il

CLEAN OUT (cancellazione della traccia)

Usare questa funzione per cancellare completamente la
traccia selezionata. Questo elimina la traccia intera, così i
punti IN, OUT e TO non hanno alcun effetto.

Il seguente parametro viene usato in questa operazione.

CLEAN OUT TRK (1 a 8, 1/2, 3/4, 5/6, 7/8, 1-8)

•

TASCAM DP-03SD 47

TRACK EQ

9 – Missaggio e masterizzazione delle tracce

Missaggio delle tracce

Il missaggio delle tracce è il processo di regolazione dei
volumi e della posizione stereo di ogni traccia registrata
per il bilanciamento ottimale in una traccia stereo.

Livelli e bilanciamento

Usare i fader TRACK 1-8 per regolare il bilanciamento
delle tracce. Poi usare il fader MASTER per regolare il
livello generale. Osservando i misuratori L e R sul display,
regolare il livello in modo che sia il più appropriato.

Se il volume è troppo forte, il suono sarà distorto.

NOTA

I misuratori della traccia sul display mostrano i livelli
delle tracce registrate. Pertanto, questi misuratori non
cambiano quando si regolano i fader TRACK.

SUGGERIMENTO

Non c'è bisogno di tenere tutto il brano allo stesso
volume. Ad esempio, è possibile aumentare gradualmente
il volume durante un assolo di chitarra.

Posizione stereo (panning)

Usare i pomelli PAN delle tracce per regolare le rispettive
posizioni stereo.

GAIN FREQ

Guadagno alta­frequenza

Hi

Intervallo: ±12 dB
(Default: 0.0 dB)

Guadagno bassa­frequenza Intervallo:

Lo

±12 dB
(Default: 0.0 dB)

Usare il pomello EQ HIGH per regolare il guadagno

Hi

e EQ LOW per regolare il guadagno Lo.

Usare i tasti F3 (§) e F4 (¶) per selezionare Hi o

Lo

e usare la ruota DATA per impostare il valore

FREQ

.

Premere il tasto F1 (

impostazioni
ingresso (equalizzatore)“ a pagina 34).

3 Al termine dell'impostazione, premere il tasto

HOME per tornare alla schermata principale.

NOTA

Quando l'EQ della traccia è applicato alla traccia, la
traccia viene mostrata nella schermata principale come
nell'illustrazione sotto.

INPUT

INPUT EQ

Valore alta-frequenza
Intervallo: 1.7–18 kHz
(Default: 5 kHz)

Valore bassa­frequenza
Intervallo: 32 Hz–1.6
kHz (Default: 350 Hz)

) per effettuare le

(vedere “Usare l'EQ in

EQ della traccia (equalizzatore)

Ogni traccia ha un equalizzatore a due bande (EQ).
Impostare l'EQ della traccia usando la schermata EQ

SETTING.

1 Premere il tasto EQ per aprire la schermata

SETTING

.

EQ

è ON

L'EQ è usato su tutte le tracce nell'esempio qui sopra.

Reverb

Questa unità ha sei tipi di effetto riverbero.
Regolare il segnale mandato all'effetto di riverbero da

ogni traccia usando i rispettivi pomelli REVERB.

NOTA

Entrambi il riverbero e l'EQ (equalizzazione) possono
essere usati allo stesso time. Il riverbero è applicato dopo
l'EQ della traccia.

1 Premere il tasto REVERB per aprire la schermata

REVERB SETTING

.

2 Impostare l'EQ della traccia (equalizzatore).

L'equalizzatore della traccia ha i seguenti parametri.

48 TASCAM DP-03SD

7 sono in mute

9 – Missaggio e masterizzazione delle tracce

2 Impostare il riverbero usando i seguenti parametri.

Parametri Impostazione valori

Hall 1, Hall 2, Room, Studio,

TYPE

TIME

LEVEL

Usare i tasti F3 (˙) e F4 (¥) per selezionare i

parametri e usare la ruota DATA per impostare i
valori.

Il ritorno del segnale riverberato (segnale applicato
dopo l'effetto) viene mixato nel segnale stereo.

3 Al termine dell' impostazione del riverbero,

premere il tasto HOME per tornare alla schermata
principale.

4 Usare i pomelli REVERB per regolare la quantità di

segnale mandato all'effetto riverbero.

Reverb type

Reverb time
(depth)

Reverb
amount
(volume)

Plate 1, Plate 2
(Default: Hall 1)

0.2 (0.8 per Plate types) – 3.2
Sec

0–100

Mettere in Mute le tracce

1 Premere il tasto MUTE per aprire la schermata

TRACK MUTE

2 Premere il tasto REC di ogni traccia per attivare/

disattivare il Mute ON o OFF per ognuna. Quando
Mute è su ON, il numero della traccia appare
invertito (numero scuro su fondo chiaro).

.

NOTA

I valori di default di ogni riverbero sono i seguenti.

TYPE

Hall 1
Hall 2

Room
Studio
Plate 1
Plate 2

Quando un valore di impostazione è lo stesso del valore di
default per il tipo di riverbero,
di impostazione.

Valori di default

TIME LEVEL

1.8 80

2.2 80

1.4 10

0.6 20

1.4 60

1.8 60

INI

appare sotto il valore

Nell'esempio qui sopra le tracce 2, 3, 4 e 7 sono in
Mute.

3 Dopo aver messo in Mute le tracce desiderate,

premere il tasto HOME per tornare alla schermata
principale.

NOTA

Quando le tracce sono in Mute, anche il numero della
traccia appare invertito (numero scuro su fondo chiaro)
nella schermata principale come mostrato qui sotto.

Le tracce 2, 3, 4 e

Creare una traccia master stereo

Quando si è soddisfatti del mix, questa unità può
registrare le tracce mixate e creare una traccia master
stereo internamente.

Una traccia master stereo registrata da questa unità viene
salvata come parte del brano.

Questa traccia master stereo può essere registrata da un
registratore stereo esterno e può anche essere convertita
dall'unità in un file WAV ed esportata in un computer.
(Vedere "Esportazione di una traccia master stereo" a
pagina 65).

TASCAM DP-03SD 49

9 – Missaggio e masterizzazione delle tracce

NOTA

Solo una traccia master stereo può essere salvata in ogni
brano.

Impostare i punti di inizio e di fine

Prima di creare una traccia stereo master, impostare
i punti di inizio e di fine della traccia master stereo. Il
contenuto tra il punto IN e il punto OUT verrà registrato
come traccia master stereo.

Di solito, impostare l'inizio del brano come punto IN e la
fine del brano come punto OUT.

Tenere premuto il tasto IN [SET IN] nel punto in cui si
vuole impostare l'inizio (IN) della traccia master stereo e
tenere premuto il tasto OUT [SET OUT] nel punto in cui si
vuole impostare la fine (OUT).

Per i dettagli su come cambiare i punti IN e OUT, vedere
“Usare i punti IN, OUT e TO” a pagina 41.

Registrare una traccia master stereo

Dopo aver impostato i punti IN e OUT, si è pronti a
registrare la traccia master stereo.

1 In modalità MULTITRACK, premere il tasto

MIXDOWN/MASTERING.

Se si tenta di usare una di queste funzioni, appare un
messaggio pop-up “In Mixdown Mode” .

2 Tenere premuto il tasto RECORD (–) e premere il

tasto PLAY (Á) per avviare il Mixdown. L'indicatore
RECORD (–) si accende.

Indipendentemente dalla corrente posizione del
registratore, il Mixdown si avvia dal punto IN.

Usare il fader TRACK e i pomelli PAN secondo

necessità per mixare le tracce in stereo. Queste
regolazioni sarà riflesse nella traccia master stereo.

Quando il registratore raggiunge il punto OUT, la
registrazione si ferma automaticamente.

3 Se si vuole rifare la traccia master stereo, tenere

premuto il tasto RECORD (–) e premere il tasto
PLAY (Á) per iniziare. Una nuova traccia master
stereo verrà creato e la precedente traccia master
stereo verrà sovrascritta.

NOTA

Dopo la registrazione della traccia master stereo, è
possibile riprodurre la traccia master stereo per un
controllo (vedere “Controllare la traccia master stereo” a
pagina 51).

SUGGERIMENTO

È possibile anche effettuare un Undo della creazione
di una traccia master stereo. In altre parole, dopo la
registrazione di varie tracce master stereo, è possibile
effettuare degli Undo e usare una traccia master stereo
registrata in precedenza.

Dopo il messaggio pop-up
passa alla modalità
principale.

In questo stato, se si riproduce o registra, è possibile
ascoltare il segnale delle tracce mixate (il segnale
registrato) in cuffia o dal sistema di monitoraggio.

NOTA

Quando si è in modalità MIXDOWN, appare

•
nella barra in alto a sinistra del display.

Se si tenta di entrare in modalità

•
l'intervallo tra punti IN e OUT è inferiore a 4 secondi,

appare un messaggio pop-up
impedendo di entrare in modalità

In modalità

•
punti IN, OUT o TO.

Alcune funzioni di riproduzione e altre funzioni non

•
sono disponibili quando l'unità è in modalità Mixdown.

MIXDOWN

MIXDOWN

Mixdown !

e si riapre la schermata

MIXDOWN

Trk Too Short

MIXDOWN

, non si possono cambiare i

l'unità

MIXDOWN

quando

.

Uscire dalla modalità MIXDOWN

Premere il tasto MIXDOWN/MASTERING due volte per
tornare alla modalità MULTITRACK.

50 TASCAM DP-03SD

9 – Missaggio e masterizzazione delle tracce

Controllare la traccia master stereo

Seguire questa procedura per ascoltare una traccia master
stereo dopo il suo completamento.

1 In modalità MIXDOWN, premere il tasto MIXDOWN/

MASTERING.

Dopo il messaggio pop-up
passa alla modalità
schermata principale.

NOTA

Quando si è in modalità MASTERING, appare

•

MASTERING

Quando si è in modalità MULTITRACK, premere il tasto

•
MIXDOWN/MASTERING per attivare la modalità

MIXDOWN e poi premere il tasto MIXDOWN/
MASTERING di nuovo per attivare la modalità
MASTERING.

La modalità MASTERING non può essere attivata se non

•
c'è nessuna traccia master stereo.

2 In questo stato, premere il tasto PLAY (Á) per

avviare la riproduzione della traccia master stereo.

MASTERING

nella barra in alto a sinistra del display.

Mastering !

e si riapre la

l'unità

NOTA

Per ascoltare una traccia master stereo registrata in un
brano salvato, caricare quel brano, impostare la modalità
registratore su
per avviare la riproduzione.

SUGGERIMENTO

Una traccia master stereo può essere copiata su qualsiasi
coppia di tracce 1–8 creando una traccia “clone” (vedere
“CLONE TRACK (duplicazione della traccia)” a pagina 47).

MASTERING

e premere il tasto PLAY (Á)

Fine del controllo della traccia master stereo

Al termine del controllo della traccia master stereo,
premere il tasto MIXDOWN/MASTERING per tornare alla
modalità MULTITRACK.

Masterizzazione della traccia master stereo

Questa unità ha speciali strumenti per il Mastering della
traccia master stereo. Usare la compressione multi-banda,
l'equalizzazione e la normalizzazione per regolare il
volume generale e la qualità del suono. Mettere l'unità in
modalità MASTERING e usare gli strumenti Mastering per
rifinire (masterizzare) la traccia master stereo.

NOTA

Assicurarsi che le voci EQ che COMP siano spente.
Se sono su ON, il suono ascoltato verrà influenzato
dall'equalizzatore e/o compressore (vedere “Usare il
Mastering EQ (equalizzatore)” a pagina 52 e “Usare il
Mastering Compressor” a pagina 52).

3 In modalità MASTERING, i controlli del trasporto

hanno le seguenti funzioni.

Premere il tasto PLAY (Á) per riprodurre la

•
traccia master stereo dalla posizione corrente

fino alla fine.
Usare i tasti REW (Ô) (TO ZERO) e F FWD ()

•
(TO LAST REC) per la ricerca indietro e avanti,

come in modalità MULTITRACK.
Premere il tasto STOP (ª) per fermare la

•
riproduzione.

La registrazione non è possibile.

•
Le funzioni di ripetizione e i marcatori non possono

•
essere usati.

Dato che la traccia master stereo in riproduzione viene
mandata in uscita alle prese PHONES e LINE OUT, è
possibile registrare l'uscita utilizzando un registratore
stereo esterno.

Se non si è soddisfatti della traccia master stereo, è
possibile rifare il Mixdown di nuovo.

Procedura di Mastering

Seguire questi passi per il Mastering di una traccia stereo.

Passo 1. Entrare in modalità MASTERING.
In modalità Mixdown, premere il tasto MIXDOWN/

MASTERING.

Dopo il messaggio pop-up
passa alla modalità MASTERING e si riapre la schermata
principale.

NOTA

Quando si è in modalità, MULTITRACK premere il tasto

•

MIXDOWN/MASTERING per attivare la modalità
MIXDOWN e poi premere il tasto MIXDOWN/
MASTERING di nuovo per attivare la modalità
MASTERING.

La modalità MASTERING non può essere attivata se non

•
c'è una traccia master stereo.

Passo 2. Usare gli strumenti di Mastering per regolare

il suono della traccia.

Premere il tasto F1 (EQ), F2 (
aprire la schermata dello strumento corrispondente.

Mastering

COMP

) o F3 (

! l'unità

NORM

) per

TASCAM DP-03SD 51

9 – Missaggio e masterizzazione delle tracce

Questa include le schermate
(equalizzatore),
e

NORMALIZE

compressore a singola banda o multi-banda usando la
libreria. La schermata del compressore multi-banda è
divisa in LOW BAND, MID BAND e HIGH BAND.

Effettuare le impostazioni per ognuna delle schermate.
(Per i dettagli, vedere “Usare il Mastering Compressor,”
“Usare il Mastering EQ (equalizzatore)” e “Normalizzazione”
qui sotto).

In modalità MASTERING, dato che è possibile usare il
trasporto PLAY (Á), STOP (ª), REW (Ô) (TO ZERO) e
F FWD () (TO LAST REC), regolare le impostazioni in
base al segnale monitorato in riproduzione.

Passo 3. Registrare con effetti Mastering.

Dopo la regolazione delle impostazioni degli strumenti di
Mastering, tenere premuto il tasto RECORD (–) e premere
il tasto PLAY (Á) per avviare la registrazione. Durante la
registrazione, gli indicatori PLAY (Á) e RECORD (–) si
accendono.

La registrazione si avvia sempre da
indipendentemente dalla posizione corrente.

La registrazione in modalità MASTERING sovrascrive la
traccia master stereo.

NOTA

Se si ferma la registrazione a metà, una traccia master
stereo verrà creata fino a quel punto.

Passo 4. Controllare la registrazione masterizzata.

Disattivare l'equalizzatore e il compressore OFF prima
della riproduzione della traccia e controllare i risultati
del Mastering. Undo e Redo possono essere usati, così è
possibile comparare il suono prima e dopo il Mastering.

MASTERING COMP

. È possibile anche selezionare un

MASTERING EQ

(compressore)

00:00:00:00

GAIN FREQ

Guadagno alta­frequenza

Hi

Intervallo: ±12 dB
(Default: 0.0 dB)

Guadagno bassa­frequenza Intervallo:

Lo

±12 dB
(Default: 0.0 dB)

Usare il pomello EQ HIGH per regolare il guadagno

Hi

e il pomello EQ LOW per regolare il guadagno Lo.

Usare i tasti F3 (§) e F4 (¶) per selezionare Hi o Lo e
usare la ruota DATA per impostare il valore

Indipendentemente che l'equalizzatore Mastering sia

ON

o

OFF

viene mostrato in alto a sinistra del display.
Quando è
l'EQ e quando è ON premere il tasto F2 (
disattivare l'EQ.

3 Al termine dell'impostazione, premere il tasto F1

(

BACK

La voce EQ nella schermata
stato ON o OFF dell'equalizzatore Mastering.

OFF

, premere il tasto F2 (ON) per attivare

) per tornare alla schermata principale.

Valore alta-frequenza
Intervallo: 1.7–18 kHz
(Default: 5 kHz)

Valore bassa­frequenza
Intervallo: 32 Hz–1.6
kHz (Default: 350 Hz)

FREQ

OFF

) per

MASTERING

mostra lo

.

Se non si è soddisfatti del risultato:

Undo della registrazione per ripristinare la traccia master
stereo allo state prima di essere sovrascritta e ripetere la
procedura di Mastering dal passo 1.

NOTA

Undo e Redo non possono essere usati quando l'unità è in
modalità MASTERING. Passare alla modalità MULTITRACK
o MIXDOWN per usare queste funzioni.

Usare il Mastering EQ (equalizzatore)

1 Quando la schermata

premere il tasto F1 (EQ) per aprire la schermata

MASTERING EQ

2 Impostare l'equalizzatore di Mastering usando i

seguenti parametri.

MASTERING

.

è aperta,

Usare il Mastering Compressor

È possibile selezionare un tipo di compressore Mastering
a singola banda o multi-banda dalla libreria.

I compressori multi-banda dividono la traccia master
stereo in intervalli di frequenze basse, medie e alte
che possono essere processate usando impostazioni
indipendenti, permettendo regolazioni del bilanciamento
del volume generale.

Usando la compressione, è possibile ridurre picchi
indesiderati e incrementare il guadagno globale del
volume, creando un suono con maggiore impatto.

1 Quando la schermata

premere il tasto F2 (

MASTERING COMP

2 Premere il tasto F3 (

della libreria.

MASTERING

COMP

) per aprire la schermata

.

LIB

) per aprire la schermata

è aperta,

52 TASCAM DP-03SD

9 – Missaggio e masterizzazione delle tracce

3 Usare la ruota DATA per selezionare una voce

nella libreria e premere il tasto F4 (
confermare la selezione.

Le voci con il

TYPE

definito come
compressori multi-banda, mentre il tipo
sono a singola banda.

Dopo aver caricato la voce dalla libreria, la schermata

MASTERING COMP

4 Quindi, premere il tasto F4 (

si riapre.

PARM

schermata di impostazione dei parametri.

EXEC

) per

COMPX3

sono

COMPX1

) per aprire la

dal compressore. Quando un'impostazione è a suo
valore di default, una “i” appare vicino.

8 Al termine delle impostazioni dei parametri,

premere il tasto F1 (
schermata

MASTERING COMP

BACK

) per tornare alla

.

9 Usare il F2 (SW) per attivare/disattivare il

compressore. Lo stato ON/OFF viene mostrato nella
schermata

MASTERING COMP

Indicazione ON/OFF

.

10 Al termine delle impostazioni, premere il tasto F1

(

BACK

) per tornare alla schermata

MASTERING

.

Per informazioni sulle impostazioni del compressore,
vedere “14 – Lista delle impostazioni del Mastering
Compressor”.

A questo punto, la banda selezionata viene

mostrata in alto a sinistra. Se è un compressore
multi-banda, premere il tasto F2 (

BAND

) per
cambiare la banda da regolare. Ogni volta che si
preme questo tasto, la banda passa attraverso

MID

e

HIGH

. Per i tipi a singola banda, F2 passa da

tra

BAND

e “

A.MAKEUP

.

5 Usare i tasti F3 (§) e F4 (¶) per selezionare il

valore della voce che si vuole impostare e usare
la ruota DATA per impostare il valore. Quando
un'impostazione è al suo valore di default, una “i”
appare vicino.

Le voci di impostazione e gli intervalli sono i seguenti.

THRSHLD

: imposta il valore di soglia che determina
quando il compressore inizia a operare (intervallo: da
–32 dB a 0 dB a passi di 1 dB)

RATIO

: imposta il rapporto di compressione (1.0: 1,

1.1: 1, 1.3: 1, 1.5: 1, 1.7: 1, 2.0: 1, 2.5: 1, 3.0: 1, 3.5: 1, 4.0: 1,

5.0: 1, 6.0: 1, 8.0: 1, 16.0: 1, inf: 1)

LEVEL

: imposta il livello di uscita (intervallo: da -20

dB a +20 dB a passi di 1 dB)

6 Quando si usa un compressore multi-banda,

premere il tasto F2 (

BAND

) per aprire la schermata
vicino alla banda. Effettuare impostazioni secondo
necessità per tutte le bande.

7 Quando si usa un compressore a singola

banda, premere il tasto F2 (
l'impostazione di

A.MAKEUP

BAND

.

) per vedere

LOW

Usare la normalizzazione

Usare la funzione di normalizzazione per regolare
automaticamente il volume.

,

Questa funzione rileva i picchi più alti di volume e alza il
volume globale in modo che il livello più alto raggiunga il
limite massimo.

CAUTELA

Se si usa l'equalizzazione o la compressione dopo la
normalizzazione della traccia, potrebbe verificarsi della
distorsione. Usare la normalizzazione dopo la regolazione
della qualità del suono con l'equalizzazione e la
compressione.

1 Quando la schermata

premere il tasto F3 (

NORMALIZE

.

2 Premere il tasto F4 (

MASTERING

NORM

) per aprire la schermata

EXEC

) per normalizzare la

è aperta,

traccia.

3 Al termine della normalizzazione, premere il tasto

F1 (

BACK

) per tornare alla schermata

MASTERING

.

Copiare la traccia master stereo

È possibile usare la funzione clone della traccia per
copiare la traccia master stereo su altre tracce (vedere
“CLONE TRACK (duplicazione della traccia)” a pagina 52).

È possibile attivare questa funzione di guadagno
automatico del "makeup" per incrementare
automaticamente il volume quando viene diminuito

Uscire dalla modalità MASTERING

Premere il tasto MIXDOWN/MASTERING per uscire dall
modalità MASTERING e tornare alla normale modalità
MULTITRACK.

TASCAM DP-03SD 53

10 – Funzioni varie

Metronomo

Questa unità offre una funzione di metronomo che può
essere usata quando il registratore è operativo. È possibile
impostarlo per funzionare durante la riproduzione e la
registrazione o solo durante la registrazione.

1 Premere il tasto METRONOME per aprire la

schermata

2 Impostare le seguenti voci. Usare il tasti F3 (§) e F4

(¶) per selezionare ogni voce e usare la ruota DATA
per cambiare il valore.

MODE

OFF

REC&PLAY

REC ONLY

TEMPO

Imposta la velocità da 20 a
(BPM).

L'impostazione di default è

BEAT

Imposta la frequenza dell'accento da 1 a 12 per
differenti divisioni di tempo.

L'impostazione di default è 4.

METRONOME

Default, metronomo OFF
Funziona sia durante

la registrazione che la
riproduzione

Funziona solo durante la
registrazione

.

250

battiti al minuto

120

.

altoparlanti esterni. In questo caso, il suono del
metronomo potrebbe anche essere registrato se si usa
un microfono per registrare.

Quando il metronomo è operativo, è possibile

•
regolare il

METRONOME

durante la registrazione, non si può aprire la schermata

METRONOME

la registrazione mentre la schermata
aperta e non si passa a una differente schermata .

SUGGERIMENTO

È possibile usare il metronomo come una traccia click

•
per aiutare quando si registrano le prime tracce (chitarra

ritmica, basso ecc.) di un brano.
Se si vuole usare il metronomo per fare pratica, è

•
possibile abbassare i fader delle tracce durante la

riproduzione o riprodurre un brano vuoto.

LEVEL

, ma altre voci della schermata

non possono essere cambiate. Inoltre,

. È possibile regolare il

LEVEL

METRONOME

se si avvia

è

Accordatore

Usare l'accordatore cromatico incorporato per accordare
chitarre e strumenti a fiato.

Oltre alla modalità accordatore cromatico, che permette di
accordare uno strumento mentre guardando il misuratore
dell'accordatore, è disponibile anche una modalità
oscillatore che manda in uscita una nota standard.

Modalità accordatore cromatico

1 Collegare una chitarra o un basso a INPUT A.

La presa INPUT B non può essere usata per
l'accordatura.

Usare il MIC A incorporato quando si accorda uno

strumento a fiato, per esempio.

2 Impostare l'interruttore INPUT A su GUITAR (vedere

“Selezionare la sorgente di ingresso” a pagina 33).

Per usare il mic incorporato, impostare

l'interruttore INPUT A su INTERNAL MIC A.

3 Quando il registratore è fermo, premere TUNER per

aprire la schermata

Il valore

CALIB

TUNER

(frequenza standard) è selezionato.

.

LEVEL

Imposta il volume del metronomo da 0 a
L'impostazione di default è

3 Al termine delle impostazioni, premere il tasto

HOME per tornare alla schermata principale.

Il metronomo funziona in base all'impostazione
effettuata al passo 2 qui sopra.

Il segnale metronomo non viene registrato anche se si
imposta durante la registrazione.

NOTA

Quando il metronomo è operativo, è possibile

•
monitorare il suono del metronomo attraverso

100

.

100

.

MODE

54 TASCAM DP-03SD

10 – Funzioni varie

4 Girare la ruota DATA per impostare la frequenza

standard della nota LA (A) note tra 435 e 445 Hz.
L'impostazione di default è 440 Hz.

5 Suonare lo strumento e iniziare l'accordatura. Il

nome della nota più vicina alla corda appare sopra i
misuratori. Accordare la corda in modo grossolano
finché il nome della nota appare. Poi, accordare
in modo più preciso la corda finché il rettangolo
in mezzo al misuratore si scurisce, indicando che
la corda è accordata. Se la nota è troppo bassa,
una barra si estende a sinistra e se è troppo alta si
estende a destra. Meno accordato è lo strumento
più lunga è la barra.

Quando la nota suonata corrisponde alla note
visualizzata, il nome della nota appare tra le icone
¥.

L'impostazione di default è A4.

LEVEL

Usare questo per impostare il livello di uscita.
L'impostazione intervallo è 10 (minimo) – 100
(massimo).

L'impostazione di default è 50.
Usare i tasti F3 (§) e F4 (¶) per selezionare i parametri

e usare la ruota DATA per impostare i valori.
Usare il tasto F2 (ON) per attivare/disattivare l'uscita.

Usare il tasto F1 (
accordatore cromatico.

3 Al termine dell'accordatura, premere il tasto HOME

per tornare alla schermata principale.

CHROM

) per passare alla modalità

Funzione automatica di risparmio
energetico

6 Al termine dell'accordatura, premere il tasto HOME

per tornare alla schermata principale.

NOTA

Se si vuole monitorare l'ingresso del suono, premere il
tasto REC di una traccia che abbia

INPUT A

assegnato.

Modalità oscillatore

1 Quando il registratore è fermo, premere il tasto

TUNER per aprire la schermata

2 Premere il tasto F4 (

schermata oscillatore.

OSC)

TUNER

per visualizzare la

.

È possibile impostare la quantità di tempo prima che
l'unità si spenga automaticamente (entri in standby) dopo
la sua ultima operazione.

1. Quando il registratore è fermo, premere il tasto MENU

per aprire la schermata

2. Usare la ruota DATA per selezionare (evidenziare) la

voce

PREFERENCE

aprire la schermata

3. Usare i tasti F3 [5] e F4 [b] per selezionare

(evidenziare) la voce
ruota DATA per impostare uno dei seguenti valori.

Opzioni: OFF (non si spegne automaticamente), 3min,

5min, 10min, 30min (valore di default)

4. Al termine dell'operazione, premere il tasto HOME per

tornare alla schermata principale.

MENU

.

e premere il tasto F4 [t] per

PREFERENCE

Auto Power Save

.

e usare la

Ripristinare le impostazioni

Le seguenti impostazioni possono essere effettuate.

CALIB

Usare questo per regolare la frequenza standard di A4.
L'intervallo è 435Hz–445Hz.

L'impostazione di default è 440Hz.

NOTE

Usare questo per impostare la nota in uscita.
L'intervallo è C3–B5.

iniziali

È possibile ripristinare la schermata
impostazioni di fabbrica. Questa operazione è chiamata
inizializzazione.

1 Quando il registratore è fermo, premere il tasto

MENU per aprire la schermata

2 Girare la ruota DATA per selezionare

e premere il tasto F4 (¥) per aprire la schermata

PREFERENCE

.

PREFERENCE

MENU

.

PREFERENCE

TASCAM DP-03SD 55

alle

10 – Funzioni varie

3 Usare i tasti F3 (§) e F4 (¶) per selezionare

vicino alla voce

4 Premere F2 (

conferma.

5 Premere F3 (

schermata
processo termina.

NOTA

Premere il tasto F4 (NO) per annullare l'inizializzazione.
6 Al termine, premere il tasto HOME per tornare alla

schermata principale.

Initialize

EXEC

) per aprire una schermata di

YES

) per inizializzare l'unità. La

PREFERENCE

.

si riapre quando il

Exec

Pagina
correntemente caricato, tempo rimanente della
registrazione nella partizione

Pagina
capacità della partizione FAT

Pagina

SONG (1/3)

CARD (2/3)

F/W (3/3)

: versione del firmware di sistema

: nome e partizione del brano

: partizioni MTR e capacità,

Visualizzare le informazioni

È possibile visualizzare le informazioni del brano corrente,
della card SD e del firmware.

1 Premere il tasto MENU per aprire la schermata

MENU

.

2 Girare la ruota DATA per selezionare

INFORMATION

La schermata
appare.

La schermata
questa.

3 Usare i tasti F3 (

la pagina. Le pagine contengono le seguenti
informazioni.

e premere il tasto F4 (¥).

INFORMATION

INFORMATION

PREV

) e F4 (

pagina

ha tre pagine inclusa

NEXT

SONG (1/3)

) per cambiare

56 TASCAM DP-03SD

11 – Gestione della card SD

Panoramica delle partizioni

Come descritto in “Partizioni e brani” a pagina 30), la card
SD formattata da questa unità viene divisa in partizioni. Le
partizioni MTR servono alla registrazione dei dati mentre
la partizione FAT può essere accessibile da un personal
computer.

La partizione FAT è in formato FAT32 e può essere
accessibile da un computer collegato a questa unità via
USB. Questa partizione FAT è usata per salvare i brani e per
l'esportazione di tracce stereo master verso un computer,
così come per consentire questa unità a importare
file audio, per esempio. Per questo motivo, due passi
sono necessari per copiare da una partizione MTR e un
computer. È possibile anche formattare un'intera card o
una partizione individuale così come cambiare le divisioni
tra le partizioni (ripartizione) secondo necessità.

CAUTELA

Le operazioni di formattazione e ripartizione non possono
essere annullate!

NOTA

Il formato FAT (File Allocation Table) è un formato

•
leggibile da un computer.

Le card SD e SDHC che sono di almeno 512MB in

•
dimensione possono essere usate.

Dim. partizione MTR

Dim. partizione FAT

Dim. totale della card

La tabella seguente mostra le dimensioni della FAT
e delle partizione MTR per differenti capacità di card
SD. La dimensione della partizione FAT è impostata
automaticamente in base alla capacità della card.

Capacità della card e dimensione della partizione

Capacità della

Card

32 GB 4GB 28 GB
16 GB 4GB 12 GB
8 GB 2GB 6 GB
4 GB 2 GB 2 GB
2 GB 1 GB 1 GB
1 GB 512 MB 512 MB
512 MB 256 MB 256 MB

Un messaggio avverte che tutti brani verranno
cancellati.

Dimensione

partizione FAT

Dimensione

partizione MTR

Formattazione delle card

Questa operazione formatta l'intera card.

CAUTELA

Questa operazione cancella tutti i dati nella card e non
può essere annullata! Assicurarsi di non perdere dati
importanti prima della formattazione di una card.

1 Quando il registratore è fermo, premere MENU per

aprire la schermata

2 Girare la ruota DATA per selezionare

premere il tasto F4 (¥) per aprire schermata del
menu

CARD

.

3 Girare la ruota DATA per selezionare

premere il tasto F4 (¥).

La schermata

FORMAT

MENU

si apre.

.

CARD

e

FORMAT

e

4 Premere il tasto F3 (

Per esempio, se si formatta una card da 16 GB con
partizioni MTR da 4 GB, 12 GB sono lasciati per
partizioni MTR dopo che 4 GB vengono usati per la
partizione FAT (dato che 1GB è realmente 1024 MB,
la dimensione totale delle partizioni non sempre
coincide con la dimensione della card).

Quando la formattazione termina la schermata del

•
menu

CARD

si riapre.

Dopo formattazione, un brano è automaticamente

•
creato in ogni partizione MTR.

Per annullare formattazione, premere il tasto F4 (NO)

•
tasto.

YES

) per formattare la card.

Riformattare le partizioni MTR

È possibile riformattare una partizione MTR se si desidera.
Usare questa funzione quando si vuole formattare
solo una specifica partizione senza cambiare la sua
dimensione.

CAUTELA

Non si può annullare questa operazione! Tutti i dati nella
partizione MTR selezionata verranno cancellati, pertanto
accertarsi di non perdere dati importanti prima della
riformattazione.

1 Quando il registratore è fermo, premere il tasto

MENU per aprire la schermata

MENU

.

TASCAM DP-03SD 57

11 – Gestione della card SD

2 Usare la ruota DATA per selezionare

premere il tasto F4 (¥) per aprire la schermata del
menu

CARD

.

3 Girare la ruota DATA per selezionare

Premere il tasto F4 (¥) per aprire la schermata

REFORMAT

.

CARD

e

REFORMAT

Riformattare la partizione FAT

È possibile riformattare anche solo la partizione FAT. La
dimensione della partizione FAT non può essere cambiata.

CAUTELA

Non si può annullare questa operazione! Tutti i dati della
partizione FAT verranno cancellati, pertanto accertarsi di
non perdere dati importanti prima della riformattazione.

1 Quando il registratore è fermo, premere il tasto

MENU per aprire la schermata

2 Girare la ruota DATA per selezionare

.

premere il tasto F4 (¥) per aprire la schermata del
menu

CARD

.

MENU

.

CARD

e

Appare una lista di partizioni MTR e le rispettive
dimensioni (non spazio libero).

Un asterisco * marca la partizione attiva.

4 Girare la ruota DATA per selezionare la partizione

che si vuole riformattare e premere il tasto F2
(

EXEC

).

Un messaggio pop-up avverte che tutti i dati della
partizione verranno cancellati.

5 Premere il tasto F3 (

partizione.

Quando la riformattazione termina il menu

•
riapre.

Dopo la riformattazione, un brano viene

•
automaticamente creato nella partizione MTR.

Per annullare la riformattazione, premere il tasto F4

•
(NO).

YES

) per riformattare la

CARD

si

3 Girare la ruota DATA per selezionare

REFORMAT

Un messaggio pop-up avverte che tutti i dati della
partizione FAT verranno cancellati.

4 Premere il tasto F3 (

partizione FAT.

Quando la riformattazione termina la schermata del

•
menu

Per annullare la riformattazione, premere il tasto F4

•

(NO).

e premere il tasto F4 (¥).

YES

CARD

si riapre.

) per riformattare la

FAT

58 TASCAM DP-03SD

11 – Gestione della card SD

Visualizzare la capacità della partizione MTR

Seguire questa procedura per visualizzare la capacità della
partizione MTR.

1 Quando il registratore è fermo, premere il tasto

MENU per aprire la schermata

2 Usare la ruota DATA per selezionare

premere il tasto F4 (¥) per aprire la schermata

CARD

.

Usare la ruota DATA per selezionare

e premere il tasto F4 (¥) per aprire la schermata

PARTITION

della partizione MTR.

, in cui è possibile vedere la capacità

MENU

.

CARD

PARTITION

e

3 Girare la ruota DATA per selezionare la voce

INITIALIZE

Un messaggio pop-up avverte che tutti i dati della
card verranno cancellati.

4 Premere il tasto F3 (

card e formattarla come FAT32.
Per annullare l'inizializzazione, premere il tasto F4 (NO).

CAUTELA

Dopo l'inizializzazione di una card SD, è necessario
formattarla se si vuole usarla di nuovo con il DP-03SD
(vedere “Formattazione della card SD” a pagina 27).

e premere il tasto F4 (¥).

YES

) per inizializzare l'intera

SD

Inizializzare una card SD

Se si vuole usare una card SD usata con questa unità su
alti apparecchi, si raccomanda di inizializzarla.

Quando si inizializza una card SD, l'intera card viene
formattata come FAT32.

1 Quando il registratore è fermo, premere il tasto

MENU per aprire la schermata

2 Girare la ruota DATA per selezionare

e premere il tasto F4 (¥) tasto per aprire la
schermata del menu

CARD

.

MENU

.

CARD

TASCAM DP-03SD 59

12 – Scambio di dati con un computer

È possibile effettuare il backup dei dati di questa unità su
un computer e ripristinare i dati successivamente. Inoltre,
è possibile esportare i file delle tracce e i file master di
un brano verso un computer e importare audio da un
computer nell'unità.

I dati di backup possono essere ripristinati in una unità
DP-03SD differente rispetto a quella che li ha creati. In
altre parole, i file possono essere liberamente scambiati
tra unità DP-03SD, il che rende facile aggiungere ulteriori
registrazioni o registrazioni al mix esistente in una location
diversa.

NOTA

Le partizioni MTR in cui sono memorizzati file musicali

•
non sono direttamente accessibili da un computer.

In questo capitolo, "computer" si riferisce a un personal

•
computer Windows o Macintosh connesso a questa

unità (vedere "Sistemi operativi supportati" sotto).

CAUTELA

Se si desidera rimuovere una card SD da questa unità
ed effettuare il suo backup dei dati su un computer
utilizzando un lettore di card, spegnere sempre
l'alimentazione prima di rimuovere la scheda.

I seguenti tipi di dati possono essere trasferiti da questa
unità a un computer.

Brani interi

È possibile trasferire i dati di un intero brano dalla cartella
BACKUP della partizione FAT dell'unità a un computer.
Questa operazione è chiamata “backup”. Inoltre, i dati
di backup su un computer possono essere trasferiti alla
cartella BACKUP della partizione FAT e poi ripristinati
come dati del brano. Questa operazione viene chiamata
“ripristino”.

Tracce in formato WAV

Una o più tracce possono essere convertire in file WAV e
esportate verso un computer e i file WAV su un computer
possono essere importati su questa unità. Questi file WAV
vengono salvati nella cartella WAVE della partizione FAT di
questa unità.

Traccia master stereo

Una traccia master stereo fatta in questa unità può essere
trasferita a un computer come un file WAV stereo dalla
cartella WAVE della partizione FAT. Solo l'esportazione è
possibile.

Sistemi operativi supportati

È possibile collegare questa unità a computer con i
seguenti sistemi operativi.

Windows

Windows XP, Windows Vista, Windows 7 o Windows 8
(compreso Windows 8.1)

Quando questa unità è collegata a un computer, il
computer la riconosce come disco rimovibile. Non è
necessario installare nessun driver particolare.

NOTA

Il trasferimento dei dati tra l'unità e il computer avviene
a velocità USB 2.0 (massima). I dati possono comunque
essere trasferiti se la connessione del computer è USB 1.1,
ma sarà più lenta.

Inoltre, per garantire la velocità USB 2.0, utilizzare un cavo
che soddisfi gli standard USB 2.0.

Collegamento a un computer

Per utilizzare la partizione FAT di questa unità, l'unità
deve essere collegata a un computer via USB. Quando è
collegato tramite porta USB, le operazioni di registrazione,
di riproduzione e altre funzione del registratore non può
essere utilizzate. Per collegarsi a un computer, collegare
la porta USB sul pannello laterale sinistro dell'unità con
una porta USB del computer tramite un cavo USB 2.0 tipo
mini-B. Non importa se si attiva l'alimentazione dell'unità
prima o dopo la connessione USB.

Se la connessione USB viene realizzato mentre
l'alimentazione è accesa, il brano attualmente caricato
viene salvato prima che la connessione USB si attivi.
Quando la connessione è attiva, appare la seguente
schermata sul display.

Se si accende l'unità dopo il collegamento USB, la
schermata qui sopra appare subito.

L'unità appare come un drive esterno con il nome DP-03
nell'elenco delle risorse del computer.

La partizione FAT del TASCAM DP-03SD ha tre cartelle:
BACKUP, WAVE e UTILITY.

CAUTELA

Questa unità può ricevere alimentazione

•
dall'alimentatore AC. Non può essere alimentata da un

collegamento USB.
Non cambiare i nomi delle tre cartelle nel DP-03.

•
Il numero totale di file e cartelle che questa unità può

•
riconoscere su una partizione FAT è 100. Se il numero

eccede 100, usare a computer o altro dispositivo per
spostarle.

Non scollegare l'alimentatore AC o togliere

•
l'alimentazione all'unità durante il trasferimento di dati.

Ciò causa la perdita dei dati che non potranno essere
ripristinati.

Mac OS X

Mac OS X 10.2 o successivo

60 TASCAM DP-03SD

12 – Scambio di dati con un computer

NOTA

Assicurarsi di aver copiato tutti i file che si desiderano

•
trasferire a un computer nella partizione FAT prima di

collegare l'unità e il computer via USB.
La cartella UTILITY è usata, per esempio, per

•
l'aggiornamento del software sistema dell'unità.

Scollegare l'unità

Usare la seguente procedura per scollegare l'unità dalla
porta USB in modo corretto.

NOTA

Quando si scollega l'unità da un computer, la procedura
potrebbe essere chiamata “espelli”, “smonta” o “rimuovi”.

CAUTELA

Quando si trasferiscono dati, non scollegare l'unità o
rimuovere il cavo USB. Ciò causa il danneggiamento dei
dati che non potranno essere ripristinati.

Scollegare da Windows XP/Windows Vista/Windows 7/
Windows

Seguire la procedura qui sotto per scollegare computer
che usano sistemi operativi Windows XP, Windows Vista,
Windows 7 o Windows 8.

Un'icona di una card e una freccia appaiono nella barra di
sistema (di solito in basso a destra della schermata).

Backup e ripristino dei brani

Il backup del brano non solo salva le tracce audio, ma
anche i dati di modifica e altri dati. Il ripristino del brano è
l'operazione inversa di questo processo. In breve, i dati del
brano vengono trasferiti dal computer alla partizione FAT
dell'unità e poi usati per ripristinare il brano.

Backup dei brani

1 Quando il registratore è fermo, premere il tasto

MENU per aprire la schermata

2. Girare la ruota DATA per selezionare

BACKUP

schermata

3 Usare la ruota DATA per selezionare

BACKUP

lista di brani.

. Premere il tasto F4 (¥) per aprire la

DATA BACKUP

e premere il tasto F4 (¥) per aprire una

.

MENU

.

DATA

SONG

1 Cliccare con il tasto sinistro del mouse su questa

icona per aprire un pop-up. Cliccare questo pop-up
barra per scollegare questa unità dal computer.

2 Dopo che un messaggio appare dicendo che questa

unità può essere scollegata, rimuovere il cavo USB.

Questa unità resi avvia e la schermata principale
appare sul display.

Se un messaggio appare on il computer schermata
saying che questa unità non può essere discollegato
safely, non scollegare the USB cable. Close tutti il
computer programs e windows che are accessing files
on questa unità e then try the operazione di nuovo.

Scollegare da sistemi operativi Macintosh
1 Trascinare l'icona DP-03 che rappresenta questa

unità nel cestino.

SUGGERIMENTO

A seconda del della versione OS o delle impostazioni OS
si potrebbe espellere l'icona DP-03 cliccando un tasto di
espulsione vicino alla finestra Finder o usando un tasto di
controllo.

2 Dopo che l'icona scompare dal desktop, rimuovere

il cavo USB.

L'unità si riavvia e si riapre la schermata principale.

4 Girare la ruota DATA per selezionare il brano di cui

si vuole effettuare il backup e premere il tasto F4
(

NEXT

).

Una schermata appare permettendo di impostare il
nome di un file per il brano di backup.

5 Usare i tasti REW (Ô)/F FWD (), la ruota DATA

e i tasti F3 (
brano (massimo 8 caratteri) (vedere “Modificare i
nomi” a pagina 30).

6 Dopo aver impostato il nome, premere il tasto F2

(

EXEC

Un copia di backup del brano della partizione attiva
viene eseguita nella partizione FAT (
aggiunta come estensione).

Writing File

INS

) e F4 (

DEL

), per mettere il nome al

).

.001

viene

appare sul display.

TASCAM DP-03SD 61

12 – Scambio di dati con un computer

Quando il backup è completo, il menu

BACKUP

NOTA

Se lo spazio disponibile necessario al backup dei brani
non sufficiente nella partizione FAT, appare un messaggio
di errore. In questo caso, collegare questa unità a un
computer e cancellare i file non necessari nella partizione
usando il computer per fare più spazio.

7 Collegare questa unità a un computer usando un

cavo USB (vedere “Collegamento a un computer” a
pagina 60).

8 Usare il computer per copiare i file di backup dalla

cartella BACKUP della partizione FAT dell'unità al
computer.

9 Al termine della copia, scollegare l'unità dal

computer usando la procedura corretta e poi
rimuove il cavo USB (vedere “Scollegare l'unità” a
pagina 61).

CAUTELA

Se si usa un computer per cambiare il nome di un file di

•
backup, usare non più di otto normali lettere e numeri.

Non cambiare l'estensione del file.

•

si riapre.

DATA

Ripristinare i brani

In pratica, il ripristino è l'inverso del backup. In breve,
trasferire un file di backup su un computer a questa unità
per ripristinare un brano.

1 Collegare questa unità a un computer usando un

cavo USB (vedere “Collegamento a un computer” a
pagina 60).

2 Usare il computer per copiare i file backup dal

computer alla cartella BACKUP della partizione FAT
dell'unità.

3 Quando la copia termina, scollegare l'unità dal

computer usando la procedura corretta e poi
rimuove il cavo USB (vedere “Scollegare l'unità” a
pagina 61).

4 Dopo che questa unità si riavvia automaticamente,

premere MENU per aprire la schermata

5 Girare la ruota DATA per selezionare

BACKUP

e premere il tasto F4 (¥) tasto.

MENU

DATA

.

La schermata mostra i file di backup della partizione
FAT.

NOTA

Un messaggio di errore appare se non ci sono file nella
partizione FAT.

7 Girare la ruota DATA per selezionare il file che si

vuole ripristinare e premere il tasto F2 (

Appaiono il nome del brano e un messaggio di
conferma (

NOTA

Se il nome di un file è corto, appaiono degli spazi dopo
il nome del file nella partizione FAT, ma quegli spazi non
sono inclusi nel nome del file.

8 Premere il tasto F3 (

Dopo che il brano correntemente caricato viene
salvato, il brano selezionato al passo 6 viene
ripristinato e caricato.

NOTA

Se lo spazio disponibile nella card è insufficiente, appare
un messaggio di errore.

9 Premere il tasto HOME per tornare alla schermata

principale.

Are you sure

YES

?).

).

EXEC

).

Importazione ed esportazione

È possibile l'importazione e l'esportazione di tracce
individuali tra un computer e la partizione FAT di questa
unità. I file che possono essere importati/esportati come
tracce devono essere file WAV (con l'estensione “.WAV”). È
possibile importare sia file mono che stereo ed esportare
file mono. Se si vuole importare audio in questa unità in
formato differente, bisogna prima convertire l'audio in
formato WAV a 16 bit, 44.1-kHz mono/stereo.

Appare la schermata

6 Girare la ruota DATA per selezionare

RESTORE

e premere il tasto F4 (¥).

DATA BACKUP

62 TASCAM DP-03SD

.

SONG

Importazione delle tracce

1 Collegare questa unità a un computer usando un

cavo USB (vedere “Collegamento a un computer” a
pagina 60).

12 – Scambio di dati con un computer

2 Usare il computer per copiare file WAV nella

cartella WAV E della partizione FAT di questa unità.

3 Scollegare l'unità dal computer usando la

procedura corretta e poi rimuove il cavo USB
(vedere “Scollegare l'unità” a pagina 61).

4 Dopo che questa unità si riavvia automaticamente,

premere il tasto MENU per aprire la schermata

MENU

.

5 Girare la ruota DATA per selezionare

EXPORT

schermata

e premere il tasto F4 (¥) per aprire la

IMPORT/EXPORT

.

6 Girare la ruota DATA per selezionare

TRACK

e premere il tasto F4 (¥).

IMPORT/

IMPORT

La traccia destinazione per l'importazione deve essere

•
vuota.

Questa unità legge il file dalla partizione FAT e lo
importa nella traccia designata. L'inizio del file è
impostato all'inizio del brano (00:00:00:00).

Allo stesso modo delle tracce registrate, è possibile
modificare la traccia con il file importato (vedere “8 ­Modificare le tracce” a pagina 44).

Per importare un file WAV stereo, è necessaria una

•
coppia di tracce vuote.

9 Al termine dell'importazione, premere HOME per

tornare alla schermata principale.

Esportazione delle tracce

È possibile esportare tracce come file WAV a 16 bit, 44.1­kHz mono.

1 Quando il registratore è fermo, premere il tasto

MENU per aprire la schermata

2 Girare la ruota DATA per selezionare

EXPORT

schermata

e premere il tasto F4 (¥) per aprire la

IMPORT/EXPORT

MENU

.

.

IMPORT/

Vengono mostrati ifile WAV nella partizione FAT.

NOTA

Questa unità non può usare file WAV con frequenza

•
di campionamento diversa da 44.1 kHz. Tali file non

vengono visualizzati anche se sono stati importati.
Se nessun file che può essere importato è presente

nella partizione FAT, appare un pop-up che dice

Import File Not Found

Se il nome di un file è corto, appaiono degli spazi dopo

•

.

il nome del file nella partizione FAT, ma quegli spazi
non sono inclusi nel nome del file.

7 Girare la ruota DATA per selezionare il file WAV che

si vuole importare e premere il tasto F2 (

NEXT

).

Appaiono sul display la quantità di spazio disponibile
della partizione MTR e la dimensione del file WAV
selezionato.

3 Girare la ruota DATA per selezionare la voce

EXPORT TRACK

e premere il tasto F4 (¥).

Le tracce del brano che possiedono registrazioni audio
vengono visualizzate in una lista. Il nome di un file
rende il numero della traccia sorgente chiaro.

SUGGERIMENTO

Premere F3 (

NAME

) per cambiare il nome di un file.

8 Girare la ruota DATA per selezionare la traccia che

in cui si vuole importare il file WAV e premere il
tasto F4 (

EXEC

).

L'importazione inizia.

NOTA

Se non c'è sufficiente spazio disponibile o il file è in

•
formato errato, appare un messaggio di errore.

NOTA

Le tracce del brano che non possiedono registrazioni
audio non vengono visualizzate nella lista.

4 Girare la ruota DATA, per selezionare una traccia da

esportare e premere il tasto F4 (4) per mettere una
spunta nella casella.

TASCAM DP-03SD 63

12 – Scambio di dati con un computer

master stereo sia correntemente caricato e che sia già
stata creata una traccia master stereo.

1 Quando il registratore è fermo, premere il tasto

MENU per aprire la schermata

Mettendo la spunta a più caselle, è possibile

esportare più di una traccia alla volta. Selezionare
una traccia e premere il tasto F4 (4) di nuovo per
rimuove la spunta dalla sua casella.

5 Una volta terminata la scelta delle tracce da

esportare, premere il tasto F2 (

Appaiono la quantità o spazio disponibile della
partizione FAT (che è la destinazione delle tracce
esportate) e il numero totale di tracce da esportare.

NEXT

).

2 Girare la ruota DATA per selezionare

EXPORT

schermata

3 Girare la ruota DATA per selezionare

MASTER

MENU

.

IMPORT/

e premere il tasto F4 (¥) per aprire la

IMPORT/EXPORT

e premere il tasto F4 (¥).

.

EXPORT

6 Premere il tasto F4 (

viene esportata nella partizione FAT con il nome
modificato del file con l'estensione “.WAV”
aggiunta al nome del file. Se un file esportato
in precedenza ha lo stesso nome, appare un
messaggio di conferma (

Are you sure?

sovrascrivere la vecchia traccia.

7 Premere il tasto HOME per tornare alla schermata

principale.

8 Collegare questa unità a un computer (vedere

“Collegamento a un computer” a pagina 60).

9 Usare il computer per copiare i file della traccia

dalla cartella WAV E della partizione FAT al
computer.

10 Dopo l'esportazione dei file al computer, scollegare

l'unità dal computer usando la procedura corretta e
poi rimuove il cavo USB (vedere “Scollegare l'unità”
a pagina 61).

EXEC

). La traccia selezionata

Duplicate name

). Premere il tasto F3 (

YES

–
) per

Il nome di default di un file viene visualizzato e può
essere modificato.

NOTA

Se non c'è alcuna traccia master stereo, appare un
messaggio di errore.

4 Usare i tasti REW (Ô)/F FWD (), la ruota

DATA e i tasti F3 (
nome del file stereo master da esportare (vedere
“Modificare i nomi” a pagina 30).

5 Dopo l'impostazione del nome, premere il tasto F2

(

EXEC

).

Un file della traccia master stereo viene esportato come
file WAV a 16 bit, 44.1-kHz stereo nella partizione FAT.
Il nome di un file da esportate è il nome impostato al
passo 4 qui sopra più l'estensione “.WAV”.

Se un file della traccia master stereo esportato in
precedenza ha lo stesso nome, appare un messaggio
di conferma(

sure?

).

INS

) e F4 (

DEL

) per modificare il

Duplicate name - Are you

Esportare una traccia master stereo

È possibile esportare una traccia master stereo creata
nell'unità (vedere “Creare una traccia master stereo”
a pagina 54) verso un computer. Quando si crea una
nuova traccia master stereo di un brano, la traccia master
stereo esistente viene sovrascritta, pertanto se si vuole
mantenere differenti tracce stereo master, bisognerebbe
esportarle su un computer.

Prima di iniziare la procedura di esportazione seguenti,
assicurarsi che il brano che si vuole esportare una traccia

64 TASCAM DP-03SD

Premere il tasto F3 (

vecchia traccia.

Se non si vuole sovrascrivere la vecchia traccia,

premere F4 (NO).

NOTA

Per annullare esportazione, premere il tasto F1 (
tasto.

6 Premere il tasto HOME per tornare alla schermata

principale.

YES

) per sovrascrivere la

BACK

)

12 – Scambio di dati con un computer

7 Collegare questa unità a un computer usando a

cavo USB (vedere “Collegamento a un computer” a
pagina 60).

8 Usare il computer per copiare il file stereo master

dalla cartella WAV E della partizione FAT dell'unità al
computer.

9 Al termine della copia, scollegare l'unità dal

computer usando la procedura corretta e poi
rimuove il cavo USB (vedere “Scollegare l'unità” a
pagina 61).

Esportare una traccia master stereo

È possibile esportare una traccia master stereo creata
nell'unità (vedere “Creare una traccia master stereo”
a pagina 49) verso un computer. Quando si crea una
nuova traccia master stereo di un brano, la traccia master
stereo esistente viene sovrascritta, pertanto se si vuole
mantenere differenti tracce stereo master, bisognerebbe
esportarle su un computer.

Prima di iniziare la procedura di esportazione seguenti,
assicurarsi che il brano che si vuole esportare una traccia
master stereo sia correntemente caricato e che sia già
stata creata una traccia master stereo.

1 Quando il registratore è fermo, premere il tasto

MENU per aprire la schermata

2 Girare la ruota DATA per selezionare

EXPORT

schermata

3 Girare la ruota DATA per selezionare

MASTER

e premere il tasto F4 (¥) per aprire la

IMPORT/EXPORT

e premere il tasto F4 (¥).

MENU

.

.

IMPORT/

EXPORT

5 Dopo l'impostazione del nome, premere il tasto F2

(

EXEC

).

Un file della traccia master stereo viene esportato come
file WAV a 16 bit, 44.1-kHz stereo nella partizione FAT.
Il nome di un file da esportate è il nome impostato al
passo 4 qui sopra più l'estensione “.WAV”.

Se un file della traccia master stereo esportato in
precedenza ha lo stesso nome, appare un messaggio
di conferma(

sure?

Premere il tasto F3 (

vecchia traccia.

Se non si vuole sovrascrivere la vecchia traccia,

premere F4 (NO).

NOTA

Per annullare esportazione, premere il tasto F1 (
tasto.

6 Premere il tasto HOME per tornare alla schermata

principale.

7 Collegare questa unità a un computer usando a

cavo USB (vedere “Collegamento a un computer” a
pagina 60).

8 Usare il computer per copiare il file stereo master

dalla cartella WAV E della partizione FAT dell'unità al
computer.

9 Al termine della copia, scollegare l'unità dal

computer usando la procedura corretta e poi
rimuove il cavo USB (vedere “Scollegare l'unità” a
pagina 61).

Duplicate name - Are you

).

YES

) per sovrascrivere la

BACK

)

Il nome di default di un file viene visualizzato e può
essere modificato.

NOTA

Se non c'è alcuna traccia master stereo, appare un
messaggio di errore.

4 Usare i tasti REW (Ô)/F FWD (), la ruota

DATA e i tasti F3 (
nome del file stereo master da esportare (vedere
“Modificare i nomi” a pagina 30).

INS

) e F4 (

DEL

) per modificare il

TASCAM DP-03SD 65

13 – Impostazioni del Mastering Compressor

Libreria dei preset del Mastering Compressor

Compressore multibanda

Nome del preset Descrizione

Basic CD M. Buono per CD Mastering di base

POP

POP Rock1

POP Rock2 Applica la compressione ancora più dell'impostazione precedente "Pop Rock1"

Rock1 Mette in evidenza i bassi pieni, adatto per il rock

Rock2

Classic Compressione soffice adatta per la musica classica

Dance

R&B Hip Hop

Rende la qualità del suono più appariscente, esaltando le frequenze basse e in
particolare enfatizzando le alte frequenze

Pur mettendo in evidenza le alte frequenze, questo aumenta anche l'impatto delle
medie frequenze

Enfatizza le frequenze basse e alte anche più di "Rock1" per un sound che si
distingue

Adatto per la musica dance, questo preset enfatizza le frequenze molto alte e molto
basse

Buon per R&B e hip-hop, questo preset pone una forte compressione sulle frequenze
alte e aggiunge punch alle basse frequenze

Compressore a singola banda

Nome del preset Descrizione

Basic Comp Impostazione di base livellare il suono

Basic Limit Impostazione di base di limitazione

Hard Comp Risalta in compressione abbastanza profonda

Hard Limit Impostazione di limitazione profonda

Se utilizzando il compressore il suono è distorto, ridurre il guadagno di ciascuna banda o regolare il missaggio in modo che
il livello massimo non sia così forte da accendere l'indicatore di sovraccarico. In questo modo, è possibile raggiungere un
buon equilibrio ed effettivamente aumentare il livello generale del suono.

Lista dei parametri del Mastering Compressor

Lib TYPE

Basic CD M. 3 Band –16dB –11dB –15dB 3.0:1 3.0:1 3.0:1 +6dB +5dB +6dB —
POP 3 Band –13dB –13dB –11dB 4.0:1 4.0:1 4.0:1 +8dB +2dB +6dB —
POP Rock1 3 Band –13dB –13dB –11dB 4.0:1 4.0:1 4.0:1 +7dB +2dB +6dB —
POP Rock2 3 Band –15dB –13dB –11dB 6.0:1 6.0:1 6.0:1 +7dB +2dB +5dB —
Rock1 3 Band –17dB –13dB –11dB 2.0:1 2.0:1 3.0:1 +4dB +2dB +3dB —
Rock2 3 Band –17dB –13dB –11dB 2.0:1 2.0:1 4.0:1 +8dB +2dB +3dB —
Classic 3 Band –15dB –13dB –15dB 1.5:1 1.5:1 1.5:1 +3dB +5dB +3dB —
Dance 3 Band –14dB –13dB –16dB 4.0:1 1.5:1 4.0:1 +8dB +2dB +5dB —
R&B 3 Band –20dB –13dB –19dB 8.0:1 2.0:1 6.0:1 +11dB +1dB +8dB —
Basic Comp 1 Band –16dB –16dB –16dB 2.0:1 2.0:1 2.0:1 +2dB +2dB +2dB On
Basic Limit 1 Band –18dB –18dB –18dB 16:1 16:1 16:1 +2dB +2dB +2dB On
Hard Comp 1 Band –24dB –24dB –24dB 2.5:1 2.5:1 2.5:1 +2dB +2dB +2dB On
Hard Limit 1 Band –24dB –24dB –24dB 16:1 16:1 16:1 +1dB +1dB +1dB On

High Mid Low High Mid Low High Mid Low

Threshold Ratio Level

Auto

Makeup

66 TASCAM DP-03SD

14 – Risoluzione dei problemi

Quando si lavora con un nuovo apparecchio come questa
unità, a volte è difficile capire perché qualcosa non stia
andando nel modo in cui ci si aspetta. La cosa principale
è quello di prendere un po' di tempo, dopo tutto, non si
sta pagando tariffe orarie allo studio! Fermarsi e pensare.
Porsi domande, come quelle qui sotto, e di solito si può
trovare la risposta.

Inoltre, vedere la sezione "15 - Messaggi" a pagina 68 per
capire il significato dei messaggi che possono apparire sul
display.

Consultare questa tabella quando appare un messaggio e
l'operazione non può essere completata dall'unità.

Perché non riesco a sentire alcun suono durante la
riproduzione?

I fader delle tracce abbastanza in alto?

•
Il fader MASTER è impostato abbastanza in alto?

•
Avete collegato PHONES o LINE OUT al sistema di

•
monitoraggio adeguato, ed è il sistema di monitoraggio

configurato correttamente?
Il pomello PHONES LEVEL è impostato abbastanza

•
alto?

Perché il suono che sto registrando è distorto?

I pomelli TRIM di INPUT A o INPUT B sul pannello

•
superiore dell'unità sono impostati troppo alti? La

sorgente di ingresso è troppo forte?
Il sistema monitor distorce perché il livello del monitor

•
è troppo alto?

L'unità si spegne.

Questo prodotto è conforme alle normative sulla

•
alimentazione in standby europea ErP. Al fine di

rispettare tali norme, la funzione automatica di
risparmio energetico è impostata a 30 minuti
quando l'unità viene spedita dalla fabbrica. Così,
per impostazione predefinita, l'unità si spegne
automaticamente dopo 30 minuti trascorsi senza
alcuna operazione. Cambiare l'impostazione della
funzione automatica di risparmio energetico se si
desidera disabilitarla (vedere "Funzione automatica di
risparmio energetico" a pagina 56).

Perché non è possibile registrare?

Bisogna avere almeno una traccia armata (indicatore

•
REC lampeggiante) prima di avviare la registrazione

premendo il tasto PLAY (Á) mentre si premere il tasto
RECORD (–).

I canali di ingresso sono assegnati alle tracce (vedere

•
“Assegnazione degli ingressi” a pagina 34)?

Perché il mio computer non "vede" i file dell'unità?

L'unità è collegata al computer tramite la porta USB

•
(vedere "Collegamento con un computer" a pagina 60)?

Prima di effettuare la connessione USB, i brani o

•
le tracce master stereo sono state esportate nella

partizione FAT? (I file sulla partizione MTR non possono
essere letti direttamente dal computer).

Si sente del rumore se collego una chitarra o un basso
passivo direttamente.

Collegare un altro dispositivo di output linea dell'unità

•
(LINE OUT) potrebbe ridurre il rumore.

Ciò potrebbe essere causato da disturbi da un altro

•
dispositivo. Se vi è un amplificatore di potenza o altro

dispositivo che utilizza un grosso trasformatore, una
luce fluorescente o qualcosa di simile nelle vicinanze,
si potrebbe essere in grado di ridurre il rumore
modificando la distanza e l'orientamento di questa
unità in relazione a tali apparecchiature.

Si potrebbe anche essere in grado di ridurre il rumore

•
quando si utilizza per la messa a terra di questa unità.

TASCAM DP-03SD 67

15 – Messaggi

Messaggi generali

I messaggi pop-up seguenti avvisano su situazioni che possono sorgere quando si utilizza l'unità. Consultare questa tabella
se si vede qualcosa che non si comprende.

Messaggi Significato e soluzione

Card Full

Empty Export Track

File Not Found

I/O Too Short

Import File Not Found

Import File Too Large

In Bounce Mode
In Master Mode
In Punch Mode
In Repeat Mode

I

nvalid Card

Mark Full

Master Track Not Found

Master Track Too Large

No Armed Track

No Disk Space

No Locate Mark

No Master Trk

No card SD

No Undo History

La card SD è piena durante la registrazione.
Si è tentato di esportare una traccia che non contiene dati di registrazione.

Questo pop-up appare se si tenta di esportare un brano che non contiene alcuna
registrazione (vedere “Importazione ed esportazione” a pagina 63). Esportare una
traccia di un brano che è stata registrata.

Si sta tentando di ripristinare un brano quando non ci sono brani backup nella
partizione FAT ("Backup e ripristino dei brani" a pagina 61).

Si sta tentando di entrare in modalità ripetizione, ma il tempo fra i punti IN e OUT è
troppo breve. Impostare il tempo più lungo (più di 4 secondi) (“Usare i punti IN, OUT
e TO” a pagina 41”).

Si sta tentando di importare un file WAV dalla partizione FAT quando non ci sono file
WAV ("Importare tracce" a pagina 63). Collegare l'unità a un computer e trasferire
qualche file nella partizione FAT per importarlo.

Si sta tentando di importare un file WAV dalla partizione FAT che è troppo grande
per il rimanente spazio nella partizione. Liberare spazio sulla (nativa) partizione e
riprovare.

Si è tentato di effettuare un'azione che non può essere eseguita in modalità Bounce.
Si è tentato di effettuare un'azione che non può essere eseguita in modalità Master.
Si è tentato di effettuare un'azione che è proibita in modalità Punch In/Out.
Si è tentato di effettuare un'azione che non può essere eseguita in modalità Repeat.
Inserire un'altra card SD dopo aver spento l'unità o formattare la card da MENU ®

CARD

®

FORMAT

Si è tentato di memorizzare più di 999 marcatori di posizione in un brano (“Marcatori
di posizione” a pagina 40). Eliminare alcuni marcatori di posizione e riprovare.

Si è tentato di esportare una traccia Master quando il brano non ne ha una.
("Esportare una traccia master stereo" a pagina 65). Masterizzare il brano e poi
esportare il mix.

Si è tentato di esportare una traccia Master troppo grande per il rimanente spazio
nella partizione FAT. ("Esportare una traccia master stereo" a pagina 65). Collegare
l'unità a un computer e liberare spazio sulla partizione FAT o riformattare la
partizione FAT.

Si è tentato di entrare in modalità Auto Punch In/Out quando nessuna traccia era in
attesa di registrazione (vedere “Punch In e Punch Out automatico” a pagina 43).
Mettere una traccia in attesa di registrazione prima di abilitare la modalità Auto
Punch In/Out

Questo messaggio pop-up appare quando la partizione MTR non contiene
sufficiente spazio disponibile quando si tenta di creare o copiare un brano.
Eliminare un brano non necessario (vedere “Cancellare brani” a pagina 31),
formattare la card (vedere “Formattazione delle card” a pagina 57) o fare altre
operazioni per liberare spazio nella card.

Si sta tentando di modificare la lista dei marcatori (“Modificare un marcatore di
posizione” a pagina 40) quando no marcatori di posizione have been set.

Si è tentato di usare una traccia master non esistente come sorgente in una
operazione di clonazione traccia ("CLONE TRACK (duplicazione della traccia))" a
pagina 47). Selezionare un'altra sorgente o masterizzare il brano e riprovare.

Inserire una card SD dopo avere spento l'unità.
Non ci sono azioni da Annullare. Vedere "Eliminare la storia delle operazioni" a

pagina 37.

.

68 TASCAM DP-03SD

Messaggi Significato e soluzione

Not Stopped

Now Recording
Protected Card

Same Track

SD Size Error

Song Protected

Too Many songs

Track Full

Trk Edit Fail

Trk Too Short

Work Memory Full

Audio Rst Fail
Device Error
FileErr
FX Busy
FX Rx Failed

I

/F Error
Mount Error
SaveParam Fail
SD-Card Error!
SD Not Found
SD Read Busy
SD Write Busy

Il registratore è in movimento (l'unità non è ferma, ma in riproduzione, in
registrazione ecc.). e si è premuto un tasto come UN/REDO [HISTORY] che non può
essere usata finché non si preme STOP.

Si sta tentando di effettuare un'azione che non può essere fatta in registrazione.
Per registrare o modificare, spegnere l'unità e sproteggere la card SD.
Non si può clonare una traccia su se stessa ("CLONE TRACK (duplicazione della

traccia)" a pagina 47).
Usare una card SD più grande di 512 MB.
Il brano è protetto ("Protezione dei brani" a pagina 32) e si sta tentando di

modificarlo (record o modifica ecc.). Sproteggere il brano.
Si hanno oltre 250 brani su una partizione. Bisogna eliminarne alcuni prima

possibile e creare un altro brano.
Questo messaggio appare se si tenta di importare un file quando tutte le tracce già

hanno delle registrazioni (vedere “Importazione delle tracce” a pagina 63).
Salvare il brano e spegnere e accendere l'unità e effettuare di nuovo la modifica

della traccia.
Si sta tentando di entrare in modalità Mixdown ma il tempo tra i punti IN e OUT è

troppo breve. Allungare il tempo (più di 4 secondi) (“Usare i punti IN, OUT e TO” a
pagina 41”).

Anche se la card ha memoria rimanente sufficiente, questo errore può verificarsi
quando si registrare un brano lungo o si modificare molto.
Si dovrebbe essere in grado di continuare a lavorare se si cancella la storia
("Eliminare la storia delle operazioni" a pagina 37) che dovrebbe aumentare la
memoria di lavoro disponibile.
Si dovrebbe essere in grado di continuare a lavorare anche spegnendo e
accendendo di nuovo l'unità, che dovrebbe aumentare la memoria di lavoro
disponibile.

Se si verifica uno qualsiasi di questi errori, spegnere l'unità e riavviare.
Se questi messaggi di errore continuano ad apparire, si prega di contattare un
centro di assistenza TASCAM.

TASCAM DP-03SD 69

16 – Specifiche

Dati

Supporti di registrazione

Card SD (512 MB - 2 GB) o SDHC card (4 GB - 32 GB)

Presa LINE OUT

ª

Connettore: presa pin RCA
Livello standard di uscita: –10 dBV
Livello massimo di uscita: +6 dBV

File di sistema

Partizione MTR: originale TASCAM
Partizione FAT: FAT32

Microfono incorporato

Omnidirezionale, 2 pz.

Dati ingresso/uscita audio

Presa INPUT A

ª

Tipo XLR (bilanciata)

Connettore: presa XLR-3-31
(1: GND, 2: HOT, 3: COLD)
Impedenza di ingresso: 2,4 kΩ
Livello standard di ingresso: –16 dBu
Livello massimo di ingresso: 0 dBu

Presa tipo 1/4” (bilanciata)

Connettore: presa 6,3 mm (1/4”) TRS
(Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND)
Quando l'interruttore INPUT A è impostato su MIC/LINE:

Impedenza di ingresso: 10 kΩ o più
Livello standard di ingresso: +4 dBu
Livello massimo di ingresso: +24 dBu
Headroom: 20 dB

Quando l'interruttore INPUT A è impostato su GUITAR:

Impedenza di ingresso: 1 MΩ
Livello standard di ingresso: -2 dBV
Livello massimo di ingresso: +14 dBV
Headroom: 16 dB

Presa INPUT B

ª

Tipo XLR (bilanciata)

Connettore: presa XLR-3-31
(1: GND, 2: HOT, 3: COLD)
Impedenza di ingresso: 2,4 kΩ
Livello standard di ingresso: –16 dBu
Livello massimo di ingresso: 0 dBu

Presa tipo 1/4” (bilanciata)

Connettore: presa 6,3 mm (1/4”) TRS
(Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND)
Impedenza: 10 k Ω o più
Livello standard di ingresso: +4 dBu
Livello massimo di ingresso: +24 dBu
Headroom: 20 dB

Presa PHONES

ª

Connettore: 3,5 mm mini presa stereo
Livello massimo di uscita: 40 mW + 40 mW o più (THD + N

0,1% o inferiore, su 32 Ω di carico)

Controllo ingresso/uscita

Presa USB

Connettore: tipo Mini-B
Formato: USB 2.0 HIGH SPEED, mass storage class

Presa REMOTE

Connettore: presa 2,5 mm TS

Audio performance

Risposta in frequenza

INPUT (MIC/LINE) → LINE OUT: da 20 Hz a 20 kHz, +1 dB/

–3 dB

Distorsione

INPUT (MIC/LINE) → LINE OUT: 0,01% o inferiore

Rapporto S/N

INPUT (MIC/LINE) → LINE OUT: 90 dB o più

Requisiti del computer

Vedere il sito TASCAM per informazioni aggiornate circa la
compatibilità OS.

Windows

Pentium 300 MHz o più veloce
Memoria 128 MB o più
Porta USB (raccomandata USB 2.0)

Macintosh

Power PC, iMac, G3, G4 266 MHz o più veloce
Memoria 64 MB o più
Porta USB (raccomandata USB 2.0)

USB host controller raccomandato

Intel chipset

OS supportati

Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8
(compreso Windows 8.1)

Macintosh Mac OS X 10.2 o successivo

70 TASCAM DP-03SD

16 – Specifiche

Generali

Alimentazione

Alimentatore AC TASCAM PS-1225L (incluso)

Ingresso AC: 100-240 V, 1.0 A
Uscita DC: +12 V, 2.5 A

Consumo

5 W

Dimensioni (WHD)

290 x 54.1 x 207.2 mm/
(senza sporgenze)

Peso

1,4 kg (senza alimentatore AC)

Intervallo temperatura di esercizio

5 - 35 °C

Dimensioni

Memoria backup

Le seguenti impostazioni sono ritenute in memoria anche
quando l'unità viene spenta.

Voce PREFERENCE

Repeat Int

•
Contrast

•
Foot Switch L/C/R

•

290mm

Le illustrazioni di questo manuale potrebbero differire

•
dal prodotto reale.

Al fine di migliorare il prodotto, l'aspetto e le specifiche

•
possono essere modificate senza preavviso.

207.2mm

54.1mm

TASCAM DP-03SD 71

16 – Specifiche

Diagramma a blocchi

72 TASCAM DP-03SD

18 – Funzioni di uso comune

Questa sezione è una breve guida ad alcune operazioni sul DP-03SD che possono non essere immediatamente ovvie
guardando i controlli del pannello.

Le sequenze di tasti sono scritti così: STOP + Ô significa "tenere premuto il tasto STOP e premere Ô".
Le voci di menu sono scritte così: MENU ® CARD ® FORMAT, che significa "premere il tasto MENU, selezionare il menu

CARD e poi l'azione FORMAT.
L'elenco dei messaggi pop-up e il loro significato ("Messaggi" a pagina 80) può anch'essa essere utile.

Come fare a Tasti ecc. da premere Descrizione

Aggiungere un riverbero REVERB Vedere "Reverb" a pagina 48.

Vedere "Usare l'equalizzatore in
Regolare il guadagno e la frequenza
dell'EQ (equalizzatore)

Backup di un brano a un PC

Bounce delle tracce BOUNCE

Cambiare l'intervallo di tempo durante
la ripetizione

Cambiare il contrasto del display

Cambiare la traccia su cui è assegnato
INPUT A/B

Copiare un brano

Creare un nuovo brano

Creare una traccia master stereo MIXDOWN/MASTERING

Tagliare una parte di traccia

Eliminare un marcatore di posizione

Eliminare un brano

Eliminare l'intera traccia

Visualizzare il nome del brano

Modificare i punti IN e OUT e TO

Modificare i marcatori di posizione

Esportazione di una traccia master
stereo su un PC

Esportazione del contenuto di una
traccia su un PC

Visualizzare quanto tempo rimane per
la registrazione

Formattare una card SD

Formattare la partizione FAT

Formattare la partizione MTR

EQ

MENU ® DATA BACKUP ® SONG
BACKUP

MENU ® PREFERENCE

MENU ® PREFERENCE

ASSIGN

MENU ® SONG ® COPY

MENU ® SONG ® CREATE

TRACK EDIT ® CUT

LOCATE LIST ® selezionare il
marcatore con DATA ® F2 (EDIT) ® F2
(DEL)

MENU ® SONG ® ERASE

TRACK EDIT ® CLEAN OUT

MENU ® INFORMATION

LOCATE LIST ® F3
(F3 non è necessario se non sono stati
aggiunti marcatori)

LOCATE LIST ® selezionare il
marcatore con DATA ® F2 (EDIT)

MENU ® IMPORT/EXPORT ® EXPORT
MASTER

MENU ® IMPORT/EXPORT ® EXPORT
TRACK

MENU ® INFORMATION

MENU ® CARD ® FORMAT

MENU ® CARD ® FAT REFORMAT

MENU ® CARD ® REFORMAT

ingresso (equalizzatore)" a pagina 34.

Vedere "EQ della traccia

(equalizzatore)" a pagina 48.

Vedere "Backup dei brani" a pagina 61.

Vedere "Bounce delle tracce" a pagina

39.

Vedere "Impostazione dell'intervallo tra

le ripetizioni" a pagina 42.

Vedere "Regolazione del contrasto" a

pagina 29.

Vedere "Assegnazione degli ingressi" a

pagina 34.

Vedere "Copiare i brani" a pagina 31.

Vedere "Creare un nuovo brano" a

pagina 30.

Vedere “Creare una traccia master

stereo” a pagina 49.

Vedere "CUT (rimuovere una parte)" a

pagina 47.

Vedere “Marcatori di posizione” a

pagina 40.

Vedere "Cancellare i brani" a pagina 31.

Vedere "CLEAN OUT (cancellazione

della traccia)" a pagina 47.

Vedere "Visualizzare le informazioni" a

pagina 56.

Vedere "Usare i punti IN, OUT e TO" a

pagina 41.

Vedere “Marcatori di posizione” a

pagina 40.

Vedere "Esportare una traccia master

stereo" a pagina 65.

Vedere "Esportazione delle tracce" a

pagina 64.

Vedere "Vedere le informazioni del

brano" a pagina 31.

Vedere "Formattazione delle card" a

pagina 57.

Vedere "Riformattare la partizione FAT"

a pagina 58.

Vedere "Riformattare la partizioni MTR"

a pagina 58.

TASCAM DP-03SD 73

18 – Funzioni di uso comune

Come fare a Tasti ecc. da premere Descrizione

Importare un file WAV su una traccia
(dalla partizione FAT)

Inserire silenzio in un punto della
traccia

Saltare a un marcatore di posizione

Saltare ai punti IN e OUT e TO Premere IN, OUT o TO

Caricare un brano

Rendere tutta una card SD usabile da
un PC

Effettuare una copia esatta (clone) di
una traccia

Impostazioni metronomo METRONOME Vedere "Metronomo" a pagina 54.
Mettere in Mute la riproduzione della

traccia
Dare un nome a un brano
Normalizzare il volume della traccia

master stereo

Bounce su altre tracce BOUNCE

Riproduzione di una traccia master
stereo

Proteggere un brano

Registrare una chitarra

Rifare un'operazione annullata UNDO/REDO

Rimuovere una sezione di una traccia e
sostituirla con silenzio

Rimuovere il collegamento USB Scollegare l'unità da un PC Vedere "Scollegare l'unità" a pagina 61.

Ripristinare un brano da un PC

Salvare un brano

Impostare un marcatore di posizione Tenere premuto LOCATE LIST

Impostare i punti IN e OUT Tenere premuto IN, OUT o TO

Accordare una chitarra o uno
strumento a fiato

Annullare un'operazione UNDO/REDO

Sproteggere un brano

Usare l'EQ (equalizzatore) su una traccia EQ

Usare l'EQ (equalizzatore) su un segnale
di ingresso

Usare l'equalizzazione sulla traccia
master stereo

Usare l'alimentazione Phantom PHANTOM

MENU ® IMPORT/EXPORT ® IMPORT
TRACK

TRACK EDIT ® OPEN

LOCATE LIST ® selezionare il
marcatore con DATA ® F4 (JUMP)

MENU ® SONG ® LOAD

MENU ® CARD ® SD INITIALIZE

TRACK EDIT ® CLONE TRACK

MUTE

MENU ® SONG ® NAME EDIT

MIXDOWN/MASTERINGx2 ® F3

MIXDOWN/MASTER x 2

MENU ® SONG ® PROTECT

Impostare l'interruttore INPUT A su
GUITAR

TRACK EDIT ® SILENCE

MENU ® DATA BACKUP ® SONG
RESTORE

MENU ® SONG ® SAVE

TUNER Vedere "Accordatore" a pagina 54.

MENU ® SONG ® PROTECT

EQ

MIXDOWN/MASTERINGx2 ® F1

Vedere "Importazione delle tracce" a

pagina 63.

Vedere "OPEN (inserisce un silenzio)" a

pagina 46.

Vedere “Marcatori di posizione” a

pagina 40.

Vedere "Usare i punti IN, OUT e TO" a

pagina 41.

Vedere "Caricare un brano salvato" a

pagina 30.

Vedere "Inizializzare una card SD" a

pagina 59.

Vedere "CLONE traccia (duplicazione

della traccia)" a pagina 47.

Vedere "Mettere in Mute le tracce" a

pagina 49.

Vedere "Modificare i nomi" a pagina 30.

Vedere “Masterizzazione della traccia

master stereo” a pagina 51.

Vedere "Bounce delle tracce" a pagina

39.

Vedere “Controllare la traccia master

stereo” a pagina 51.

Vedere "Proteggere i brani" a pagina

32.

Vedere "Selezionare la sorgente di

ingresso" a pagina 33.

Vedere "Operazioni Undo e Redo" a

pagina 36.

Vedere "SILENCE (cancella una parte)" a

pagina 47.

Vedere "Ripristinare i brani" a pagina

62.

Vedere "Salvare un brano" a pagina 31.

Vedere “Marcatori di posizione” a

pagina 40.

Vedere "Usare i punti IN, OUT e TO" a

pagina 41.

Vedere "Operazioni Undo e Redo" a

pagina 36.

Vedere "Proteggere i brani" a pagina

32.

Vedere "EQ della traccia

(equalizzatore)" a pagina 48.

Vedere "Usare l'equalizzatore in

ingresso" a pagina 34.

Vedere “Masterizzazione della traccia

master stereo” a pagina 51.

Vedere "Usare l'alimentazione

Phantom" a pagina 33.

74 TASCAM DP-03SD

Come fare a Tasti ecc. da premere Descrizione

Usare il microfono incorporato

Usare il metronomo METRONOME Vedere "Metronomo" a pagina 54.

Usare il collegamento USB

Usare la compressione sulla traccia
master stereo

Impostare l'interruttore INPUT A/B su
INTERNAL MIC A/B

Collegare l'unità a un PC con il cavo
USB.

MIXDOWN/MASTERINGx2 ® F2

Vedere "Selezionare la sorgente di

ingresso" a pagina 33.

Vedere "Collegamento a un computer"

a pagina 60.

Vedere “Masterizzazione della traccia

master stereo” a pagina 51.

Informazioni GARANZIA

< Europa >

Questo prodotto è soggetto alle disposizioni legali del paese di acquisto. In caso di un difetto o un problema, si prega
di contattare il rivenditore dove è stato acquistato il prodotto.

Se l'apparecchio è stato acquistato in una regione al di fuori dell'Unione europea, le disposizioni di garanzia sono
scritte nel manuale in lingua inglese. Questa garanzia è valida solo all'interno del paese in cui l'apparecchio è stato
originariamente acquistato.

TASCAM DP-03SD 75

DP-03SD

TEAC CORPORATION

Phone: [phone]
1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan

TEAC AMERICA, INC. http://tascam.com/

Phone: [phone]
1834 Gage Road, Montebello, California 90640 USA

TEAC MEXICO, S.A. de C.V. http://teacmexico.net/

Phone: [phone]
Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacán, CP 04100, México DF, México

TEAC UK LIMITED http://tascam.eu/

Phone: + 44-8 451-302511
Meridien House, Ground Floor,69 - 71, Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1DS, UK

TEAC EUROPE GmbH http://tascam.eu/

Phone: [phone]
Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

TEAC SALES & TRADING(SHENZHEN) CO., LTD http://tascam.cn/

Phone: [phone]~2
Room 817, Block A, Hailrun Complex, 6021 Shennan Blvd., Futian District, Shenzhen 518040, China

http://tascam.jp/

Stampato in Cina