Tascam DP-03 User manual

D01131082A

DP-03

Digital Portastudio

MANUALE DI ISTRUZIONI

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

CAUTELA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO PARTI RIPARABILI ALL’INTERNO DESTINATE ALL’UTENTE. PER RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

Il simbolo di un fulmine appuntito dentro un triangolo equilatero avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose” non isolate all’interno del contenitore del prodotto che possono essere di intensità sufficiente per costituire un rischio di scossa elettrica alle persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avverte l’utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione che accompagna l’apparecchio.

AVVERTENZA: PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCENDI O DI FOLGORAZIONE, NON ESPORRE QUESTO APPARATO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

1Leggere le seguenti istruzioni.

2Conservare queste istruzioni.

3Prestare attenzione agli avvertimenti.

4Seguire tutte le istruzioni.

5Non usare l’apparecchio vicino all’acqua.

6Pulire solo con un panno asciutto.

7Non bloccare le aperture per la ventilazione. Installare secondo le istruzioni del costruttore.

8Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori, regolatori di calore, stufe o altri apparecchi che producono calore (inclusi gli amplificatori).

9Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la spina di messa a terra. La spina polarizzata ha due lame, una più larga dell’altra. Una spina di messa a terra ha due lame e una terza punta di messa terra. La lama larga o la terza punta sono fornite per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non è adatta al tipo di presa, consultate un elettricista per sostituire la presa obsoleta.

10Non calpestare o strattonare il cordone di alimentazione, in modo particolare vicino alla spina e alla presa a cui è collegato l’apparecchio e dal punto in cui esce dall’apparecchio.

11Usare solamente attacchi/accessori specificati dal costruttore.

12Usare solo carrello, supporto, treppiede, mensola o tavola specificata dal costruttore o venduto insieme all’apparecchio. Quando viene usato un carrello, prestare attenzione quando si sposta la combinazione carrello/apparato per evitare cadute da sopra.

13Scollegare questo apparato durante temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14Rivolgersi solo a personale qualificato. La riparazione è richiesta quando l’apparecchio è stato danneggiato in qualunque modo, come nel caso che il cordone dell’alimentazione o la spina siano stati danneggiati, l’apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidità, non funzioni correttamente o sia stato lasciato cadere.

•Non esporre questo apparecchio a gocciolamenti o schizzi.

•Non appoggiare alcun contenitore o vaso pieno d’acqua sopra l’apparecchio.

•Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come una libreria o ambienti simili.

•Questo apparecchio porta corrente elettrica non operativa dalla presa di rete mentre il suo interruttore POWER o STANDBY/ON non è in posizione di ON.

•Questo apparecchio dovrebbe essere collocato sufficientemente vicino alla presa AC in modo da poter facilmente afferrare la spina del cordone di alimentazione in qualsiasi momento..

•La presa di rete è utilizzata come dispositivo di sconnessione, il dispositivo di sconnessione deve restare sempre operativo.

•Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari o le cuffie con il prodotto, perché un eccesso di pressione sonora (volume) da auricolari o cuffie può causare la perdita dell'udito..

Questo apparecchio possiede un numero di serie collocato sul retro del pannello. Si prega di annotare qui il numero del modello e il numero di serie di conservarli per riferimenti futuri.

Modello numero ______________________________

Numero di serie ______________________________

2 TASCAM DP-03

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

ªª AVVERTENZE CIRCA LE RADIAZIONI LASER

Questo prodotto è stato progettato e costruito in accordo ai regolamenti FDA “titolo 21, CFR, capitolo 1, sottocapitolo J, basati sul Controllo della Radiazione per la Salute e Azione di Sicurezza del 1968”, ed è classificato come prodotto laser in classe 1. Non c’è alcuna radiazione laser invisibile pericolosa durante l’operatività perché

la radiazione laser invisibile emessa internamente a questo prodotto è completamente confinata nei suoi alloggiamenti protettivi.

L’etichetta richiesta in questa regolamentazione è mostrata 1.

Cautele:

•NON RIMUOVERE L’ALLOGGIAMENTO PROTETTIVO USANDO UN CACCIAVITE.

•L’USO DI CONTROLLI O REGOLAZIONI O L’ATTIVAZIONE DI PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE SPECIFICATE

QUI POTREBBERO RISULTARE PERICOLOSE PER L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI.

•SE QUESTO PRODOTTO PRODUCE DISTURBI, CONTATTARE PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO E NON USARE QUESTO PRODOTTO NEL SUO STATO DI MALFUNZIONAMENTO.

Pickup ottico
Tipo	: SF-DS29I
Costruttore	: SANYO Electric Co., Ltd.
Uscita laser	: meno di 49.1 mW sulla lente dell'obiettivo
Lunghezza d'onda : 785 nm (Typ).
Standard	: IEC60825-1: 2001

ªª Per gli utenti europei

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche

a)Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorità locali.

(b)Lo smaltimento in modo corretto delle apparecchiature elettriche ed elettroniche contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente.

(c)Lo smaltimento non corretto di apparecchiature può avere gravi conseguenze sull’ambiente e sulla salute umana come risultato della presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

(d)Il simbolo barrato della pattumiera indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolte e smaltite separatamente dai rifiuti domestici.

(e)I sistemi di raccolta sono a disposizione degli utenti finali. Per informazioni più dettagliate sullo

smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il comune, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio.

TASCAM DP-03 3

Indice dei contenuti
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA..............	2
1 – Introduzione..............................................	7
Caratteristiche.......................................................................	7
Parti del prodotto................................................................	7
Informazioni su questo manuale...................................	7
Intellectual property rights..............................................	8
Precauzioni per il posizionamento e l'uso..................	8
Attenzione alla condensa.................................................	8
Pulizia dell'unità...................................................................	8
Informazioni sui Compact Disc.......................................	9
Precauzioni nell'uso dei CD.......................................	9
Informazioni sui dischi CD-R e CD-RW..................	9
Informazioni sulle card SD................................................	9
Precauzioni per l'uso....................................................	9
2 – Guida veloce.............................................	10
Riproduzione e missaggio..............................................	10
Preparativi.....................................................................	10
Ascolto del brano demo...........................................	11
Registrazione e masterizzazione.................................	12
Creazione di un nuovo brano.................................	12
Collegare e configurare le sorgenti di ingresso13.
Impostare la chitarra come sorgente
di registrazione per la traccia 1..............................	13
Regolare e monitorare il livello di ingresso.......	13
Registrare una chitarra su TRACK 1......................	14
Riproduzione della registrazione..........................	15
Registrare una chitarra su TRACK 2......................	15
Registrare la voce su TRACK 3 ...............................	16
Missaggio delle tracce...............................................	17
Masterizzazione di una traccia stereo.................	18
Creazione di un CD audio dalla traccia master ......	20
Inserire un CD...............................................................	20
Scrivere un CD .............................................................	21
Espellere il CD..............................................................	22
Spegnimento......................................................................	22
3 – Nomi delle parti e funzioni.....................	23
Panello superiore...............................................................	23
Panello posteriore.............................................................	26
Pannello laterale sinistro.................................................	27
Panello laterale destro.....................................................	27
Pannello sul fondo............................................................	28
Schermata principale ......................................................	29
Struttura del menu............................................................	29
Operazioni sulla schermata...........................................	30
4 – Preparativi................................................	31
Preparare l'alimentazione e la card SD......................	31

Installare una card SD ...............................................	31
Espulsione della card ................................................	31
Preparare l'alimentazione........................................	31
Avvio e spegnimento.......................................................	32
Avvio dell'unità............................................................	32
Spegnimento................................................................	32
Formattazione della card SD.........................................	32
Modalità del registratore................................................	33
Collegamento di altri apparecchi................................	33
Pannello posteriore....................................................	33
Pannello laterale sinistro..........................................	34
Regolazione del contrasto.............................................	34
5 – Gestione dei brani...................................	35
Partizioni e brani................................................................	35
Modificare i nomi...............................................................	35
Caricare un brano salvato...............................................	35
Creare un nuovo brano...................................................	35
Salvare un brano................................................................	36
Vedere le informazioni del brano................................	36
Copiare i brani.....................................................................	36
Cancellare i brani...............................................................	37
Proteggere i brani..............................................................	37
6 – Registrazione di base..............................	38
Selezionare la sorgente di ingresso............................	38
Usare l'alimentazione Phantom ..................................	38
Monitorare i segnali in ingresso...................................	38
Indicatori OL e misuratori...............................................	39
Assegnazione degli ingressi..........................................	39
Usare l'equalizzatore in ingresso..................................	39
Effettuare la prima registrazione ................................	40
Registrazione multitraccia..............................................	41
Preparare le tracce per la registrazione..............	41
Impostazioni pan e livello della traccia...............	41
Selezione e assegnazione dell'ingresso..............	41
Impostare i livelli di ingresso..................................	41
Registrare ulteriori tracce.........................................	41
Operazioni Undo e Redo ...............................................	41
Annullare l'ultima operazione (Undo singolo).41
Annullare un'operazione Undo (Redo) ..............	41
Annullare una precedente operazione
(multi-Undo) ................................................................	41
Eliminare la storia delle operazioni......................	42
7 – Funzioni del registratore.........................	43
Punch In e Out....................................................................	43
Uso di un pedale per il Punch In/Out..................	43
Impostare il pedale....................................................	43
Bounce delle tracce...........................................................	43

4 TASCAM DP-03

Usare la funzione Bounce........................................	44
Controllare il risultato................................................	44
Funzioni di posizionamento e ricerca........................	44
Funzione Direct Locate.............................................	44
Marcatori di posizione.....................................................	45
Impostare un marcatore di posizione.................	45
Spostarsi su un marcatore di posizione..............	45
Cancellare un marcatore di posizione.................	45
Modificare un marcatore di posizione................	45
Tornare a zero (TO ZERO) e all'ultima
posizione della registrazione (TO LAST REC)....	46
Avanzamento veloce/riavvolgimento.................	46
Riproduzione ripetuta......................................................	46
Usare i punti IN, OUT e TO.......................................	46
Usare la riproduzione ripetuta...............................	47
Impostazione dell'intervallo tra le ripetizioni...	47
Punch In e Punch Out automatico..............................	48
Rehearsal.......................................................................	48
Usare la funzione Auto Punch In/Out per
registrare........................................................................	48
8 – Modificare le tracce.................................	49
Modifica di una traccia....................................................	49
Punti di modifica.........................................................	49
Procedura di modifica di base...............................	49
Spiegazione delle voci..............................................	49
COPY/PASTE ........................................................................	50
COPY/INSERT ......................................................................	50
MOVE/PASTE ......................................................................	51
MOVE/INSERT .....................................................................	51
OPEN (inserisce un silenzio) ..........................................	51
CUT (rimuove una parte) ................................................	52
SILENCE (cancella una parte) ........................................	52
CLONE TRACK
(duplicazione della traccia)............................................	52
CLEAN OUT
(cancellazione della traccia)...........................................	52
9 – Missaggio e masterizzazione
delle tracce................................................	53
Missaggio delle tracce.....................................................	53
Livelli e bilanciamento..............................................	53
Posizione stereo (panning) .....................................	53
EQ della traccia (equalizzatore) .............................	53
Reverb.............................................................................	53
Mettere in Mute le tracce ........................................	54
Creare una traccia master stereo.................................	54
Impostare i punti di inizio e di fine.......................	55
Registrare una traccia master stereo ..................	55
Uscire dalla modalità MIXDOWN...........................	55

Indice dei contenuti
Controllare la traccia master stereo............................	55
Fine del controllo della traccia master stereo.	.56
Masterizzazione della traccia master stereo ...........	56
Procedura di Mastering............................................	56
Usare il Mastering EQ (equalizzatore)..................	57
Usare il Mastering Compressor .............................	57
Usare la normalizzazione.........................................	58
Copiare la traccia master stereo............................	58
Uscire dalla modalità MASTERING........................	58
10 – Funzioni varie.........................................	59
Metronomo..........................................................................	59
Accordatore.........................................................................	59
Modalità accordatore cromatico...........................	59
Modalità oscillatore....................................................	60
Ripristinare le impostazioni iniziali..............................	60
Visualizzare le informazioni...........................................	61
11 – Gestione della card SD...........................	62
Panoramica delle partizioni...........................................	62
Formattazione delle card................................................	62
Riformattare le partizioni MTR......................................	62
Riformattare la partizione FAT......................................	63
Visualizzare la capacità della partizione MTR..........	63
Inizializzare una card SD.................................................	64
12 – Scambio di dati con un computer.........	65
Sistemi operativi supportati..........................................	65
Collegamento a un computer.......................................	65
Scollegare l'unità.........................................................	66
Backup e ripristino dei brani..........................................	66
Backup dei brani.........................................................	66
Ripristinare i brani.......................................................	67
Importazione ed esportazione.....................................	67
Importazione delle tracce........................................	67
Esportazione delle tracce........................................	68
Esportare una traccia master stereo...........................	69
13 – Usare i CD...............................................	70
Usi del drive CD..................................................................	70
Preparativi prima di usare un CD con
questa unità..................................................................	70
Tipi di CD che possono essere usati con
questa unità .................................................................	70
Caricare ed espellere un CD...........................................	70
Inserire un CD...............................................................	71
Espellere un CD ..........................................................	71
Forzare l'espulsione del disco................................	71
Riprodurre un CD audio..................................................	72
Creare un CD audio...........................................................	72

TASCAM DP-03 5

Usare Disc At Once ....................................................	72
Usare Track At Once ..................................................	74
Finalizzare un CD........................................................	74
Importare brani da un CD audio..................................	74
Backup dei dati su CD......................................................	75
Ripristinare un brano da CD...........................................	76
Cancellare un CD-RW.......................................................	76
Tabella di compatibilità dei supporti..........................	77
14 – Lista delle impostazioni del Mastering
Compressor.............................................	78
Libreria dei preset del Mastering Compressor........	78
Lista dei parametri del Mastering Compressor.......	78
15 – Risoluzione dei problemi......................	79
16 – Messaggi.................................................	80
Messaggi generali.............................................................	80
Messaggi in modalità CD................................................	82
Messaggi di errore relativi al CD...................................	83
17 – Specifiche...............................................	84
Dati..........................................................................................	84
Dati ingresso/uscita audio..............................................	84
Controllo ingresso/uscita................................................	84
Audio performance...........................................................	84
Requisiti del computer....................................................	84
Generali.................................................................................	85
Memoria backup................................................................	85
Dimensioni...........................................................................	85
Diagramma a blocchi.......................................................	86
18 – Funzioni di uso comune........................	87

6 TASCAM DP-03

Grazie per aver acquistato il Digital Portastudio a 8 tracce TASCAM DP-03.

Prima di collegare e usare l’unità, si prega di leggere a fondo questo manuale per poter capire in modo corretto come collegare l’unità, così come tutte le operazioni e le molte utili funzioni. Dopo la lettura di questo manuale, si consiglia di conservarlo in un luogo sicuro per futuri riferimenti.

È possibile scaricare il Manuale di istruzioni anche dal sito web TASCAM (www.tascam.com)..

Caratteristiche

Questa unità usa card SD per la registrazione multitraccia di 2 tracce contemporaneamente, con fino a 8 tracce di riproduzione. Usando le funzioni del mixer incorporato, tracce multiple possono essere mixate in stereo per creare una traccia master stereo.

Le tracce master stereo possono essere scritte su dischi CD-R e supporti simili, così come trasferite a un computer è collegato via USB.

Inoltre, dato che è possibile il trasferimento dei dati tra l'unità e un computer, oltre alle tracce stereo master, è possibile anche copiare i dati di tracce individuali e effettuare il backup dei file su un computer.

•Il Digital Portastudio a 8 tracce include un drive CD-R/ RW

•Usa card SD come supporti di registrazione e supporta gli standard SDHC per card di grandi capacità fino a 32 GB

•Le funzioni Multitrack del registratore includono la registrazione simultanea di 2 tracce e la riproduzione di 8 tracce (44.1 kHz, 16 bit)

•Nove fader da 45 mm includono otto fader per le tracce e un fader per il livello master

•Ogni traccia ha regolazioni indipendenti di REVERB e PAN e i tasti di selezione traccia, così come fader di volume e tasti di selezione per la registrazione (REC)

•Ingresso su due canali attraverso prese standard TRS da 6,3-mm (1/4”), connettori XLR o microfoni incorporati

•I connettori XLR possono fornire alimentazione Phantom

•I microfoni incorporati possono registrare tracce mono separatamente o una traccia stereo insieme

•Un ingresso ad alta impedenza per chitarra è supportato dalla presa standard INPUT A

•Display grafico (128 x 64 pixel) con retroilluminazione

•Equalizzatori a due bande indipendenti possono essere usati su ogni ingresso e sulla traccia in riproduzione

•Mixdown su una traccia master dedicato

•Inclusi effetti Mastering che possono essere usati sulle tracce master dei mixdown.

•Un effetto di riverbero può essere regolato indipendentemente per ogni traccia in riproduzione

1 – Introduzione

•Funzioni di Punch In e Out automatico

•Funzione Bounce delle tracce

•Funzioni di modifica delle tracce incluse COPY, MOVE, OPEN, CUT, SILENCE, CLONE e CLEAN OUT

•Funzioni di Undo e Redo, incluso multi-Undo (e Redo) usando la funzione storia delle operazioni

•Funzione marcatore di posizione

•Funzioni accordatore e metronomo

•I CD audio possono essere creati da tracce master

•Le tracce di CD audio possono essere riprodotte e importate nei brani

•Si possono eseguire backup dei brani con successivo ripristino, usando dischi CD-R/RW

•I file WAV e i brani backup della partizione FAT della card SD possono essere spostati e copiati su un computer collegato via USB 2.0

•La funzione Punch IN/OUT e altre funzioni possono essere assegnate e controllati da pedali (RC-3F, venduto separatamente)

Parti del prodotto

La confezione del DP-03 contiene i seguenti articoli.

Fare attenzione quando si apre la confezione a non danneggiare gli oggetti. Conservare i materiali del confezionamento per il trasporto in futuro.

Si prega di contattare il negozio dove avete acquistato questa unità se uno qualsiasi di questi elementi sono mancanti o sono stati danneggiati durante il trasporto.

•	Unità principale............................................................................	1
•	Alimentatore AC (TASCAM PS-1225L)...................................	1
•	Cavo per alimentatore AC........................................................	1
•	Card SD (nell'unità)......................................................................	1
•	Cartolina di garanzia..................................................................	1
•	Manuale di istruzioni (questo documento)........................	1

Informazioni su questo manuale

In questo manuale, si usano le seguenti convenzioni:

•I nomi dei tasti e dei controlli sono riportati nel seguente carattere tipografico: MENU.

•I messaggi sul display di questa unità sono mostrati così: MENU

•I caratteri che appaiono sul display di un computer sono mostrati con carattere tipografico seguente: OK

•I quattro pulsanti sotto il display LCD sono chiamati tasti funzione e sono denominati F1, F2, F3 e F4 da sinistra a destra. Le funzioni visualizzate nella parte inferiore dello schermo, sopra i tasti sono a volte indicate in base al nome del tasto fra parentesi: ad esempio, tasto F4 (¥), tasto F2 (EXEC).

•“SD memory card” è talvolta abbreviata come “card SD”.

TASCAM DP-03 7

1 – Introduzione

•Ulteriori informazioni sono presentate negli stili qui di seguito, quando necessario:

SUGGERIMENTO

Consigli utili nell'utilizzo dell'unità.

NOTA

Spiegazione di azioni in circostanze particolari e di complemento.

CAUTELA

Istruzioni da seguire per evitare lesioni, danni all'unità o altre attrezzature o perdita di dati.

Intellectual property rights

•TASCAM is a trademark of TEAC Corporation, registered in the U.S. and other countries.

•SDHC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.

•Microsoft, Windows, Windows XP, Windows Vista, and Windows 7 are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

•Apple, Macintosh, iMac, Mac OS and Mac OS X are trademarks of Apple Inc.

•Pentium and Intel are trademarks of Intel Corporation in the U.S. and/or other countries.

•Other company names, product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners.

Tutti i dati, inclusi, ma non limitati alle informazioni, descritti qui sono intesi solo all’illustrazione di tali dati e/o informazioni e non alle specifiche per tali dati e/ o informazioni. TEAC Corporation declina la garanzia che qualsiasi uso di tali dati e/o informazioni saranno liberi da violazioni di qualsiasi diritto di proprietà intellettuale di terze parti o di altri diritti proprietari e, inoltre, non assume nessuna responsabilità di qualsiasi natura nell’eventualità di qualsiasi violazione

o derivante da o connessa a o relativa all’uso di tali dati e/o informazioni.

Questo prodotto è progettato per aiutare l’utente a registrare e riprodurre lavori sonori dei quali detiene il copyright o di cui ha ottenuto la licenza dal detentore del copyright o dal licenziatario dei diritti. A meno che non si possieda il copyright o si abbia ottenuto

la licenza appropriata dal detentore del copyright o del licenziatario dei diritti, l’utilizzo non autorizzato per la registrazione, riproduzione o distribuzione potrebbe ricadere in pene severe in base alle leggi sul copyright e i trattati internazionali sul copyright. Se non si è certi dei diritti, contattare il proprio legale. In nessuna circostanza TEAC Corporation sarà ritenuta responsabile in conseguenza a qualsiasi copia illegale effettuata usando questo registratore.

Precauzioni per il posizionamento e l'uso

•La temperatura di esercizio dovrebbe essere compresa fra 5°C e 35°C.

•Non installare nei seguenti luoghi per non causare danni e/o malfunzionamenti.

•Luoghi soggetti a forti vibrazioni o instabili

•Vicino a finestre o luoghi esposti alla luce solare diretta

•Vicino a stufe o luoghi estremamente caldi

•Luoghi estremamente freddi

•Luoghi poco ventilati o con eccessiva umidità

•Luoghi estremamente polverosi

•Assicurarsi che l’unità venga collocata in posizione piana per il corretto funzionamento.

•Non collocare oggetti sull’unità per la dissipazione del calore.

•Evitare di collocare l’unità sopra apparecchi elettrici che generano calore come amplificatori di potenza.

Attenzione alla condensa

Se l’unità viene spostato da luogo freddo a uno caldo o usato dopo un improvviso sbalzo di temperatura, si corre il rischio di condensa. Se questo accade, lasciare

l’apparecchio a temperatura ambiente per una o due ore prima di accenderlo.

Pulizia dell'unità

Per pulire l'unità, usare un panno morbido e asciutto. Non usare benzene, diluenti, alcol o altri solventi chimici per pulire l'unità perché potrebbero danneggiare la superficie.

8 TASCAM DP-03

Informazioni sui Compact Disc

Oltre al CD audio (CD-DA), il DP-03 è in grado di riprodurre CD-R e CD-RW su cui sono stati registrati file audio in formato CD. L'unità può riprodurre anche CD da 3 pollici.

Precauzioni nell'uso dei CD

•Usare solo CD, CD-R e dischi CD-RW che riportano i seguenti loghi.

CD-R

CD-RW

•Inserire sempre il disco nell'apertura con l’etichetta rivolta verso l’alto.

•Per rimuovere un disco dalla sua custodia, premere sul centro del reggi-disco, poi alzare il disco tirandolo con cautela dal suo bordo esterno verso l’alto.

•Non toccare la parte registrata (opposta alla parte dell’etichetta). Sporco, ditate, olio e polvere possono causare errori nella riproduzione e registrazione.

•In caso di ditate o sporcizia, per pulire la parte registrabile del disco, strofinare con delicatezza con un panno soffice e asciutto dal foro centrale ai bordi. Mantenere pulito il disco prima di conservarlo nella sua custodia per evitare la degradazione della qualità sonora.

•Non usare nessun tipo di spray, soluzioni antistatiche, benzene, diluenti per pittura o reagenti chimici

per pulire i CD perché potrebbero causare danni alla delicata superficie. Potrebbero rendere il CD inutilizzabile.

•Non attaccare etichette o adesivi sul lato etichetta. Non inserire il disco con rimasugli di colla lasciati da precedenti nastri adesivi. Se viene inserito il disco, la colla potrebbe attaccarsi alle parti meccaniche interne causando malfunzionamenti.

•Non usare mai uno stabilizzatore di CD disponibile in commercio. L'utilizzo di stabilizzatori con questa unità può danneggiare il meccanismo e causare problemi di funzionamento.

•Non usare dischi con crepe.

•Usare solo dischi circolari. Evitare di usare dischi non circolari, promozionali, a forma di biglietto da visita e simili, che potrebbero causare malfunzionamenti.

1 – Introduzione

•Dischi protetti da copia e altri dischi che non sono conformi allo standard CD non possono essere riprodotti in modo corretto in questa unità. Se si utilizzano tali dischi in questa unità, TEAC Corporation e le sue filiali non possono essere considerate responsabili per le conseguenze o garantire la qualità di riproduzione. In caso di problemi con tali dischi fuori dallo standard, è necessario contattare i produttori del disco.

Informazioni sui dischi CD-R e CD-RW

I dischi CD-R possono venire registrati solo una volta e le tracce registrate non possono venire cancellate. Tuttavia, se il disco non è stato finalizzato e rimane sufficiente spazio nel disco, può venire aggiunto ulteriore materiale registrato. Al termine della registrazione, la finalizzazione di un CD-R rende il disco disponibile nei più comuni CD player (alcuni CD player potrebbero non essere in grado di riprodurre tali dischi).

Se un disco CD-RW viene utilizzato completamente, le tracce possono venire cancellate e lo spazio nel disco può venire riutilizzato per nuove registrazioni. Tuttavia non è possibile la cancellazione selettiva di tracce registrate in precedenza.

Anche dopo essere finalizzati, i dischi CD-RW possono solo essere riprodotti in player che supportano specificamente la loro riproduzione.

Informazioni sulle card SD

Questa unità funziona con card SD per la registrazione e la riproduzione. Possono essere usate card SD e SDHC, che sono almeno di 512 MB. Un elenco di card SD che sono state testate con questa unità è disponibile sul sito web TASCAM (www.tascam.com).

Precauzioni per l'uso

Le card SD sono supporti delicati. Per evitare di danneggiare una card o la sua apertura, si prega di prendere le seguenti precauzioni quando si maneggiano.

•Non lasciarle in luoghi estremamente caldi o freddi.

•Non lasciarle in luoghi molto umidi.

•Non lasciare che si bagnino.

•Non mettere pesi sopra di esse o torcerle.

•Non colpirle violentemente.

•Non rimuovere o inserire una card SD quando l'unità è accesa.

TASCAM DP-03 9

2 – Guida veloce

Riproduzione e missaggio

In questa sezione, verrà riprodotto il brano demo della card SD inclusa.

Quando questa unità viene acquistata nuova, la card SD con il brano demo su di essa è già installato nell'unità, ma si inizierà a spiegare come inserire una card SD utilizzando la procedura qui di seguito.

Preparativi

1Aprire l'alloggiamento della card SD sul pannello laterale sinistro e inserire la card SD inclusa nella fessura.

CAUTELA

Fare attenzione a non forzare l'inserimento della card nella direzione sbagliata. Ciò potrebbe danneggiare l'alloggiamento o la card.

2Dopo aver inserito la card SD, chiudere il coperchio dell'alloggiamento card.

3Collegare l'alimentatore AC incluso (TASCAM PS-1225L) al connettore DC IN 12V sul pannello posteriore.

Quando si utilizza l'alimentatore, avvolgere il cavo attorno a questo gancio per evitare che venga scollegato durante l'utilizzo.

4Collegare le cuffie alla presa PHONES sul pannello posteriore.

Cu a

5Premere il tasto STANDBY/ON sul pannello posteriore per accendere l'alimentazione.

Presa AC

TASCAM

PS-1225L

Spinotto

CAUTELA

Non utilizzare mai un alimentatore diverso dal PS1225L AC TASCAM (incluso), perché è progettato per i requisiti di alimentazione di questa unità.

L'uso di un alimentatore diverso potrebbe causare malfunzionamenti, incendio o scosse elettriche.

C'è un gancio per la tenuta del cavo di alimentazione in posizione (pressa-cavo) sul pannello inferiore.

Schermata di avvio

Dopo l'avvio dell'unità la schermata principale appare sul display.

Schermata principale

CAUTELA

•Non rimuovere o inserire una card SD quando l'alimentazione è accesa. Spegnere sempre l'alimentazione (standby) prima di rimuovere o inserire una card.

•Se si rimuove o si inserisce una card SD quando l'unità è accesa, tutti i dati e le impostazioni effettuate

10 TASCAM DP-03

dall'ultima volta che l'apparecchio è stato spento o un brano è stato salvato saranno persi. Questi dati persi e le impostazioni non possono essere recuperati.

•Quando l'unità è accesa, non togliere la tensione all'unità scollegando il cavo di alimentazione, per esempio.

•Prima di accendere l'alimentazione, ridurre al minimo il volume delle cuffie e il volume su qualsiasi sistema di controllo collegato a questa unità.

SUGGERIMENTO

Se un amplificatore o monitor amplificati sono collegati alle prese LINE OUT, è possibile monitorare tramite gli altoparlanti.

Ascolto del brano demo

La card SD inclusa nella unità contiene un brano demo. Si userà questo brano demo per praticare l'ascolto ed eseguire il missaggio in registrazione.

1Premere il tasto HOME per aprire la schermata principale.

2Quando la schermata principale è aperta, premere il tasto MENU per aprire la schermata MENU.

3Usare il pomello DATA per selezionare la voce SONGe premere il tasto F4 (¥) per aprire la schermata SONG.

2 – Guida veloce

NOTA

Quando viene selezionata una voce, questa appare in caratteri chiari su sfondo scuro.

4Usare il pomello DATA per selezionare la voce LOADe premere il tasto F4 (¥) per aprire la schermata SONG LOAD, che mostra un elenco di brani nella card.

5Usare il pomello DATA per selezionare DEMO_03 e premere il tasto F2 (EXEC) per caricare il brano demo e tornare alla schermata SONG.

6Premere il tasto HOME per tornare alla schermata principale.

TASCAM DP-03 11

2 – Guida veloce

7Premere il tasto PLAY (Á) e alzare i fader delle tracce 1-8, il fader MASTER e il pomello PHONES LEVEL per ascoltare la brano demo.

Il fader MASTER regola il volume globale delle tracce 1-8. La posizione standard del fader MASTER è "0".

Usare i fader delle tracce 1-8 per regolare il bilanciamento delle tracce.

Usare il pomello PHONES LEVEL per regolare il volume finale di monitoraggio.

8Usare i pomelli PAN delle tracce 1-8 per regolare la posizione stereo di ciascuna traccia.

SUGGERIMENTO

•Premere il tasto STOP (ª) e REW (Ô) (TO ZERO) allo stesso tempo per tornare il brano all'inizio (punto zero) (funzione TO ZERO).

•Se si preme il tasto sbagliato e si apre una schermata diversa, premere il tasto HOME per tornare alla schermata principale in qualsiasi momento.

Registrazione e masterizzazione

In questa sezione si pratica la registrazione multitraccia. Nel seguente esempio, spiegheremo come registrare una parte di chitarra ritmica con una chitarra elettrica nella traccia 1 e una parte di chitarra solista nella traccia 2. Quindi, useremo il microfono incorporato per registrare le voci nella traccia 3. Infine, si effettuerà il missaggio in stereo.

In questa sezione, si suppone che abbiate già seguito le istruzioni nella sezione precedente e di aver collegato le apparecchiature di monitoraggio, acceso l'unità e installato la card SD.

SUGGERIMENTO

Questo esempio utilizza il microfono incorporato per la registrazione di voci, ma si può anche collegare un

microfono esterno al connettore INPUT A o INPUT B sul pannello posteriore e registrare con quello.

Creazione di un nuovo brano

1Quando il registratore è fermo, premere il tasto MENU per aprire la schermata MENU.

2Usare il pomello DATA per selezionare la voce SONG e premere il tasto F4 (¥) per aprire la schermata SONG.

3Usare il pomello DATA per selezionare la voce CREATE e premere il tasto F4 (¥) per aprire la schermata SONG CREATE.

12 TASCAM DP-03

2 – Guida veloce

Il brano creato viene nominato come (titolo) "SONG

***" (*** è un numero).

4 Modificare il nome (titolo) del brano, se necessario (vedere "Modifica dei nomi" a pagina 35).

5 Premere il tasto F2 (EXEC) per salvare il brano attualmente caricato e creare un nuovo brano.

6Premere il tasto HOME per tornare alla schermata principale.

Collegare e configurare le sorgenti di ingresso

1Collegare una chitarra elettrica all'ingresso INPUT A sul pannello posteriore.

Chitarra

2 Impostare l'interruttore INPUT A su GUITAR.

SUGGERIMENTO

Quando si collega una chitarra elettrica-acustica dotata di preamplificatore o una chitarra attiva o quando si utilizza un effetto a pedale, per esempio, tra la chitarra e questa unità, impostare l'interruttore INPUT A su MIC/LINE.

3Impostare l'interruttore INPUT B su INTERNAL MIC

B per utilizzare il microfono incorporato sul lato destro del pannello frontale (MIC B) come sorgente di ingresso per INPUT B.

Impostare la chitarra come sorgente di registrazione per la traccia 1

Bs 1, 3, 5 e 7 è impostato su INPUT A (“A”) e la sorgente di registrazione per le tracce 2, 4, 6 e 8 è impostato su INPUT B (“B”). Vedere "Assegnazione degli ingressi" a pagina 39.

Nella sezione precedente "Collegare e configurare le sorgenti di ingresso", abbiamo collegato una chitarra come sorgente di ingresso su INPUT A e il microfono (INTERNAL MIC B) come sorgente di ingresso su INPUT B, quindi la chitarra può essere registrata sulle tracce 1, 3, 5 e 7, mentre il microfono interno B può essere registrato sulle tracce 2, 4, 6 e 8. Per questo motivo, non vi è alcuna necessità di modificare le assegnazioni di ingresso in questo esempio per registrare una chitarra nella traccia 1.

Regolare e monitorare il livello di ingresso

1Premere il tasto HOME per tornare alla schermata principale.

TASCAM DP-03 13

2 – Guida veloce

2Premere il tasto TRACK 1 REC.

L'indicatore TRACK 1 REC lampeggia e l'apparecchio entra in standby di registrazione.

Indicatore TRACK 1 REC

3Usare il pomello INPUT A TRIM per regolare il livello di ingresso della chitarra.

Impostare il pomello TRIM in modo che l'indicatore OL di INPUT A non si accenda quando il suono da registrare è più forte.

Se l'indicatore OL continua ad accendersi anche quando il pomello TRIM è abbassato, il segnale della chitarra è troppo forte. In questo caso, abbassare il livello di uscita della chitarra.

Indicatore OL

Quando si suona la chitarra, il livello di ingresso è visualizzato tramite i misuratori di livello “” (INPUT A) e “” (TRACK 1) sul display.

Quando si alza il fader TRACK 1, il fader MASTER e il pomello PHONES LEVEL, è possibile sentire il suono della chitarra attraverso le cuffie e i misuratori e si muovono.

NOTA

•Usare il pomello TRACK 1 PAN per impostare la posizione stereo durante il monitoraggio.

•Quando l'indicatore TRACK 1 REC è spento, l'ingresso non può essere ascoltato.

Registrare una chitarra su TRACK 1

1Tenere premuto il tasto RECORD (º) e premere il tasto PLAY (Á) per avviare la registrazione. Suonare la chitarra.

L'indicatore TRACK 1 REC smette di lampeggiare e rimane acceso.

Indicatore TRACK 1 REC

2Al termine dell'esecuzione, premere il tasto STOP (ª) per interrompere la registrazione.

3Premere il tasto TRACK 1 REC per terminare l'attesa di registrazione. L'indicatore REC si spegne.

14 TASCAM DP-03

Riproduzione della registrazione

1Per tornare il brano all'inizio (punto zero), tenere premuto il tasto STOP (ª) e premere il tasto REW (Ô) (TO ZERO) (funzione TO ZERO).

2Premere il tasto PLAY (Á) per riprodurre la registrazione della TRACK 1.

3Usare il fader TRACK 1 e il fader MASTER per regolare la riproduzione monitoraggio livello. Usare il pomello PHONES LEVEL per regolare il volume di monitoraggio finale.

2 – Guida veloce

Di default, la sorgente di registrazione per le tracce 1, 3, 5 e 7 è impostata su INPUT A (A) e la sorgente di registrazione per le tracce 2, 4, 6 e 8 è impostata su INPUT B (B).

2Premere il tasto TRACK 2 REC per impostare la

SOURCEper TRACK 2su A.

3Premere il tasto HOME per tornare alla schermata principale.

SUGGERIMENTO

Usare il pomello TRACK 1 PAN per impostare la posizione stereo durante il monitoraggio.

Registrare una chitarra su TRACK 2

Mentre si ascolta la chitarra ritmica della TRACK 1 si può registrare chitarra solista su TRACK 2.

Seguire questa procedura per cambiare la sorgente di registrazione.

1Premere il tasto ASSIGN per aprire la schermata

INPUT ASSIGN.

In questa pagina è possibile impostare la sorgente di registrazione per ogni traccia su INPUT A o INPUT B.

4Premere il tasto TRACK 2 REC. L'indicatore TRACK 2 REC lampeggia e l'unità entra in attesa di registrazione.

Quando si suona la chitarra, il livello di ingresso viene

mostrato dai misuratori di livello “” (INPUT A) e “” (TRACK 2) sul display.

Indicatore TRACK 2 REC

TASCAM DP-03 15

2 – Guida veloce

Registrare la voce su TRACK 3

1. Premere il tasto ASSIGN per aprire la schermata

INPUT ASSIGN.

5 Tornare il brano all'inizio e avviare la riproduzione della chitarra ritmica registrata. Suonare la parte di chitarra solista durante la registrazione.

Alzare il fader TRACK 2 per ascoltare sia la riproduzione di TRACK 1 che il segnale di ingresso della chitarra attraverso le cuffie.

6Regolare opportunamente i fader TRACK 1 e

2, i pomelli PAN, il fader MASTER e il pomello PHONES LEVEL per regolare il monitoraggio e il bilanciamento.

7Tornare il brano all'inizio, tenere premuto il tasto RECORD (º) e premere il tasto PLAY (Á) per avviare la registrazione. Suonare la parte di chitarra solista.

Il tasto RECORD (º) si accende in rosso e l'indicatore TRACK 2 REC smette di lampeggiare e rimane acceso.

8Al termine dell'esecuzione, premere il tasto STOP (ª) per fermare la registrazione.

9Premere il tasto TRACK 2 REC per terminare l'attesa di registrazione. L'indicatore REC si spegne.

2Premere il tasto TRACK 3 REC per impostare

SOURCEdella TRACK 3su B.

3Premere il tasto HOME per tornare alla schermata principale.

4Premere il tasto TRACK 3 REC.

Il suo indicatore REC lampeggia e l'unità entra in attesa di registrazione.

16 TASCAM DP-03

Indicatore TRACK 3 REC

5Usare il pomello TRIM di INPUT B per regolare il livello di ingresso adatto al microfono.

Impostare il pomello TRIM in modo che l'indicatore OL di INPUT B non si accenda quando il suono è forte.

OL indicator

Quando si immette un suono attraverso il MIC B incorporato, il livello di ingresso viene mostrato dal misuratore di livello “”.

Quando si alza il fader TRACK 3, il fader MASTER e il pomello PHONES LEVEL, è possibile ascoltare il suono dell'ingresso microfono attraverso le cuffie.

NOTA

Se l'indicatore OL si accende anche quando il pomello

TRIM è abbassato, il segnale del microfono è troppo forte.

2 – Guida veloce

In questo caso, allontanare il microfono dalla sorgente sonora o abbassare il volume della sorgente sonora.

CAUTELA

Si consiglia di monitorare attraverso le cuffie quando si usa un microfono. Se si effettua il monitoraggio attraverso gli altoparlanti, potrebbe verficarsi del feedback.

6Tornare il brano all'inizio e avviare la riproduzione delle parti di chitarra ritmica e chitarra solista. Cantare durante la registrazione.

È possibile ascoltare in cuffia la riproduzione delle parti registrate di chitarra sulle tracce 1 e 2 insieme alla voce.

7Regolare opportunamente i fader TRACK 1 e 2, i pomelli PAN, il fader MASTER e il pomello

PHONES LEVEL per regolare il monitoraggio e il bilanciamento.

8Tornare il brano all'inizio, tenere premuto il tasto RECORD (º) e premere il tasto PLAY (Á) per avviare la registrazione. Iniziare a cantare.

Il tasto RECORD (º) si accende in rosso e l'indicatore TRACK 3 REC smette di lampeggiare e rimane acceso.

9Al termine dell'esecuzione, premere il tasto STOP (ª) fermare la registrazione.

10Premere il tasto TRACK 3 REC per terminare l'attesa di registrazione.

Il suo indicatore REC si spegne.

Missaggio delle tracce

Al termine della registrazione, il passo successivo è quello del missaggio stereo.

1Usare i fader TRACK 1–3 per regolare i rispettivi livelli e il bilanciamento. Usare il fader MASTER per regolare il livello generale.

TASCAM DP-03 17

2 – Guida veloce

2Usare i pomelli TRACK 1–3 PAN per regolare la posizione stereo di ogni traccia.

Osservare i misuratori e sul display durante le regolazioni.

3Impostare il punto IN.

Il tempo dal punto IN al punto OUT verrà usato per la traccia master stereo.

Riprodurre il brano e tenere premuto il tasto IN [SET IN] nel punto in cui si vuole avviare la traccia master stereo. Il pop-up SETIN!appare.

La posizione in cui si tiene premuto il tasto IN [SET IN] viene impostata come punto IN, ovvero il punto di inizio del missaggio.

4Impostare il punto OUT.

Riprodurre il brano e tenere premuto il tasto OUT [SET OUT] nel punto in cui si vuole terminare la traccia master stereo. Appare il pop-up SETOUT!.

La posizione in cui si tiene premuto il tasto OUT [SET OUT] viene impostata come punto OUT, ovvero il punto di fine del missaggio.

SUGGERIMENTO

È possibile anche usare i tasti IN [SET IN] e OUT [SET OUT] per impostare i punti IN e OUT quando la riproduzione è ferma.

5Premere il tasto MIXDOWN/MASTERING per aprire la schermata MIXDOWN.

La modalità Mixdown viene abilitata e si riapre la schermata principale. Appare MIXDOWNin alto a sinistra.

6Tenere premuto il tasto RECORD (º) e premere il tasto PLAY (Á) per avviare la registrazione della traccia master stereo.

La registrazione automaticamente si ferma quando viene raggiunto il punto OUT.

NOTA

• I punti IN e OUT devono essere distanti almeno 4 secondi. Se l'intervallo è inferiore a 4 secondi, il popup Trk Too Shortappare e la modalità Mixdown non può essere avviata.

•Durante la registrazione, è possibile usare il fader di ogni traccia per regolare i livelli delle tracce e il livello generale.

•È possibile usare l'equalizzatore e il riverbero durante la registrazione della traccia master stereo (vedere “Trac EQ (equalizzatore)” a pagina 53 e “Reverb” a pagina 53).

•È possibile mettere in Mute le tracce che si vogliono escludere dalla traccia master stereo (vedere “Mettere in Mute le tracce” a pagina 54).

Masterizzazione di una traccia stereo

La masterizzazione è il processo di regolazione di una traccia master stereo per migliorare il suono finale.

18 TASCAM DP-03

ªª Confermare la traccia master stereo

1In modalità multitraccia, premere il tasto MIXDOWN/MASTERING per aprire la schermata

MASTERING.

L'unità inizia la modalità Mastering e si riapre la schermata principale. MASTERINGappare in alto a sinistra.

NOTA

•La modalità Mastering non può essere avviata se non è stata creata una traccia master stereo.

•Dalla mode multitraccia, premere il tasto MIXDOWN/ MASTERING una volta per entrare in modalità Mixdown e ancora una volta per entrare in modalità Mastering.

2In questa modalità, premere il tasto PLAY (Á) per ascoltare la traccia master stereo creata.

NOTA

•Assicurarsi che entrambe le voci EQe COMPsiano in OFF. Se sono su ON, il suono ascoltato sarà modificato dall'equalizzatore e/o dal compressore (vedere “Usare il Mastering EQ (equalizzatore)” a pagina 57 e “Usare il Mastering Compressor” a pagina 57).

•In modalità MASTERING, il fader MASTER non può essere usato per regolare il livello.

ªª Applicare l'equalizzazione

In questo esempio, si userà l'equalizzatore della traccia master per ridurre le alte frequenze e incrementare leggermente le basse frequenze.

1In modalità Mastering, premere il tasto F1 (EQ) per aprire la schermata MASTERING EQ.

2 – Guida veloce

2Ruotare il pomello EQ HIGH a sinistra per abbassare il pomello Hi GAIN. Impostare il valore su –2.0dBper ridurre le alte frequenze.

3Quindi, ruotare il pomello EQ LOW a destra per aumentare il pomello Lo GAIN. Impostare

il valore su +6.0dBper aumentare le basse frequenze.

4Premere il tasto F2 (ON) per attivare l'equalizzatore. La scritta OFFin alto a sinistra della schermata cambia su ON.

5Premere il tasto F1 (BACK) per tornare alla schermata principale.

6Premere il tasto PLAY (Á) per ascoltare la traccia master stereo con l'equalizzazione.

ªª Applicare la compressione

Usare il compressore della traccia master stereo per regolare l'impatto dell'intero brano.

1In modalità Mastering, premere il tasto F2 (COMP) per aprire la schermata MASTERING COMP.

2Premere il tasto F3 (LIB) per aprire la schermata della libreria.

TASCAM DP-03 19

2 – Guida veloce

3Usare la ruota DATA per selezionare POP ROCK 1e premere il tasto F4 (EXEC) per tornare alla schermata MASTERING COMP.

SUGGERIMENTO

Premere il tasto F4 (PARM) per aprire la schermata in cui è possibile regolare anche i parametri del compressore.

4Premere il tasto F2 (ON) per attivare il compressore. La scitta OFFin alto a sinistra della schermata cambia su ON.

5Premere il tasto F1 (BACK) per tornare alla schermata principale.

6Premere il tasto PLAY (Á) per ascoltare la traccia master stereo con la compressione.

NOTA

Se anche la voce EQè su ON, si sentirà anche l'effetto dell'equalizzatore.

ªª Normalizzazione della traccia master stereo

Normalizzazione massimizza il volume della traccia master stereo.

1In modalità Mastering, premere il tasto F3 (NORM) per aprire la schermata NORMALIZE.

2Premere il tasto F4 (EXEC) per normalizzare la traccia.

3Premere il tasto F1 (BACK) per tornare alla schermata principale.

ªª Riregistrare la traccia master stereo

Registrare la traccia master con l'equalizzazione e compressione applicate per creare una nuova traccia master stereo.

1In modalità Mastering, tenere premuto il tasto RECORD (º) e premere il tasto PLAY (Á).

2Questo registrerà sopra la traccia master e creerà una nuova traccia master stereo con l'equalizzazione e la compressione applicate.

Creazione di un CD audio dalla traccia master

È possibile usare una traccia master stereo per produrre un CD audio riproducibile da un comune lettore CD, per esempio.

Inserire un CD

1In modalità multitraccia, premere il tasto CD per aprire la schermata CD.

CAUTELA

•La schermata CDnon può essere aperta se non dalla modalità multitraccia. Se ci si trova in modalità Mixdown o Mastering, premere il tasto MIXDOWN/ MASTERING ripetutamente finché si torna alla modalità multitraccia. Se si è in modalità Bounce, premere il tasto BOUNCE per aprire la modalità multitraccia.

•Il vassoio del disco non si aprirà quando appare la schermata principale o una schermata di menu. Aprire il vassoio del disco quando appare la schermata CDo la schermata CD PLAYER.

2Premere il tasto F2 (ø) o il tasto di espulsione del vassoio del disco del pannello laterale destro per aprire il vassoio un po'. Estrarre del tutto il vassoio.

20 TASCAM DP-03

2 – Guida veloce

3Tenere il bordo del disco con l'etichetta rivolta verso l'alto e inserire il disco al centro del vassoio. Premere il disco delicatamente al centro per inserirlo nel vassoio.

NOTA

Il disco si aggancerà al vassoio.

4Chiudere il vassoio. Il vassoio si bloccherà con un clic quando viene chiuso.

Scrivere un CD

Quando si scrive un CD, la procedura differisce quando si scelgono più tracce stereo master e quando si usa solo

una traccia. In questo esempio, verranno selezionate varie tracce stereo per creare un CD riproducibile su un comune lettore CD.

Per i dettagli sulla scrittura di un CD, vedere “Creare un CD audio” a pagina 72.

1In modalità Mixdown, premere il tasto CD per aprire la schermata CD.

2Usare la ruota DATA per selezionare MASTER WRITEe premere il tasto F4 (¥) per aprire una lista di brani registrati come tracce stereo master.

3Usare la ruota DATA per selezionare un brano che si vuole scrivere sul CD e premere il tasto F4 (4) per mettere la spunta alla casella del brano selezionato. Premere il tasto F4 (4) di nuovo per togliere la spunta.

4Ripetere il passo 3 secondo necessità.

5Una volta decisi i brani da scrivere sul disco, premere il tasto F2 (NEXT) per aprire la schermata WRITE SONG LIST. In questa schermata è possibile cambiare l'ordine delle tracce stereo master da scrivere nel CD e impostare l'intervallo fra di esse (per i dettagli circa l'ordine dei brani e la lunghezza, vedere “Creare un CD audio” a pagina 57).

6Premere il tasto F2 (NEXT) per montare il CD e aprire un messaggio pop-up di conferma.

7Premere il tasto F3 (YES) per iniziare la scrittura sul

CD.

8Al temine della scrittura, un messaggio appare chiedendo se si vuole scrivere un altro CD con lo stesso contenuto.

Premere il tasto F3 (YES) se si vuole scrivere un altro CD con lo stesso contenuto. Altrimenti, premere il tasto F4 (NO) per completare la procedura.

TASCAM DP-03 21

2 – Guida veloce

Espellere il CD

1In modalità multitraccia, premere il tasto CD per aprire la schermata CD.

CAUTELA

Il vassoio del disco non si aprirà quando appare la schermata principale o una schermata di menu. Aprire il vassoio del disco quando appare la schermata CDo la schermata CD PLAYER.

2Premere il tasto F2(ø) o il tasto di espulsione vassoio del disco del pannello laterale destro per aprire il vassoio un po'. Estrarre del tutto il vassoio. Tenere il disco dal bordo e sollevarlo.

CAUTELA

Do sollevare il disco con forza per non danneggiare l'unità o il disco.

Spegnimento

Spegnere l'unità al termine delle operazioni.

1Premere il tasto HOME per aprire la schermata principale.

2Tenere premuto il tasto STANDBY/ON del pannello posteriore finché appare sul display

PORTASTUDIO.

Quando l'unità termina la sua procedura automatica di spegnimento, includendo le informazioni di registrazione e le operazioni condotte fino allora, l'alimentazione si spegne (standby).

Usare sempre la procedura qui sopra per un corretto spegnimento.

CAUTELA

Se si toglie l'alimentazione all'unità scollegando il cordone di alimentazione, per esempio, tutte le impostazioni di

registrazione e i dati dopo l'ultima volta che l'unità è stata spenta o il brano registrato verranno persi. Questi dati e le impostazioni non potranno essere recuperati.

22 TASCAM DP-03

3 – Nomi delle parti e funzioni

Panello superiore

1Pomello e indicatore TRIM/OL (INPUT A)

Usare il pomello TRIM per regolare il livello di ingresso di INPUT A (vedere “Effettuare la prima registrazione” a pagina 40).

Se il segnale della sorgente di ingresso è troppo forte, l'indicatore OL (Overload) si accende.

2Interruttore INPUT A

Impostare questo in base al segnale della sorgente di ingresso al connettore INPUT A — MIC A o LINE A/ GUITAR del pannello posteriore. Impostare su GUITAR quando si collega direttamente una chitarra elettrica o un basso elettrico. Impostare su MIC/LINE quando si collega un microfono o un segnale a livello di linea. Impostare su INTERNAL MIC A quando si usa il MIC A incorporato.

3Tasto/indicatore PHANTOM

Premere questo tasto per aprire la schermata PHANTOMin cui è possibile attivare o disattivare l'alimentazione Phantom.

L'indicatore si accende quando l'alimentazione Phantom è su ON.

CAUTELA

•Usare il fader MASTER per abbassare il volume di uscita dell'unità prima di attivare o disattivare l'alimentazione

Phantom. A secondo del microfono, potrebbe verificarsi un rumore forte, danneggiando attrezzature e l'udito.

•Non collegare o scollegare un microfono quando l'alimentazione Phantom è su ON.

•Attivare questo interruttore solo quando si usa a microfono a condensatore che richiede l'alimentazione

Phantom.

•Non fornire alimentazione Phantom a un microfono dinamico sbilanciato.

•Fornire alimentazione Phantom a qualche modello di microfono a nastro potrebbe causare danni. Non

fornire alimentazione Phantom a un microfono a nastro se si è in dubbio.

4Tasto ASSIGN

Usare questo tasto per impostare l'assegnazione dell'ingresso (INPUT A e INPUT B) a una traccia. Premere questo tasto per aprire la schermata INPUT ASSIGNsul display. Il segnale di ingresso assegnato ingresso diventa la sorgente di registrazione (vedere “Assegnazione degli ingressi” a pagina 39).

5Pomello e indicatore TRIM/OL (INPUT B)

Usare il pomello TRIM per regolare il livello di ingresso di INPUT B (vedere “Effettuare la prima registrazione” a

pagina 40).	TASCAM DP-03	23

3 – Nomi delle parti e funzioni

Se il segnale della sorgente di ingresso è troppo forte, l'indicatore OL (Overload) si accende.

6Interruttore INPUT B

Impostare questo in base al segnale della sorgente di ingresso attraverso il connettore INPUT B — MIC B o LINE B del pannello posteriore. Impostare su MIC/ LINE quando si collega un microfono o un segnale a

livello di linea. Impostare su INTERNAL MIC B quando si usa il MIC B incorporato.

7Tasto BOUNCE

Premere questo tasto per passare dalla modalità

MULTITRACKalla modalità BOUNCE.

8Tasto MIXDOWN/MASTERING

Premere questo tasto per passare alle modalità

MULTITRACK, MIXDOWNe MASTERING.

•In modalità MULTITRACK, premere questo tasto per passare alla modalità MIXDOWN.

•In modalità MIXDOWN, premere questo tasto per passare alla modalità MASTERINGse c'è una traccia master stereo o altrimenti per tornare alla modalità

MULTITRACK.

•In modalità MASTERING, premere questo tasto per tornare alla modalità MULTITRACK.

NOTA

Un pop-up appare quando si cambia modalità.

9Tasto REVERB

Premere per aprire la schermata REVERB SETTING in cui è possibile regolare i parametri del riverbero (vedere “Riverbero” a pagina 53).

0Pomello PHONES LEVEL

Usare questo per regolare il volume delle cuffie.

Q Tasto EQ

Premere per aprire la schermata EQ SETTINGin cui è possibile regolare i parametri EQ della traccia (vedere “EQ della traccia (equalizzatore)” a pagina 53).

Dopo l'apertura della schermata EQ SETTING con questo tasto, premere F1 (INPUT) per aprire la schermata INPUT EQin cui è possibile regolare i parametri EQ dell'ingresso (vedere “Usare l'EQ in ingresso” a pagina 39).

WPomelli EQ HIGH/EQ LOW

Usare il pomello EQ HIGH per regolare il guadagno sulle alte frequenze nelle schermate di impostazione

EQ, incluse le schermate EQ SETTING, INPUT EQ e MASTERING EQ.

Usare il pomello EQ LOW per regolare il guadagno sulle basse frequenze nelle schermate di impostazione EQ, incluse le schermate EQ SETTING, INPUT EQ

e MASTERING EQ.

EDisplay

Qui appaiono vari tipi di informazioni.

RTasti funzione

Le funzioni di questi tasti dipendono dalla schermata correntemente visualizzata. La funzione corrente assegnata appare sul fondo della schermata.

NOTA

Per convenienza, i quattro tasti funzione vengono trattati in questo manuale nell'ordine da sinistra come F1, F2, F3 e F4.

TPomelli REVERB (TRACK 1–TRACK 8)

Usare i pomelli per regolare il livello mandato all'effetto di riverbero della traccia in riproduzione o al segnale di ingresso assegnato a quella traccia.

YPAN pomelli (TRACK 1–TRACK 8)

Usare i pomelli per regolare la posizione stereo della traccia in riproduzione o del segnale di ingresso assegnato a quella traccia (vedere “Posizione stereo (panning)” a pagina 53).

UTasti/indicatori REC (TRACK 1–TRACK 8)

Usare i tasti per armare una traccia per la registrazione (attiva/disattiva la registrazione). Per monitorare l'ingresso di una traccia in cuffia o un sistema di monitoraggio, premere il tasto REC di quella traccia. Quando la traccia è armata per la registrazione (il tasto REC acceso), l'indicatore REC lampeggia quando l'unità è ferma e si accende quando è in registrazione.

Nella schermata INPUT ASSIGN, premere questi tasti per cambiare le assegnazioni.

Nella schermata TRACK MUTE, premere questi tasti per mettere in Mute le tracce.

Premere questi tasti quando la schermata TRACK EQ è aperta per selezionare le tracce.

IFader delle tracce (TRACK 1–TRACK 8)

Usare i fader per regolare il livello della traccia in riproduzione o il segnale di ingresso assegnato alla traccia (vedere “Livelli e bilanciamento” a pagina 53).

OTasto CD

Premere questo per aprire la schermata CD MENU.

PTasto MENU

Premere questo per aprire la schermata MENU.

ATasto HOME

Premere questo per aprire la schermata principale.

Quando l'unità è ferma e la schermata principale è aperta, usare questo tasto per spostarsi tra le divisioni temporali contatore (vedere “Funzione Direct Locate” a pagina 44).

SRuota DATA

Usare questa ruota per cambiare i valori del parametri e selezionare voci nei menu.

DTasto METRONOME

Premere questo per aprire la schermata METRONOME (vedere “Metronomo” a pagina 59).

FTasto TUNER

Premere questo per aprire la schermata TUNER (vedere “Accordatore” a pagina 59).

GMIC A

Questo microfono incorporato omnidirezionale diventa la sorgente di ingresso INPUT A quando viene impostato su INTERNAL MIC A.

24 TASCAM DP-03

Quando si usa l'accordatore, usare questo microfono per l'ingresso di uno strumento da accordare.

HFader MASTER

Usare per regolare il livello uscita del segnale stereo alle prese LINE OUT e PHONES. Usare anche per regolare la livello di registrazione quando si effettua il Bounce o il missaggio delle tracce.

JTasto MUTE

Premere per aprire la schermata TRACK MUTE (vedere “Mettere in Mute le tracce” a pagina 54).

KTasto STOP (ª)

Premere per fermare la riproduzione, la registrazione e la ricerca avanti/indietro.

Premere contemporaneamente al tasto REW (Ô) (TO ZERO) o al tasto F FWD ( ) (TO LAST REC) per posizionare il brano all'inizio (punto ZERO) o nella posizione dell'ultima registrazione effettuata (posizione ultima registrazione) (vedere “Funzioni di posizionamento e ricerca” a pagina 44).

LTasto/indicatore PLAY (Á)

Premere questo tasto per avviare la riproduzione.

Per avviare la registrazione, tenere premuto RECORD (–) e premere questo tasto. Durante la registrazione, premere questo tasto per fermare la registrazione e avviare la riproduzione (Punch Out).

Durante la riproduzione o la registrazione, questo indicatore si accende.

;MIC B

Questo microfono incorporato omnidirezionale diventa la sorgente di ingresso INPUT B quando viene impostato su INTERNAL MIC B.

Questo microfono incorporato non funziona quando si usa l'accordatore.

ZTasto/indicatore RECORD (º)

Per avviare la registrazione, tenere premuto questo tasto e premere il tasto PLAY (Á). Durante la registrazione, questo indicatore si accende.

Durante la riproduzione, se si preme questo tasto quando l'indicatore REC di una traccia lampeggia, si può registrare su quella traccia (Punch In) (vedere “Punch In e Punch Out automatico” a pagina 48).

X Tasti funzione vari

CTasto REPEAT

Premere per attivare/disattivare la riproduzione ripetuta.

3 – Nomi delle parti e funzioni

(Vedere “Riproduzione ripetuta” a pagina 46).

VTasto LOCATE LIST [LOCATE SET]

Premere questo per aprire la schermata LOCATE LIST. Se il brano corrente non contiene nessun marcatore, premere questo per aprire la schermata I/ O SETTING.

Tenere premuto questo tasto per aggiungere un marcatore nella posizione corrente.

BTasto AUTO PUNCH

Premere per attivare/disattivare l'Auto Punch.

Quando Auto Punch è attivo, appare (vedere “Punch In e Punch Out automatico” a pagina 48).

NTasto/indicatore UNDO/REDO [HISTORY]

Premere questo tasto per annullare l'azione immediata (Undo) o ripetere l'ultima azione annullata (Redo) (vedere “Operazioni Undo e Redo” a pagina 41).

Dopo un annullamento singolo o multiplo, l'indicatore UNDO/REDO si accende, indicando che operazione è stata annullata.

Tenere premuto questo tasto per aprire la schermata HISTORYin cui è possibile vedere la storia delle operazioni di registrazione e modifica e anche condurre operazioni di annullamento multiplo.

MTasto REW (Ô) (TO ZERO)

Quando l'unità è ferma, premere questo tasto per la ricerca indietro. Premere ripetutamente per cambiare la velocità da 10x a 50x, 100x e 1000x.

Durante la riproduzione, tenere premuto questo tasto per la ricerca indietro.

Tenere premuto il tasto STOP (ª) e premere questo tasto per posizionare il brano all'inizio (punto ZERO = 00:00:00:00) (vedere “Funzioni di posizionamento e ricerca” a pagina 44).

,Tasto F FWD ( ) (TO LAST REC)

Quando l'unità è ferma, premere questo tasto per la ricerca in avanti. Premere ripetutamente per cambiare la velocità da 10x a 50x, 100x e 1000x.

Durante riproduzione, tenere premuto questo tasto per la ricerca in avanti.

Premere questo tasto tenendo premuto il tasto STOP (ª) per posizionarsi nella posizione dell'ultima registrazione (TO LAST REC) (vedere “Funzioni di posizionamento e ricerca” a pagina 44).

. Tasto IN [SET IN]

Premere questo tasto per posizionarsi al punto IN.

Tenere premuto questo tasto per impostare la posizione dell riproduzione nel punto IN.

/Tasto OUT [SET OUT]

Premere questo tasto per posizionarsi al punto OUT.

Tenere premuto questo tasto per impostare la posizione riproduzione nel punto OUT.

!Tasto TO [SET TO]

Premere questo tasto per posizionarsi al punto TO.

Tenere premuto questo tasto per impostare la posizione della riproduzione nel punto TO.

TASCAM DP-03 25

3 – Nomi delle parti e funzioni

Panello posteriore

@Tasto STANDBY/ON

Quando l'alimentazione è in standby, premere questo tasto per accendere o spegnere l'unità. Quando è su ON, tenere premuto questo tasto per mettere l'alimentazione in standby (vedere “Avvio e spegnimento” a pagina 32).

#Presa DC IN 12V

Collegare l'alimentatore AC dedicato (PS-1225L).

$ Presa PHONES (mini presa stereo)

Collegare le cuffie. Usare il pomello PHONES LEVEL del pannello superiore per regolare il volume.

%Prese LINE OUT (sbilanciate RCA)

Usare queste per collegare un sistema di monitoraggio (monitor attivi o un amplificatore con altoparlanti).

^Connettore INPUT B (bilanciato XLR)

Questo è una sorgente di ingresso quando l'interruttore INPUT B del pannello superiore è impostato su MIC/LINE.

Questo è una presa di ingresso XLR mic/line.

È possibile anche collegare un microfono a condensatore che richiede alimentazione Phantom.

(1: GND, 2: HOT, 3: COLD)

NOTA

( Connettore INPUT A (bilanciato XLR)

Questo è una sorgente di ingresso quando l'interruttore INPUT A del pannello superiore è impostato su MIC/LINE.

Questo è una presa di ingresso XLR mic/line.

È possibile collegare anche un microfono a condensatore che richiede alimentazione Phantom.

(1: GND, 2: HOT, 3: COLD)

NOTA

Non mandare contemporaneamente segnali in entrambe le prese XLR e standard.

) Presa REMOTE (2.5-mm TS presa)

Collegare un pedale TASCAM RC-3F (venduto separatamente) per consentire un certo numero di operazioni remote, inclusa la funzione Punch In/Out (start e stop della registrazione).

Non mandare contemporaneamente segnali in entrambe le prese XLR e standard.

&Presa INPUT B (presa bilanciata TRS standard)

Questo è una sorgente di ingresso quando l'interruttore INPUT B del pannello superiore è impostato su MIC/LINE.

È possibile mandare un segnale a livello di linea (bilanciato/sbilanciato) o microfonico (bilanciato/ sbilanciato).

*Presa INPUT A (presa bilanciata TRS standard)

Questo è una sorgente di ingresso quando l'interruttore INPUT A del pannello superiore è impostato su MIC/LINE o GUITAR.

È possibile mandare un segnale di chitarra/linea (bilanciato/sbilanciato) o un segnale microfonico (bilanciato/sbilanciato).

26 TASCAM DP-03

3 – Nomi delle parti e funzioni

Pannello laterale sinistro

Q Gancio Kensington di sicurezza

W Coperchio del vano della card SD e della porta USB

EPorta USB

Usare un cavo USB2.0 con presa mini-B per collegare l'unità a un computer in modo da condividere i

file, incluse operazioni di importazioneazione e esportazione, così come la copra di sicurezza dei file (vedere “Collegamento a un computer” a pagina 65) (non viene fornito il cavo USB con questa unità.

Si prega di usare un cavo a portata di mano o di acquistarne uno se necessario).

RApertura della card SD

Inserire la card SD in questa apertura.

Panello laterale destro

TVassoio del disco

Premere il tasto F2 (ø) quando appare la schermata CDper aprire il vassoio del disco e inserire o togliere un disco.

Spingere il vassoio del disco finché non si chiude con un clic.

YIndicatore di accesso

Questo si accende quando l'unità accede al disco.

UTasto di espulsione

Premere per aprire e chiudere il vassoio del disco quando appare la schermata CD.

ITasto di espulsione di emergenza

Se il vassoio del disco non si apre, premere il tasto all'interno di questo foro per forzare l'apertura del vassoio del disco.

CAUTELA

Non usare questo tasto se non in caso di emergenza. Prima di utilizzarlo, impostare l'alimentazione su STANDBY e scollegare l'alimentatore AC.

TASCAM DP-03 27

3 – Nomi delle parti e funzioni

Pannello sul fondo

OFerma-cavo

Avvolgere il cavo dell'alimentatore AC TASCAM PS1225L incluso attorno a questo gancio di sicurezza per prevenire che il cavo si scolleghi accidentalmente.

PConnettore GROUND

A seconda dell'ambiente di utilizzo, potrebbe verificarsi del rumore durante il monitoraggio. Se ciò avviene, usare questo connettore per collegare l'unità a massa (si prega di preparare il cablaggio necessario).

28 TASCAM DP-03

+ 64 hidden pages