Sulky DPA XLT User Manual [en, de, fr]

Sulky Burel

BP 92111 - rue Fabien Burel

35221 Châteaubourg Cedex- FRANCE

Tél: [phone] - Fax: [phone]

Site Internet : www.sulky-burel.com

e-mail : [e-mail]

A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LA MACHINE

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE

VOR INBETRIEBNAHME SORGFÄLTIG LESEN!

Réf: 400 213 - FR-GB-DE / GVX / A-02

4000 - 5600

DPA

XLT

1

Cher Utilisateur

Dear Customer,

Thank you for choosing the DPA XLT
fertilizer spreader.

To ensure correct operation, and to get the
most out of your spreader, we recommend
that you read these instructions carefully.

Please do not hesitate to give us your
suggestions and comments based on your
experience. They are always useful for
improving our products.

We would be grateful if you could return
the duly completed guarantee coupon.

We hope your fertilizer spreader will
provide long and trouble-free service.

Yours sincerely.

J. BUREL
Chairman and Managing Director

Geehrter Kunde,

Sie haben einen DPA XLT Düngerstreuer
gewählt, und wir danken Ihnen für das in
unsere Geräte gesetzte Vertrauen.

Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig
durch, damit Sie ihre Düngerstreuer richtig
benutzen und alle ihre Möglichkeiten voll
nutzen können.

Zögern Sie nicht, uns Ihre eigenen
Beobachtungen und Erfahrungen
mitzuteilen, die für die Verbesserung
unserer Produkte immer nützlich sein
können.

Garantieschein bitte ausgefüllt an uns
zurückschicken.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrem
Düngerstreuer und verbleiben

mit freundlichen Grüßen

J. BUREL
Generaldirektor-Präsident

Dear Customer

Geehrter Kunde

Cher Client,

Vous avez choisi l’épandeur

DDPPAA XXLLTT

, et nous vous

remercions de votre confiance pour notre matériel.

Pour une bonne utilisation, et pour tirer profit de toutes
les capacités de votre épandeur, nous vous recommandons
de lire attentivement cette notice.

De par votre expérience, n’hésitez pas à nous faire part
de vos observations et suggestions, toujours utiles pour
l’amélioration de nos produits.

Nous vous saurions gré de nous retourner

llee bboonn ddee

GGaarraannttiiee ddûûmmeenntt rreemmppllii

.

En vous souhaitant bon usage de votre épandeur d’engrais,

Veuillez agréer, Cher Client, l’assurance de nos meilleurs
sentiments.

JJ.. BBUURREELL
Président Directeur Général

GB DE

2

LA MACHINE RÉPOND AUX

DISPOSITIONS SUIVANTES :

DIRECTIVE MACHINE
EUROPÉENNE 98/37 CE 97/23 CE

89/336 / CEE

L

ES NORMES EUROPÉENNES SUIVANTES ONT

ÉTÉ UTILISÉES :

EN 292-1 NF EN 292-2

NF EN 1553

T

HE MACHINE COMPLIES WITH THE REVELANT

ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY
REQUIREMENTS OF THE

Directive 98/37 EC 97/23 EC

89/336 / EEC

THE FOLLOWING TRANSPOSED HARMONISED

STANDARDS AND

/OR TECHNICAL

SPECIFICATIONS HAVE BEEN USED:

EN 292 PART 1 EN 292 PART 2

EN 1553

D

IE MASCHINE ENTSPRICHT DEN

FOLGENDEN VORSCHRIFTEN:

EG- Maschinen-Richtlinie 98/37

97/23
89/336

FOLGENDE EUROPÄISCHE
NORMEN WURDEN HERANGEZOGEN:

EN 292-1 EN 292-2

EN 1553

Déclaration de Conformité
Declaration of Conformity
Konformitätserklärung

Selon Article 5 annexe 2 point A de la directive européene 89/392/CE et additif
Following article 5 annex 2 poInt A of the Directive 89/392/ EEC and additions
Gemäss Artikel 5 und Anhang 2, Punkt A der EG-Richtlinie 89/392/EG und Zusatz

Fabriqué pour SULKY BUREL

BP 92111 - 35221 Châteaubourg Cedex - France

par SIRTEC
21, rue Jean Monnet
28630 F

ONTENAY-SUR-EURE FRANCE

Nom du Fabricant :

Manufacturer’s name:

Name des Herstellers:

Description de la Machine :

--

Machine Description:

--

Beschreibung der Maschine:

--

Type :
Type:
Typ:

Epandeur
Spreader
Düngerstreuer

DPA -XLT

Numéro de Série :
Serial number:
Serien-Nummer:

Accessoires :

--

Accessories:

--

Zusatzausrüstungen:

--

Fait à Châteaubourg le 24 Octobre 2001
Established in Châteaubourg, on 24 October 2001
Ausgestellt in Châteaubourg am 24 Oktober 2001

Signed:
Befugter Verantwortlicher:

J. BUREL

Président Directeur Général
Managing Director
Generaldirektor-Präsident

FR

GB

DE

3

PPRREESSCCRRIIPPTTIIOONNSS GGÉÉNNÉÉRRAALLEESS DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉÉ

Avant chaque utilisation et mise en service de
l’ensemble tracteur-machine, s’assurer de sa
conformité avec la réglementation en matière de
sécurité du travail et avec les dispositions du Code
de la Route.

GGÉÉNNÉÉRRAALLIITTÉÉSS

1 - Respecter, en plus des instructions contenues

dans cette notice, la législation relative aux
prescriptions de sécurité et de prévention des
accidents.
2 - Les avertissements apposés sur la machine
fournissent des indications sur les mesures de
sécurité à observer et contribuent à éviter les
accidents.
3 - Lors de la circulation sur la voie publique,
respecter les prescriptions du Code de la Route.
4 - Avant de commencer le travail, l’utilisateur
devra se familiariser obligatoirement avec les
organes de commande et de manœuvre de la
machine et leurs fonctions respectives. En cours
de travail, il sera trop tard pour le faire.
5 - L’utilisateur doit éviter de porter des vêtements
flottants qui risqueraient d’être happés par des
éléments en mouvement.
6 - Il est recommandé d’utiliser un tracteur équipé
d’une cabine ou d’un arceau de sécurité, aux
normes en vigueur.
7 - Avant la mise en route de la machine et le
démarrage des travaux, contrôler les abords
immédiats (enfant !).
Veiller à avoir une visibilité suffisante ! Eloigner
toute personne ou animal de la zone de danger de
la machine (projections !).
8 - Le transport de personnes ou d’animaux sur la
machine lors du travail ou lors des déplacements
est strictement interdit.
9 - L’accouplement de la machine au tracteur ne
doit se faire que sur les points d’attelage prévus à
cet effet conformément aux normes de sécurité
en vigueur.
10 - La prudence est de rigueur lors de l’attelage
de la machine au tracteur et lors de son
désaccouplement !
11 - Avant d’atteler la machine, il conviendra de
s’assurer que le lestage de l’essieu avant du
tracteur est suffisant. La mise en place des masses
de lestage doit se faire sur les supports prévus à
cet effet conformément aux prescriptions du
constructeur du tracteur.
12 - Respecter la charge à l’essieu maximum et le
poids total roulant autorisé en charge.
13 - Respecter le gabarit maximum sur la voie
publique.

14 - Avant de s’engager sur la voie publique,
veiller à la mise en place et au bon
fonctionnement des protecteurs et dispositifs de
signalisation (lumineux, réfléchissants…) exigés
par la loi.
15 - Toutes les commandes à distance (corde,
câble, tringle, flexible…) doivent être positionnées
de telle sorte qu’elles ne puissent déclencher
accidentellement une manœuvre génératrice de
risque d’accident ou de dégâts.
16 - Avant de s’engager sur la voie publique,
placer la machine en position de transport,
conformément aux indications du constructeur.
17 - Ne jamais quitter le poste de conduite
lorsque le tracteur est en marche.
18 - La vitesse et le mode de conduite doivent
toujours être adaptés aux terrains, routes et
chemins. En toute circonstance, éviter les
brusques changements de direction.
19 - La précision de la direction, l’adhérence du
tracteur, la tenue de route et l’efficacité des
dispositifs de freinage sont influencées par des
facteurs tels que : poids et nature de la machine
attelée, lestage de l’essieu avant, état du terrain ou
de la chaussée. Il est donc impératif de veiller au
respect des règles de prudence dictées par
chaque situation.
20 - Redoubler de prudence dans les virages en
tenant compte du porte-à-faux, de la longueur, de
la hauteur et du poids de la machine ou de la
remorque attelée.
21 - Avant toute utilisation de la machine,
s’assurer que tous les dispositifs de protection
sont en place et en bon état. Les protecteurs
endommagés doivent être immédiatement
remplacés.
22 - Avant chaque utilisation de la machine,
contrôler le serrage des vis et des écrous, en
particulier de ceux qui fixent les outils (disques,
palettes, déflecteurs…). Resserrer si nécessaire.
23 - Ne pas stationner dans la zone de manœuvre
de la machine.
24 - Attention ! Des zones d’écrasement et de
cisaillement peuvent exister sur les organes
commandés à distance, notamment ceux asservis
hydrauliquement.
25 - Avant de descendre du tracteur, ou
préalablement à toute intervention sur la machine,
couper le moteur, retirer la clé de contact et
attendre l’arrêt complet de toutes les pièces en
mouvement.
26 - Ne pas stationner entre le tracteur et la
machine sans avoir préalablement serré le frein de
parcage et/ou avoir placé des cales sous les
roues.
27 - Avant toute intervention sur la machine,
s’assurer que celle-ci ne puisse être mise en route
accidentellement.

28 - Ne pas utiliser l’anneau de levage pour lever
la machine lorsqu’elle est remplie.

UUTTIILLIISSAATTIIOONN CCOONNFFOORRMMEE DDEE LLAA MMAACCHHIINNEE

Le Distributeur ne doit être utilisé que pour les
travaux pour lesquels il a été conçu.
En cas de dommage lié à l’utilisation de la
machine hors du cadre des applications spécifiées
par le constructeur, la responsabilité de celui-ci
sera entièrement dégagée.
Toute extrapolation de la destination d’origine de la
machine se fera aux risques et périls de
l’utilisateur.
L’utilisation conforme de la machine implique
également :

- le respect des prescriptions d’utilisation,
d’entretien et de maintenance édictées par le
constructeur,

- l’utilisation exclusive de pièces de rechange,
d’équipements et d’accessoires d’origine ou
préconisés par le constructeur.
Le Distributeur ne doit être utilisé, entretenu et
réparé que par des personnes compétentes,
familiarisées avec les caractéristiques et modes
d’utilisation de la machine. Ces personnes doivent
aussi être informées des dangers auxquels elles
pourraient être exposées.
L’utilisateur est tenu au respect scrupuleux de la
réglementation en vigueur en matière de :

- prévention contre les accidents,

- sécurité du travail (Code du Travail),

- circulation sur la voie publique (Code de la
Route).

- Il lui est fait obligation d’observer strictement les
avertissements apposés sur la machine.

- Toute modification de la machine effectuée par
l’utilisateur lui-même ou toute autre personne,
sans l’accord écrit préalable du constructeur
engagera la responsabilité du propriétaire du
matériel modifié.

- Le bruit créé par la machine n’excède pas 70
décibels.

AATTTTEELLAAGGEE

1 - Pendant les phases d’attelage et de dételage,

veiller à ce que l’axe de verrouillage de la béquille
soit correctement verrouillé.
2 - Ne pas se tenir entre le tracteur et la machine,
ni autour de celle-ci pendant l’attelage.

Prescriptions de sécurité

Risque d’accident

Risque d’endommager la machine

Faciliter le travail

● Ces symboles sont utilisés dans cette notice chaque fois que des recommandations concernent votre sécurité, celle d’autrui ou le bon

fonctionnement de la machine.

● Transmettez impérativement ces recommandations à tout utilisateur de la machine.

FR

4

ORGANES D’ANIMATION

(Prises de force et arbres de transmission à
cardans)
1 - N’utiliser que les arbres de transmission à
cardans fournis avec la machine ou préconisés par
le constructeur.
2 - Les protecteurs des prises de force et des
arbres de transmission à cardans doivent toujours
être en place et en bon état.
3 - Veiller au recouvrement correct des tubes des
arbres de transmission à cardans, aussi bien en
position de travail qu’en position de transport.
4 - Avant de connecter ou de déconnecter un
arbre de transmission à cardans, débrayer la prise
de force, couper le moteur et retirer la clé de
contact.
5 - Si l’arbre de transmission à cardans primaire
est équipé d’un limiteur de couple ou d’une roue
libre, ceux-ci doivent impérativement être montés
sur la prise de force de la machine.
6 - Veiller toujours au montage et au verrouillage
corrects des arbres de transmission à cardans.
7 - Veiller toujours à ce que les protecteurs des
arbres de transmission à cardans soient
immobilisés en rotation à l’aide des chaînettes
prévues à cet effet.
8 - Avant d’embrayer la prise de force, s’assurer
que le régime choisi et le sens de rotation de la
prise de force sont conformes aux prescriptions du
constructeur.
9 - Avant d’embrayer la prise de force, s’assurer
qu’aucune personne ou animal ne se trouve à
proximité de la machine.
10 - Débrayer la prise de force lorsque les limites
de l’angle de l’arbre de transmission à cardans
prescrites par le constructeur risquent d’être
dépassées.
11 - Attention ! Après le débrayage de la prise de
force, les éléments en mouvement peuvent
continuer à tourner quelques instants encore. Ne
pas s’en approcher avant immobilisation totale.
12 - Lors de la dépose de la machine, faire
reposer les arbres de transmission à cardans sur
les supports prévus à cet effet.
13 - Après avoir déconnecté l’arbre de
transmission à cardans de la prise de force du
tracteur, celle-ci doit être recouverte de son
capuchon protecteur.
14 - Les protecteurs de prise de force et d’arbres

de transmission à cardans endommagés doivent
être remplacés immédiatement.

CIRCUIT HYDRAULIQUE

1 - Attention ! Le circuit hydraulique est sous

pression.
2 - Lors du montage de vérins ou de moteurs
hydrauliques, veiller attentivement au branchement
correct des circuits, conformément aux directives
du constructeur.
3 - Avant de brancher un flexible au circuit
hydraulique du tracteur, s’assurer que les circuits
côté tracteur et côté machine ne sont pas sous
pression.
4 - Il est vivement recommandé à l’utilisateur de la
machine de suivre les repères d’identification sur
les raccords hydrauliques entre le tracteur et la
machine afin d’éviter des erreurs de branchement.
Attention ! Il y a risque d’interversion des fonctions
(par exemple : relever/abaisser).
5 - Contrôler une fois par an les flexibles
hydrauliques :
. Blessure de la couche extérieure
. Porosité de la couche extérieure
. Déformation sans pression et sous pression
. Etat des raccords et des joints
La durée d’utilisation maximum des flexibles est de
6 ans. Lors de leur remplacement, veiller à n’utiliser
que des flexibles de caractéristiques et de qualité
prescrits par le constructeur de la machine.
6 - Lors de la localisation d’une fuite, il conviendra
de prendre toute précaution visant à éviter les
accidents.
7 - Tout liquide sous pression, notamment l’huile
du circuit hydraulique, peut perforer la peau et
occasionner de graves blessures ! En cas de
blessure, consulter de suite un médecin ! Il y a
danger d’infection !
8 - Avant toute intervention sur le circuit
hydraulique, abaisser la machine, mettre le circuit
hors pression, couper le moteur et retirer la clé de
contact.

ENTRETIEN

1 - Avant tous travaux de maintenance, d’entretien

ou de réparation, ainsi que lors de la recherche de
l’origine d’une panne ou d’un incident de
fonctionnement, il faut impérativement que la prise

de force soit débrayée, que le moteur soit coupé
et la clé de contact retirée.
2 - Contrôler régulièrement le serrage des vis et
des écrous. Resserrer si nécessaire !
3 - Avant de procéder à des travaux d’entretien
sur une machine en position relevée, étayer celle­ci à l’aide d’un moyen approprié.
4 - Lors du remplacement d’une pièce travaillante,
(pale pour les distributeurs ou socs pour les
semoirs), mettre des gants de protection et
n’utiliser qu’un outillage approprié.
5 - Pour la protection de l’environnement, il est
interdit de jeter ou de déverser les huiles, graisses
et filtres en tout genre. Les confier à des
entreprises spécialisées dans leur récupération.
6 - Avant toute intervention sur le circuit
électrique, déconnecter la source d’énergie.
7 - Les dispositifs de protection susceptibles
d’être exposés à une usure doivent être contrôlés
régulièrement. Les remplacer immédiatement s’ils
sont endommagés.
8 - Les pièces de rechange doivent répondre aux
normes et caractéristiques définies par le
constructeur. N’utiliser que des pièces de
rechange Sulky !
9 - Avant d’entreprendre des travaux de soudure
électrique sur le tracteur ou la machine attelée,
débrancher les câbles de l’alternateur et de la
batterie.
10 - Les réparations affectant les organes sous
tension ou pression (ressorts, accumulateurs de
pression, etc) impliquent une qualification
suffisante et font appel à un outillage spécifique ;
aussi ne doivent-elles être effectuées que par un
personnel qualifié.

DANGER

 Disque en rotation

Projection d’engrais

 Pression hydraulique
 Risque d’écrasement attelage







FR

5

Safety regulations

Risk of accident

Risk of damage to the machine

Operating tip

● These symbols are used in these instructions every time recommendations are provided concerning your safety, the safety of others or the

correct operation of the machine.

● These recommendations must be given to all users of the machine.

GGEENNEERRAALL SSAAFFEETTYY RREEGGUULLAATTIIOONNSS

Every time the tractor/machine assembly is to be
started up and used, you should ensure
beforehand that it complies with current legislation
on safety at work and Road Traffic regulations.

GGEENNEERRAALL

1 - In addition to the instructions contained in this

manual, legislation relating to safety instructions
and accident prevention should be complied with.
2 - Warnings affixed to the machine give
indications regarding safety measures to be
observed and help to avoid accidents.
3 - When travelling on public roads, abide by the
provisions of the Highway Code.
4 - Before starting work, it is essential that the
user familiarizes himself with the control and
operating elements of the machine and their
respective functions. When the machine is
running, it may be too late.
5 - The user should avoid wearing loose clothing
which may be caught up in the moving parts.
6 - We recommend using a tractor with a safety
cab or roll bar conforming to standards in force.
7 - Before starting up the machine and beginning
work, check the immediate surroundings,
particularly for children. Make sure that visibility is
adequate. Clear any persons or animals out of the
danger zone.
8 - It is strictly forbidden to transport any persons
or animals on board the machine whether it is in
operation or not.
9 - The machine should only be coupled up to the
tractor at the specially provided towing points and
in accordance with applicable safety standards.
10 - Extreme care must be taken when coupling
or uncoupling the machine from the tractor.
11 - Before hitching up the machine, ensure that
the front axle of the tractor is sufficiently
weighted. Ballast weights should be fitted to the
special supports in accordance with the
instructions of the tractor manufacturer.
12 - Do not exceed the maximum axle weight or
the gross vehicle weight rating.
13 - Do not exceed the maximum authorized
dimensions for using public roads.
14 - Before entering a public road, ensure that
the protective and signalling devices (lights,
reflectors, etc.) required by law are fitted and
working properly.
15 - All remote controls (cords, cables, rods,
hoses, etc.) must be positioned so that they
cannot accidentally set off any manoeuvre which
may cause an accident or damage.

16 - Before entering a public road, place the
machine in the transport position, in accordance
with the manufacturer’s instructions.
17 -. Never leave the driver’s position whilst the
tractor is running.
18 - The speed and the method of operation must
always be adapted to the land, roads and paths.
Avoid sudden changes of direction under all
circumstances.
19 - Precision of the steering, tractor adhesion,
road holding and effectiveness of the braking
mechanism are influenced by factors such as the
weight and nature of the machine being towed,
the front axle stage and the state of the land or
path. It is essential, therefore, that the appropriate
care is taken for each situation.
20 - Take extra care when cornering, taking
account of the overhang, length, height and
weight of the machine or trailer being towed.
21 - Before using the machine, ensure that all
protective devices are fitted and in good condition.
Damaged protectors should be replaced
immediately.
22 - Before using the machine, check that nuts
and screws are tight, particularly those for
attaching tools (discs, flickers, deflectors, etc.).
Tighten if necessary.
23 - Do not stand in the operating area of the
machine.
24 - Caution! Be aware of any crushing and
shearing zones on remote-controlled and
particularly hydraulically-controlled parts.
25 - Before climbing down from the tractor, or
before any operation on the machine, turn off the
engine, remove the key from the ignition and wait
until all moving parts have come to a standstill.
26 - Do not stand between the tractor and the
machine until the handbrake has been applied
and/or the wheels have been wedged.
27 -. Before any operation on the machine, ensure
that it
cannot be started up accidentally.
28 - Do not use the lifting ring to lift the machine
when it is loaded.

PPRROOPPEERR UUSSEE OOFF TTHHEE MMAACCHHIINNEE

The Spreader must only be used for tasks for
which it has been designed.
The manufacturer will not be liable for any damage
caused by using the machine for applications
other than those specified by the manufacturer.
Using the machine for purposes other than those
originally intended will be done so entirely at the
user’s risk.
Proper use of the machine also implies:

- complying with instructions on use, care and

maintenance provided by the manufacturer;

- using only original or manufacturer
recommended spare parts, equipment and
accessories.
The Spreader must only be operated, maintained
and repaired by competent persons, familiar with
the specifications and methods of operation of the
machine. These persons must also be informed of
the dangers to which they may be exposed.
The user must strictly abide by current legislation
regarding:

- accident prevention;

- safety at work (Health and Safety Regulations);

- transport on public roads (Road Traffic
Regulations).
Strict compliance with warnings affixed to the
machine is obligatory.
The owner of the equipment shall become liable
for any damage resulting from alterations made to
the machine by the user or any other person,
without the prior written consent of the
manufacturer.
The noise created by the machine does not
exceed 70 decibels.

HHIITTCCHHIINNGG

1 - During the hitching and unhitching operations,

check that the stand locking pin is correctly
locked.
2 - Make sure that no-one stands between the
tractor and the machine, nor around them during
hitching.

DDRRIIVVEE EEQQUUIIPPMMEENNTT

(Power take-off and universal drive shafts)
1 - Only use universal drive shafts supplied with
the machine or recommended by the
manufacturer.
2 - Power take-off and universal drive shaft
guards must always be fitted and in good
condition.
3 - Ensure that the tubes of the universal drive
shafts are properly guarded, both in the working
position and in the transport position.
4 - Before connecting or disconnecting a universal
drive shaft, disengage the power take-off, turn off
the engine and re-move the key from the ignition.
5 - If the primary universal drive shaft is fitted with
a torque limiter or a free wheel, these must be
mounted on the machine power take-off.
6 - Always ensure that universal drive shafts are
fitted and locked correctly.
7 - Always ensure that universal drive shaft guards
are immobilized in rotation using the specially
provided chains.

GB

6

8 - Before engaging power take-off, ensure that

the speed selected and the direction of rotation of
the power take-off comply with the
manufacturer’s instructions.
9 - Before engaging power take-off, ensure that
no persons or animals are close to the machine.
10 - Disengage power take-off when the universal
drive shaft angle limits laid down by the
manufacturer are in danger of being exceeded.
11 - Caution! When power take-off has been
disengaged, moving parts may continue to rotate
for a few moments. Do not approach until they
have reached a complete standstill.
12 - On removal from the machine, rest the
universal drive shafts on the specially provided
supports.
13 - After disconnecting the universal drive shafts
from the power take-off, the protective cap should
be fitted to the power take-off.
14 - Damaged power take-off and universal drive
shaft guards must be replaced immediately.

HHYYDDRRAAUULLIICC CCIIRRCCUUIITT

1 - Caution! The hydraulic circuit is pressurized.
2 - When fitting hydraulic motors or cylinders,

ensure that the circuits are connected correctly in
accordance with the manufacturer’s guidelines.
3 - Before fitting a hose to the tractor’s hydraulic
circuit, ensure that the tractor-side and machine­side circuits are not pressurized.
4 - The user of the machine is strongly
recommended to identify the hydraulic couplings
between the tractor and the machine in order to
avoid wrong connection. Caution! There is a
danger of reversing the functions (for example:
raise/lower).
5 - Check hydraulic hoses once a year:
. Damage to the outer surface
. Porosity of the outer surface
. Deformation with and without pressure
. State of the fittings and seals
The maximum working life for hoses is 6 years.
When replacing them, ensure that only hoses with
the specifications and grade recommended by the
machine manufacturer are used.
6 - When a leak is found, all necessary
precautions should be taken to avoid accidents.
7 - Pressurized liquid, particularly hydraulic circuit
oil, may cause serious injury if it comes into

contact with the skin. If the case of injury, consult
a doctor immediately. There is a risk of infection.
8 - Before any operation on the hydraulic circuit,
lower the machine, release the pressure from the
circuit, turn off the engine and remove the key
from the ignition.

MMAAIINNTTEENNAANNCCEE

1 - Before commencing any maintenance,

servicing or repair work, or before attempting to
locate the source of a breakdown or fault, it is
essential that the power take-off is disengaged,
the engine turned off and the key removed from
the ignition.
2 - Check regularly that nuts and screws are not
loose. Tighten if necessary.
3 - Before carrying out maintenance work on a
raised machine, prop it up using appropriate
means of support.
4 - When replacing a working part (fertilizer
spreader blade or seed drill coulter), wear
protective gloves and only use appropriate tools.
5 - To protect the environment, it is forbidden to
throw away oil, grease or filters of any kind. Give
them to specialist recycling firms.
6 - Before operating on the electric circuit,
disconnect the power source.
7 - Protective devices likely to be exposed to wear
and tear should be checked regularly. Replace
them immediately if they are damaged.
8 - Spare parts should comply with the standards
and specifications laid down by the manufacturer.
Only use Sulky spare parts.
9 - Before commencing any electric welding work
on the tractor or the towed machine, disconnect
the alternator and battery cables.
10 - Repairs affecting parts under stress or
pressure (springs, pressure accumulators, etc.)
should be carried out by suitably qualified
engineers with special tools.

DANGER

 Rotating disc

Projection of fertilizer

 Hydraulic pressure
 Risk of pinching or

crushing

GB







7

Sicherheitsvorschriften

Verletzungsgefahr

Gefahr der Beschädigung der Maschine

Hinweis zur Erleichterung der Arbeit

● In der Anweisung werden diese Zeichen in Verbindung mit Empfehlungen für Ihre Sicherheit und der anderer sowie die gute Funktion der

Maschine verwendet.

● Jeder Benutzer dieser Maschine muß diese Vorschriften genau kennen.

AALLLLGGEEMMEEIINNEE SSIICCHHEERRHHEEIITTSSVVOORRSSCCHHRRIIFFTTEENN

Vor jeder Benutzung und Inbetriebsetzung der
Schlepper-Maschine-Einheit kontrollieren, ob sie
den Sicherheitsvorschriften und den Vorschriften
der Straßenverkehrsordnung entsprechen.

AALLLLGGEEMMEEIINNEESS

1 - Zusätzlich zu den in diesem Handbuch

enthaltenen Anweisungen die Gesetzgebung
bezüglich der Sicherheits- und
Unfallverhütungvorschriften einhalten.
2 - Die auf der Maschine angebrachten
Warnungen informieren über die einzuhaltenden
Sicherheitsmaßnahmen und tragen zur
Unfallverhütung bei.
3 - Im Straßenverkehr die
Straßenverkehrsordnung einhalten.
4 - Vor Arbeitsbeginn muß sich der Benutzer
unbedingt mit den Antriebs- und
Bedienungsorganen der Maschine und ihren
jeweiligen Funktionen vertraut machen. Während
der Arbeit ist es dafür zu spät.
5 - Weite Kleidungsstücke, die in sich bewegende
Teile geraten könnten, vermeiden.
6 - Es empfiehlt sich, gemäß den gültigen Normen
einen Schlepper mit Kabine oder
Sicherheitsverstärkung zu verwenden.
7 - Vor Inbetriebsetzung und Arbeitsbeginn die
direkte Umgebung kontrollieren (Kind !). Für
ausreichende Sicht sorgen! Personen oder Tiere
aus dem Maschinengefahrenbereich entfernen
(Schutzvorrichtungen !).
8 - Der Transport von Personen oder Tieren auf
der Maschine ist während der Arbeit oder beim
Fahren streng verboten.
9 - Die Maschine darf gemäß den geltenden
Sicherheitsnormen nur an den dafür vorgesehenen
Kupplungspunkten angehängt werden.
10 - Besondere Vorsicht ist beim An- und Abbau
der Maschine am Schlepper geboten.
11 - Vor Anhängen der Maschine kontrollieren, ob
der Ballast des Schleppers genügt. Die
Ballastelemente müssen gemäß den Vorschriften
des Schlepperherstellers auf den dafür
vorgesehenen Haltern angebracht werden.
12 - Die maximale Achslast und das zulässige
Gesamtgewicht einhalten.
13 - Das für den Straßenverkehr maximal
zulässige Außenmaß einhalten.
14 - Vor Straßenbenutzung die
Schutzvorrichtungen und
Signalisierungsvorrichtungen (Licht- und
Rückstrahlelemente) anbringen und ihre Funktion
prüfen.
15 - Alle Fernsteuerungen (Seil, Kabel, Stange,

Schlauch) müssen so positioniert sein, daß sie
nicht ungewollt betätigt werden und dadurch
Unfälle oder Schäden hervorrufen können.
16 - Vor Benutzung der Straße die Maschine
gemäß Herstelleranweisungen in Transportstellung
bringen.
17 -. Fahrersitz nie bei laufender Maschine
verlassen.
18 - Fahrgeschwindigkeit und -weise müssen
immer dem Gelände, den Straßen und Wegen
angepaßt sein. Auf alle Fälle plötzliche
Richtungsänderungen vermeiden.
19 - Die Präzision der Lenkung, die Bodenhaftung
des Schleppers, die Straßenlage und die
Wirksamkeit der Bremsvorrichtungen werden
beeinflußt von Faktoren wie: Gewicht und Art der
angebauten Maschine, Belastung der Vorderachse,
Zustand des Geländes oder der Fahrbahn. Die den
Bedingungen entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen einhalten.
20 - Besondere Vorsicht ist in Kurven geboten.
Schwerpunktlage, Länge, Höhe und Gewicht der
Maschine oder des Anhängers berücksichtigen.
21 - Vor jeder Benutzung der Maschine
kontrollieren, ob alle Schutzvorrichtungen
angebracht und in gutem Zustand sind. Bei
Beschädigung sofort austauschen.
22 - Vor jeder Benutzung kontrollieren, ob alle
Schrauben und Muttern fest angezogen sind,
insbesondere die, mit denen die Geräte befestigt
sind (Scheiben, Paletten, Schirme...). Notfalls
anziehen.
23 - Sich nicht im Manövrierbereich der Maschine
aufhalten.
24 - Vorsicht! Auf den Fernsteuerungsorganen,
insbesondere auf denen mit hydraulischem
Regelkreis, kann es Stauch- und Abscherzonen
geben.
25 - Vor Verlassen des Schleppers oder vor jedem
Eingriff auf der Maschine Motor abschalten,
Zündschlüssel abziehen und völligen Stillstand
aller bewegten Teile abwarten.
26 - Sich nicht zwischen Schlepper und Maschine
aufhalten, ohne zuvor die Parkbremse angezogen
und/oder Keile unter die Räder gelegt zu haben.
27 - Vor jedem Eingriff an der Maschine
kontrollieren, ob diese nicht ungewollt in Betrieb
gesetzt werden kann.
28 - Die Aufhängöse nicht zum Heben der
gefüllten Maschine benutzen.

BBEESSTTIIMMMMUUNNGGSSGGEEMMÄÄßßEE VVEERRWWEENNDDUUNNGG DDEERR
MMAASSCCHHIINNEE

Der Rotorstreuer darf nur für die Arbeiten
eingesetzt werden, für die sie geplant ist.
Bei Beschädigung der Maschine infolge einer

nicht vom Hersteller spezifizierten Benutzung ist
dieser nicht haftbar.
Jede nicht der ursprünglichen Bestimmung der
Maschine entsprechende Benutzung erfolgt auf
Rechnung und Gefahr des Benutzers.
Die bestimmungsgemäße Verwendung der
Maschine setzt ebenfalls voraus:

- die Einhaltung der vom Hersteller verordneten
Benutzungs-, Wartungs- und
Instandsetzungsvorschriften,

- die ausschließliche Verwendung von
Originalersatzteilen, Originalausrüstungen und
Originalzubehör oder von Teilen, die vom Hersteller
empfohlen sind.
Der Rotorstreuer darf nur von kompetenten, mit
den technischen Daten und
Benutzungsanweisungen der Maschine vertrauten
Personen benutzt, gewartet und repariert werden,
die über die Risiken informiert sind, denen sie
ausgesetzt sein könnten.
Streng die gültige Reglementierung einhalten
bezüglich:

- der Unfallverhütung,

- der Arbeitssicherheit (Arbeitsgesetzbuch)

- des Straßenverkehrs (Straßenverkehrsordnung).
Die auf der Maschine angebrachten Warnungen
berücksichtigen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
Abänderungen entstehen, die vom Benutzer selbst
oder von Dritten ohne schriftliche Genehmigung
an der Maschine vorgenommen wurden.
Das von der Maschine hervorgerufene Geräusch
liegt unter 70 Dezibel.

AANNHHÄÄNNGGUUNNGG

1 - Beim An- oder Abkoppeln darauf achten, dass

die Verriegelungsachse der Stütze richtig verriegelt
ist.
2 - Achten Sie darauf, dass sich beim
Ankopplungsvorgang niemand im bzw. um den
Maschinenbereich zwischen Schlepper und
Maschine aufhält.

AANNTTRRIIEEBBSSOORRGGAANNEE

(Zapfwelle und Gelenkwellen-Antrieb)
1 - Nur die mit der Maschine gelieferte oder vom
Konstrukteur empfohlene Gelenkwelle verwenden.
2 - Die Schutzvorrichtungen der Zapfwellen und
Gelenkwellen müssen immer angebracht und in
gutem Zustand sein.
3 - Auf die richtige Überlappung der
Gelenkwellenrohre sowohl in Arbeits- als auch in
Transportstellung achten.
4 - Vor Anschließen oder Abziehen einer
Gelenkwelle die Zapfwelle auskuppeln, den Motor

DE

8

abschalten und den Zündschlüssel abziehen.
5 - Ist die Primärkardanwelle mit einem
Drehmomentbegrenzer oder einer
Freilaufkupplung ausgestattet, müssen diese
unbedingt auf der Zapfwelle der Maschine
montiert sein.
6 - Immer auf die korrekte Montage und
Verriegelung der Kardanantriebe achten.
7 - Immer darauf achten, daß die
Schutzvorrichtungen der Gelenkwellen mit den
dafür vorgesehenen Ketten gegen Verdrehen
gesichert sind.
8 - Vor Kuppeln der Zapfwelle prüfen, ob die
gewählte Drehzahl und die Drehrichtung der
Zapfwelle den Vorschriften des Herstellers
entsprechen.
9 - Vor Kuppeln der Zapfwelle kontrollieren, ob
sich keine Personen oder Tiere in Nähe der
Maschine befinden.
10 - Die Zapfwelle auskuppeln, wenn Gefahr
besteht, daß die vom Hersteller vorgeschriebenen
Grenzen des Gelenkwellenwinkels überschritten
werden.
11 - Vorsicht! Nach Auskuppeln der Zapfwelle
können Teile der Maschine noch einige Zeit
nachlaufen. Sich ihnen nie vor völligem Stillstand
nähern.
12 - Bei Abbau der Maschine die Gelenkwellen
auf den dafür vorgesehenen Haltern ablegen.
13 - Nach Abziehen der Gelenkwelle von der
Schlepperzapfwelle muß diese mit ihrer
Schutzkappe bedeckt werden.
14 - Schadhafte Schutzvorrichtungen der
Zapfwelle und der Gelenkwelle müssen sofort
ausgewechselt werden.

HHYYDDRRAAUULLIIKKLLEEIITTUUNNGG

1 - Vorsicht! Die Hydraulikleitung steht unter

Druck.
2 - Bei Montage von Zylindern oder
Hydraulikmotoren auf den korrekten Anschluß
gemäß Anweisungen des Herstellers achten.
3 - Vor Anschluß eines Schlauches an der
Hydraulikleitung des Schleppers dafür sorgen, daß
die schlepper- und maschinenseitigen Leitungen
nicht unter Druck stehen.
4 - Dem Benutzer der Maschine wird zur
Vermeidung falscher Anschlüsse dringend geraten,
die Kennzeichnungen auf den

Hydraulikanschlüssen zwischen Schlepper und
Maschine zu beachten, da sonst die Gefahr einer
Funktionsumkehrung besteht. (z.B.:
Heben/Senken).
5 - Einmal im Jahr die Hydraulikschläuche
kontrollieren auf:
. Beschädigung der Außenschicht
. Porosität der Außenschicht
. Verformung ohne Druck und unter Druck
. Zustand der Verbindungen und Dichtungen.
Die maximale Benutzungsdauer der Schläuche ist
6 Jahre. Beim Auswechseln darauf achten, daß
nur Schläuche verwendet werden, deren
Eigenschaften und Qualität den Vorschriften des
Maschinenkonstrukteurs entsprechen.
6 - Bei Feststellung einer undichten Stelle alle
Vorsichtsmaßnahmen zur Unfallverhütung treffen.
7 - Eine unter Druck stehende Flüssigkeit,
insbesondere das Öl der Hydraulikleitung, kann die
Haut durchdringen und schwere Verletzungen
verursachen! Bei Verletzungen sofort Arzt
konsultieren; Infektionsgefahr!
8 - Vor jedem Eingriff in die Hydraulikanlage
Maschine ablassen, Anlage drucklos schalten,
Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen.

WWAARRTTUUNNGG

1 - Vor Instandsetzungs-, Wartungs- oder

Reparaturarbeiten sowie bei Ermitteln einer
Pannen- oder Betriebsstörungsquelle muß die
Zapfwelle ausgekuppelt, der Motor abgeschaltet
und der Zündschlüssel abgezogen sein.
2 - Regelmäßig kontrollieren, ob Schrauben und
Muttern fest angezogen sind. Notfalls anziehen.
3 - Vor Wartung einer Maschine in angehobener
Stellung diese mit einem geeigneten Mittel
abstützen.
4 - Beim Austausch eines Funktionsteiles
(Schaufel bei Streuern oder Schare bei
Drillmaschinen) Schutzhand­schuhe tragen und nur geeignete Werkzeuge
benutzen.
5 - Zum Schutz der Umwelt ist es verboten, Öl,
Fett und Filter jeder Art wegzuwerfen oder
auszugießen. Sie sind von darauf spezialisierten
Unternehmen zu entsorgen.
6 - Vor Eingriff an der elektrischen Leitung die
Stromzufuhr unterbrechen.
7 - Verschleiß ausgesetzte Schutzvorrichtungen

müssen regelmäßig kontrolliert werden. Sie sofort
austauschen, wenn schadhaft.
8 - Ersatzteile müssen den vom Konstrukteur
festgelegten Normen und Kennwerten
entsprechen. Nur Sulky-Ersatzteile verwenden!
9 - Vor Elektroschweißarbeiten am Schlepper oder
der angehängten Maschine die Kabel des
Wechselstromgenerators und der Batterie
abziehen.
10 - Reparaturen an Organen, die unter Spannung
oder Druck stehen (Federn, Druckspeicher, usw...)
setzen eine ausreichende Qualifikation voraus und
erfordern Werkzeuge; sie dürfen daher nur von
qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

GEFAHR

 Scheibe in Bewegung

Düngerauswurf

 Hydraulikdruck
 Stauchgefahr Kupplung

DE







9

Pages

MISE EN ROUTE

SSOOMMMMAAIIRREE

Français

12-13

14-15
14-17

Pages

REGLAGES

22-23
24-31
32-45
46-47
48-55

• A Réglage de la machine

• B Réglage du débit

• C Réglage largeur

• D Epandage

• E Epandage de bordure

Pages

ENTRETIEN

64-67
68-69

69

• A Entretien pendant la campagne

• B Remisage

• C Avant de recommencer
une saison d'épandage

18
17-18
20-21

• D Pneumatiques

• E Grilles anti-motte

• F Chargement de la trémie

Pages

CARACTERISTIQUES / RECOMMANDATIONS

77
77

• A Identification

• B Caractéristiques Techniques

Lire attentivement la notice avant l’utilisation. Comprendre son épandeur
c’est mieux l’utiliser. En français suivre le symbole.

56-59

60-61

62-63

• F Optimisation bordure
environnement

• G Embrayage et débrayage
du tapis convoyeur

• H Réglage de la voie de l'essieu

Pages

MONTAGE EQUIPEMENTS

74-75

75

• A Bâche enrouleur

• B Réhausse

70-71
72-73

• D Vérification double disques

• E Contrôle étalonnage

Pages

REGLAGE LARGEUR

78
81

82-101

• Conseils généraux

• Listes des produits

• Tableaux réglage largeur

• A Transport et réception du
matériel

• B Attelage

• C Prise de force

1

FR

2

3

4

5

6

10

Read the manual carefully before use. Better understanding
means better and safer spreading. For English follow the symbol.

CONTENTS

English

Pages

START-UP

12-13
14-15
14-17

Pages

SETTINGS

22-23
24-31
32-45
46-47
48-55

• A Machine settings

• B Adjusting the flow rate

• C Width adjustment

• D Spreading

• E Border spreading

Pages

MAINTENANCE

64-67

68-69

69

• A Maintenance during the
season

• B Storage

• C Before the start of a new
spreading season

18
17-18
20-21

• D Tyres

• E

Anti-clod screens

• F Loading the hopper

Pages

SPECIFICATIONS

77
77

• A Identification

• B Technical specifications

Pages

FITTING THE ACCESSORIES

74-75

75

• A The cover spool

• B The hopper extension

70-71
72-73

• D Checking the twin discs

• E Width calibration checks

Pages

WIDTH ADJUSTMENT

78
81

82-101

• General Recommendations

• Product-list

• Width adjustment table

• A Transport and delivery

• B Hitching

• C Power take-off

56-59

60-61

62-63

• F Environmental Border
optimising

• G Engaging and disengaging the
conveyor belt

• H Adjusting the axle track

GB

11

VVEERRZZEEIICCHHNNIISS

Deutsch

Anweisung vor Benutzung sorgfältig durchlesen. Die Düngerstreuer
verstehen, heißt sie besser benutzen. Die deutsche Fassung ist mit
gekennzeichnet.

Seite

INBETRIEBSETZUNG

12-13

14-15
14-17

Seite

EINSTELLUNGEN

22-23
24-31
32-45
46-47
48-55

• A Einstellung der Maschine

• B Streumengeneinstellung

• C Einstellungen Arbeitsbreiten

• D Ausbringung

• E Grenzstreuung

Seite

WARTUNG

64-67

68-69

69

• A Wartung und Pflege während
der Düngekampagne

• B Stillegung bzw. Einwinterung

• C Vor der nächsten Düngesaison

18
17-18
20-21

• D Bereifung

• E

Klumpenschutz

• F Füllen des Trichters

Seite

TECHNISCHE DATEN

77
77

• A Identifizierung

• B Technische Eigenschaften

Seite

MONTAGE DER AUSRÜSTUNGEN

74-75

75

• A Rollplane

• B Trichteraufbau

70-71

72-73

• D Prüfung der
Doppelstreuscheiben

• E Prüfung und Einstellung der
Breitenstreuung

Seite

EINSTELLUNGEN ARBEITSBREITEN

78
81

82-101

• Allgemeine Ratschläge

• Produkt-Verzeichnis

• Tabelle Einstellung Arbeitsbreite

• A Transport und Abnahme der
Maschine

• B Ankopplung

• C Zapfwelle

56-59
60-61

62-63

• F Grenzstreung Optimierung

• G Ein- und Auskuppeln des
Förderbandes

• H Spurbreite einstellen

DE

1

2

3

4

5

6

12

Mise en route

Start-up
Inbetriebsetzung

A réception de votre
machine, vérifier qu'elle n'a
pas été endommagée
pendant le transport et qu'il
ne manque rien.

Check the machine upon
delivery for any damage that
may have occurred during
transit and for missing parts.

Bei Annahme ihrer
Maschine prüfen, ob die
Maschine nicht während
des Transports beschädigt
wurde und gegenüber dem
Bestellschein kein Teil fehlt.

A

13

FR

GB

DE

Transport et réception du matériel

Vérifier soigneusement que votre machine n’a pas été
endommagée pendant le transport et qu’il ne manque
aucune pièce. Eventuellement, faire les réserves nécessaires
sur le récépissé et les confirmer dans un délai de 48 heures
par lettre recommandée au transporteur.

La machine peut être levée par les 4 points d’ancrage situés
aux 4 angles supérieurs de la trémie.

Lors d’un transport, se conformer aux règles de sécurité
suivantes :

- La béquille doit être en position basse,

- Tirer le levier de frein de stationnement,

- Arrimer le matériel sur les «zones de sanglage pour
transport» prévu à cet effet.

Remarques

: Conditions de stockage : à vide sur une pente

inférieure à 10%, freins correctement serrés.

• Vérifications préalables à toute utilisation

Contrôle serrage

Vérifier que tous les boulons de la machine sont bien serrés.

A

TTENTION.

Après 1 heure de travail:

. resserrer les écrous de roues, le couple de serrage doit

être compris entre 19 et 21 m.daN pour les essieux à
8 goujons Ø 18 par tambour.

Après 8 heures de travail:

. vérifier le serrage des roues et des écrous de roues.

A

Mise en route

Start-up
Inbetriebsetzung

Transport and delivery

Check the machine carefully for any damage that may have
occurred during transit and for missing parts. Note any
reserves on the delivery slip and then to the carrier by
recorded delivery letter within 48 hours.

The machine can be raised using the 4 lifting lugs at each
corner of the hopper.

Always observe the following safety instructions when the
machine is being transported:

- The parking stand must be lowered,

- Apply the parking brake,

- Secure the equipment using the “transport strap
attachments” provided.

N

B:Storage conditions: Store the machine empty on a slope

of less than 10%, with the brakes correctly applied.

• Checks before each use

Torque check

Make sure that the bolts are properly tightened.

I

MPORTANT.

After 1 operating hour:

. retighten the wheel nuts to between 19 and 21 m/daN

on axles with 8 x Ø 18 per drum

After 8 operating hours:

. check the tightness of the wheels and the wheel nuts

A

Transport und Abnahme der Maschine

Bei Annahme ihrer Maschine bitte sorgfältig prüfen, ob die
Maschine nicht während des Transports beschädigt wurde
und ob kein Teil fehlt. Eventuelle Vorbehalte auf dem
Empfangsschein vermerken und dem Spediteur innerhalb
von 48 Stunden per Einschreiben bestätigen.

Anheben der Maschine mittels der 4 Verankerungspunkte an
den 4 oberen Ecken des Tanks.

Beim Transport bitte folgende Sicherheitshinweise beachten:

- Die Abstellstütze muss in abgesenkter Position sein.

- Parkbremse ziehen,

- Maschine an den dazu vorgesehenen
„Transportgurtbereichen“ festmachen.

Anmerkungen : Stillegungsbedingungen: leer bei einer
Neigung unter 10%, Parkbremse angezogen.

• Prüfungen vor jedem Maschineneinsatz

Anziehen der Schrauben

Prüfen, dass alle Schrauben und Muttern richtig angezogen
sind.

A

CHTUNG.

Nach 1 Arbeitsstunde:

. Radmuttern anziehen, das Anziehdrehmoment muss

zwischen 19 und 21 m.daN für Achsen mit 8
Stiftbolzen im Ø 18 pro Bremstrommel.

Nach 8 Arbeitsstunden:

. Prüfen, ob die Räder und Radmuttern richtig

angezogen sind.

A

1

14

Mise en route

Start-up
Inbetriebsetzung

Travailler avec une
transmission protégée en
bon état, conforme aux
normes en vigueur.
Respecter le régime de prise
de force de 540 tr/min.

When working, the PTO drive
assembly guards must be
fitted and in good condition,
and meet applicable
standards.
Do not exceed a PTO speed
of 540 rpm.

Stets mit einer geschützten
und voll funktionsfähigen
Antriebswelle nach den
geltenden Standards
arbeiten.
Zapfwellendrehzahl von 540
U/min beachten.

B

35°

35°

//

C

1

Ankopplung

Maschine mit der Stütze ➀ an den Schlepper ankuppeln
(untere Ankupplung) und Ausleger in der Höhe so
einstellen, dass der obere Fahrgestellrand sich so weit wie
möglich in horizontaler Lage befindet; dies entspricht der
optimalen Arbeitsposition der Scheiben.
Beim An- oder Abkoppeln darauf achten, dass die
Verriegelungsachse der Stütze richtig verriegelt ist.

Zapfwelle

Die Zapfwellendrehzahl beträgt 540 U/min.
Kardanwelle an die Zapfwelle des Schleppers ankoppeln
und Länge prüfen.
(den auf dem Zapfwellenschutz angebrachten
Herstelleranweisungen folgen).

Empfohlene Gelenkwelle verwenden
(siehe technische Eigenschaften).

Ohne diese Vorsichtsmaßnahmen könnte der
Mechanismus beschädigt werden; diesen Schaden würde
die Garantie nicht übernehmen.
Hydraulikanschlüsse an den Schlepper anschließen und
Hydraulikbremsung prüfen.

Sicherheitskabel am Parkbremsenhebel an einen soliden
Verankerungspunkt hinten am Schlepper anhängen. Das
Kabel muss beim Einschlagen der Schlepper­Maschinenkombination zugfrei bleiben.

Elektrischen Beleuchtungsstecker anschließen.

Hitching

Hitch the machine to the tractor using parking stand ➀
(low hitch) and adjust the drawbar height until the top
edge of the box is as close as possible to horizontal, i.e.
the most efficient disc working position.
During the hitching and unhitching operations, check that
the stand locking pin is correctly locked.

Power take-off

The speed is 540 rpm.
Connect the universal joint shaft to the tractor PTO,
making sure that it is the correct length
(as indicated by the manufacturer’s notice attached to the
guard).

Use the recommended shaft
(see the Technical Specifications).

Failure to follow these precautions may result in
mechanical damage which would not be covered by the
warranty.
Connect the oil valve to the tractor and check the
hydraulic braking system.

Attach the parking brake safety cable to a sturdy bearing
point behind the tractor. The cable should remain slack
while the tractor/machine assembly is turning.

Connect the electrical lighting socket.

15

FR

GB

DE

Attelage

Atteler la machine au tracteur au moyen de la béquille ➀
(attelage bas) et régler la flèche à une hauteur telle que le
bord supérieur de la caisse soit le plus proche de
l’horizontale, ce qui correspond à la position optimale de
travail des disques.
Pendant les opérations d’attelage, ou de dételage, veiller à
ce que l’axe de verrouillage de la béquille soit
correctement verrouillé.

Prise de force

Le régime est de 540 tr/min.
Raccorder à la prise de force du tracteur la transmission à
cardan en vérifiant sa longueur
(comme l’indique la notice du fabricant fixée sur la
protection).

Utiliser la transmission recommandée
(voir Caractéristiques Techniques).

L’inobservation de cette précaution entraînerait des
dommages au mécanisme qui ne seraient pas couverts
par la garantie.
Raccorder les prises d’huile au tracteur et vérifier le
freinage hydraulique.

Accrocher le câble de sécurité situé sur le levier de frein
de stationnement à un point d’ancrage solide à l’arrière du
tracteur. Le câble doit resté détendu lors du braquage de
l’ensemble tracteur/machine.

Mise en route

Start-up
Inbetriebsetzung

B

C

B

C

B

C

“TRAPPE GAUCHE”
“LEFT SHUTTER”
“L

INKER STREUSCHIEBER”

(Réf: 5006 1370)

“V

OIE VARIABLE”

“V

ARIABLE TRACK”

“Ä

NDERUNG SPURWEITE”

(Réf: 5006 1380)

“B

LOCDEDISTRIBUTION”

“D

ISTRIBUTION ASSEMBLY”

“V

ERTEILERBLOCK”

(Réf: 5006 1420)

“E

MBRAYAGE”

“CLUTCH”
“K

UPPLUNG”

(Réf: 5006 1320)

“V

IDANGEÀL’ARRÊT”

“EMPTYING WHEN STOPPED”
“HYDRAULIKÖLWECHSEL BEI
STILLSTAND”
(Réf: 5006 1340)

“T

RAPPE DROITE”

“R

IGHT SHUTTER”

“R

ECHTER STREUSCHIEBER”

(Réf: 5006 1360)

R

EPÉRAGE DES FONCTIONS HYDRAULIQUES

I

DENTIFY THE HYDRAULIC FUNCTIONS

M

ARKIERUNG DER HYDRAULISCHENFUNKTIONEN

16

Mise en route

Start-up
Inbetriebsetzung

C

(Réf: 5006 1300)

S

IGNIFICATIONS DES PICTOGRAMMES

D

IAGRAM EXPLANATIONS

- E

RKLÄRUNG DERPIKTOGRAMME

17

FR

GB

DE

Raccorder la prise électrique d’éclairage, et les prises
hydrauliques suivant les pictogrammes placés sur la
machine.

Mise en route

Start-up
Inbetriebsetzung

Connect the lights to the electrical socket and the

hydraulic connections using the diagram placed on the

machine.

Elektrischen Beleuchtungsstecker anschließen, und

ebenso die Hydraulikstecker anhand der Piktogramme an

der Maschine anschließen.

Veillez, lorsque le tracteur
est braqué, et afin d’éviter
toutes détériorations, que les
pneumatiques ne viennent
pas en contact avec
l’épandeur ou certains de
ses composants.
Pendant tous les
déplacements, au travail ou
sur la route, l’échelle doit
être totalement repliée.

When the tractor is turning,
make sure that the tyres do
not touch the spreader or
any spreader parts as this
may cause damage.
For either work or on-road
travelling, the steps must be
completely folded away.

Um Beschädigungen zu
vermeiden muss darauf
geachtet werden, dass die
Reifen beim Einschlagen des
Schleppers nicht mit dem
Streuer oder seinen
Bestandteilen in Berührung
kommen.
Bei der Feldarbeit oder beim
(Straßen)-Transport muss
die Leiter vollständig
hochgeklappt sein.

18

Mise en route

Start-up
Inbetriebsetzung

E

1

Bereifung

Einige Maschinen sind für breite Bereifung zugelassen.
In diesem Fall darf das Gesamtaußenmaß der Maschinen
2,25 m überschreiten (bis 3 m sind erlaubt), wenn die
Maßüberschreitung ausschließlich von den Reifen erzeugt
wird. Die eigentlichen Maschinenmaße müssen auf 2,25 m
beschränkt sein.

Beim Straßentransport mit einer Maschine, deren Außenmaß
aufgrund der Bereifung zwischen 2,55 m und 3,00 m liegt,
bedarf es in Frankreich einer Genehmigung durch die
Präfektur.
In diesem Fall die Präfekturverordnungen der Departements
einsehen, in denen die Maschine gefahren werden soll.

Ohne Zulassung und Präfekturgenehmigung ist die
Überschreitung des Gesamtaußenmaßes ausschließlich bei
der eigentlichen Feldarbeit erlaubt.

In allen Fällen nur die in untenstehender Tabelle aufgeführte
Bereifung verwenden.

W

ICHTIG:

Derzeit liegt die maximale Geschwindigkeit auf
öffentlichen Straßen in Frankreich bei 25 km/h.

Kontrollieren, ob der Klumpenschutz an der richtigen
Stelle angebracht ist.

Wenn Ihr Streuer mit Trichteraufbau und Klumpenschutz ➀
ausgestattet ist, auf die Anbringung an der richtigen Stelle
achten, um Beschädigung zu vermeiden.

Tyres

Some machines may be approved for extra-width tyres.
If such tyres are fitted the overall vehicle width can exceed

2.55 m but not 3.00 m, provided that the extra width is only
caused by the tyres and that the rest of the vehicle does not
exceed 2.55 m.

A permit is required to drive on public roads in a vehicle
whose tyres cause the overall width to exceed 2.55 m whilst
remaining within the 3.00 m limit.
Please consult the local laws covering the areas in which the
machine will be driven.

If no approval or authorization exists, the machine may only
be permitted to exceed the stipulated width
during use in the field.

The machine should only ever be fitted with the tyres in the
following table.

I

MPORTANT:

Today, the maximum on-road driving speed in
France is 25 km/h.

Check that the anti-clod screens are in the correct
position.

Make sure that the spreader’s extensions and anti-clod
screen kit

➀, if included, are fitted properly.

T

YRE

T

YRE PRESSURE

T

YRE PRESSURE

T

YPE

COMBINED COMBINED

ROAD

/

FIELD USE ROAD/FIELD USE

25 KM/H(F

RANCE

) 25 KM/H(

OTH ER

)

550/60 - 22,5 12 PR 1,5 bars 1,8 bars

11.2 R44 140 A8 3,6 bars - bars

600/55 - 26,5 12 PR 1,3 bars 1,3 bars

11.2 R48 142 A8 3,2 bars 3,6 bars

18.4 R38 149 A8 1,6 bars 1,4 bars

18.4 R42 148 A8 1,6 bars 1,4 bars

19

FR

GB

DE

Pneumatiques

Certaines machines peuvent être homologuées en autorisant
des montes de pneumatiques de forte largeur.
Dans ce cas la largeur hors-tout des machines peut excéder
2,55m sans dépasser 3,00m à la seule condition que ce
dépassement ne soit causer que par les pneumatiques, le
reste de la machine ne doit pas dépasser 2,55m.

Une circulation sur route avec une machine dont les
pneumatiques dépassent la largeur de 2,55m sans dépasser
3,00m, est soumise à autorisation préfectorale.
Veuillez consulter les arrêtés préfectoraux des départements
dans lesquels la machine va se déplacer.

En l’absence d’homologation et d’autorisation préfectorale,
un dépassement de largeur est autorisé exclusivement
pendant une utilisation aux champs.

Dans tous les cas n’utiliser que les pneumatiques indiqués
dans le tableau ci-dessous.

I

MPORTANT:

Actuellement, la vitesse de circulation maximale
sur route en France est de 25 Km/h.

Contrôler le bon emplacement des grilles anti-motte

Si votre épandeur est équipé de réhausses et d’un jeu de
grilles anti-motte

➀, veillez à ce que celles-ci soient bien

placées afin d’éviter les dommages.

Mise en route

Start-up
Inbetriebsetzung

D

ÉSIGNATION

P

RESSION DE GONFLAGEPRESSION DE GONFLAGE

PNEUMATIQUES

C

IRCU LATION M IXTE

C

IRCU LATION M IXTE

ROUTE

/

CHAMP ROUTE/CHAMP

25 KM/H(F

RANCE

) 25 KM/H(A

UTRE PAYS

)

550/60 - 22,5 12 PR 1,5 bars 1,8 bars

11.2 R44 140 A8 3,6 bars - bars

600/55 - 26,5 12 PR 1,3 bars 1,3 bars

11.2 R48 142 A8 3,2 bars 3,6 bars

18.4 R38 149 A8 1,6 bars 1,4 bars

18.4 R42 148 A8 1,6 bars 1,4 bars

Spécification Fabricants

D

E

D

E

D

Herstellerspezifikation

E

Manufacturers’ specification

B

EZEICHNUNG

R

EIFENDRUCK

R

EIFENDRUCK

B

EREIFUNG

G

EMISCHTFAHREN

G

EMISCHTFAHREN

S

TRAßE

/ F

ELD

S

TRAßE

/ F

ELD

25 KM/H(F

RANCE

)

25KM/H (ANDERE LÄNDER)

550/60 - 22,5 12 PR 1,5 bars 1,8 bars

11.2 R44 140 A8 3,6 bars - bars

600/55 - 26,5 12 PR 1,3 bars 1,3 bars

11.2 R48 142 A8 3,2 bars 3,6 bars

18.4 R38 149 A8 1,6 bars 1,4 bars

18.4 R42 148 A8 1,6 bars 1,4 bars

20

Mise en route

Start-up
Inbetriebsetzung

Vous devez vider
complètement la trémie
avant le chargement.

The hopper must be
emptied completely
before it is filled.

Trichter vor dem Füllen
vollständig entleeren.

F

21

FR

GB

DE

Chargement de la trémie

Vous devez vider complètement la trémie avant le
chargement.

D

ÉBUT DE L’ÉPANDAGE APRÈS U N NOUVEAU CHARGEMENT:

Si la machine a bien été complètement vidée avant d’être
rechargée, le redémarrage ne pose aucun problème.
Toutefois, un long trajet chargé peut provoquer un tassement
de l’engrais, et un blocage au redémarrage. Dans ce cas, le
blocage se produit dans les 50 cm situés juste avant la
trappe; au redémarrage, la sécurité située sur la transmission
DPA, (limiteur de couple à cames et ressorts) se déclenche.
Il suffit alors de débourrer sur cette longueur (manche de
pelle pour déstabiliser la masse d’engrais bloquée), pour que
la machine reparte normalement.

F

Mise en route

Start-up
Inbetriebsetzung

Loading the hopper

The hopper must be emptied completely before it is filled.

S

PREADING AFTER THE HOPPER HAS BEEN REFI LLED:

The machine will start up again without any problem if it was
completely emptied before being refilled.
Nevertheless, the fertilizer may become compacted during a
long journey, causing a blockage when the machine is
restarted. If a blockage occurs it will be in a 50-cm area just
behind the flaps; the safety system on the DPA shaft (cam
and spring type slip clutch) will be activated when the
machine is restarted. The blockage needs simply to be
removed along this length (use a shovel handle to break up
the fertilizer causing the blockage) to be able to restart the
machine.

F

Füllen des Trichters

Trichter vor dem Füllen vollständig entleeren.

BEGINN DER AUSBRINGUNG NACH DEM FÜLLEN.

Wenn die Maschine vor dem Füllen vollständig geleert
wurde, läuft die Streuung problemlos wieder an.
Eine lange Fahrt mit gefülltem Trichter kann zur Verdichtung
des Streugutes und zur Blockierung beim Anlaufen führen. In
diesem Fall setzt sich das Streugut in den 50 cm oberhalb
der Klappe fest; beim Anlaufen wird die
Sicherheitsvorrichtung auf der DPA-Gelenkwelle
(Nockenreibkupplung mit Federn) ausgelöst. Das Streugut
braucht nur bis in diese Höhe gelockert zu werden (mit dem
Spatenstiel Streugutmasse lockern), dann läuft die Maschine
wieder normal an.

F

22

Réglages

Settings
Einstellungen

Avant utilisation, consulter
le manuel d’utilisation et
respecter les règles de
sécurité.
Contrôler régulièrement la
tension du tapis.

Read the user manual and
follow the safety instructions
before use.
Check the tension of the
conveyor belt at regular
intervals.

Vor dem Einsatz
Betriebshandbuch
konsultieren und
Sicherheitsvorschriften
beachten.
Regelmäßig die Spannung
des Förderbandes
kontrollieren

A

23

FR

GB

DE

Réglage de la machine

• Poutre d’éclatement

Pour l’épandage de la plupart des produits, la poutre
d’éclatement longitudinale élimine les problèmes de
tassement au chargement et pendant le transport. Elle
supprime les effets de voûte pendant l’extraction. On obtient
ainsi une alimentation constante du produit jusqu’à la
vidange totale de la trémie. La machine assure donc un
épandage régulier de tous types d’engrais granulés.

R

EMARQUE:

Il est possible qu’après plusieurs heures de fonctionnement,
et bien souvent lors de la première mise en service, que le
tapis se détende légèrement. On obtiendra alors un
glissement du tambour d’entraînement sous la bande.

R

EMÈDE:

Tendre le tapis modérément au moyen des 2 paliers

tendeurs, afin d’obtenir une adhérence
suffisante. Pour éviter que le tapis se déporte, ce qui
provoquerait son usure prématurée, il convient de tendre
les 2 paliers tendeurs de manière identique.

Les guides évitent le déplacement du tapis hors des
limites acceptables. Mais ils ne doivent, en aucun cas,
être considérés comme des pièces de frottement
permanent.
Les tambours améliorent le guidage.

Afin d’éviter d’éventuels dommages sur la mécanique,
lors d’un effort violent (par exemple : tambour bloqué par
un corps étranger, etc...) le réducteur supérieur de
l’entraînement est protégé par un limiteur de couple à
cames situé sur la transmission à cardan du DPA.

NB: Ce limiteur doit toujours être taré à un couple
de 260 N.m maximum.

A

Réglages

Settings
Einstellungen

Machine settings

• Breaker arm

The lengthways breaker arm eliminates compaction problems
for most products during loading and transport, and prevents
bridging during extraction, maintaining a smooth flow of
product until the hopper is completely empty. The machine is
therefore able to spread all types of granular fertilizer evenly.

N

B:

The conveyor may slacken slightly after several hours of
operation and especially when it is used for the first time.
This will cause the drive pulley under the belt to lose some
of its grip.

S

OLUTION:

Tension the belt slightly with the 2 take-ups so that it
acquires sufficient grip. To stop the belt from moving out of
true and suffering premature wear, the two take-ups should

both be tensioned the same.

The tracks keep the belt within acceptable limits. They are
not, however, intended to be subject to constant friction.
The pulleys improve belt guidance.

To prevent any mechanical damage due to severe exertion
(e.g. pulley blocked by an irregular object, etc.), a cam type
slip clutch on the DPA universal joint shaft protects the drive.

NB: This slip clutch must always be calibrated to a maximum
torque of 260 N.m.

A

Einstellung der Maschine

• Zerstreuungsvorrichtung

Bei der Ausbringung der meisten Streugutarten beseitigt die
längs liegende Zerstreuungsvorrichtung die beim Beschicken
und durch den Transport entstehende Verdichtung. Die
Vorrichtung verhindert das Entstehen einer kompakten
Streugutmasse während der Ausbringung. Die Speisung des
Streugutes ist so konstant, bis der Trichter vollständig leer ist.
Die Ausbringung aller Düngergranulate ist daher regelmäßig.

A

NMERKUNG:

Es kann vorkommen, dass sich das Förderband nach
mehreren Betriebsstunden und oft bei der ersten
Inbetriebnahme leicht entspannt. Die Antriebstrommel unter
dem Förderband kann dann seitlich ein wenig wegrutschen.

A

BHILFE:

Förderband mit den 2 Spannlagern nur so stark spannen,

dass eine ausreichende Haftung entsteht. Damit das
Förderband nicht seitlich wegrutscht, was zum vorzeitigen
Verschleiß führen würde, müssen beide Spannlager gleich
stark gespannt werden.

Die Führungen verhindern, dass das Band zu weit
wegrutscht. Die Führungen dürfen keinesfalls als ständige
Reibungsteile angesehen werden.
Die Trommeln unterstützen die Führung.

Um mögliche mechanische Schäden zu verhindern bei
starken Belastungen(zum Beispiel: Trommel durch
Fremdkörper blockiert usw.)ist der obere Antriebsregler
durch eine Nockenreibkupplung auf der Kardanwelle des
DPA geschützt.

NB: Diese Nockenreibkupplung ist stets auf ein
Drehmoment von maximal 260 N einzustellen.

A

2

24

Réglages

Settings
Einstellungen

Contrôler le débit, un nouvel
étalonnage peut s'avéver
nécessaire suivant les
conditions.

Check the rate of flow as it may
be necessary to re-calibrate to
suit the conditions

Streumenge überwachen, je
nach Verhältnissen kann eine
neue Eichung notwendig sein.

B

a)

b)

3

4

2

1

1

2

3

25

FR

GB

DE

Réglage du débit

a) Réglage

Le DPA-XLT est une machine avec distribution dite
volumétrique.
Le débit est obtenu en jouant sur la hauteur de la trappe
d'ouverture à la sortie du tapis.

- Desserrer le levier inox ➀ et la molette noire ➁.

- Tourner le volant ➂.

- Mettre le repère de réglage donné par la réglette

➃.

Remarque:

Pour les petits débit/ha mettre en position la deuxième
trappe inox (divise le débit par 2).

b) Réglette

La réglette de dosage, fournie avec la machine, permet de
lire directement les réglages à utiliser pour obtenir le dosage
désiré, en fonction de la densité et de la largeur de travail.
La densité à prendre en compte pour le réglage est la
densité d’extraction, c’est-à-dire la densité du produit à la
sortie de la trappe.

Des variations peuvent apparaître selon la nature des
produits et certains paramètres extérieurs tels que
l’hygrométrie, la température ambiante ou le tassement. Il
convient donc de contrôler le débit obtenu, et d’étalonner la
réglette en apportant une éventuelle correction par le choix
d’un indice de réglage différent.

Remarque:

Si la quantité de produit épandu est moins importante que
celle désirée, choisir un indice de réglage plus fort
(0

----

>25).
Si la quantité de produit épandu est plus importante que
celle désirée, choisir un indice de réglage plus faible
(25

----

>0).

B

Réglages

Settings
Einstellungen

Adjusting the flow rate

a) Adjustment

The DPA-XLT machine uses a volumetric metering system.
The application rate is set by manipulating the height of
the outlet flap at the end of the belt.

- Unscrew the stainless steel lever ➀ and the black
thumb wheel ➁.

- Turn the hand wheel ➂.

- Set to the mark given by the slide calculator ➃.

NB:

When applying a small rate per hectare, put the second
stainless steel flap into place (application rate divided by 2).

b) Slide calculator

The metering calculator supplied with the machine lets you
see which settings to use in order to apply the required dose
based on the density and the working width.
The density used to determine the setting is the extraction
density, i.e. product density on leaving the flap.

Differences may arise depending on the type of product and
certain external factors such as moisture levels, local
temperature or compaction. The output should therefore be
checked and the slide calculator calibrated by altering the
setting index if necessary.

N

B:

If the product is spread in a lower quantity than required,
select a higher setting index.
(0---->25).
If the product is spread in a higher quantity than required,
select a lower setting ratio
(25---->0).

B

Streumengeneinstellung

a) Einstellung

Der DPA-XLT Streuer hat einen volumetrischen
Streumechanismus.
Die Streumenge ergibt sich aus der eingestellten Höhe
der Klappe am Förderbandausgang.

- Edelstahlhebel ➀ und schwarzes Rädchen ➁ lockern.

- Schwungrad ➂ drehen.

- Durch die Skala ➃ gegebene Einstellmarke einstellen.

Anmerkung:

Bei geringer Streumenge/ ha zweite Edelstahlklappe
verwenden (halbiert die Streumenge).

b) Skala

Über die mit der Maschine gelieferte Dosierungsskala
können die Einstellungen für die gewünschte Dosierung in
Abhängigkeit von der Saatdichte und der Arbeitsbreite direkt
abgelesen werden.
Für die Einstellung zu berücksichtigen ist die Ausbringungs­Saatdichte, d.h. die Saatdichte am Ausgang der Klappe.

Je nach Saatgut und bestimmten äußeren Parametern wie
Luftfeuchtigkeit, Außentemperatur oder Verdichtung können
Variationen in der Saatdichte auftreten. Die Saatdichte muss
also überwacht und die Skala geeicht werden. Bei Bedarf
können Korrekturen durch Wahl einer anderen
Einstellrichtzahl vorgenommen werden.

A

nmerkung:

Liegt die ausgebrachte Menge unter der gewünschten
Saatdichte, eine höhere Einstellrichtzahl wählen.
(0---->25).
Liegt die ausgebrachte Menge über der gewünschten
Saatdichte, eine geringere Einstellrichtzahl wählen.
(25---->0).

B

26

Réglages

Settings
Einstellungen

Contrôler le débit, un nouvel
étalonnage peut s'avéver
nécessaire suivant les
conditions.

Check the rate of flow as it may
be necessary to re-calibrate to
suit the conditions

Streumenge überwachen, je
nach Verhältnissen kann eine
neue Eichung notwendig sein.

B

b)

Untenstehende Tabelle zeigt die „Einstellrichtzahlen“ in
Abhängigkeit von der Bereifung. Die Richtzahl der Maschine
wird zur Erinnerung durch einen Aufkleber am hinteren
Maschinenende in der Nähe der Klappe angegeben.

Bei abweichender Bereifung bei uns um Rat fragen.

The table below shows the "setting indices" for the main
types of tyre fitted. The machine index is shown on a sticker
at the rear, near to the flap.

Please contact us regarding other tyres.

27

FR

GB

DE

Le tableau ci-dessous donne les «indices de réglage»
correspondant aux principales montes de pneumatiques.
L’indice de la machine est rappelé par un autocollant situé à
l’arrière, à proximité de la trappe.

Autres pneumatiques nous consulter.

Réglages

Settings
Einstellungen

D

ÉSIGNATION

PNEUMATIQUES

I

NDICE DE RÉGLAGE

550/60 - 22,5 12 PR 8 B

11,2 R 44 140 A8 15 B

600/55 - 26,5 12 PR 10 B

11,2 R 48 142 A8 17 B

18,4 R 38 - 149 A8 17 B

18,4 R 42 - 148 A8 19 B

Spécification Fabricants

T

YRE

TYPE

S

ETTING INDEX

550/60 - 22,5 12 PR 8 B

11,2 R 44 140 A8 15 B

600/55 - 26,5 12 PR 10 B

11,2 R 48 142 A8 17 B

18,4 R 38 - 149 A8 17 B

18,4 R 42 - 148 A8 19 B

Manufacturers’ specification

B

EZEICHNUNG

B

EREIFUNG

E

INSTELLRICHTZAHL

550/60 - 22,5 12 PR 8 B

11,2 R 44 140 A8 15 B

600/55 - 26,5 12 PR 10 B

11,2 R 48 142 A8 17 B

18,4 R 38 - 149 A8 17 B

18,4 R 42 - 148 A8 19 B

Herstellerspezifikation

28

Réglages

Settings
Einstellungen

Contrôler le débit, un nouvel
étalonnage peut s'avéver
nécessaire suivant les
conditions.

Check the rate of flow as it may
be necessary to re-calibrate to
suit the conditions.

Streumenge überwachen, je
nach Verhältnissen kann eine
neue Eichung notwendig sein.

B

29

FR

GB

DE

c) Essai de débit

Il est possible d'effectuer un essai de débit pour valider
son réglage.
La nature des engrais est tellement variée, qu'il est
recommandé de l'exécuter

Réalisation de l'essai

- Baisser le bloc double plateaux

- Mettre l'arceau de maintient des bacs et bien serrer.

- Mettre les 2 bacs.

- Mettre le repère d'ouverture donné par la réglette.

- Jalonner la distance d'essai à réaliser suivant votre
largeur de travail

12 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41,7 m

15 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33,4 m

18 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,8 m

20 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,0 m

21 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,8 m

24 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,8 m

27 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,5 m

28 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,9 m

32 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,7 m

36 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,9 m

38 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,2 m

40 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,5 m

42 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,90 m

44 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,36 m

- Bien amorcer la distribution en récupérant (sans peser)
une quantité d'engrais.
(ou après quelques mètres d'épandage)

- Mettre le tracteur au 1erJalon et enclencher le DPA
(ne pas mettre la PDF).

- Rouler jusqu'au 2

ème

jalon et stopper.

- Peser la quantité des 2 seaux et multiplier par 20, vous
obtiendrez la dose /ha.

- Corriger en plus ou en moins si nécessaire l'ouverture
de la trappe.

Réglages

Settings
Einstellungen

c) Calibration test

A calibration test can be performed to confirm that the
correct setting has been applied.
As the fertilizer types vary so greatly a calibration test is
recommended.

Performing the calibration test

- Lower the twin disc unit

- Fit the bucket retaining bar and tighten.

- Fit the 2 buckets.

- Set to the opening mark given by the slide calculator.

- Mark out the test distance according to your working
width

12 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.7 m

15 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.4 m

18 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.8 m

20 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.0 m

21 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.8 m

24 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.8 m

27 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.5 m

28 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.9 m

32 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.7 m

36 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.9 m

38 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.2 m

40 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,5 m

42 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,90 m

44 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,36 m

- Start the flow of fertilizer and retrieve a quantity without
weighing
(or after having spread for a few metres)

- Position the tractor at the 1st marker and engage the
DPA (do not start the PTO).

- Advance as far as the 2nd marker and stop.

- Weigh the contents of both buckets and multiply by 20
to obtain the dose per hectare.

- Adjust the flap opening if necessary.

c) A

bdrehprobe

Zur Überprüfung der Einstellung ist es möglich, eine
Abdrehprobe durchzuführen.
Da die Eigenschaften der Saatarten sehr unterschiedlich
sind, ist eine Abdrehprobe empfehlenswert.

Durchführung der Abdrehprobe

- Verteilerblock mit Doppelstreuscheibe absenken

- Haltebügel der Gitterkästen einsetzen und gut anziehen.

- Beide Gitterkästen einsetzen.

- Von der Skala gegebene Öffnungsmarke einstellen.

- Versuchsabstand je nach Arbeitsbreite abfahren und
markieren

12 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41,7 m

15 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33,4 m

18 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,8 m

20 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,0 m

21 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,8 m

24 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,8 m

27 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,5 m

28 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,9 m

32 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,7 m

36 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,9 m

38 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,2 m

40 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,5 m

42 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,90 m

44 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,36 m

- Streumechanismus anlaufen lassen und Saatgutmenge
(ohne wiegen) auffangen.
(oder nach einigen Ausbringungsmetern)

- Schlepper an die erste Markierung platzieren und DPA

auslösen (PDF nicht einstellen).

- Bis zur zweiten Markierung vorfahren und anhalten.

- Menge in beiden Eimern abwiegen und mit 20

multiplizieren, der Wert entspricht der Hektardosierung.

- Klappenöffnung bei Bedarf korrigieren (vergrößern oder
verkleinern).