SONY ERICSSON HBH-DS970 User Manual [fr]

Stereo Bluetooth™

Headset

HBH-DS970

English

Deutsch

Español

Français

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

English .......................................................... 3

Deutsch ...................................................... 17

Español ....................................................... 33

Français ...................................................... 49

Declaration of conformity ............................ 65

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

English

Introduction.................................................. 4

Getting started ............................................. 8

Listening to music..................................... 10

Calling functions ....................................... 13

Troubleshooting ........................................ 14

Sony Ericsson HBH-DS970

This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB, without any warranty. Improvements and changes to this manual necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new editions of this manual. All rights reserved.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006

Publication number: LZT 108 8379/3 R1A Some of the services in this manual are not supported by all

networks. This also applies to the GSM International Emergency Number 112. Contact your network operator or service provider if you are in doubt whether you can use a particular service or not. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is under license.

This product is leadfree and halogenfree.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Introduction

The Stereo Bluetooth™ Headset HBH-DS970 lets you stay in control of your incoming and outgoing phone calls. You can enjoy stereo audio from a phone or other Bluetooth device, such as a computer or a portable music player. When you receive or make a call, the music automatically pauses and starts playing again when the call ends.

Your phone or other device should support the following Bluetooth profiles:

• Bluetooth Handsfree or Bluetooth Headset.

• Bluetooth Advanced Audio Distribution.

• Bluetooth Audio/Video Remote Control profile.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Overview

Right earpiece (replaceable ear cushion)

Microphone

Left earpiece (replaceable ear cushion)

Call handling button

Cord length adjustment

Safety release

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Buttons and display

Volu m e d o w n

Vo l u m e u p

Multipoint mode

Selection button

Singlepoint mode

Music button

Display with backlight

Previous track

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Next track

On/off button

Display information

Battery status. Animated when charging.

The headset is on. The headset is prepared to be added to

a phone. The headset is prepared to be added to

a phone or other device. The headset is successfully added to

a phone or other device. Incoming call. Outgoing call.

Ongoing call. Singlepoint mode – the headset can only

connect to one phone. Multipoint mode – the headset can

connect to several devices. Voice control is activated.

The microphone is muted. Connecting to a phone or other device. Music mode.

Adjusting the ringtone volume. Adjusting the call volume. Adjusting the music volume.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Getting started

To charge the headset

First time use: Charge approximately 8 hours before using the headset.

Adding the headset to the phone

Before you can use the headset with your phone it has to be added once to the phone. Follow the instructions from the phone user guide on how to turn on Bluetooth in your phone.

To add the headset to the phone

Turn on Bluetooth in your phone.

Turn on Bluetooth visibility in your phone, and keep it close to the headset (20 cm).

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Select singlepoint mode and make sure the headset is off.

Press and hold the on/off button for 2 seconds. You hear a signal and the Sony Ericsson logo is displayed briefly. The display shows when the headset is prepared to be added to the phone. If not, make sure the headset is off, and press and hold the on/off button for 5 seconds. You hear a long beep after the first signal.

If your phone supports auto pairing, press YES when Add device? appears in your phone to complete the procedure. If not, continue with the next step.

Prepare your phone according to the phone user guide on how to add a Bluetooth device. Please note that for some phones you may need to enter a passcode. The headset passcode is 0000.

Note: For Bluetooth communication, we recommend a maximum distance of 10 metres, with no solid objects in between.

To turn the headset on or off

Press and hold the on/off button for 2 seconds. You hear a signal. The Sony Ericsson logo is displayed briefly.

To turn on the backlight

Press any button. The backlight turns off automatically.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

To reset the headset to default settings

Make sure the headset is off, and press and hold the on/off button for 5 seconds. You hear a long beep after the first signal. The headset is prepared to be added.

Press and hold the on/off button and the call handling button simultaneously for 5 seconds. The headset is turned off.

Listening to music

Before you can listen to music, the headset has to be added once to your phone, see instructions on page 8.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

To play a music track

Start the media player in your phone, and select to use the headset.

Press the music button. The headset connects to your phone, and the music starts playing.

To pause the music or start playing again, press the music button.

To stop the music

Press and hold the music button. The music stops.

To start the music again, press the music button. The headset connects to your phone, and the music starts playing.

To skip to another music track

Select Next or Previous.

To adjust the music volume

When you listen to music, press the volume button up or down.

Using another device as a music source

In singlepoint mode, the headset is connected only to your phone. In multipoint mode, you can use the headset together with your phone and one of your other Bluetooth devices, where music is saved.

Before you can listen to music from another device, the headset has to be added once to the device. The headset can be added to up to 10 devices. When you press the music button, the headset connects to the most recently used device.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

To add the headset to another device

Turn on Bluetooth in your device.

Turn on Bluetooth visibility in your device, and keep it close to the headset (20 cm).

Select multipoint mode and make sure the headset is off.

Press and hold the on/off button for 5 seconds. You hear a long beep after the first signal. The headset is prepared to be added.

Prepare your device according to the device user guide on how to add a Bluetooth device. Please note that you may need to enter a passcode. The headset passcode is 0000.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Calling functions

Your phone uses the headset for calls, even if you are listening to music from another device in multipoint mode.

To answer a call

Press the call handling button. The music pauses during the call.

To reject a call

Press and hold the call handling button for 2 seconds.

To end a call

Press the call handling button. The display shows the duration of the call. The music starts playing again.

To make a call using voice commands

Press the call handling button and the music is muted.

Say the name you want to call. To be able to use this function, you first have to activate voice control in your phone and record voice commands. For more information on voice commands, and if your phone supports it, refer to the phone user guide.

To transfer sound from phone to headset

During an ongoing call in your phone, press the call handling button on the headset. To transfer from headset to phone, refer to the phone user guide.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

To switch between two calls

Press and hold the call handling button for 2 seconds.

To redial the last dialled number

Press the call handling button quickly twice.

To turn the microphone on or off (mute)

During a call, press both volume buttons.

To adjust the ringtone volume

When you have no ongoing call or music playing, press the volume button up or down.

To adjust the speaker volume for calls

During a call, press the volume button up or down.

Troubleshooting

No connection to phone or other device

• Before you can use your Stereo Bluetooth Headset

with your phone or other device it has to be added

once according to page 8.

• It is recommended to first add the headset to your

phone, in singlepoint mode. Select singlepoint mode

and add the headset to the phone again. In

multipoint mode, the phone or other device that first

adds the headset will be used for phone calls.

• Make sure the headset is charged and within range

of the phone or other device. We recommend a

maximum distance of 10 metres, with no solid

objects in between.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

• Check or redo the Bluetooth settings in the phone

or other device. For more information on

Bluetooth and pairing, go to

www.sonyericsson.com/learnabout.

Redial does not work

If the call list in the phone is empty you cannot use the redial function.

The headset does not connect to my music source

• Make sure your device is available, and supports

Bluetooth Advanced Audio Distribution profile.

The headset tries to connect to the most recent

device used as a music source. You may have to

restart the media player in your device.

• Check the setting of the singlepoint/multipoint

mode selection button.

The remote control functions do not work

Make sure your device supports Bluetooth Audio/Video Remote Control profile.

The headset is switched off automatically

• The battery is too low. You hear a low beep.

• When you are adding the headset, it switches off if

you do not add it to the phone within 10 minutes.

Battery capacity

A battery that has been infrequently used or a new one, could have reduced capacity. It may need to be recharged a number of times.

Unexpected behaviour

Reset the headset according to page 10.

www.sonyericsson.com/support

Deutsch

Einführung ................................................. 18

Erste Schritte ............................................. 22

Musik hören ............................................... 25

Anruffunktionen......................................... 28

Fehlerbeseitigung...................................... 30

Sony Ericsson HBH-DS970

Diese Bedienungsanleitung wird von Sony Ericsson Mobile Communications AB ohne jegliche Gewährleistung veröffentlicht. Korrekturen und Änderungen dieser Bedienungsanleitung zur Beseitigung typographischer Fehler und redaktioneller Ungenauigkeiten sowie aufgrund von Verbesserungen der Programme und/oder Geräte können von Sony Ericsson Mobile Communications AB jederzeit und ohne Ankündigung vorgenommen werden. Änderungen dieser Art werden in zukünftigen Ausgaben dieser Bedienungsanleitung berücksichtigt. Alle Rechte vorbehalten.

Publikationsnummer: LZT 108 8379/3 R1A Einige der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Dienste werden nicht in allen Netzen unterstützt. Dies gilt auch für die internationale GSM-Notrufnummer 112. Setzen Sie sich mit dem

Netzbetreiber in Verbindung, wenn Sie Informationen zur Verfügbarkeit bestimmter Dienste benötigen. Die Marke Bluetooth und die entsprechenden Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Benutzung dieser Marken durch Sony Ericsson erfolgt unter Lizenz.

Dieses Produkt enthält weder Blei noch Halogene.

Einführung

Mit dem Bluetooth™ Stereo-Headset HBH-DS970 können Sie nicht nur ankommende und abgehende Anrufe verwalten, sondern auch Musik aus dem Telefon oder einem anderen Bluetooth Gerät (z. B. Computer oder portabler Player) in Stereoqualität genießen. Wenn Sie einen Anruf erhalten oder tätigen, wird die Musikwiedergabe automatisch unterbrochen und nach Beendigung des Anrufs fortgesetzt.

Das Telefon bzw. das andere Gerät sollte folgende Bluetooth Profile unterstützen:

• Bluetooth Handsfree oder Bluetooth Headset

• Bluetooth Advanced Audio Distribution

• Bluetooth Audio/Video Remote Control

Übersicht

Rechter Ohrstecker (Polster auswechselbar)

Linker Ohrstecker (Polster auswechselbar)

Mikrofon

Anruftaste

Kabellängeneinstellung

Sicherheitsauslösung

Tasten und Display

Lautstärke verringern

Lautstärke erhöhen

Multimodus

Auswahltaste

Einzelmodus

Musiktaste

Display mit Hintergrundbeleuchtung

Vo r h e r i g e r Titel

Nächster Titel

Ein/Aus-Taste

+ 47 hidden pages