Sony Ericsson HBH-DS970 User Manual

Stereo Bluetooth™

Headset

HBH-DS970

English

Hrvatski

Slovenčina

Slovenščina

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

English .......................................................... 3

Hrvatski ....................................................... 17

Slovenčina .................................................. 31

Slovenščina ................................................ 47

Declaration of conformity ............................ 61

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

1

2

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

English

Introduction.................................................. 4

Getting started ............................................. 8

Listening to music..................................... 10

Calling functions ....................................... 13

Troubleshooting ........................................ 14

Sony Ericsson HBH-DS970

This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications
AB, without any warranty. Improvements and changes to this manual
necessitated by typographical errors, inaccuracies of current
information, or improvements to programs and/or equipment, may
be made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time
and without notice. Such changes will, however, be incorporated
into new editions of this manual. All rights reserved.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006

Publication number: LZT 108 8379/6 R1A
Some of the services in this manual are not supported by all

networks. This also applies to the GSM International Emergency
Number 112. Contact your network operator or service provider if
you are in doubt whether you can use a particular service or not.
The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is
under license.

This product is leadfree and halogenfree.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

3

Introduction

The Stereo Bluetooth™ Headset HBH-DS970 lets you
stay in control of your incoming and outgoing phone
calls. You can enjoy stereo audio from a phone or other
Bluetooth device, such as a computer or a portable
music player. When you receive or make a call, the
music automatically pauses and starts playing again
when the call ends.

Your phone or other device should support the
following Bluetooth profiles:

• Bluetooth Handsfree or Bluetooth Headset.

• Bluetooth Advanced Audio Distribution.

• Bluetooth Audio/Video Remote Control profile.

4

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Overview

Right earpiece (replaceable
ear cushion)

Microphone

Left earpiece
(replaceable ear
cushion)

Call handling
button

Cord length
adjustment

Safety release

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

5

Buttons and display

Volum e d o w n

Vol u m e u p

Multipoint mode

Selection button

Singlepoint mode

Music button

Display with backlight

Previous track

6

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Next track

On/off button

Display information

Battery status. Animated when charging.
The headset is on.

The headset is prepared to be added to
a phone.

The headset is prepared to be added to
a phone or other device.

The headset is successfully added to
a phone or other device.

Incoming call.
Outgoing call.
Ongoing call.

Singlepoint mode – the headset can only
connect to one phone.

Multipoint mode – the headset can
connect to several devices.

Voice control is activated.
The microphone is muted.
Connecting to a phone or other device.
Music mode.
Adjusting the ringtone volume.
Adjusting the call volume.
Adjusting the music volume.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

7

Getting started

To charge the headset

First time use: Charge approximately 8 hours before
using the headset.

Adding the headset to the phone

Before you can use the headset with your phone it has
to be added once to the phone. Follow the instructions
from the phone user guide on how to turn on Bluetooth
in your phone.

To add the headset to the phone

1

Turn on Bluetooth in your phone.

2

Turn on Bluetooth visibility in your phone, and keep
it close to the headset (20 cm).

8

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

3

Select singlepoint mode and make sure the headset
is off.

4

Press and hold the on/off button for 2 seconds.
You hear a signal and the Sony Ericsson logo is
displayed briefly. The display shows when the
headset is prepared to be added to the phone. If not,
make sure the headset is off, and press and hold the
on/off button for 5 seconds. You hear a long beep
after the first signal.

5

If your phone supports auto pairing, press YES
when Add device? appears in your phone to
complete the procedure. If not, continue with the
next step.

6

Prepare your phone according to the phone user
guide on how to add a Bluetooth device. Please note
that for some phones you may need to enter a
passcode. The headset passcode is 0000.

Note: For Bluetooth communication, we recommend a
maximum distance of 10 metres, with no solid objects
in between.

To turn the headset on or off

Press and hold the on/off button for 2 seconds. You hear
a signal. The Sony Ericsson logo is displayed briefly.

To turn on the backlight

Press any button. The backlight turns off automatically.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

9

To reset the headset to default settings

1

Make sure the headset is off, and press and hold the
on/off button for 5 seconds. You hear a long beep
after the first signal. The headset is prepared to be
added.

2

Press and hold the on/off button and the call
handling button simultaneously for 5 seconds.
The headset is turned off.

Listening to music

Before you can listen to music, the headset has to be
added once to your phone, see instructions on page 8.

10

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

To play a music track

1

Start the media player in your phone, and select
to use the headset.

2

Press the music button. The headset connects
to your phone, and the music starts playing.

3

To pause the music or start playing again, press
the music button.

To stop the music

1

Press and hold the music button. The music stops.

2

To start the music again, press the music button.
The headset connects to your phone, and the music
starts playing.

To skip to another music track

Select Next or Previous.

To adjust the music volume

When you listen to music, press the volume button up
or down.

Using another device as a music source

In singlepoint mode, the headset is connected only
to your phone. In multipoint mode, you can use the
headset together with your phone and one of your
other Bluetooth devices, where music is saved.

Before you can listen to music from another device,
the headset has to be added once to the device. The
headset can be added to up to 10 devices. When you
press the music button, the headset connects to the most
recently used device.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

11

To add the headset to another device

1

Turn on Bluetooth in your device.

2

Turn on Bluetooth visibility in your device, and
keep it close to the headset (20 cm).

3

Select multipoint mode and make sure the headset
is off.

4

Press and hold the on/off button for 5 seconds.
You hear a long beep after the first signal. The
headset is prepared to be added.

5

Prepare your device according to the device user
guide on how to add a Bluetooth device. Please note
that you may need to enter a passcode. The headset
passcode is 0000.

12

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Calling functions

Your phone uses the headset for calls, even if you
are listening to music from another device in
multipoint mode.

To answer a call

Press the call handling button. The music pauses during
the call.

To reject a call

Press and hold the call handling button for 2 seconds.

To end a call

Press the call handling button. The display shows the
duration of the call. The music starts playing again.

To make a call using voice commands

1

Press the call handling button and the music is
muted.

2

Say the name you want to call.
To be able to use this function, you first have to activate
voice control in your phone and record voice commands.
For more information on voice commands, and if your
phone supports it, refer to the phone user guide.

To transfer sound from phone to headset

During an ongoing call in your phone, press the call
handling button on the headset. To transfer from
headset to phone, refer to the phone user guide.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

13

To switch between two calls

Press and hold the call handling button for 2 seconds.

To redial the last dialled number

Press the call handling button quickly twice.

To turn the microphone on or off (mute)

During a call, press both volume buttons.

To adjust the ringtone volume

When you have no ongoing call or music playing, press
the volume button up or down.

To adjust the speaker volume for calls

During a call, press the volume button up or down.

Troubleshooting

No connection to phone or other device

• Before you can use your Stereo Bluetooth Headset

with your phone or other device it has to be added

once according to page 8.

• It is recommended to first add the headset to your

phone, in singlepoint mode. Select singlepoint mode

and add the headset to the phone again. In

multipoint mode, the phone or other device that first

adds the headset will be used for phone calls.

• Make sure the headset is charged and within range

of the phone or other device. We recommend a

maximum distance of 10 metres, with no solid

objects in between.

14

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

• Check or redo the Bluetooth settings in the phone

or other device. For more information on

Bluetooth and pairing, go to

www.sonyericsson.com/learnabout.

Redial does not work

If the call list in the phone is empty you cannot use the
redial function.

The headset does not connect to my music source

• Make sure your device is available, and supports

Bluetooth Advanced Audio Distribution profile.

The headset tries to connect to the most recent

device used as a music source. You may have to

restart the media player in your device.

• Check the setting of the singlepoint/multipoint

mode selection button.

The remote control functions do not work

Make sure your device supports Bluetooth Audio/Video
Remote Control profile.

The headset is switched off automatically

• The battery is too low. You hear a low beep.

• When you are adding the headset, it switches off if

you do not add it to the phone within 10 minutes.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

15

Battery capacity

A battery that has been infrequently used or a new one,
could have reduced capacity. It may need to be
recharged a number of times.

Unexpected behaviour

Reset the headset according to page 10.

www.sonyericsson.com/support

16

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Hrvatski

Uvod............................................................ 18

Početak rada .............................................. 22

Slušanje glazbe.......................................... 24

Funkcije poziva.......................................... 27

Rješavanje problema................................. 28

Sony Ericsson HBH-DS970

Izdavač ovog priručnika je Sony Ericsson Mobile Communications
AB, bez ikakvih jamstava. Sony Ericsson Mobile Communications
AB u bilo koje vrijeme i bez najave može izvršiti preinake
i poboljšanja ovog priručnika zbog ispravljanja tipografskih
pogrešaka, netočnih tekućih informacija, ili poboljšanja programa
i/ili opreme. Međutim, takve izmjene će biti uključene u nova izdanja
ovog priručnika. Sva prava pridržana.

© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006

Broj publikacije: LZT 108 8379/6 R1A
Sve mreže ne podržavaju sve usluge opisane u ovom priručniku.

To se također odnosi na GSM Međunarodni broj hitnih službi 112.
Obratite se svojem mrežnom operatoru ili davatelju usluga ako ste
u nedoumici u pogledu dostupnosti pojedine usluge.
Riječ Bluetooth i odgovarajući logotipovi vlasništvo su tvrtke
Bluetooth SIG, Inc., a Sony Ericsson je valjano ovlašten za njihovo
korištenje.

Ovaj proizvod ne sadržava olovo niti halogen.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

17

Uvod

Stereo Bluetooth™ slušalica HBH-DS970 omogućuje
vam upravljanje dolaznim i odlaznim telefonskim
pozivima. Možete uživati u stereo zvuku s telefona ili
drugog Bluetooth uređaja, poput računala ili portable
svirača glazbe. Kada primite ili upućujete poziv, glazba
se automatski zaustavlja, a nastavlja svirati kada
završite poziv.

Vaš telefon ili drugi uređaj treba podržavati sljedeće
Bluetooth postavke:

• Bluetooth Handsfree ili Bluetooth Headset.

• Bluetooth Advanced Audio Distribution.

• Bluetooth Audio/Video Remote Control postavku.

18

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Pregled

Desna slušalica (izmjenjivi
ušni nastavak)

Mikrofon

Lijeva slušalica
(izmjenjivi ušni
nastavak)

Tipka za
upravljanje
pozivima

Podešavanje dužine
kabela

Sigurnosna utičnica

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

19

Tipke i zaslon

Smanjivanje
glasnoće

Povećavanje
glasnoće

Multipoint način rada

Tipka odabira

Singlepoint način rada

Glazbena tipka

Zaslon s pozadinskim osvjetljenjem

Prethodna
skladba

Sljedeća
skladba

Tipka za
uključivanje/
isključivanje

20

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Informacije na zaslonu

Stanje baterije. Animacija tijekom
punjenja.

Slušalica je uključena.
Slušalica je spremna za dodavanje

telefonu.
Slušalica je spremna za dodavanje

telefonu ili drugom uređaju.
Slušalica je uspješno dodana telefonu ili

drugom uređaju.
Dolazni poziv.

Odlazni poziv.
Poziv u tijeku.

Singlepoint način rada – slušalica se
može povezati samo s jednim telefonom.

Multipoint način rada – slušalica se može
povezati s nekoliko uređaja.

Glasovne naredbe su aktivirane.
Mikrofon je isključen.

Povezivanje s telefonom ili drugim
uređajem.

Glazbeni način rada.
Podešavanje glasnoće zvona.
Podešavanje glasnoće poziva.
Podešavanje glasnoće glazbe.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

21

Početak rada

Za punjenje slušalice

Prvo korištenje: Punite oko 8 sati prije prvog
korištenja slušalice.

Dodavanje slušalice telefonu

Da biste mogli koristiti slušalicu sa svojim telefonom,
morate je najprije dodati telefonu. Slijedite upute
iz priručnika telefona za uključivanje Bluetooth
komunikacije na svojem telefonu.

Za dodavanje slušalice telefonu

1

Uključite Bluetooth funkciju na telefonu.

2

Uključite Bluetooth vidljivost na svojem telefonu

i držite ga blizu slušalice (20 cm).

22

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

3

Odaberite singlepoint način rada i isključite

slušalicu.

4

Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje i držite

je pritisnutu 2 sekunde. Začut ćete tonski signal,

a na zaslonu će se nakratko prikazati Sony Ericsson

logotip. Na zaslonu se vidi kada je slušalica

spremna za dodavanje telefonu. Ako to nije slučaj,

isključite slušalicu i pritisnite tipku za uključivanje/

isključivanje 5 sekundi. Nakon prvog signala čut

ćete dugi pisak.

5

Ako vaš telefon podržava automatsko združivanje,

za dovršetak postupka pritisnite DA kada se na

telefonu pojavi pitanje ‘Dodati uređaj?’. Ako to nije

slučaj, prijeđite na sljedeći korak.

6

Pripremite svoj telefon za dodavanje Bluetooth

uređaja prema uputama iz priručnika. Imajte na umu

da za neke telefone morate upisati pristupni kôd.

Pristupni kôd za slušalicu je 0000.
Napomena: Za Bluetooth komunikaciju preporučuje

se korištenje na udaljenostima od najviše 10 metara,
pri čemu između uređaja nema čvrstih prepreka.

Za uključivanje i isključivanje slušalice

Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje i držite
je pritisnutu 2 sekunde. Čut ćete signal. Nakratko
se prikazuje Sony Ericsson logotip.

Za uključivanje pozadinskog svjetla

Pritisnite bilo koju tipku. Pozadinsko svjetlo isključuje
se automatski.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

23

Za reset slušalice na tvornička podešenja

1

Na isključenoj slušalici pritisnite i držite tipku za

uključivanje/isključivanje 5 sekundi. Nakon prvog

signala čut ćete dugi pisak. Slušalica je spremna za

dodavanje.

2

Pritisnite i držite istovremeno i tipku za

uključivanje/isključivanje i tipku za upravljanje

pozivima tijekom 5 sekundi. Slušalica se isključuje.

Slušanje glazbe

Da biste mogli slušati glazbu, slušalica se jednom mora
dodati telefonu - pogledajte upute na str. 22.

24

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Za slušanje glazbenog broja

1

Pokrenite svirač glazbe na telefonu i odaberite

korištenje slušalica.

2

Pritisnite glazbenu tipku. Slušalica se povezuje

s telefonom, a glazba počinje svirati.

3

Za zaustavljanje glazbe ili za nastavak sviranja

pritisnite glazbenu tipku.

Za zaustavljanje glazbe

1

Pritisnite i držite glazbenu tipku. Glazba se zaustavlja.

2

Za nastavak sviranja glazbe pritisnite glazbenu

tipku. Slušalica se povezuje s telefonom, a glazba

počinje svirati.

Za prijelaz na drugu skladbu

Odaberite Sljedeća ili Prethodna.

Za podešavanje glasnoće glazbe

Prilikom slušanja glazbe pritisnite tipku glasnoće prema
gore ili prema dolje.

Korištenje drugog uređaja kao izvora glazbe

U singlepoint načinu rada, slušalica je povezana samo
s vašim telefonom. U multipoint načinu rada, možete
koristiti slušalicu s telefonom i s još nekim od vaših
drugih Bluetooth uređaja na kojima ste spremili glazbu.

Da biste mogli slušati glazbu s drugog uređaja,
slušalica se jednom mora dodati tom uređaju. Slušalica
se možete dodati na najviše 10 uređaja. Kada pritisnete
glazbenu tipku, slušalica se povezuje sa zadnjim
korištenim uređajem.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

25

Za dodavanje slušalice drugom uređaju

1

Uključite Bluetooth funkciju na uređaju.

2

Uključite Bluetooth vidljivost na svojem uređaju
i držite ga blizu slušalice (20 cm).

3

Odaberite multipoint način rada i isključite
slušalicu.

4

Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje i držite
je pritisnutu 5 sekunde. Nakon prvog signala čut
ćete dugi pisak. Slušalica je spremna za dodavanje.

5

Pripremite svoj uređaj prema uputama iz priručnika
za dodavanje drugog Bluetooth uređaja. Imajte na
umu da ćete možda morati upisati pristupni kôd.
Pristupni kôd za slušalicu je 0000.

26

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Funkcije poziva

Vaš telefon koristi slušalicu za pozive, čak i kada slušate
glazbu s drugog uređaja u multipoint načinu rada.

Za odgovaranje na poziv

Pritisnite tipku za upravljanje pozivima. Glazba se
zaustavlja tijekom poziva.

Za odbijanje poziva

Pritisnite tipku za upravljanje pozivima i držite je
pritisnutu 2 sekunde.

Za završavanje poziva

Pritisnite tipku za upravljanje pozivima. Na zaslonu se
prikazuje trajanje poziva. Glazba ponovno počinje svirati.

Za upućivanje poziva koristeći se glasovnim
naredbama

1

Pritisnite tipku za upravljanje pozivima, nakon čega
se glazba stišava.

2

Izgovorite ime osobe koju želite nazvati.
Da biste mogli koristiti tu funkciju, prvo morate
uključiti upravljanje glasom u telefonu i snimiti
glasovne naredbe. Za više informacija o glasovnim
naredbama i o tome podržava li ih vaš telefon,
pogledajte priručnik svojeg telefona.

Za prijenos zvuka s telefona na slušalicu

Tijekom poziva za koji koristite telefon, pritisnite tipku
za upravljanje pozivima na slušalici. Za prijenos zvuka
sa slušalice na telefon pogledajte priručnik telefona.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

27

Za prebacivanje između dva poziva

Pritisnite tipku za upravljanje pozivima i držite je
pritisnutu 2 sekunde.

Za ponovno biranje zadnjeg broja koji ste birali

Tipku za upravljanje pozivima brzo dvaput pritisnite.

Za isključivanje ili uključivanje telefona

Tijekom poziva pritisnite obje tipke glasnoće.

Za prilagodbu glasnoće zvona

Dok ne razgovarate telefonom i ne slušate glazbu,
pritisnite tipku glasnoće prema gore ili prema dolje.

Za prilagodbu glasnoće zvučnika za pozive

Tijekom poziva pritisnite tipku glasnoće gore ili dolje.

Rješavanje problema

Nema veze s telefonom ili drugim uređajem

• Da biste sa svojim telefonom ili drugim uređajem

mogli koristiti Stereo Bluetooth slušalicu, morate

je najprije jednom dodati uređaju u skladu

s uputama na str. 22.

• Preporučuje se najprije slušalicu dodati telefonu,

i to u singlepoint načinu rada. Odaberite singlepoint

način rada i ponovno dodajte slušalicu telefonu.

U multipoint načinu rada telefon ili drugi uređaj koji

prvi doda slušalicu koristit će se za telefonske

pozive.

28

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

• Slušalica mora biti napunjena i u dometu telefona

ili drugog uređaja. Preporučuje se korištenje na

udaljenostima od najviše 10 metara, pri čemu

između uređaja nema čvrstih prepreka.

• Provjerite ili ponovite Bluetooth podešenja

u telefonu ili drugom uređaju. Za više informacija

o Bluetooth komunikaciji i združivanju, posjetite

www.sonyericsson.com/learnabout.

Ponovno biranje ne radi

Ako je popis poziva u telefonu prazan, funkcija
ponovnog biranja nije dostupna.

Slušalica se ne povezuje s mojim izvorom glazbe

• Vaš ure đaj mora biti dostupan i mora podržavati

postavku Bluetooth Advanced Audio Distribution.

Slušalica se pokušava povezati sa zadnjim uređajem

koji je korišten kao izvor glazbe. Možda ćete morati

ponovno pokrenuti svirač medija na svojem uređaju.

• Provjerite kako je namještena tipka za odabir

singlepoint/multipoint načina rada.

Daljinsko upravljanje ne radi

Vaš ure đaj mora podržavati postavku Bluetooth Audio/
Video Remote Control.

Slušalica se automatski isključuje

• Baterija je pri kraju. Čut ćete niski ton.

• Kada dodajete slušalicu, ona se isključuje ako je

nakon 10 minuta ne združite s telefonom.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

29

Kapacitet baterije

Nova baterija ili baterija koja se rijetko koristi može
imati smanjeni kapacitet. Možda ćete je morati napuniti
nekoliko puta.

Neočekivano ponašanje

Resetirajte slušalicu prema uputama na str. 24.

www.sonyericsson.com/support

30

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Slovenčina

Úvod............................................................ 32

Začíname.................................................... 36

Prehrávanie hudby .................................... 39

Funkcie volania.......................................... 42

Riešenie problémov .................................. 43

Sony Ericsson HBH-DS970

Túto príručku vydala spoločnost’ Sony Ericsson Mobile
Communications AB bez akejkoľvek záruky. Vylepšenia a zmeny
tejto príručky vyplývajúce z tlačových chýb, z nepresností
v aktuálnych informáciách alebo zo zlepšenia programov alebo
vybavenia môžu byú spracované iba spoločnost’ou Sony Ericsson
Mobile Communications AB, a to kedykoľvek a bez upozornenia.
Také zmeny budú zahrnuté v nových vydaniach tejto príručky.
Všetky práva vyhradené.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006

Číslo publikácie: LZT 108 8379/6 R1A
Niektoré služby zmienené v tejto príručke nie sú podporované vo

všetkých siet’ach. To platí aj pre medzinárodné tiesňové číslo siete
GSM, číslo 112. Informácie o podpore jednotlivých služieb získate
od prevádzkovateľa siete alebo poskytovateľa služieb.
Slovné označenie a logá Bluetooth patria spoločnosti Bluetooth
SIG, Inc. a ktorékoľvek takéto označenia sú spoločnost’ou
Sony Ericsson používané na základe licencie.

Výrobok neobsahuje olovo ani halogény.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

31

Úvod

Stereofónna náhlavná súprava Bluetooth™
HBH-DS970 umožňuje ovládat’ prichádzajúce a
odchádzajúce telefónne hovory. Poskytuje stereofónny
zvuk z telefónu alebo iného zariadenia s rozhraním
Bluetooth, napríklad z počítača alebo prenosného
prehrávača hudby. Počas telefonovania sa prehrávanie
hudby automaticky pozastaví a pokračuje až po
skončení hovoru.

Telefón alebo iné zariadenie musí podporovat’
nasledujúce profily zariadenia Bluetooth:

• Bluetooth Handsfree alebo Bluetooth Headset.

• Bluetooth Advanced Audio Distribution.

• Profil Bluetooth Audio/Video Remote Control.

32

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Prehľad

Pravé slúchadlo
(vymeniteľné tlmiace
obloženie)

Mikrofón

Ľavé slúchadlo
(vymeniteľné
tlmiace obloženie)

Tlačidlo na
ovládanie hovoru

Úprava dĺžky kábla

Bezpečnostná
poistka

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

33

Tlačidlá a displej

Zníženie
hlasitosti

Zvýšenie
hlasitosti

Režim viacerých zariadení

Tlačidlo pre výber režimu

Režim jedného zariadenia

Tlačidlo
prehrávania

Osvetlený displej

hudby

Predchádzajúca
skladba

34

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Nasledujúca
skladba

Tlačidlo
napájania

Informácie na displeji

Stav batérie. Počas nabíjania prebieha
animácia.

Náhlavná súprava je zapnutá.
Náhlavná súprava je pripravená na

pridanie k telefónu.
Náhlavná súprava je pripravená na

pridanie k telefónu alebo inému
zariadeniu.

Náhlavná súprava je úspešne pridaná
k telefónu alebo inému zariadeniu.

Prichádzajúci hovor.
Odchádzajúci hovor.
Prebiehajúci hovor.
Režim jedného zariadenia – náhlavnú

súpravu je možné pripojit’ iba k jednému
telefónu.

Režim viacerých zariadení – náhlavnú
súpravu je možné pripojit’ k viacerým
zariadeniam.

Hlasové ovládanie je aktivované.
Mikrofón je vypnutý.
Prebieha pripájanie k telefónu alebo

inému zariadeniu.
Režim prehrávania hudby.
Nastavenie hlasitosti zvonenia.
Nastavenie hlasitosti hovoru.
Nastavenie hlasitosti hudby.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

35

Začíname

Nabitie náhlavnej súpravy

Prvé použitie: Súpravu pred použitím nabíjajte
približne 8 hodín.

Pridanie náhlavnej súpravy k telefónu

Pred použitím náhlavnej súpravy s telefónom je
potrebné najprv pridat’ súpravu k telefónu. Pri zapínaní
funkcie Bluetooth v telefóne postupujte podľa pokynov
v používateľskej príručke telefónu.

36

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Pridanie náhlavnej súpravy k telefónu

1

Zapnite funkciu Bluetooth v telefóne.

2

Zapnite v telefóne viditeľnost’ v režime Bluetooth.

Umiestnite telefón do blízkosti náhlavnej súpravy

(približne 20 cm).

3

Vyberte režim jedného zariadenia a skontrolujte,

či je súprava vypnutá.

4

Stlačte tlačidlo napájania na 2 sekundy. Ozve sa

zvukový signál a krátko sa zobrazí logo spoločnosti

Sony Ericsson. Až bude súprava pripravená na

pridanie k telefónu, zobrazí sa na displeji upozornenie.

Ak sa upozornenie nezobrazí, skontrolujte, či je

súprava vypnutá, a stlačte tlačidlo napájania na 5

sekúnd. Po prvom zvukovom signáli sa ozve dlhý tón.

5

Ak telefón podporuje automatické spárovanie,

stlačte tlačidlo ÁNO, keď sa na telefóne zobrazí

otázka Pridat’ zariadenie? Tým sa postup dokončí.

V opačnom prípade postupujte podľa nasledujúceho

kroku.

6

Pripravte telefón podľa informácií v používateľskej

príručke telefónu, ktoré popisujú pridanie zariadenia

Bluetooth. V niektorých telefónoch bude potrebné

zadat’ prístupový kód. Prístupový kód náhlavnej

súpravy je 0000.
Poznámka: Pre komunikáciu pomocou rozhrania

Bluetooth odporúčame maximálnu vzdialenost’
10 metrov, bez pevných prekážok medzi súpravou
a telefónom.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

37

Vypnutie a zapnutie náhlavnej súpravy

Stlačte tlačidlo napájania na 2 sekundy. Ozve sa
zvukový signál. Krátko sa zobrazí logo spoločnosti
Sony Ericsson.

Zapnutie podsvietenia

Stlačte ľubovoľné tlačidlo. Podsvietenie sa vypína
automaticky.

Obnovenie predvolených nastavení
náhlavnej súpravy

1

Skontrolujte, či je súprava vypnutá, a stlačte tlačidlo

napájania na 5 sekúnd. Po prvom zvukovom signáli

sa ozve dlhý tón. Náhlavná súprava je pripravená

na pridanie.

2

Stlačte tlačidlo napájania zároveň s tlačidlom

ovládania hovorov na 5 sekúnd. Náhlavná súprava

sa vypne.

38

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Prehrávanie hudby

Skôr ako budete môct’ prehrávat’ hudbu, musíte
náhlavnú súpravu prvýkrát pridat’ k telefónu.
Pozrite pokyny na strane 36.

Prehrávanie hudobnej skladby

1

Spustite prehrávač záznamov v telefóne a vyberte

použitie náhlavnej súpravy.

2

Stlačte tlačidlo prehrávania hudby. Náhlavná

súprava sa pripojí k telefónu a spustí sa

prehrávanie hudby.

3

Ak chcete pozastavit’ alebo znova spustit’ prehrávanie

hudby, stlačte tlačidlo prehrávania hudby.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

39

Zastavenie prehrávania hudby

1

Stlačte a podržte tlačidlo prehrávania hudby.

Prehrávanie hudby sa zastaví.

2

Ak chcete znova spustit’ prehrávanie hudby, stlačte

tlačidlo prehrávania hudby. Náhlavná súprava sa

pripojí k telefónu a spustí sa prehrávanie hudby.

Preskočenie na inú hudobnú skladbu

Stlačte tlačidlo nasledujúcej skladby alebo tlačidlo
predchádzajúcej skladby.

Nastavenie hlasitosti hudby

Počas prehrávania hudby stlačte tlačidlo na zvýšenie
alebo zníženie hlasitosti.

Použitie iného zariadenia ako zdroja hudby

V režime jedného zariadenia je súprava pripojená iba
k telefónu. V režime viacerých zariadení môžete
použit’ náhlavnú súpravu s telefónom a zároveň s iným
zariadením s rozhraním Bluetooth, v ktorom je
uložená hudba.

Skôr ako budete môct’ prehrávat’ hudbu z iného
zariadenia, musí byt’ náhlavná súprava prvýkrát
pridaná k tomuto zariadeniu. Súpravu je možné pridat’
maximálne k 10 zariadeniam. Keď stlačíte tlačidlo
prehrávania hudby, náhlavná súprava sa pripojí k
naposledy použitému zariadeniu.

40

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Pridanie náhlavnej súpravy k inému zariadeniu

1

Zapnite funkciu Bluetooth v zariadení.

2

Zapnite v zariadení viditeľnost’ v režime Bluetooth.
Umiestnite zariadenie do blízkosti náhlavnej
súpravy (približne 20 cm).

3

Vyberte režim viacerých zariadení a skontrolujte,
či je súprava vypnutá.

4

Stlačte tlačidlo napájania na 5 sekúnd. Po prvom
zvukovom signáli sa ozve dlhý tón. Náhlavná
súprava je pripravená na pridanie.

5

Pripravte zariadenie podľa informácií v používateľskej
príručke zariadenia, ktoré popisujú pridanie zariadenia
Bluetooth. V niektorých zariadeniach bude potrebné
zadat’ prístupový kód. Prístupový kód náhlavnej
súpravy je 0000.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

41

Funkcie volania

Telefón používa náhlavnú súpravu pre hovory aj
v prípade, že práve prebieha prehrávanie hudby z iného
zariadenia v režime viacerých zariadení.

Prijatie hovoru

Stlačte tlačidlo ovládania hovorov. Počas hovoru sa
prehrávanie hudby pozastaví.

Odmietnutie hovoru

Stlačte tlačidlo ovládania hovorov na 2 sekundy.

Ukončenie hovoru

Stlačte tlačidlo ovládania hovorov. Na displeji sa
zobrazí doba trvania hovoru. Prehrávanie hudby sa
znova spustí.

Uskutočnenie hovoru pomocou hlasových
príkazov

1

Stlačením tlačidla ovládania hovorov vypnete
prehrávanie hudby.

2

Vyslovte meno osoby, ktorej chcete volat’.
Aby ste mohli využívat’ túto funkciu, musíte aktivovat’
hlasové ovládanie v telefóne a nahrat’ hlasové príkazy.
Ďalšie informácie o hlasových príkazoch a informácie
otom, či váš telefón túto funkciu podporuje, nájdete
v používateľskej príručke telefónu.

42

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Prenos zvuku z telefónu do náhlavnej súpravy

Počas hovoru v telefóne stlačte tlačidlo ovládania
hovorov na náhlavnej súprave. Postup prenesenia
zvuku z náhlavnej súpravy do telefónu nájdete
v používateľskej príručke telefónu.

Prepínanie medzi dvomi hovormi

Stlačte tlačidlo ovládania hovorov na 2 sekundy.

Vytočenie naposledy volaného čísla

Dvakrát krátko za sebou stlačte tlačidlo ovládania
hovorov.

Zapnutie alebo vypnutie mikrofónu

Počas hovoru stlačte naraz obidve tlačidlá hlasitosti.

Nastavenie hlasitosti zvonenia

V čase, keď neprebieha hovor ani neprehrávate hudbu,
stlačte tlačidlo na zvýšenie alebo zníženie hlasitosti.

Úprava hlasitosti reproduktoru pre hovory

Počas hovoru stlačte tlačidlo na zvýšenie alebo zníženie
hlasitosti.

Riešenie problémov

Pripojenie k telefónu alebo inému zariadeniu nie
je k dispozícii.

• Skôr ako môžete stereofónnu náhlavnú súpravu

Bluetooth použiú s iným zariadením alebo

s telefónom, je potrebné ju k tomuto zariadeniu

alebo telefónu pridat’ podľa pokynov na strane 36.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

43

• Odporúčame pridaú náhlavnú súpravu najprv

k telefónu v režime jedného zariadenia. Vyberte

režim jedného zariadenia a znova pridajte náhlavnú

súpravu k telefónu. V režime viacerých zariadení sa

pre telefónne hovory použije telefón alebo iné

zariadenie, ku ktorému ste náhlavnú súpravu pridali

ako k prvému.

• Skontrolujte, či je náhlavná súprava nabitá a či je

v dosahu telefónu alebo iného zariadenia.

Odporúčame maximálnu vzdialenost’ 10 metrov,

bez pevných prekážok medzi súpravou

a zariadením.

• Skontrolujte alebo upravte nastavenie funkcie

Bluetooth v telefóne alebo inom zariadení. Ďalšie

informácie o funkcii Bluetooth a spárovaní

zariadení nájdete na webovej lokalite

www.sonyericsson.com/learnabout.

Opätovné vytáčanie nefunguje.

Ak je zoznam hovorov v telefóne prázdny, nie je možné
použit’ funkciu opätovného vytáčania.

Náhlavná súprava sa nepripája k zdroju hudby.

• Skontrolujte, či je zariadenie dostupné a podporuje

profil Bluetooth Advanced Audio Distribution.

Súprava sa pokúša pripojit’ k zariadeniu, ktoré ste

naposledy použili ako zdroj hudby. Je možné,

že budete musiet’ reštartovat’ prehrávač záznamov

v zariadení.

44

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

• Skontrolujte polohu tlačidla pre výber režimu

jedného alebo viacerých zariadení.

Funkcie diaľkového ovládania nefungujú.

Uistite sa, že zariadenie podporuje profil Bluetooth
Audio/Video Remote Control.

Náhlavná súprava sa automaticky vypne.

• Batéria je takmer vybitá. Ozve sa nízky tón.

• Pri pridávaní súpravy sa náhlavná súprava vypne,

ak ju nepridáte k telefónu v priebehu 10 minút.

Kapacita batérie

Batéria, ktorá sa nepoužíva často, alebo nová batéria
môže mat’ zníženú kapacitu. Preto je potrebné
niekoľkokrát ju vybit’ a nabit’.

Neočakávané správanie

Obnovte nastavenia náhlavnej súpravy podľa
informácií na strane 38.

www.sonyericsson.com/support

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

45

46

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Slovenščina

Uvod............................................................ 48

Prvi koraki .................................................. 52

Poslušanje glasbe ..................................... 54

Klicne funkcije ........................................... 57

Odpravljanje težav..................................... 58

Sony Ericsson HBH-DS970

Ta pr iročnik izdaja družba Sony Ericsson Mobile Communications
AB, brez vsakršne garancije. Sony Ericsson Mobile
Communications AB si kadarkoli pridržuje pravico do
nenapovedanih izboljšav in sprememb tega priročnika, ki so
potrebne zaradi tipografskih napak, nenatančnih informacij ali
izboljšav programov in/ali opreme. Takšne spremembe bodo
vseeno vključene v nove izdaje tega priročnika. Vse pravice
pridržane.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006

Številka publikacije: LZT 108 8379/6 R1A
Nekaterih storitev v tem omrežju ne podpirajo vsa omrežja. To velja

tudi za mednarodno številko GSM za klice v sili 112. Če ne veste,
ali lahko uporabljate določeno storitev, se obrnite na svojega
mobilnega operaterja ali ponudnika storitev.
Besedna znamka in logotipi Bluetooth so last Bluetooth SIG, Inc.,
vsakršna uporaba teh znamk s strani družbe Sony Ericsson pa
poteka v okviru licence.

Ta izdelek je brez svinca in halogenov.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

47

Uvod

Stereo slušalke Bluetooth™ HBH-DS970 vam
omogočajo, da nadzorujete svoje dohodne in odhodne
klice. Z njimi lahko uživate v stereo zvoku s telefona ali
druge naprave Bluetooth, na primer z računalnika ali
prenosnega predvajalnika glasbe. Ko prejmete ali
vzpostavite klic, se glasba samodejno ustavi, po koncu
klica pa se predvajanje nadaljuje.

Vaš telefon ali druga naprava naj bi podpiral/a naslednje
profile Bluetooth:

• Prostoročni profil Bluetooth ali profil za slušalke

Bluetooth.

• Profil Bluetooth za izboljšano razširjanje zvoka.

• Profil Bluetooth za daljinsko upravljanje zvočnih/

video naprav.

48

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Pregled

Desna slušalka (izmenljiva
ušesna blazinica)

Mikrofon

Leva slušalka
(izmenljiva ušesna
blazinica)

Gumb za
upravljanje klicev

Nastavljanje
dolžine vrvice

Varnostna sponka

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

49

Gumbi in prikazovalnik

Gumb za
zmanjšanje
glasnosti

Gumb za
povečanje
glasnosti

Ve čtočkovni način

Izbirni gumb

Enotočkovni način

Glasbeni gumb

Prikazovalnik z osvetlitvijo

Prejšnja
skladba

50

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Naslednja
skladba

Gumb za
vklop/izklop

Informacije na prikazovalniku

Stanje baterije. Med polnjenjem se
znak premika.

Slušalke so vključene.
Slušalke so pripravljene na dodajanje

v telefon.
Slušalke so pripravljene na dodajanje

v telefon ali drugo napravo.
Slušalke so uspešno dodane v telefon ali

drugo napravo.
Dohodni klic.

Odhodni klic.
Vzpostavljen klic.

Enotočkovni način – slušalke lahko
povežete le z enim telefonom.

Ve čtočkovni način – slušalke lahko
povežete z več napravami.

Vključen je govorni nadzor.
Mikrofon je izključen.

Poteka povezovanje s telefonom ali drugo
napravo.

Glasbeni način.
Nastavljanje glasnosti zvonjenja.
Nastavljanje glasnosti klica.
Nastavljanje glasnosti glasbe.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

51

Prvi koraki

Polnjenje slušalk

Prva uporaba: pred uporabo polnite slušalke približno
8 ur.

Dodajanje slušalk v telefon

Preden lahko slušalke uporabite s svojim telefonom,
jo morate enkrat dodati v telefon. V priročniku za
uporabo telefona sledite navodilom o vklopu vmesnika
Bluetooth v svojem telefonu.

Dodajanje slušalk v telefon

1

Vklopite vmesnik Bluetooth v telefonu.

2

Vklopite vidnost vmesnika Bluetooth v telefonu,

telefon pa naj bo blizu slušalk (20 cm).

52

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

3

Izberite enotočkovni način in poskrbite, da so

slušalke izključene.

4

Gumb za vklop/izklop pritisnite in držite 2 sekundi.

Zaslišali boste signal, na kratko se prikaže logotip

Sony Ericsson. Prikazovalnik pokaže, ko so slušalke

pripravljene na dodajanje v telefon. Če se to ne

zgodi, poskrbite, da so slušalke izključene, potem pa

držite tipko za vklop/izklop 5 sekund. Po prvem

signalu zaslišite dolg pisk.

5

Če telefon podpira samodejno seznanjanje, pritisnite

YES, ko se na telefonu izpiše Dodam napravo?,

da se postopek konča. V nasprotnem primeru

nadaljujte z naslednjim korakom.

6

Telefon pripravite v skladu z navodili o dodajanju

naprav Bluetooth v priročniku za uporabo telefona.

Ne pozabite, da morate pri nekaterih telefonih vnesti

geslo. Geslo za slušalke je 0000.
Opomba: Za komunikacijo Bluetooth priporočamo

največjo razdaljo 10 m, med napravami pa naj ne bo
trdnih predmetov.

Vklop in izklop slušalk

Gumb za vklop/izklop pritisnite in držite 2 sekundi.
Zaslišali boste signal, na kratko se prikaže logotip
Sony Ericsson.

Vklop osvetlitve prikazovalnika

Pritisnite katerikoli gumb. Osvetlitev prikazovalnika
se samodejno izklopi.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

53

Ponastavitev slušalk na privzete nastavitve

1

Poskrbite, da so slušalke izključene, potem pa držite

tipko za vklop/izklop 5 sekund. Po prvem signalu

lahko zaslišite dolg pisk. Slušalke so pripravljene na

dodajanje.

2

Gumba za vklop/izklop in delo s klici pritisnite

hkrati ter držite 5 sekund. Slušalke se izključijo.

Poslušanje glasbe

Pred poslušanjem glasbe morate v telefon enkrat dodati
slušalke, glejte navodila na strani 52.

54

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Predvajanje skladbe

1

Na telefonu zaženite predvajalnik glasbe in izberite

uporabo slušalk.

2

Pritisnite glasbeni gumb. Slušalke se povežejo

s telefonom, glasba se začne predvajati.

3

Za prekinitev ali ponovni začetek predvajanja

pritisnite glasbeni gumb.

Ustavitev glasbe

1

Pridržite glasbeni gumb. Glasba se ustavi.

2

Za ponovni začetek predvajanja pritisnite glasbeni

gumb. Slušalke se povežejo s telefonom, glasba se

začne predvajati.

Preskok na naslednjo skladbo

Izberite Naprej ali Nazaj.

Nastavljanje glasnosti glasbe

Med poslušanjem pritisnite gumb za nastavljanje
glasnosti navzgor ali navzdol.

Uporaba druge naprave kot glasbenega vira

V enotočkovnem načinu lahko slušalke povežete le
s telefonom. V večtočkovnem načinu lahko slušalke
uporabljate s telefonom in še eno napravo Bluetooth,
kjer je shranjena glasba.

Preden lahko poslušate glasbo iz druge naprave,
morate enkrat vanjo dodati slušalke. Slušalke lahko
dodate do 10 napravam. Ko pritisnete glasbeni gumb,
se slušalke povežejo z zadnjo uporabljeno napravo.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

55

Dodajanje slušalk v drugo napravo

1

Vklopite vmesnik Bluetooth v napravi.

2

Vklopite vidnost vmesnika Bluetooth v napravi,
naprava pa naj bo blizu slušalk (20 cm).

3

Izberite večtočkovni način in poskrbite, da so
slušalke izključene.

4

Gumb za vklop/izklop pritisnite in držite 5 sekund.
Po prvem signalu zaslišite dolg pisk. Slušalke so
pripravljene na dodajanje.

5

Napravo pripravite v skladu z navodili o dodajanju
naprav Bluetooth v priročniku za uporabo naprave.
Ne pozabite, da boste morda morali vnesti geslo.
Geslo za slušalke je 0000.

56

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Klicne funkcije

Vaš telefon uporablja slušalke za klice, tudi če
vvečtočkovnem načinu na njih poslušate glasbo
iz druge naprave.

Sprejem klica

Pritisnite gumb za delo s klici. Glasba se med klicem
prekine.

Zavrnitev klica

Gumb za delo s klici pritisnite in držite 2 sekundi.

Končanje klica

Pritisnite gumb za delo s klici. Na prikazovalniku
se izpiše trajanje klica. Glasba se začne ponovno
predvajati.

Klicanje z uporabo govornih ukazov

1

Pritisnite gumb za delo s klici, glasba se izklopi.

2

Izgovorite ime, ki ga želite poklicati.
Če želite uporabljati to funkcijo, morate najprej
vključiti govorni nadzor telefona in posneti govorne
ukaze. Če želite dobiti več informacij o govornih ukazih
in izvedeti, ali jih telefon sploh podpira, preberite
priročnik za uporabo telefona.

Prenos zvoka iz telefona na slušalke

Med klicem na telefonu pritisnite gumb za delo s klici
na slušalkah. Če želite prenesti zvok iz slušalk
v telefon, glejte priročnik za uporabo telefona.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

57

Preklop med klicema

Gumb za delo s klici pritisnite in držite 2 sekundi.

Ponovno klicanje zadnje klicane številke

Dvakrat hitro pritisnite gumb za delo s klici.

Vklop in izklop mikrofona

Med klicem pritisnite oba gumba za nastavljanje
glasnosti.

Nastavljanje glasnosti zvonjenja

Če nimate vzpostavljenega klica in če se glasba ne
predvaja, pritisnite gumb za nastavljanje glasnosti
navzgor ali navzdol.

Nastavljanje glasnosti zvočnika za klice

Med klicem pritisnite gumb za nastavljanje glasnosti
navzgor ali navzdol.

Odpravljanje težav

Ni povezave s telefonom ali drugo napravo

• Pred uporabo stereo slušalk Bluetooth jih morate

enkrat dodati v telefon ali drugo napravo, kot je

opisano na strani 52.

• Priporočamo, da slušalke najprej dodate v telefon

venotočkovnem načinu. Izberite enotočkovni način

in znova dodajte slušalke v telefon.

Vvečtočkovnem načinu bo za telefonske klice

uporabljen telefon ali druga naprava, ki prva doda

slušalke.

58

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

• Poskrbite, da so slušalke napolnjene in v dosegu

telefona ali druge naprave. Priporočamo največjo

razdaljo 10 m, med napravami pa naj ne bo trdnih

predmetov.

• Preverite ali znova izberite nastavitve za Bluetooth

v telefonu ali drugi napravi. Za več informacij

o tehnologiji Bluetooth in seznanjanju obiščite

www.sonyericsson.com/learnabout.

Ponovno klicanje ne deluje

Če je seznam klicev v telefonu prazen, funkcije za
ponovno klicanje ne morete uporabljati.

Slušalke se ne povežejo z virom glasbe.

• Preverite, ali je vaša naprava na voljo in ali podpira

profil Bluetooth za izboljšano razširjanje zvoka.

Slušalke poskusijo kot vir glasbe uporabiti zadnjo

uporabljeno napravo. V napravi boste morda morali

ponovno zagnati predvajalnik glasbe.

• Preverite nastavitev gumba za preklop med eno- in

večtočkovnim načinom.

Funkcije za daljinsko upravljanje ne delujejo

Poskrbite, da vaša naprava podpira profil Bluetooth
za daljinsko upravljanje zvočnih/video naprav.

Slušalke se samodejno izklopijo

• Baterija je prazna. Zaslišite nizek pisk.

• Ko dodajate slušalke, se izklopijo, če jih ne dodate

v telefon v 10 minutah.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

59

Zmogljivost baterije

Redko rabljena ali nova baterija lahko deluje z manjšo
zmogljivostjo. Morda jo boste morali večkrat napolniti.

Nenavadno delovanje

Ponastavite slušalke, kot je prikazano na strani 54.

www.sonyericsson.com/support

60

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Declaration of conformity

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
221 88 Lund, Sweden

declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type DDA-0002005

to which this declaration relates is in conformity with
the appropriate standards EN 300 328, EN 301 489-17,
EN 301 489-7 and EN 60950 following the provisions
of Radio Equipment and Telecommunication
Equipment directive 1999/5/EC with requirements
covering EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage
directive 73/23/EEC.

Lund, March 2006

Ulf Persson, Head of Product Business Unit Accessories
We fulfill the R&TTE Directive.

Mi ispunjavamo zahtjeve R&TTE Direktive.
Tento výrobok spĺňa požiadavky smernice R&TTE.
Izpolnjujemo direktivo o radijski in telekomunikacijski

terminalski opremi.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

61

FCC statement

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) This device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.

62

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

www.sonyericsson.com

Sony Ericsson Mobile Communications AB
SE-221 88 Lund, Sweden

LZT 108 8379/6 R1A

Printed in xxx

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.