Sony SLV-D910N User Manual [pl]

3-084-917-21 (1) PL

DVD Player/
Video Cassette
Recorder

Instrukcja obsługi

PAL

SLV-D910N/R

© 2003 Sony Corporation

OSTRZEŻENIE

Witaj!

Aby zapobiec
niebezpieczeństwu
pożaru lub porażenia
prądem elektrycznym nie
narażaj niniejszego
urządzenia na działanie
deszczu lub wilgoci.

Aby uniknąć
niebezpieczeństwa
porażenia prądem
elektrycznym nie otwieraj
obudowy. Naprawy
powierzaj tylko
wykwalifikowanemu
personelowi serwisu.

Przewód sieciowy może
być wymieniony tylko w
upoważnionym punkcie
serwisowym.

Niniejsze urządzenie
zaklasyfikowane jest jako
PRODUKT LASEROWY
KLASY 1. Etykieta CLASS
1 LASER PRODUCT
znajduje się z tyłu obudowy.

UWAGA

Użycie instrumentów
optycznych do tego
produktu zwiększy
zagrożenie wzroku.
Ponieważ wiązka laserowa
wykorzystywana w tym
odtwarzaczu DVD/
magnetowidzie jest
szkodliwa dla wzroku, nie
podejmuj prób demontażu
obudowy.
Naprawy powierzaj tylko
wykwalifikowanemu
personelowi serwisu.

Środki ostrożności

Bezpieczeństwo

• Napięcie zasilania
niniejszego urządzenia
wynosi od 220 do 240 V
prądu zmiennego, 50 Hz.
Sprawdź, czy napięcie
operacyjne jest zgodne z
napięciem lokalnym.

•Stawianie na zestawie
naczyń z płynami, np.
wazonów, może być
przyczyną pożaru lub
porażenia prądem.

• Dopóki wtyczka
podłączona jest do
gniazda ściennego, zestaw
pozostaje podłączony do
źródła prądu, nawet jeśli
sam zestaw jest
wyłączony.

Instalacja

• Nie umieszczaj urządzenia
w zamkniętej przestrzeni,
takiej jak biblioteczka lub
podobne miejsce.

• Nie instaluj urządzenia w
pozycji pochylonej. Może
ono działać tylko w pozycji
poziomej.

• Stawiaj urządzenie z dala
od sprzętu posiadającego
silne magnesy, jak
kuchenki mikrofalowe lub
duże kolumny głośnikowe.

• Nie kładź na urządzeniu
żadnych ciężkich
przedmiotów.

• Nie ustawiaj urządzenia na
miękkich powierzchniach
(dywany, koce, itp.) ani
blisko tkanin (zasłony,
draperie), które blokują
otwory wentylacyjne.

Kompatybilne systemy
telewizji kolorowej

Niniejszy magnetowid
przeznaczony jest do
nagrywania w systemie
telewizji kolorowej PAL
(B/G lub D/K) oraz
MESECAM (B/G lub D/K)
oraz odtwarzania w
systemach telewizji
kolorowej PAL (B/G lub
D/K), MESECAM (B/G lub
D/K) oraz NTSC 4.43.
Nagrywanie źródeł wideo
opartych o inne systemy
kolorystyczne nie jest
gwarantowane.

Dziękujemy Ci za nabycie
tego odtwarzacza DVD/
magnetowidu Sony. Zanim
zaczniesz używanie
odtwarzacza, dokładnie
przeczytaj tę instrukcję
obsługi i zachowaj ją do
wykorzystania w przyszłości.

2

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie

Gdy używasz
magnetowidu

Programy telewizyjne, filmy,
nagrane fabrycznie taśmy i
inne materiały wideo mogą
być chronione prawami
autorskimi.
Nagrywanie takich
materiałów bez autoryzacji
może być niezgodne z
zasadami praw autorskich.
Użytkowanie niniejszego
magnetowidu do nagrywania
programów telewizji
kablowej może wymagać
zgody stacji telewizji
kablowej oraz/lub
właściciela tego programu.

Gdy używasz
odtwarzacza DVD

Niniejszy produkt zawiera
technikę ochrony praw
autorskich, która jest
chroniona zastrzeżeniem
metody przez niektóre
patenty U.S., inne prawa
własności intelektualnej
posiadane przez
Macrovision Corporation
oraz innych posiadaczy
praw. Używanie tej techniki
ochrony praw autorskich
musi być autoryzowane
przez Macrovision
Corporation i jest
przeznaczone do użytku
domowego i do innych
ograniczonych celów
pokazowych, chyba że
autoryzowane do innego
wykorzystania przez
Macrovision Corporation.
Zabronione jest odtwarzanie
kodu źródłowego i
demontaż.

Ostrzeżenie

3

Spis treści

2 OSTRZEŻENIE
2 Witaj!
3 Ostrzeżenie
6 O instrukcji obsługi
6 Ten odtwarzacz może odtwarzać następujące płyty
7 Uwagi o płytach

Przygotowanie

8 Krok 1 : Rozpakowanie

9 Krok 2 : Przygotowanie pilota zdalnego sterowania
12 Krok 3 : Podłączenie odtwarzacza DVD-VCR
15 Krok 4 : Nastawianie DVD-VCR funkcją automatycznego programowania
18 Krok 5 : Wybieranie systemu TV
20 Krok 6 : Wybór języka
21 Krok 7 : Nastawianie zegara
23 Krok 8 : Programowanie kanałów
31 Nastawianie dekodera PAY-TV/Canal Plus

Operacje podstawowe

34 Odtwarzanie płyt
38 Przewodnik po wyświetleniach na

ekranie

40 Odtwarzanie taśmy
44 Nagrywanie programów TV
48 Nagrywanie programów TV za

pomocą timera

52 Sprawdzanie/zmiany/anulowanie

nastawień timera

4

Spis treści

Zaawansowane
podłączenia

54 Podłączenie receivera A/V
56 Podłączenie S-Video

Nastawienia i regulacje DVD

57 Nastawienie Audio
60 Nastawienie ekranu
63 Nastawianie języka wyświetlenia

lub ścieżki dźwiękowej

65 Kontrola rodziców (ograniczenie

odtwarzania przez dzieci)

Dodatkowe operacje DVD

68 Używanie menu DVD
70 Przybliżanie sceny
71 Zmiana kąta obserwacji
72 Wyświetlanie napisów
73 Różne tryby odtwarzania

(Odtwarzanie programu,
Tasowane odtwarzanie,
Odtwarzanie z powtórzeniem)

77 Zmiana dźwięku
78 Nastawienie wirtualnego dźwięku

dookólnego

80 Odtwarzanie ścieżki audio MP3
84 Odtwarzanie plików graficznych

JPEG

88 Odtwarzanie płyt VIDEO CD z

funkcjami „MENU WŁ/WYŁ”

Dodatkowe operacje
magnetowidu

90 Odtwarzanie taśmy z funkcją

SQPB

91 Nagrywanie z szybkim timerem
93 Nagrywanie programów

stereofonicznych i dwujęzycznych

96 Szukanie przy użyciu funkcji

indeksu

98 Regulacja obrazu (ścieżki)
100 Zmiany opcji menu
102 Montaż taśmy

Informacje dodatkowe

105 Ogólne informacje o nastawianiu
107 W razie trudności
113 Glosariusz
115 Dane techniczne
117 Wykaz części i regulatorów
122 DVD Audio/Język napisów
123 Indeks

Spis treści

5

O instrukcji obsługi

V

• Znaczenie ikon używanych w tej instrukcji
obsługi opisane jest poniżej:

Ikona Znaczenie

Funkcje dostępne dla DVD
VIDEO i DVD-RW/DVD­R w trybie wideo lub
DVD+RW/DVD+R

Funkcje dostępne dla płyt
VIDEO CD, Super VCD lub
CD-R/CD-RW w formacie
wideo CD lub Super VCD

Funkcje dostępne dla płyt
DATA CD (CD-ROM/CD­R/CD-RW zawierających
ścieżki audio MP3* lub pliki
JPEG)

Funkcje dostępne dla
muzycznych płyt CD lub dla
CD-R/CD-RW w
muzycznym formacie CD

Funkcje dostępne dla VHS
VIDEO

* MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) jest

standardowym formatem zdefiniowanym przez
ISO/MPEG, kompresującym dane audio.

Ten odtwarzacz może
odtwarzać następujące
płyty

Format płyt

DVD VIDEO

IDEO CD

Muzyczna CD

Logo „DVD VIDEO” jest znakiem
handlowym.

Kod regionalny

Odtwarzacz ten posiada kod regionalny
nadrukowany z tyłu urządzenia i odtwarza
tylko płyty DVD VIDEO (tylko
odtwarzanie) oznaczone identycznym
kodem regionalnym. System ten jest
używany w celu ochrony praw autorskich.

Płyty DVD oznaczone będą również

ALL

odtwarzane na tym odtwarzaczu.

Jeżeli będziesz próbował odtwarzać inne
DVD, na ekranie TV pojawi się komunikat
„Odtwarz. zabronione, ograniczenia
strefowe.”. Zależnie od płyty DVD, może
nie być oznaczenia wskazującego na kod
regionalny, nawet jeśli odtwarzanie tej płyty
DVD jest zabronione ze względu na
ograniczenia terenowe.

X

SLV–DXXXX

00V 00Hz

NO.

00W

Kod regionalny

0-000-000-00

Przykłady płyt, których ten
odtwarzacz nie może
odtworzyć

Odtwarzacz nie może odtwarzać
następujących płyt:

• Wszystkie płyty CD-ROM (włączając
PHOTO CD)/CD-R/CD-RW inne niż
nagrane w następujących formatach:
– format muzycznej płyty CD
– format płyty wideo CD
– format MP3 lub JPEG który jest zgodny

z ISO9660* Pozíom 1/Pozíom 2, lub z
rozszerzeniem Joliet

• Część zawierającą dane płyt CD-Extra

• Płyty DVD-RW w trybie VR

• Płyty DVD-ROM

• Płyty DVD Audio

• Warstwa HD na płytach Super Audio CD

* Format logiczny plików i folderów na CD-ROM,

zdefiniowany przez ISO (Międzynarodowa
Organizacja Normalizacyjna).

6

Odtwarzacz nie może także odtwarzać
następujących płyt:

• DVD z innym kodem regionalnym.

• Płyta o niestandardowym kształcie (np. w
kształcie karty, serca).

• Płyta z przyklejonym papierem bądź
nalepką.

• Płyta na której są pozostałości kleju z
taśmy przylepnej lub nalepki.

Uwaga

Niektóre płyty DVD-RW/DVD-R, DVD+RW/
DVD+R lub CD-R/CD-RW nie mogą być
odtworzone na tym odtwarzaczu ze względu na
jakość nagrania, techniczny stan płyty lub
właściwości urządzenia nagrywającego.
Ponadto płyta nie zostanie odtworzona jeśli nie
została prawidłowo sfinalizowana. Więcej
informacji znajdziesz w instrukcji obsługi
urządzenia nagrywającego.
Pamiętaj, że płyty wykonane w formacie Packet
Write nie mogą być odtwarzane.

Uwaga o operacjach
odtwarzania płyt DVD i VIDEO
CD

Niektóre operacje odtwarzania płyt DVD i
VIDEO CD mogą być celowo ustawione
przez producentów oprogramowania.
Ponieważ ten odtwarzacz odtwarza płyty
DVD i VIDEO CD zgodnie z zawartością
płyty zaprojektowaną przez producenta
oprogramowania, niektóre właściwości
odtwarzania mogą nie być dostępne.
Zapoznaj się także z instrukcjami
dostarczonymi z płytami DVD lub VIDEO
CD.

Uwagi o płytach

• Aby utrzymywać płytę w czystości, chwytaj
ją za krawędzie. Nie dotykaj powierzchni.

• Nie narażaj płyty na działanie światła
słonecznego lub źródeł ciepła takich jak
strumień gorącego powietrz a, nie zostawiaj
jej także w samochodzie zaparkowanym na
słońcu, ponieważ temperatura wewnątrz
pojazdu znacznie wzrasta.

• Po odtworzeniu włóż płytę z powrotem do
jej futerału.

• Czyść płytę ściereczką.
Wycieraj płytę od środka ku brzegom.

• Nie używaj środków takich jak benzyna,
rozcieńczalnik, dostępne w handlu płyny
do czyszczenia lub środek antystatyczny w
aerozolu, przeznaczony do winylowych
płyt LP.

Płyty muzyczne z
zakodowanymi systemami
ochrony praw autorskich

Ten produkt jest zaprojektowany do
odtwarzania płyt, które są wyprodukowane
zgodnie ze standardem Compact Disc (CD).
Ostatnio niektóre firmy muzyczne
rozpoczęły sprzedaż różnych płyt
muzycznych z zakodowanymi systemami
ochrony praw autorskich. Prosimy
pamiętać, że są wśród nich płyty, które nie są
zgodne ze standardem CD i mogą być
nieodtwarzalne przez ten produkt.

7

Przygotowanie

Krok 1 : Rozpakowanie

Sprawdź, czy otrzymałeś następujące elementy wyposażenia razem z DVD-VCR:

• Pilot zdalnego sterowania • Kabel antenowy

• Baterie R6 (rozmiaru AA) • Kabel audio
(pinplug ×2 y pinplug ×2)

• Kabel wideo
(pinplug ×1 y pinplug ×1)

Uwaga

• Dostarczony pilot zdalnego sterowania jest przeznaczony wyłącznie do użycia z
niniejszym DVD-VCR.

Sprawdzenie nazwy modelu
zakupionego sprzętu

Instrukcja zawiera wskazówki obsługi przeznaczone dla 2 modeli: SLV-D910N i
SLV-D910R. Sprawdź nazwę modelu na tylnym panelu DVD-VCR.
Model o symbolu SLV-D910N został tu użyty do celów ilustracyjnych. Ewentualne
różnice w obsłudze zostały odpowiednio zaznaczone w tekście, np. „tylko SLV-D910N”.

8

Rozpakowanie

Krok 2 : Przygotowanie pilota zdalnego

sterowania

Wkładanie baterii

Włóż dwie baterie rozmiaru AA
(R6), dopasowując + i – na
bateriach do rysunku w kieszeni
baterii.

Włóż baterię stroną z biegunem
ujemnym (–), następnie
popchnij naciskając, aby strona
z biegunem dodatnim (+) weszła
na miejsce.

Przygotowanie

Używanie pilota

Czujnik zdalnego sterowania

zdalnego sterowania

Możesz używać pilota zdalnego
sterowania do obsługi
niniejszego DVD-VCR oraz
odbiornika TV firmy Sony.
Możesz obsługiwać odbiornik
TV firmy Sony przyciskami
oznaczonymi kropką (•).
Załączony pilot nie będzie
działać, jeżeli odbiornik TV nie

posiada oznaczenia ,
umieszczonego w pobliżu
czujnika zdalnego sterowania.

Aby obsługiwać Ustaw TV / DVD·VIDEO w pozycji

Odtwarzacz DVD DVD·VIDEO

Magnetowid DVD·VIDEO

Twój odbiornik TV TV

czujnik zdalnego sterowania na DVD-VCR

na czujnik zdalnego sterowania na DVD-VCR

i skieruj na czujnik zdalnego sterowania na odbiorniku

TV

TV / DVD·VIDEO

SELECT VIDEO

SELECT DVD

, następnie naciśnij SELECT DVD i skieruj na

, następnie naciśnij SELECT VIDEO i skieruj

Ciąg dalszy

Przygotowanie pilota zdalnego sterowania

9

Uwagi

• Przy normalnym użytkowaniu baterie powinny wystarczyć na trzy do sześciu miesięcy.

• Jeżeli nie używasz pilota zdalnego sterowania przez dłuższy czas, wyjmij baterie, aby
uniknąć możliwych uszkodzeń wynikłych z wycieku elektrolitu.

• Nie używaj nowej baterii razem ze starą.

• Nie używaj baterii różnych typów.

• Nie zostawiaj pilota w miejscu bardzo gorącym lub bardzo wilgotnym.

• Nie dopuszczaj do dostania się ciał obcych do obudowy pilota, szczególnie podczas
wymiany baterii.

• Nie narażaj czujnika zdalnego sterowania na bezpośrednie światło słoneczne lub
aparatu oświetleniowego. Może to być przyczyną usterki.

Obsługa innych odbiorników TV pilotem zdalnego
sterowania

Niniejszy pilot zdalnego sterowania przystosowany jest fabrycznie do obsługi
innych niż Sony odbiorników telewizyjnych. Jeżeli rodzaj Twojego odbiornika
TV jest wyszczególniony w następującej tabeli, ustaw odpowiedni numer kodu
producenta.

Ustaw TV / DVD·VIDEO na górze pilota zdalnego sterowania w pozycji

1

TV.
Naciśnij i przytrzymaj ?/1, i wprowadź numer kodu Twojego odbiornika

2

TV za pomocą przycisków numerycznych. Następnie zwolnij ?/1.

Możesz teraz używać ?/1, VOL +/–, PROG +/–, MUTING*, TV/VIDEO,
przycisków 0-9 i -/--* do sterowania Twoim odbiornikiem TV. Możesz także
używać przycisków oznaczonych kropką (•) do sterowania odbiornikiem TV
Sony. Aby sterować DVD-VCR, przestaw TV
DVD ·VIDEO

* tylko dla TV Sony

.

/ DVD·VIDEO na

10

Przygotowanie pilota zdalnego sterowania

Numery kodów odpowiednich odbiorników TV

Jeżeli podane są różne kody, spróbuj wprowadzać je po kolei, dopóki nie
odnajdziesz takiego, który działa dla Twojego odbiornika TV.

Producent Numer kodu

Sony 01, 02
Akai 68
Ferguson 52
Grundig 10, 11
Hitachi 24
JVC 33
Loewe 45
Mivar 09, 70
NEC 66

Producent Numer kodu

Panasonic 17, 49
Philips 06, 07, 08
Saba 12, 13
Samsung 22, 23
Sanyo 25
Sharp 29
Telefunken 36
Thomson 43
To s h i b a 3 8

Nokia 15, 16, 69

Uwagi

• Jeżeli wprowadzisz nowy numer kodu, uprzednio wprowadzony kod zostanie usunięty.

• Jeżeli odbiornik TV używa innego systemu zdalnego sterowania niż zaprogramowany
do współpracy z DVD-VCR, nie możesz obsługiwać odbiornika TV niniejszym
pilotem zdalnego sterowania.

• Gdy wymienisz baterie w pilocie zdalnego sterowania, numer kodu może się zmienić.
Wprowadź odpowiedni numer kodu przy każdej zmianie baterii.

Przygotowanie

Przygotowanie pilota zdalnego sterowania

11

Krok 3 : Podłączenie odtwarzacza

DVD-VCR

Zauważ, że „Zaawansowane podłączenia” (str. 54) wyjaśnia dodatkowe
metody podłączania które pozwolą zoptymizować obraz i dźwięk dla uzyskania
wrażenia prawdziwego „teatru domowego”.

Jeżeli Twój odbiornik TV jest wyposażony w złącze scart (EURO-AV), zobacz
str. 13.

Jeżeli Twój odbiornik TV nie jest wyposażony w złącze
scart (EURO-AV)

AERIAL IN

Kabel antenowy (w wyposażeniu)

: Przepływ sygnałów

Przewód
sieciowy

Do sieci
zasilającej

1

2

3

Uwaga

• Jeżeli połączysz DVD-VCR i odbiornik TV tylko kablem antenowym, niezbędne

12

Podłączenie odtwarzacza DVD-VCR

Odłącz kabel antenowy od odbiornika
TV i podłącz do złącza na panelu
tylnym DVD-VCR.

Znajdującym się w wyposażeniu kablem
antenowym połącz złącze DVD­VCR i wejście anteny Twojego
odbiornika TV.

Podłącz przewód sieciowy do sieci.

będzie dostrojenie odbiornika TV do DVD-VCR (zobacz str. 15).

Jeżeli Twój odbiornik TV jest wyposażony w złącze
scart (EURO-AV)

Przygotowanie

Złącze scart
(EURO-AV)

: Przepływ sygnałów

1

2

3

LINE-1
(EURO AV)

AERIAL IN

Kabel antenowy
(w wyposażeniu)

Kabel złącza scart (nie w wyposażeniu)

Odłącz kabel antenowy od
odbiornika TV i podłącz do złącza

na panelu tylnym DVD-VCR.

Znajdującym się w wyposażeniu
kablem antenowym połącz złącze

DVD-VCR i wejście anteny

Twojego odbiornika TV.

Opcjonalnym kablem scart połącz
LINE-1 (EURO AV) na DVD­VCR i złącze scart (EURO-AV) na
odbiorniku TV.

Połączenie to poprawia jakość
obrazu i dźwięku. Kiedy chcesz
oglądać obraz z DVD-VCR,
naciśnij TV/VIDEO, aby pojawił
się wskaźnik VCR na wyświetlaczu.

Przewód
sieciowy

Do sieci
zasilającej

4

Podłącz przewód sieciowy do sieci.

Ciąg dalszy

Podłączenie odtwarzacza DVD-VCR

13

Dodatkowe podłączenie

Do tunera satelitarnego
lub cyfrowego z Linią
Bezpośredniego
Połączenia

Używając funkcji Linii
Bezpośredniego Połączenia,
możesz oglądać na odbiorniku
TV programy z tunera
satelitarnego lub cyfrowego
podłączonego do tego DVD­VCR, nawet kiedy DVD-VCR
jest wyłączony. Kiedy
włączysz tuner satelitarny lub
cyfrowy, DVD-VCR, nie
włączając się, automatycznie
przekazuje sygnał z tunera
satelitarnego lub cyfrowego
do odbiornika TV.

Podłącz tuner satelitarny lub cyfrowy do złącza LINE-3 jak pokazano

1

wyżej.
Wyłącz DVD-VCR.

2

Aby oglądać program, włącz tuner satelitarny lub cyfrowy oraz odbiornik
TV.

Uwagi

• Funkcja ta może nie działać w wypadku niektórych tunerów satelitarnych lub

cyfrowych.

• Gdy DVD-VCR jest wyłączony, nastaw TV na kanał wideo.

LINE-3

LINE OUT

Kabel złącza scart (nie w wyposażeniu)

: Przepływ sygnałów

14

Podłączenie odtwarzacza DVD-VCR

Krok 4 : Nastawianie DVD-VCR funkcją

automatycznego
programowania

Zanim pierwszy raz użyjesz DVD-VCR,
nastaw go używając funkcji
automatycznego programowania. Za
pomocą tej funkcji możesz automatycznie
ustawiać kanały TV i zegar DVD-VCR.

SET UP

V/v/B/b

ENTER

Przygotowanie

1

2

Włącz odbiornik TV i ustaw go na kanał wideo.
Jeżeli odbiornik TV nie jest wyposażony w złącze scart (EURO-AV),

nastrój odbiornik TV na kanał 32 (początkowy kanał RF dla tego
DVD-VCR). Szczegóły dotyczące strojenia odbiornika TV podane są
w jego instrukcji obsługi. Jeżeli obraz nie jest wyraźny, zobacz „Aby
zmienić kanał RF” na str. 17.

Podłącz przewód sieciowy do sieci.

• SLV-D910N
DVD-VCR włączy się automatycznie i

pojawi się menu „JĘZYK USTAW.”.

• SLV-D910R

V

v

B

English
Magyar
Cesky
Polski
Russian
Turkish

ENTER

JĘZYK USTAW.

SET UP

RETURN

DVD-VCR włączy się automatycznie i
zacznie się automatyczne strojenie. („JĘZYK USTAW.” i „WYBÓR
KRAJÚ” są pominięte tylko dla tego modelu.)

Ciąg dalszy

Nastawianie DVD-VCR funkcją automatycznego programowania

15

3

ENTER

Naciśnij V/v aby wybrać żądany język,
następnie kilkakrotnie naciśnij ENTER.

Pojawi się menu „WYBÓR KRAJU”.

Skróty dla państw są następujące:

Skrót Państwo

AAustria

B Belgia

DK Dania

FIN Finlandia

DNiemcy

NL Holandia

IWłochy

N Norwegia

P Portugalia

Skrót Państwo

EHiszpania

SSzwecja

CH Szwajcaria

TR Turcja

GR Grecja

HU Węgry

PL Polska

CZ Czechy

A
B
DK
FIN
D

vVb

WYBÓR KRAJU

NL

S

ENTER

CH
TR
GR
HU

PL
CZ

B

Inne

RETURN

SET UP

I
N
P
E

B

4

ENTER

Naciskaj V/v/B/b aby wybrać skrót dla
Twojego państwa z tablicy w kroku 3,
następnie naciśnij ENTER.
Jeżeli nazwa Twojego państwa nie jest
zamieszczona, wybierz „Inne”.

DVD-VCR rozpocznie wyszukiwanie
wszystkich odbieralnych kanałów i
zaprogramuje je (w kolejności odpowiedniej dla obszaru z którego
odbierasz).

Jeżeli chcesz zmienić kolejność kanałów lub zablokować niepożądane
kanały, zobacz „Zmiana/blokowanie kanałów” na str. 25.

Po zakończeniu przeszukiwania pojawi się bieżący czas dla każdej
stacji która transmituje sygnał czasu. Jeżeli czas nie pojawi się,
konieczne jest ręczne nastawianie zegara. Zobacz „Nastawianie
zegara” na str. 21.

16

Nastawianie DVD-VCR funkcją automatycznego programowania

Czekaj

NASTAW. AUTO

10%

SET UP

RETURN

Aby anulować funkcję automatycznego programowania

Naciśnij SET UP.

Aby zmienić kanał RF

Jeżeli obraz na ekranie TV jest niewyraźny, zmień kanał RF na DVD-VCR i
odbiorniku TV. Wybierz „Instalacja” w menu „OPCJA”, następnie naciśnij
V/v aby wybrać „KANAŁ wyjścia wideo”. Wybierz kanał RF naciskając
przyciski B/b i naciśnij ENTER. Następnie dostrój odbiornik TV do nowego
kanału RF, tak aby pojawił się wyraźny obraz.

Wskazówka

• Jeżeli chcesz zmienić język wyświetlenia wskazań na ekranie z nastawionego funkcją
automatycznego programowania na inny, zobacz str. 20.

Uwagi

• Przy każdym użyciu funkcji automatycznego programowania, niektóre nastawienia
zostaną wyzerowane (timer, itp.). W takim wypadku należy je nastawić ponownie.

• Automatyczne programowanie rozpoczyna się samoistnie tylko przy pierwszym po
zakupie DVD-VCR podłączeniu przewodu sieciowego do sieci.

• Jeżeli chcesz znowu używać funkcji automatycznego programowania, wybierz
„Instalacja” w menu „OPCJA”, następnie naciśnij V/v aby wybrać „Nastaw. Auto”, po
czym powtórz krok 3.

• Automatyczne programowanie może być wykonane przez naciskanie x na urządzeniu
nieprzerwanie przez 5 sekund lub dłużej gdy zasilanie jest wyłączone, a taśma nie jest
włożona.

Przygotowanie

Nastawianie DVD-VCR funkcją automatycznego programowania

17

Krok 5 : Wybieranie systemu TV

Konieczne jest wybranie systemu TV
odpowiedniego dla obszaru z którego
odbierasz program.

Przed rozpoczęciem...

• Włącz DVD-VCR i odbiornik TV.

• Aby sterować DVD-VCR, nastaw TV
DVD·VIDEO na DVD·VIDEO na
pilocie (str. 9).

• Nastaw odbiornik TV na kanał wideo,
aby sygnał z odtwarzacza pojawił się na
ekranie TV.

• Jeżeli odtwarzacz DVD jest w trybie
odtwarzania, nie jest możliwe
wyświetlenie menu nastawiania.
Zatrzymaj odtwarzanie DVD.

1

SET UP

Naciśnij SET UP, następnie naciśnij V/v
aby wybrać (OPTION), po czym
naciśnij ENTER.

ENTER

SET UP

/

V/v/B/b

ENTER

OPCJA

:Polski

Język
Zegar
Instalacja
Ustaw. użytkownika
Auto wyłącz
Ekran komunikatów

V

v

ENTER

RETURN

[ Wył. ]
[ Wł. ]

SET UP

2

3

18

Wybieranie systemu TV

ENTER

ENTER

Naciśnij V/v aby wybrać „Instalacja”,
następnie naciśnij ENTER.

Pojawi się menu „INSTALACJA”.

Naciśnij V/v aby wybrać „System TV”,
następnie naciśnij B/b aby wybrać
odpowiedni system TV.

Wybierz „G” dla systemu telewizji B/G lub
„K” dla systemu telewizji D/K.

Nastaw. Auto
Nastaw. Ręczne
System TV
KANAŁ wyjścia wideo

V

v

ENTER

Nastaw. Auto
Nastaw. Ręczne
System TV
KANAŁ wyjścia wideo

B

vVb

INSTALACJA

RETURN

INSTALACJA

RETURN

[

[

CH32

SET UP

[

[

CH32

SET UP

]

K

]

]

K

]

4

SET UP

Naciśnij SET UP, aby opuścić menu.

Przygotowanie

Wybieranie systemu TV

19

Krok 6 : Wybór języka

Możesz zmienić język wyświetleń na
ekranie.

Przed rozpoczęciem...

• Włącz DVD-VCR i odbiornik TV.

• Aby sterować DVD-VCR, nastaw TV
DVD·VIDEO na DVD·VIDEO na
pilocie (str. 9).

• Nastaw odbiornik TV na kanał wideo,
aby sygnał z odtwarzacza pojawił się na
ekranie TV.

• Jeżeli odtwarzacz DVD jest w trybie
odtwarzania, nie jest możliwe
wyświetlenie menu nastawiania.
Zatrzymaj odtwarzanie DVD.

1

SET UP

Naciśnij SET UP, następnie naciśnij V/v
aby wybrać (OPTION), po czym
naciśnij ENTER.

ENTER

SET UP

/

V/v/B/b

ENTER

OPCJA

:Polski

Język
Zegar
Instalacja
Ustaw. użytkownika
Auto wyłącz
Ekran komunikatów

V

v

ENTER

RETURN

[ Wył. ]
[ Wł. ]

SET UP

2

3

4

20

Wybór języka

ENTER

ENTER

SET UP

Naciśnij V/v aby wybrać „Język”,
następnie naciśnij ENTER.

Pojawi się menu „JĘZYK USTAW.”.

V

v

B

English
Magyar
Cesky
Polski
Russian
Turkish

ENTER

JĘZYK USTAW.

SET UP

RETURN

Naciśnij V/v aby wybrać żądany język, następnie naciśnij ENTER.

Naciśnij SET UP, aby opuścić menu.

Krok 7 : Nastawianie zegara

Aby prawidłowo używać funkcji timera,
należy nastawić czas i datę w DVD-VCR.

Funkcja automatycznego nastawiania
czasu* działa tylko gdy stacja nadająca w
Twojej okolicy nadaje sygnał czasu.

* tylko SLV-D910N

Przed rozpoczęciem...

• Włącz DVD-VCR i odbiornik TV.

• Aby sterować DVD-VCR, nastaw TV
DVD ·VIDEO na DVD·VIDEO na
pilocie (str. 9).

• Nastaw odbiornik TV na kanał wideo,
aby sygnał z odtwarzacza pojawił się na
ekranie TV.

• Jeżeli odtwarzacz DVD jest w trybie
odtwarzania, nie jest możliwe
wyświetlenie menu nastawiania.
Zatrzymaj odtwarzanie DVD.

1

SET UP

Naciśnij SET UP, następnie naciśnij V/v
aby wybrać (OPTION), po czym
naciśnij ENTER.

ENTER

Przygotowanie

SET UP

/

V/v/B/b

ENTER

OPCJA

:Polski

Język
Zegar
Instalacja
Ustaw. użytkownika
Auto wyłącz
Ekran komunikatów

V

v

ENTER

RETURN

[ Wył. ]
[ Wł. ]

SET UP

2

3

ENTER

ENTER

Naciśnij V/v aby wybrać „Zegar”,
następnie naciśnij ENTER.

Pojawi się menu „ZEGAR USTAW.”.

Naciśnij V/v aby nastawić godzinę.

ZEGAR USTAW.

Czas Data
12:00 1/STY /2003 SRO
Auto zegar

B

vVb

B

vVb

RETURN

ENTER

ZEGAR USTAW.

Czas Data
18:00 1/STY /2003 SRO
Auto zegar

RETURN

ENTER

Ciąg dalszy

Nastawianie zegara

Rok

[ Wł. ]

SET UP

Rok

[ Wł. ]

SET UP

21

4

ENTER

Naciśnij b aby wybrać minuty i nastaw
minuty naciskając V/v.

ZEGAR USTAW.

Czas Data
18:30 1/STY /2003 SRO
Auto zegar

B

vVb

ENTER

Rok

[ Wł. ]

RETURN

SET UP

5

6

7

8

ENTER

ENTER

ENTER

SET UP

Nastaw kolejno dzień, miesiąc i rok,
naciskając b aby wybrać pozycję
przeznaczoną do nastawienia i naciskaj
V/v aby wybrać cyfry, następnie naciśnij b.

Dzień tygodnia ustawiany jest
automatycznie.

vVb

Dla SLV-D910R, pomiń krok 6.

Naciskaj V/v aby wybrać „Wł.” dla funkcji
automatycznego nastawiania zegara (tylko
SLV-D910N).

DVD-VCR automatycznie nastawi zegar
zgodnie z sygnałem czasu nadawanym na
kanałach od PR 1 do PR 5.

vVb

Jeżeli nie potrzebujesz funkcji
automatycznego nastawiania czasu, wybierz „Wył.”.

Naciśnij ENTER aby zatwierdzić nastawienie.

Naciśnij SET UP, aby opuścić z menu.

ZEGAR USTAW.

Czas Data

28/WRZ /2003 NIE

18:30
Auto zegar

B

B

RETURN

ENTER

ZEGAR USTAW.

Czas Data
18:30 28/WRZ /2003 NIE
Auto zegar

RETURN

ENTER

Rok

[ Wł. ]

SET UP

Rok

[ Wł. ]

SET UP

22

Nastawianie zegara

Wskazówki

• Jeżeli ustawisz „Auto zegar” w pozycji „Wł.”, funkcja automatycznego nastawiania
zegara włączy się za każdym razem gdy wyłączysz DVD-VCR. Czas nastawiany jest
automatycznie w oparciu o sygnał czasu stacji (tylko SLV-D910N).

• Aby podczas nastawiania zmienić cyfry, naciśnij B celem powrotu do pozycji, którą
chcesz zmienić, po czym wybierz cyfry naciskając V/v.

Uwaga

• Wyświetlenie zegara pojawia się gdy zostanie wybrany tryb VIDEO i taśma nie jest
włożona, albo gdy DVD-VCR jest wyłączony.

Krok 8 : Programowanie kanałów

Jeżeli nie możesz zaprogramować
niektórych kanałów funkcją
automatycznego programowania,
zaprogramuj je ręcznie.

Przed rozpoczęciem...

• Włącz DVD-VCR i odbiornik TV.

• Aby sterować DVD-VCR, nastaw TV
DVD ·VIDEO na DVD·VIDEO na
pilocie (str. 9).

• Nastaw odbiornik TV na kanał wideo,
aby sygnał z odtwarzacza pojawił się na
ekranie TV.

• Jeżeli odtwarzacz DVD jest w trybie
odtwarzania, nie jest możliwe
wyświetlenie menu nastawiania.
Zatrzymaj odtwarzanie DVD.

1

SET UP

Naciśnij SET UP, następnie naciśnij V/v
aby wybrać (OPTION), po czym
naciśnij ENTER.

ENTER

Przygotowanie

SET UP

/

V/v/B/b

ENTER
O RETURN

OPCJA

:Polski

Język
Zegar
Instalacja
Ustaw. użytkownika
Auto wyłącz
Ekran komunikatów

V

v

ENTER

RETURN

[ Wył. ]
[ Wł. ]

SET UP

2

3

ENTER

ENTER

Naciśnij V/v aby wybrać „Instalacja”,
następnie naciśnij ENTER.

Pojawi się menu „INSTALACJA”.

Naciśnij V/v aby wybrać „Nastaw.
Ręczne”, następnie naciśnij ENTER.

INSTALACJA

Nastaw. Auto
Nastaw. Ręczne
System TV
KANAŁ wyjścia wideo

V

v

CH

PR

027

1

029

2

030

3

032

4
5

VvB

RETURN

ENTER

RETURN

LISTA STACJI TV

NAZWA
AAB –
LMN –
CDE –
I J K –

ZAMIANA :

KASUJ :

[

CH32

SET UP

DEC
WYL
WYL
WYL
WYL

ENTER
CLEAR

]

[

K

]

Ciąg dalszy

Programowanie kanałów

23

4

ENTER

Naciśnij V/v aby wybrać wiersz, który
chcesz zaprogramować, następnie naciśnij
b.

Aby wyświetlić inne strony dla pozycji
programu od 6 do 80, naciśnij kilkakrotnie
V/v.

CH
MFT
DECODER
NAZWA

b

VvB

STROJENIE RECZNE

WYL

PAMIEC

5

6

7

ENTER

ENTER

ENTER

Naciśnij kilkakrotnie B/b aż żądany kanał
zostanie wyświetlony.

Naciśnij V/v aby wybrać „NAZWA”,
następnie naciśnij b.

Wprowadź nazwę stacji.

1 Naciśnij V/v aby wybrać znak.

Za każdym naciśnięciem V, znak zmieni
się jak pokazano poniżej.

A t B t … t Z t 0 t 1 t … t 9

CH
MFT
DECODER
NAZWA

VvB

CH
MFT
DECODER
NAZWA

CH
MFT
DECODER
NAZWA

VvB

b

b

VvB

b

STROJENIE RECZNE

WYL

PAMIEC

STROJENIE RECZNE

WYL

PAMIEC

STROJENIE RECZNE

WYL
O

PAMIEC

t A

2 Naciśnij b aby wyznaczyć następny znak.

Kolejna przestrzeń zaczyna migać.
Aby poprawić znak, naciskaj B/b aż zacznie migać znak, który
chcesz zmienić, następnie wyznacz go ponownie.
Możesz wprogramować maksymalnie 4 znaki dla nazwy stacji.

8

ENTER

9

RETURN

SET UP

24

Programowanie kanałów

Naciśnij ENTER aby potwierdzić nazwę stacji.

Naciśnij O RETURN, następnie naciśnij SET UP aby opuścić z
menu.

Jeżeli obraz jest niewyraźny

Jeżeli obraz nie jest wyraźny, możesz użyć funkcji ręcznego dostrajania (MFT).
Po kroku 5 naciśnij V/v aby wybrać „MFT”. Naciśnij B/b aby otrzymać
wyraźny obraz. Następnie naciśnij ENTER.

Wskazówki

• Aby nastawić kanał dla dekodera, zobacz „Nastawianie dekodera PAY-TV/Canal Plus
(tylko SLV-D910N)” na str. 31.

• Aby nazwa stacji pojawiła się automatycznie, DVD-VCR musi otrzymać informację o
kanale.

Uwaga

• Podczas regulacji MFT menu może być trudne do odczytania ze względu na
interferencję, pochodzącą od odbieranego obrazu.

Zmiana/blokowanie kanałów

Po wprowadzeniu programów
telewizyjnych możesz dowolnie zmieniać
numery kanałów. Jeżeli nie używasz
jakiegoś kanału lub nadaje na nim stacja,
której nie chcesz oglądać, możesz taki
kanał zablokować.

Możesz także zmienić nazwy stacji. Jeżeli
nazwy stacji nie są wyświetlone, możesz je
wprowadzić ręcznie.

Zmiana numerów kanałów

Przed rozpoczęciem...

• Włącz DVD-VCR i odbiornik TV.

• Aby sterować DVD-VCR, nastaw TV /
DVD ·VIDEO
pilocie (str. 9).

• Nastaw odbiornik TV na kanał wideo,
aby sygnał z odtwarzacza pojawił się na
ekranie TV.

• Jeżeli odtwarzacz DVD jest w trybie
odtwarzania, nie jest możliwe
wyświetlenie menu nastawiania.
Zatrzymaj odtwarzanie DVD.

na DVD·VIDEO na

Przygotowanie

SET UP

V/v/B/b

ENTER
O RETURN

1

SET UP

ENTER

Naciśnij SET UP, następnie naciśnij V/v
aby wybrać (OPTION), po czym
naciśnij ENTER.

OPCJA

:Polski

Język
Zegar
Instalacja
Ustaw. użytkownika
Auto wyłącz
Ekran komunikatów

V

v

ENTER

Programowanie kanałów

[ Wył. ]
[ Wł. ]

SET UP

RETURN

Ciąg dalszy

25

2

ENTER

Naciśnij V/v aby wybrać „Instalacja”,
następnie naciśnij ENTER.

Pojawi się menu „INSTALACJA”.

Nastaw. Auto
Nastaw. Ręczne
System TV
KANAŁ wyjścia wideo

V

v

ENTER

INSTALACJA

RETURN

[

[

CH32

SET UP

]

K

]

3

4

5

6

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

Naciśnij V/v aby wybrać „Nastaw.
Ręczne”, następnie naciśnij ENTER.

Naciśnij V/v aby wybrać wiersz
zawierający kanat który chcesz zmienić.

Aby wyświetlić inne strony, dla kanałów od
6 do 80, naciśnij kilkakrotnie V/v.

Naciśnij ENTER, następnie naciśnij V/v
aby przejść do żądanego kanału.

PR

1
2
3
4
5

VvB

RETURN

PR

PR CH NAZWA DEC

1
2
3
4
5

VvB

RETURN

PR

PR CH NAZWA DEC

1
2
3
4
5 029

VvB

RETURN

CH
027
029
030
032

027
029
030
032

027

030
032

LISTA STACJI TV

NAZWA
AAB –
LMN –
CDE –
I J K –

ZAMIANA :

KASUJ :

LISTA STACJI TV

AAB –
LMN –
CDE –
I J K –

ZAMIANA :

KASUJ :

LISTA STACJI TV

AAB –
CDE –

I J K –
LMN –

ZAMIANA :

KASUJ :

Naciśnij ENTER, aby potwierdzić ustawienie.
Aby zmienić numer kanału innej stacji, powtórz kroki od 4 do 6.

DEC
WYL
WYL
WYL
WYL

ENTER
CLEAR

WYL
WYL
WYL
WYL

ENTER
CLEAR

WYL

WYL
WYL
WYL

ENTER
CLEAR

7

RETURN

SET UP

26

Programowanie kanałów

Naciśnij O RETURN, następnie naciśnij SET UP aby opuścić z
menu.

Blokowanie niepożądanych kanałów

Po zaprogramowaniu stacji możesz
zablokować nieużywane kanały.
Zablokowane kanały będą omijane, gdy
później będziesz naciskać przyciski
PROG +/–.

Przed rozpoczęciem...

• Włącz DVD-VCR i odbiornik TV.

• Aby sterować DVD-VCR, nastaw TV
DVD ·VIDEO

na DVD·VIDEO na

pilocie (str. 9).

• Nastaw odbiornik TV na kanał wideo,
aby sygnał z odtwarzacza pojawił się na
ekranie TV.

• Jeżeli odtwarzacz DVD jest w trybie
odtwarzania, nie jest możliwe
wyświetlenie menu nastawiania.
Zatrzymaj odtwarzanie DVD.

/

Przygotowanie

CLEAR

SET UP

V/v/B/b

ENTER
O RETURN

1

2

SET UP

ENTER

ENTER

Naciśnij SET UP, następnie naciśnij V/v
aby wybrać (OPTION), po czym
naciśnij ENTER.

Naciśnij V/v aby wybrać „Instalacja”,
następnie naciśnij ENTER.

Pojawi się menu „INSTALACJA”.

OPCJA

:Polski

Język
Zegar
Instalacja
Ustaw. użytkownika
Auto wyłącz
Ekran komunikatów

V

v

ENTER

Nastaw. Auto
Nastaw. Ręczne
System TV
KANAŁ wyjścia wideo

V

v

ENTER

RETURN

INSTALACJA

RETURN

[ Wył. ]
[ Wł. ]

SET UP

[

[

CH32

SET UP

]

K

]

Ciąg dalszy

Programowanie kanałów

27

3

ENTER

Naciśnij V/v aby wybrać „Nastaw.
Ręczne”, następnie naciśnij ENTER.

LISTA STACJI TV

PR CH NAZWA DEC

1

027
029
030
032

AAB –
LMN –
CDE –
I J K –

ZAMIANA :

KASUJ :

2
3
4
5

VvB

RETURN

WYL
WYL
WYL
WYL

ENTER
CLEAR

4

5

6
7

Naciśnij V/v aby wybrać wiersz który

ENTER

CLEAR

chcesz wyłączyć z działania.
Aby wyświetlić inne strony, dla kanałów od

6 do 80, naciśnij kilkakrotnie V/v.

Naciśnij CLEAR.
Wybrany wiersz zostanie skasowany jak

pokazano po prawej stronie.

PR

PR CH NAZWA DEC

1

027

2

029

3

030

4

032

5

VvB

RETURN

PR

PR CH NAZWA DEC

1

027
2
3

030
4

032
5

VvB

RETURN

Powtarzaj kroki 4 i 5 dla każdego kanału, który chcesz zablokować.

Naciśnij O RETURN, następnie naciśnij SET UP aby opuścić z
menu.

RETURN

SET UP

Uwaga

• Upewnij się, że prawidłowo wybrałeś kanał, który chcesz zablokować. Jeżeli
zablokujesz kanał przez pomyłkę, musisz ponownie nastawić go ręcznie.

LISTA STACJI TV

AAB –

WYL

LMN –

WYL

CDE –

WYL

I J K –

WYL

ENTER

ZAMIANA :

CLEAR

KASUJ :

LISTA STACJI TV

AAB –

WYL

CDE –

WYL

I J K –

WYL

ENTER

ZAMIANA :

CLEAR

KASUJ :

28

Programowanie kanałów

Zmiana nazw stacji

Możesz zmienić lub wprowadzić nazwy
stacji (do 4 znaków). Aby nazwa stacji
pojawiła się automatycznie, DVD-VCR
musi otrzymać informację o kanale.

Przed rozpoczęciem...

• Włącz DVD-VCR i odbiornik TV.

• Aby sterować DVD-VCR, nastaw TV
DVD ·VIDEO na DVD·VIDEO na
pilocie (str. 9).

• Nastaw odbiornik TV na kanał wideo,
aby sygnał z odtwarzacza pojawił się na
ekranie TV.

• Jeżeli odtwarzacz DVD jest w trybie
odtwarzania, nie jest możliwe
wyświetlenie menu nastawiania.
Zatrzymaj odtwarzanie DVD.

SET UP

Przygotowanie

/

V/v/B/b

ENTER
O RETURN

1

2

3

SET UP

ENTER

ENTER

ENTER

Naciśnij SET UP, następnie naciśnij V/v
aby wybrać (OPTION), po czym
naciśnij ENTER.

Naciśnij V/v aby wybrać „Instalacja”,
następnie naciśnij ENTER.

Pojawi się menu „INSTALACJA”.

Naciśnij V/v aby wybrać „Nastaw.
Ręczne”, następnie naciśnij ENTER.

:Polski

Język
Zegar
Instalacja
Ustaw. użytkownika
Auto wyłącz
Ekran komunikatów

V

v

V

v

PR CH NAZWA DEC

PR

1
2
3
4
5

VvB

RETURN

RETURN

ENTER

INSTALACJA

Nastaw. Auto
Nastaw. Ręczne
System TV
KANAŁ wyjścia wideo

RETURN

ENTER

LISTA STACJI TV

027

AAB –

029

LMN –

030

CDE –

032

I J K –

033 WYL

ZAMIANA :

KASUJ :

Ciąg dalszy

OPCJA

[ Wył. ]
[ Wł. ]

SET UP

[

CH32

SET UP

WYL
WYL
WYL
WYL

ENTER
CLEAR

[

]

K

]

Programowanie kanałów

29

4

ENTER

Naciśnij V/v aby wybrać wiersz który
chcesz zmienić lub w którym chcesz
wprowadzić nazwę stacji, następnie naciśnij
b.

Aby wyświetlić inne strony, dla kanałów od
6 do 80, naciśnij kilkakrotnie V/v.

CH
MFT
DECODER
NAZWA

b

VvB

STROJENIE RECZNE

WYL

PAMIEC

5

6

7

8

ENTER

ENTER

ENTER

RETURN

SET UP

Naciśnij V/v aby wybrać „NAZWA”,
następnie naciśnij b.

Wprowadź nazwę stacji.

1 Naciśnij V/v aby wybrać znak.

Za każdym naciśnięciem V, znak zmieni
się jak pokazano poniżej.

A t B t … t Z t 0 t 1 t … t 9

CH
MFT
DECODER
NAZWA

VvB

CH
MFT
DECODER
NAZWA

VvB

b

b

STROJENIE RECZNE

WYL

PAMIEC

STROJENIE RECZNE

WYL

PAMIEC

t A

2 Naciśnij b aby wyznaczyć następny znak.

Kolejna przestrzeń zaczyna migać.
Aby poprawić znak, naciskaj B/b aż zacznie migać znak, który
chcesz zmienić, następnie wyznacz go ponownie.

Możesz wprogramować maksymalnie 4 znaki dla nazwy stacji.

Naciśnij ENTER aby potwierdzić nową nazwę.

Naciśnij O RETURN, następnie naciśnij SET UP aby opuścić z
menu.

30

Programowanie kanałów