Sony SLV-D900E User Manual [ko]

3-079-775-51 (1) IT

DVD Player/ Video Cassette Recorder

Istruzioni per l’uso

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M . 28.08 .1995 n. 548.

PAL

SLV-D900E

ATTENZIONE

Complimenti!

Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato.

Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da personale qualificato.

Questo apparecchio appartiene all a categoria dei prodotti laser di CLASSE 1. Il contrassegno CLASS 1 LASER PRODUCT si trova nella parte posteriore esterna.

AVVERTENZA

Con questo prodotto l’utilizzo di strumenti ottici può causare problemi agli oc chi. Dato c he il raggio laser usato in questo lettore DVD/videoregistrat ore a cassette è pericoloso per gli occhi, non ce rcare d i smontar e l’apparecchio. Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato.

Precauzioni

Sicurezza

• Questo apparecchio funziona con una tensione da 220 – 240 V CA, 50 Hz. Verificare che la tensione operativa dell’apparecchio sia identica alla tensione di alimentazione locale.

• Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non collocare oggetti contenenti liquidi, quale un vaso, sull’ apparecchio.

• Il lettore co ntinu a ad essere alimentato con energia elettrica CA finch é rimane collegato al la presa di rete, anche se è stato spento.

Installazione

• Non installare l’apparecchio in posizione inclinata, dato che è stato progettato per il funzionamento nella sola posizione orizzontale.

• Tenere l’apparecchio e i dischi lontano da apparecchiature con forti magneti, com e forni a microonde o grandi diffusori.

• Non collocare ogget ti pesanti sopra l’apparecchio.

• Non collocare l’apparecchio su superfici (tappeti, coperte, ecc.) o vicino a materiali (tende, drappeggi, ecc.) che potrebbero ostruire i fori di ventilazione.

Grazie per l’ac quisto di ques to lettore DVD/videoregist ratore a cassette Sony. Prima di utilizzare l’apparecchio, si raccomanda di legg ere attentamente queste istruzioni e di conservarle per un futuro riferimento.

ATTENZIONE

Avvertenza

Per l’uso del videoregistratore

Programmi televisivi, film, videocassette e altr o mater iale potrebbero essere pr ote t ti dai diritti d’autore. La registrazione non autorizzata di tali mater iali potrebbe infrangere le leggi sui diritti d’autore. Inoltre, l’utilizzo di questo registratore per trasmissioni televisive via cavo potrebbe richiedere l’autorizzazione dell’emittente televisiva via cavo e/o del proprietario del programma.

Per l’uso del lettore DVD

Questo prodotto incorpora una tecnologia di protezione dei diritti d’autore che è protetta da rivendicazioni di criterio di alcuni brevetti statunitensi, da altri diritti di proprietà intellettuale di Macrovision Corporation e da altri proprietari di diritti. L’utilizzo di que sta tecnolo gia di protezione dei diritti d’autore deve essere autorizzato da Macro vision Corporati o n ed è inteso solo per l’uso d omestico e per altri usi di visione limitata, salvo quanto diversamente autorizzato da Macro vision Corporation. Non è consentito lo smontaggio o la manomissione.

Avvertenza

Indice

2 ATTENZIONE 2 Complimenti! 3 Avvertenza 6 Informazioni relative a questo manuale 6 Questo lettore riproduce i seguenti dischi 7 Note sui dischi

Per iniziare

8 Punto 1 : Disimballaggio

9 Punto 2 : Preparazione del telecomando 12 Punto 3 : Collegamento del DVD-videoregistratore 15 Punto 4 : Impostazione del DVD-videoregistratore con la funzione di

impostazione automatica

18 Punto 5 : Selezione di una lingua 19 Punto 6 : Impostazione dell’orologio 21 Punto 7 : Preimpostazione dei canali 29 Impostazione del de co dificatore PAY -T V/ Ca nal Plus

Operazioni di base

32 Riproduzione di dischi 35 Guida alla visualizzazione su

schermo

37 Riproduzione di un nastro 40 Registrazione di programmi televisivi 44 Registrazione di programmi televisivi

con il sistema ShowView

49 Registrazione di programmi televisivi

con il timer

53 Controllo/modifica/annullamento

delle impostazioni del timer

Indice

Collegamenti avanzati

55 Collegamento del ricevitore A/V 57 Collegamento S-Video

Impostazioni e regolazioni del DVD

58 Impostazione de ll ’ audi o 61 Impostazione del lo sc he r mo 64 Impostazione de ll a ling ua pe r la

visualizzazione o la colonna sonora

66 Controllo genitori (limitazione della

riproduzione da parte dei bambi ni)

Altre operazioni del DVD

69 Uso del menu DVD 71 Zumata in una scena 72 Cambiamento dell’angolazione 73 Visualizzazione dei sottotitoli 74 Navigazione dell’immagine 75 Varie funzioni del modo di

riproduzione (Riproduzione programmata, Riproduzione casuale, Riproduzione ripetuta)

80 Cambiamento del suono 81 Impostazione virtuale Surround 83 Riproduzion e di un brano audio MP3 87 Riproduzione di VIDEO CD con

funzioni di “MENU SI/NO”

Altre operazioni del videoregistratore

89 Riproduzione di un nastro con la

funzione SQPB

90 Impostazione della durata della

registrazione

92 Registrazione di programmi stereo e

bilingui

95 Ricerca tramite la funzione di indice 97 Regolazione dell’immagine

(allineamento)

99 Modifica delle opzioni dei menu

101 Montaggio

Informazioni supplementar i

104 Informazioni sull’impostazione

generale

106 Soluzione dei problemi 112 Caratteristiche tecniche 114 Indice delle parti e dei comandi 119 LINGUA DELL’AUDIO/DEI

SOTTOTITOLI DEL DVD

120 Indice analitico

Indice

Informazioni relative a questo manuale

• Il significa to del le icone utilizzate in questo manuale viene descritto di seguito:

Icona Significato

Funzioni disponibili per DVD VIDEO o DVD-R/DVD-RW nel modo video

Funzioni disponibili per VIDEO CD, Super VCD o CD-R/CD-RW nel formato video CD

Funzioni disponibili per DATA CD (CD-ROM/CD-R/CD-RW contenenti bran i audio MP3*)

Funzioni disponibili per CD audio o CD-R/CD-RW ne l formato CD musi cale

Funzioni disponibili per VHS VIDEOs

* MP3 (MP EG 1 Aud io Layer 3) è un format o stan dard

definito da ISO/MPEG che effettua la compressione dei dati audi o.

Questo lettore riproduce i seguenti dischi

Formato del disco

DVD VIDEO

VIDEO CD

Codice di zona

Il presente lettore riporta stampato sul retro un codice di zona e riproduce unicamente dischi DVD VIDEO (solo riproduzione) contrassegnat i da l lo st esso codice di zona. Questo sistema viene utilizzato p er garantire la protezione dei diritti d’autore.

Con questo apparecchio è inoltre possibile riprodurre DVD con il contrassegno .

ALL

Se si tenta di riprodurre altri tipi di DVD, sullo schermo del televisore appare il messaggio “Impossibile riprodurre questo disco per limiti di area”. È possibile che alcuni tipi di DVD n on riportino il codice di zona anche se la lor o riproduzione è vietata dai limiti di zona.

SLV–DXXXX

00V 00Hz

NO.

00W

Codice di zona

0-000-000-00

Esempio di dischi che il lettore non è in grado di riprodurre

Il lettore non riproduce i seguenti disch i:

• Tutti i CD-ROM (inclusi PHOTO CD)/CD-R/ CD-RW diversi da quelli registrati nei formati seguenti: –formato CD musicale –fo rmato CD video –formato MP3 conforme a ISO9660* Level 1/

Level 2 o al relativo formato esteso Joliet

• Parte dei dati di CD

• DVD-RW nel modo VR

• DVD-ROM

• Dischi DVD audio

• CD Super Audio con strato HD

* Formato logico di file e cartelle su CD-ROM definito

da ISO (International Standard Organization).

-Extra

CD musicale

Il logo “DVD VIDEO” è un marchio di fabbric a.

Inoltre, il lettore non riproduce i seguenti dischi:

• DVD con un codice di zona dive rso.

• Dischi con un formato non standard (ad esempio, a form a di cuore o quadrati).

• Dischi sui quali è stata app licata carta o adesivi.

• Dischi sui quali sono presenti residui di sostanze adesi v e.

Nota

Alcuni CD-R, CD-RW, DVD-R, o DVD-RW (nel modo video) potrebbero non esse re ripr odotti nel presente lettore a seconda della qualità di registrazione, delle condizioni del disco o delle caratteristiche del dispositivo di registrazio ne . Inoltre, i dischi non possono esser e ripro dotti se non sono stati finalizzati co rre tt am e nte . Per ulteriori informazioni, vedere le istru zi oni per l’ uso dell’apparecchio utilizzato per la registrazione. Non è possibile riprodurre dischi c rea ti ne l f or ma to Packet Write.

Nota sulle operazioni di riproduzione dei dischi DVD e VIDEO CD

È possibile che alcune operazioni di riproduzione dei DV D e dei VIDEO CD vengano intenzionalmente stabilite dai produttori di software. Dato che questo lettore riproduce DVD e VIDEO CD in base al contenuto del di sco fissato dai produttori di software, alcune funzioni di riproduz io ne potrebbero non essere disponibili. Consultare anche le istruzioni in dotazione con i DVD o i VIDEO CD.

Note sui dischi

• Per ma nt ener e i dischi puliti, tenerli dal bordo evitando di toccarne la superficie.

• Non esporre i dischi alla luce solare diretta o a fonti di calore, quali condotti di aria calda, né lasciarl i in un’auto parche ggiata al sole, poiché la temperatura interna potrebbe aumentare considerevolmente.

• Dopo la riproduzione, riporre il disco nell’apposita custodia.

• Pulire il disco con un panno di pulizia. Procedere dal centro verso l’esterno .

Non utilizzare solventi come benzene, acquaragia o de te rgenti disponibili in commercio o spray antistatici per dischi in vinile.

Per iniziare

Punto 1 : Disimballaggio

Accertarsi di aver ricevuto i seguenti componenti con il DVD-videoregistrator e:

• Telecomando

• Batterie R6 (formato AA)

• Cavo dell’antenna

• Cavo audio (spinotto ×2 y spinotto ×2)

• Cavo video (spinotto ×1 y spinotto ×1)

Disimballaggio

Punto 2 : Preparazione del telecomando

Inserimento delle batterie

Inserire due batterie di formato AA (R6) facendo corrispondere i poli + e – con le indicazioni di polarità situate all’interno dello scomparto per le batterie.

Inserire prima il polo negativo (–), quindi spingere e premere verso il basso finché il polo positivo (+) non scatta in posizione.

Utilizzo del telecomando

È possibile usare quest o telecomando per controllare questo DVD-videoregistratore e un televisore Sony. I tasti sul telecomando contrassegnati da un punto (•) possono essere utilizzati per controllare un televisore Sony. È possibile usare quest o telecomando per controllare il televisore solo se accanto al sensore del c omando a dist anza sul

televisore c’è il simb olo .

DVD

Sensore del comando a distanza

TV /

·VIDEO

Per iniziare

Per controllare

il lettore DVD DVD·VIDEO

il videoregistratore

il televisore TV

Impostare TV

verso il sensore posto sul DVD-videoregistratore DVD·VIDEO

verso il sensore posto sul DVD-videoregistratore

e puntare il telecomando verso il sensore post o sul t elevisore

/ DVD·VIDEO su

, quindi premere SELECT DVD e puntare il telecomando

, quindi premere SELEC T VIDEO e pu ntar e il t eleco mand o

continua

Preparazione del telecomando

Note

• Con un utilizzo normale, le batterie hanno una durata di circa 3 – 6 mesi.

• Se non si usa il telecomando per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie per evitare danni provocati da eventuali perdite di elet trolita.

• Non usare batterie nu ove con bat terie vecchie.

• Non usare diversi tipi di batterie.

Preparazione del telecomando

Controllo di altri te levisori con il telecomando

Il telecomando è già stato programmato per il controllo di televisori di marche diverse da Son y. Se il proprio televisore è pre sente nella tabella che segue, im postar e il numero di codice adatto della marca.

Impostare TV / DVD·VIDEO nella parte superiore del telecomando su TV.

Tenere premuto ?/1 e inserire il numero di codice del televisore usando i tasti

numerici. Quindi rilasciare il tasto ?/1.

A questo punto è possibile usare i tasti ?/1, VOL +/–, PROG +/–, MUTING*, TV/VIDEO, 0-9 e -/--* per controllare il videoregistratore. Per controllare un televisore Sony è anche possibile usare i tasti contrassegnati con un punto (•). Per controllare il DVD-videoregistratore, reimpostare TV DVD·VIDEO

* solo per te levisori Sony

Numeri di codice dei televisori che è possibile controllare

Se sono presenti più numeri di codice, immetterli uno alla volta finché non viene individuato quello che funziona con il proprio televisore.

/ DVD·VIDEO su

Per iniziare

Marca Numero di

codice

Sony 01, 02 Akai 68 Ferguson 52 Grundig 10, 11 Hitachi 24 JVC 33 Loewe 45 Mivar 09, 70 NEC 66 Nokia 15, 16, 69

Note

• Se viene immesso un nuovo numero di codice, quello preced en temente immesso verrà cancellato.

• Se il televisore usa un sistema di comando a distanza diverso da quello programmato per funzionare con il DVD-videoregi stratore, non è possibile con trollare il televisore con il telecomando.

• Quando si sostituiscono le batterie del telecomando, il numero di codice potreb be cambiare. Ogni volta che si sostituiscono le batte ri e, im postare il numero di codice adatt o.

Marca Numero di

codice

Panasonic 17, 49 Philips 06, 07, 08 Saba 12, 13 Samsung 22, 23 Sanyo 25 Sharp 29 Telefunken 36 Thomson 43 Toshiba 38

Preparazione del telecomando

Punto 3 : Collegamento del DVD-

videoregistratore

Tenere presente che “Collegamenti avanzati” (pagina 55) spiega altri metodi di collegamento che ottimizzano l’immagine e il suono per una vera esperienza di “cinema domestico”.

Se il televisore dispone di un connettore Scart (EURO-AV), vedere pagina 13.

Se il televisore non dispone di un connettore Scart (EURO-AV)

AERIAL IN

Cavo dell’antenna (in dotazione)

: Flusso del segnale

Cavo di alimentazione

alla presa di rete

Collegamento del DVD-videoregistratore

Scollegare il cavo dell’antenna dal televisore e collegarlo a sul panello posteriore del DVD-videoregistratore.

Collegare del DVD-videoregistratore e l’ingresso dell’antenna del televisore usando il cavo dell’antenna in dotazione.

Collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete.

Nota

• Quando si collega il DVD-videoregistratore al televisore solo mediante un cavo dell’antenna, è necessario sintonizzare il televisore con il DVD-videoregistratore (vedere pa gina 15).

Se il televisore dispone di un connettore Scart (EURO-AV)

Per iniziare

Scart (EURO-AV)

: Flusso del segnale

Scollegare il cavo dell’antenna dal televisore e c olle garlo a sul panello posteriore del DVD-videoregistratore.

Collegare del DVDvideoregistratore e l’ingresso dell’antenna del televisore usando il cavo dell’antenna in dotazione.

Collegare LINE-1 (EURO AV) del DVD-videoregistratore e il connettore Scart (EURO-AV) del televisore con il cavo Scart opzionale.

Questo collegamento perm et te di migliorare la qualità dell’immagine e del suono. Quando si desidera guardare l’immagine del DVDvideoregistratore, premere TV/VIDEO per visualizzare l’indicatore VIDEO nella finestra d visualizzazion e.

AERIAL IN

Cavo dell’ a nt e nna (in dotazione)

Cavo Scart (non in dotazione)

LINE-1 (EURO AV)

Cavo di alimentazione

alla presa di rete

Collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete.

Collegamento del DVD-videoregistratore

continua

Altri collegamenti

Ad un sintonizzatore satellitare o digitale con la linea aperta

Usando la funzione di linea aperta, è possibile guardare i programmi attraverso un sintonizzatore satellitare o digitale collegato a questo DVDvideoregistratore sul televisore anche quando il DVDvideoregis tra t o re è s pe nto. Quando si accende il sintonizzatore satellitare o digitale, questo D VDvideoregistr a to r e invia automaticamente il segnale dal sintonizzatore satellitare o digitale senza accendersi .

Collegare il sintonizzatore satellitare o digitale al connettore LINE-3 come è

illustrato in precedenza. Spegnere il DVD-videoregistratore.

Per guardare un programma, accendere il sintonizzatore satellitare o digitale e il televisore.

Note

• Questa funzione potreb be non essere operativa con alcuni tipi di sintonizzatori satellitari o

digitali.

• Quando il DVD-videoregistratore è spento, impostare il televisore sul canale video.

LINE-3

Cavo Scart (non in dotazione)

: Flusso del segnale

LINE OUT

Collegamento del DVD-videoregistratore

Punto 4 : Impostazione del DVD-

videoregistratore con la funzione di impostazione automatica

Prima di usare il DVD-videoregistratore la prima volta, impostare il DVDvideoregistr a to r e usa nd o la funz io ne di impostazione automatica. Con questa funzione è possibile impostare automaticamente i canali TV, i canali guida per il sistema ShowView e l’orologio del DVD-videoregistratore.

Accendere il televisore e impostarlo sul canale video. Se il televisore non dispone di un connettore Scart ( EURO-AV),

sintonizzarlo sul canale 32 (il canale RF iniziale per questo DVDvideoregistratore). Per le istruzioni sul modo di sintonizzare il televisore, consultare il manuale del televisore. Se l’immagine non appare nitidamente, vedere “Per cambiare il canale RF” a pagina 17.

Per iniziare

V/v/B/b

ENTER

O RETURN

Collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete. Il DVD-videoregistratore si accende automaticamente e appare il menu “LANGUAGE SET”.

RETURN

Impostazione del DVD-videoregistratore con la funzione di impostazione automatica

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

LANGUAGE SET

ENTER

continua

ENTER

Premere V/v per selezionare la lingua desiderata, quin di premere ripetutamente ENTER.

Sullo schermo televisivo appare il menu “SELEZIONE NAZIONE”.

Le abbreviazioni dei paesi sono le seguenti:

Abbreviazione

A Austria BBelgio DK Danimarca FIN Finlandia DGermania NL Olanda I Italia N Norvegia P Portogallo

Paese

Abbreviazione

E Spagna SSvezia CH Svizzera TR Turchia GR Grecia HU Ungheria PL Polonia CZ Repubblica Ceca

SELEZIONE NAZIONE

AITR BNGR DK P HU FIN E PL D S CZ NL CH ALTRI

RETURN

ENTER

Paese

ENTER

Premere V/v/B/b per selezionare l’abbrevia zione de l paes e dalla tabe lla al pun to 3, quindi premere E N TER. Se il proprio paese non appare nella tabella, selezionare ALTRI. Il DVD-videoregistratore inizia la ricerca di tutti i canali ricevibili e li preimposta (nell’ordine appropriato sec ondo l’area locale).

Se si desidera cambiare l’ordine dei canali o disabilitare le posizioni di programma non desiderate, v edere “Modif ica/disabilitaz ione delle posizio ni di programma” a pagina 23.

Al completamento della ricerca, viene visualizzata l’ora corrente per ogni stazione che trasmette un segnale orario. Se l’ora non viene visualizzata, impostare l’orologio manual mente. Vedere “Impostazi one dell’orologio” a pagina 19.

Impostazione del DVD-videoregistratore con la funzione di impostazione automatica

SINTONIA AUTOMATICA

ATTENDERE, PREGO...

40%

RETURN

Per annullare la funzione di impostazione automatica

Premere O RETURN.

Per cambiare il canale RF

Se l’immagine non appare chiaramente sullo schermo televisivo, cambiare il canale RF del DVD-videoregistratore e del televisore. Selezionare (INSTALLAZIONE) dal menu, quindi premere V/v per selezionare CANALE VIDEO OUT. Selezionare il canale RF premendo i tasti B/b. Quindi sin ton izz are il televisore sul nuovo canale RF finché non appare un’immagine nitida.

Suggerimento

• Se si desidera cambiare la lingua preim posta ta ne lla f unz ione di impo sta zione a utom atica pe r la visualizzazione su schermo, vedere pagina 18.

Note

• Quando si utilizza la funzione di impostazione automa t ic a, al cune impostazioni, quali ad esempio ShowView e Timer, verranno azze rat e. In que sto caso, reimpostarle di nuovo.

• La preimpostazione automatica si avvia automaticamente solo quando si collega il cavo di alimentazione la prima volta dopo aver acquistato il DVD-video r egistratore.

• Se si desidera usare di nuovo la funzione di imposta z ion e automatica, premere SET UP, quindi premere V/v/B/b per selezionare (INSTALLAZIONE) e premere ENTER. Premere V/v per selezionare SINTONIA AUTOMATICA, quindi ripetere il punto 3.

• La preimpostazione automatica pu ò essere eseguita premendo co ntinuamente x sul DVDvideoregistratore per 5 secondi o più mentre l’apparecchio è spento e senza aver inserito alcuna cassetta.

Per iniziare

Impostazione del DVD-videoregistratore con la funzione di impostazione automatica

Punto 5 : Selezione di una lingua

È possibile cambiare la lingua per la visualizzazione su schermo.

Operazioni preliminari...

• Accendere il DVD-videoregistratore e il televisore.

• Impostar e il televisore sul canale video in modo che il segnale dal lettore appaia sullo schermo televisivo.

• Se il lettore DVD è in modo di riproduzione, non è possibile visualiz zare il “MENU IMPOSTAZIONE” Interrompere la riproduzione del DVD.

SET UP

V/v/B/b

ENTER O RETURN

SET UP

RETURN

Selezione di una lingua

ENTER

Premere SET UP.

MENU IMPOSTAZIONE

Appare il “MENU IMPOSTAZIONE”.

Premere V/v/B/b per selezionare (SELEZIONE LINGUA), quindi pre mere ENTER.

Appare il menu “SELEZIONE LINGUA”.

IMPOSTAZIONE DVD RETURN

RETURN

SELEZIONE LINGUA

English Français Deutsch Español

Italiano Nederlands

ENTER

Premere V/v per selezionare la l ingua desiderata, quindi premere E NTER.

Premere O RETURN per uscire dal menu.

Punto 6 : Impostazione dell’orologio

Per poter usare correttamente le funzioni del timer, impostare l’ora e la data sul DVDvideoregistratore.

La funzione di regolazione automatica dell’orologio funziona solo se nella propria zona è presente una stazione che trasmette un segnale or a r io.

Operazioni preliminari...

• Accendere il DVD-videoregistratore e il televisore.

• Impostare il televisore sul canale video in modo che il segnale dal lettore appaia sullo schermo televisivo.

• Se il lettore DVD è in modo di riproduzione, no n è possibile visualizzare il “MENU IMPOST AZ IONE” Interrompere la riproduzione del DVD.

SET UP

V/v/B/b

ENTER O RETURN

Per iniziare

SET UP

ENTER

Premere SET UP. Appare il “MENU IMPOSTAZIONE”.

Premere V/v/B/b per seleziona re (IMPOSTA OROLOGIO), quindi premere ENTER.

Appare il menu “IMPOSTA OROLOGIO”.

Premere V/v per impostare l’ora.

MENU IMPOSTAZIONE

IMPOSTAZIONE DVD RETURN

1 2 : 0 0 1 / GEN / 2002

AGGIORNA ORA : SI

RETURN

1 8 : 0 0 1 / GEN / 2002

AGGIORNA ORA : SI

RETURN

INSTALLATION

IMPOSTA OROLOGIO

ENTER

MAR

continua

Impostazione dell’orologio

ENTER

Premere b per selezionare i minuti, quindi impostarli premendo V/v.

IMPOSTA OROLOGIO

1 8 : 3 0 1 / GEN / 2002

AGGIORNA ORA : SI

RETURN

MAR

ENTER

Impostare il giorno, il mese e l’anno in sequenza, premendo b per selezionare la voce che deve essere impostata e premere V/v per selezionare le cifre, quindi premere b.

IMPOSTA OROLOGIO

1 8 : 3 0 28 / SET / 2002

AGGIORNA ORA : SI

Il giorno della settimana viene impostato

IMPOSTA OROLOGIO

ENTER

automaticamente.

Premere V/v per selezionare “SI” come impostazione dell a funzione di impostazione automatica dell’orologio.

Il DVD-videoregistratore imposta

RETURN

1 8 : 3 0 28 / SET / 2002

AGGIORNA ORA : SI

automaticamente l’orolo gio in base ai cana li da

PR 1 a PR 5 che trasmettono il segnale orario.

RETURN

Se non si desidera l’impostazione automatica dell’orologio, selezionare NO.

Premere ripetutamente O RETURN per uscire dal menu.

RETURN

Suggerimenti

• Se si imposta “AGGIOR NA ORA” su “SI”, la funz i one di imp osta z ion e a uto m at ica dell’orologio viene at tivata ogni volta ch e si spegn e il DVD-videoregistratore. L’ora viene regolata automaticamente in base al segnale orario trasmesso dalla stazione.

• Per modificare le cifre durante l’impostazione, premere B per ritornare alla voce che deve essere cambiata e selezionare le cifr e premendo V/v.

SAB

Impostazione dell’orologio

Punto 7 : Preimpostazione dei canali

Se alcuni canali non possono essere preimpostati usando la funzione di impostazione automatica, è possibile preimpostarli man ua lm e nte .

Operazioni preliminari...

• Accendere il DVD-videoregistratore e il televisore.

• Impostare il televisore sul canale video in modo che il segnale dal lettore appaia sullo schermo televisivo.

• Se il lettore DVD è in modo di riproduzione, no n è possibile visualizzare il “MENU IMPOSTAZIONE”. Interrompere la riproduzione del DVD.

SET UP

V/v/B/b

ENTER O RETURN

Per iniziare

SET UP

ENTER

Premere SET UP. Appare il “MENU IMPOSTAZIONE”.

Premere V/v/B/b per selezionare (INSTALLAZIONE), quindi premere ENTER.

Appare il menu “INSTALLAZIONE”.

MENU IMPOSTAZIONE

IMPOSTAZIONE DVD RETURN

SINTONIA AUTOMATICA SINTONIA MANUALE CANALE VIDEO OUT : CH32

RETURN

Preimpostazione dei canali

INSTALLATION

INSTALLAZIONE

continua

ENTER

Premere V/v per selezionare “SINTONIA MANUALE”, quindi premere ENTER.

INDICE PROGRAMMI

SCAMBIO CANALI

RETURN

NOME DEC

–

ENTER

CLEARCANC. :

ENTER

Premere V/v per selezionare la riga che si desidera preimpostare, quindi premere b.

Per visualiz z are a ltr e pagine per le posizioni di programma da 6 a 80, premere ripetutamente V/v.

Premere B/b più volte finché non viene visualizzato il canale desiderato.

Premere V/v per selezionare “NOME”, quindi premere b.

Inserire il nome della stazione.

1 Premere V/v per selezionare un carattere.

Ad ogni pressione di V, il carattere cambia come illustrato di seguito.

A t B t … t Z t 0 t 1 t … t 9 t A

SINTONIA MANUALE

PR : 5 CH : REG. : DECODER : NO NOME :

RETURN

MEMORIA :

SINTONIA MANUALE

PR : 5 CH : REG. : DECODER : NO NOME :

MEMORIA :

SINTONIA MANUALE

PR : 5 CH : REG. : DECODER : NO NOME :

MEMORIA :

SINTONIA MANUALE

PR : 5 CH : REG. : DECODER : NO NOME :

MEMORIA :

–––

–

––––

033

–

––––

033

–

––––

033

–

–––

ENTER

Preimpostazione dei canali

2 Premere b per impost are il carattere successivo.

Lo spazio successivo lampeggia. Per correggere un carattere, premere B/b finché il carattere che si desidera correggere lampeggia, quindi reimpostarlo. È possibile impostar e fino a 4 car atteri per il nome della stazione.

Premere ENTER per confermare il nome della stazione.

RETURN

Premere ripetutamente O RET U RN per uscire dal me nu.

Se l’immagine non è nitida

Se l’immagine non ap pare nitida, è possibile usare la funzione di si ntonizzazione manuale (REG.). Dopo il punto 5, pr emere V/v per selezionare “REG. ”. Premere B/b per ottenere un’immagine nitida, quindi premere O RETURN per uscire dal menu.

Suggerimenti

• Per impostare la posiz ion e di p rogramma per il decodificatore , vedere “ Impostazione del decodificatore PAY-TV/Ca nal Plus” a pagina 29.

• Il DVD-videoregistrator e de v e r icevere le informazioni su i ca nali per ché i no mi de lle st azio ni appaiano automatic amente.

Nota

• Quando si regola REG., la lettu ra del menu potrebbe rivelarsi difficile a causa delle interferenze provenienti dall’immagine in corso di ricezione.

Modifica/disabilitazione delle posizioni di programma

Dopo av er i m postato i canali, è possi b ile modificare le posizioni di progra mma come si desidera. Se qualche posizione di programma non viene usata o contiene canali non desiderati, è possibile disabilitarla.

È inoltre possibile modificare i nomi delle stazioni. Se i nomi delle stazioni non sono visualizzati, è possibile immetterli manualmente.

Per iniziare

Per modificare le posizioni di programma

Operazioni preliminari...

• Accendere il DVD-videoregistratore e il televisore.

• Impostare il televisore sul canale video in modo che il segnale dal lettore appaia sullo schermo televisivo.

• Se il lettore DVD è in modo di riproduzione, no n è possibile visualizzare il “MENU IMPOSTAZIONE”. Interrompere la riproduzione del DVD.

SET UP

V/v/B/b

ENTER O RETURN

continua

Preimpostazione dei canali

SET UP

Premere SET UP. Appare il “MENU IMPOSTAZIONE”.

MENU IMPOSTAZIONE

ENTER

Premere V/v/B/b per selezionare (INSTALLAZIONE), quindi premere ENTER.

Appare il menu “INSTALLAZIONE”.

Premere V/v per selezionare “SINTONIA MANUALE”, quindi premere ENTER.

Premere V/v per selezionare la riga che contiene la posizione di programma che si desidera modificare.

Per visualiz z are a ltr e pagine per le posizioni di programma da 6 a 80, premere ripetutamente V/v.

Premere ENTER, quindi V/v per andare alla posizione di progr am m a de s ide r ata .

IMPOSTAZIONE DVD RETURN

SINTONIA AUTOMATICA SINTONIA MANUALE CANALE VIDEO OUT : CH32

RETURN

0 0

4 5

RETURN

0 0

4 5

RETURN

4 5

RETURN

INSTALLATION

INSTALLAZIONE

INDICE PROGRAMMI

NOME DEC

2 2 3 3

SCAMBIO CANALI :

2 2 3 3

SCAMBIO CANALI :

2 3

3 2

SCAMBIO CANALI

–

9 0

–

INDICE PROGRAMMI

NOME DEC

–

9 0

–

INDICE PROGRAMMI

NOME DEC

–

7 0

–

ENTER

NO NO NO NO

ENTER CLEARCANC. :

NO NO NO NO

ENTER CLEARCANC. :

NO NO

ENTER CLEARCANC. :

ENTER

RETURN

Preimpostazione dei canali

Premere ENTER per confermare l’impostazione. Per modificare la posizione di programma di un’altra stazione, ripetere i

punti da 4 a 6.

Premere ripetutamente O RETURN per uscire dal menu.

Per disabilita re le posizioni di programma non desiderate

Dopo aver preimpostato i canali, è possibile disabilitare le posizioni di programma non usate. Le posizioni disabilitate verranno saltate in seguito premendo i tasti PROG+/–.

Operazioni preliminari...

• Accendere il DVD-videoregistratore e il televisore.

• Impostare il televisore sul canale video in modo che il segnale dal lettore appaia sullo schermo televisivo.

• Se il lettore DVD è in modo di riproduzione, no n è possibile visualizzare il “MENU IMPOSTAZIONE”. Interrompere la riproduzione del DVD.

PROG +/–

CLEAR SET UP

V/v/B/b

ENTER O RETURN

Per iniziare

SET UP

ENTER

Premere SET UP. Appare il “MENU IMPOSTAZIONE”.

Premere V/v/B/b per seleziona re (INSTALLAZIONE), quindi premere ENTER.

Appare il menu “INSTALLAZIONE”.

Premere V/v per selezionare “SINTONIA MANUALE”, quindi premere ENTER.

MENU IMPOSTAZIONE

IMPOSTAZIONE DVD RETURN

SINTONIA AUTOMATICA SINTONIA MANUALE CANALE VIDEO OUT : CH32

RETURN

0 0

4 5

RETURN

INSTALLATION

INSTALLAZIONE

ENTER

INDICE PROGRAMMI

NOME DEC

2 2 3 3

–

9 0

–

SCAMBIO CANALI :

ENTER CLEARCANC. :

ENTER

NO NO NO NO

continua

Preimpostazione dei canali

ENTER

Premere V/v per selezionare la riga che si desidera disabilitare.

Per visualiz z are a ltr e pagine per le posizioni di programma da 6 a 80, premere ripetutamente V/v.

INDICE PROGRAMMI

SCAMBIO CANALI :

RETURN

NOME DEC

–

ENTER CLEARCANC. :

6 7

CLEAR

Premere CLEAR. La riga selezionata viene cancel lata come

mostrato a destra.

INDICE PROGRAMMI

SCAMBIO CANALI :

RETURN

Ripetere i punti 4 e 5 pe r og ni a ltr a posizione di programma che si desi de ra disabilitare.

Premere ripetutamente O RETURN per uscire dal menu.

RETURN

Nota

• Assicurarsi di selezionare corret tam en te la posiz io ne di pro gra mm a che si de sidera disabilitare. Se per errore una posizione di programma viene disabilita ta, è nec essa rio reimposta r e manualment e il canale.

NOME DEC A

–

ENTER CLEARCANC. :

Preimpostazione dei canali

Modifica dei nomi delle stazioni

È possibile modific a re o in serire i nomi delle stazioni (fino a 4 caratte ri). Il DVD-videoregistratore deve ricevere le informazioni sui canali perché i nomi delle stazioni appaiano automaticamente.

Operazioni preliminari...

• Accendere il DVD-videoregistratore e il televisore.

• Impostare il televisore sul canale video in modo che il segnale dal lettore appaia sullo schermo televisivo.

• Se il lettore DVD è in modo di riproduzione, no n è possibile visualizzare il “MENU IMPOSTAZIONE”. Interrompere la riproduzione del DVD.

Per iniziare

SET UP

V/v/B/b

ENTER O RETURN

SET UP

ENTER

Premere SET UP. Appare il “MENU IMPOSTAZIONE”.

Premere V/v/B/b per seleziona re (INSTALLAZIONE), quindi premere ENTER.

Appare il menu “INSTALLAZIONE”.

Premere V/v per selezionare “SINTONIA MANUALE”, quindi premere ENTER.

MENU IMPOSTAZIONE

IMPOSTAZIONE DVD RETURN

SINTONIA AUTOMATICA SINTONIA MANUALE CANALE VIDEO OUT : CH32

RETURN

0 0

4 5

RETURN

ENTER

INSTALLATION

INSTALLAZIONE

ENTER

INDICE PROGRAMMI

NOME DEC

–

9 0

3 3

SCAMBIO CANALI :

–

––––

ENTER CLEARCANC. :

continua

Preimpostazione dei canali

ENTER

Premere V/v per selezionare la riga che si desidera modificare o inseri re il nome della stazione, quindi premere b.

Per visualiz z are a ltr e pagine per le posizioni di programma da 6 a 80, premere ripetutamente v/V.

SINTONIA MANUALE

PR : 5 CH : REG. : DECODER : NO NOME :

MEMORIA :

RETURN

033

–

––––

ENTER

RETURN

Premere V/v per selezionare “NOME”, quindi premere b.

Inserire il nome della stazione.

1 Premere V/v per selezionare un carattere.

Ad ogni pressione di V, il carattere cambia come illustrato di seguito.

A t B t … t Z t 0 t 1 t … t 9 t A

SINTONIA MANUALE

PR : 5 CH : REG. : DECODER : NO NOME :

MEMORIA :

RETURN

SINTONIA MANUALE

PR : 5 CH : REG. : DECODER : NO NOME :

MEMORIA :

RETURN

2 Premere b per impost are il carattere successivo.

Lo spazio successivo lampeggia. Per correggere un carattere, premere B/b finché il carattere che si desidera correggere lampeggia, quindi reimpostarlo.

È possibile impostar e fino a 4 car atteri per il nome della stazione.

Premere ENTER per confermare il nuovo nome della stazione.

Premere ripetutamente O RETURN per uscire dal menu.

033

–

––––

033

–

–––

ENTER

Preimpostazione dei canali

Impostazion e del de c o dificatore PAY-TV/ Canal Plus

È possibile guardare o registrare i programmi PAY-TV/Canal Plus collegando un decodificatore (non in dotazione) al DVD-videoregistratore.

Collegamento di un decodificatore

Decodificatore PAY-TV/Canal Plus

Scart (EURO-AV)

: Flusso del segnale

LINE-3

AERIAL IN

Cavo dell’ant e nna (in dotazione)

Cavo Scart (non in dotaz ione)

Cavo Scart (non in dotazione)

Scart (EURO-AV)

LINE-1 (EURO AV)

Per iniziare

continua

Impostazione del decodificatore PAY-TV/Canal Plus

Impostazione dei canali PAY-TV/Canal Plus

Per guardare o registrare i programmi PAYTV/Canal Plus, impostare il DVDvideoregistratore per la ricezione dei canali usando la visualizzazione su schermo.

Per impostare i canali correttamente , seguire tutti i punti descritti di seguito.

Operazioni preliminari...

• Accendere il DVD-videoregistratore e il

televisore.

• Impostar e il televisore sul canale video in

modo che il segnale dal lettore appaia sullo schermo televisivo.

• Se il lettore DVD è in modo di

riproduzione, non è possibile visualiz zare il “MENU IMPOSTAZIONE”. Interrompere la riproduzione del DVD.

SET UP

V/v/B/b

ENTER O RETURN

SET UP

Premere SET UP. Appare il “MENU IMPOSTAZIONE”.

ENTER

Impostazione del decodificatore PAY-TV/Canal Plus

Premere V/v/B/b per selezionare (INSTALLAZIONE), quindi premere ENTER.

Appare il menu “INSTALLAZIONE”.

Premere V/v per selezionare “SINTONIA MANUALE”, quindi premere ENTER.

MENU IMPOSTAZIONE

IMPOSTAZIONE DVD RETURN

SINTONIA AUTOMATICA SINTONIA MANUALE CANALE VIDEO OUT : CH32

RETURN

0 0

4 5

RETURN

INSTALLAZIONE

INDICE PROGRAMMI

NOME DEC

9 0

SCAMBIO CANALI :

ENTER

–

NO NO

–

––––

ENTER CLEARCANC. :

+ 90 hidden pages