SONY MHC-RG590S, MHC-GX470, MHC-RG490, MHC-RG290, MHC-RG190 User Manual [fr]

Mini HI-FI
Component
System

Mode d’emploi

2-668-367-25 (1)

MHC-GX470
MHC-RG590S/RG490S/RG290/

RG190

© 2006 Sony Corporation

2

FR

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques
d’incendie ou de choc électrique,
n’exposez pas cet appareil à la
pluie ni à l’humidité.

Pour réduire les risques d’incendie, ne couvrez
pas les orifices d’aération de l’appareil avec des
journaux, nappes, rideaux, etc. Ne placez pas
non plus de bougies allumées sur l’appareil.

Pour réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne placez pas de récipients
remplis de liquides (vases, etc.) sur l’appareil.

Branchez l’appareil à une prise secteur
facilement accessible. Si vous constatez
une anomalie de l’appareil, débranchez
immédiatement la fiche principale de la prise
secteur.

N’installez pas l’appareil dans un endroit exigu
tel qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec ce
produit augmente les risques pour les yeux.

Sauf pour les utilisateurs aux
États-Unis et au Canada

Cet appareil
fait partie des
produits laser de
la CLASSE 1.
Cette étiquette se
trouve au dos de
l’appareil.

Traitement des appareils

électriques et électroniques en
fin de vie (Applicable dans les
pays de l’Union Européenne
et aux autres pays européens
disposant de systèmes de
collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit pas
être traité avec les déchets ménagers. Il doit
être remis à un point de collecte approprié pour
le recyclage des équipements électriques et
électroniques. En s’assurant que ce produit est
bien mis au rebut de manière appropriée, vous
aiderez à prévenir les conséquences négatives
potentielles pour l’environnement et la santé
humaine. Le recyclage des matériaux aidera
à préserver les ressources naturelles. Pour
toute information supplémentaire au sujet du
recyclage de ce produit, vous pouvez contacter
votre municipalité, votre déchetterie ou le
magasin où vous avez acheté le produit.
Ceci s’applique aux accessoires suivants :
Télécommande

Modèles pour les États-Unis, le
Canada et l’Australie seulement

ENERGY STAR® est une
marque déposée aux États­Unis. En tant que partenaire
d’ENERGY STAR®, Sony
Corporation atteste que
son produit répond aux
recommandations d’ENERGY
STAR® en matière d’économie
d’énergie.

Remarque sur les DualDiscs

Un DualDisc est un disque double face qui
comporte les données d’un DVD sur une face et
des données audio numériques sur l’autre face.
La face du contenu audio des DualDiscs n’étant
pas conforme à la norme Compact Disc (CD), la
lecture de ces disques sur cet appareil n’est pas
garantie.

3

FR

Disques audio encodés par des
technologies de protection des
droits d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture de disques
conformes à la norme Compact Disc (CD).
Récemment, des disques audio encodés par des
technologies de protection des droits d’auteur
ont été mis en vente par certaines compagnies de
disques. Veuillez noter que, parmi ces disques,
certains ne sont pas conformes à la norme CD et
qu’il est possible qu’ils ne puissent pas être lus
sur cet appareil.

Licence de la technologie de codage audio
MPEG Layer-3 et des brevets obtenue de
Fraunhofer IIS et Thomson.

4

FR

Table des matières

Guide des pièces et commandes ..... 5

Préparation

Installation de la chaîne en

sécurité ..............................................8

Réglage de l’horloge ....................... 10

Opérations de base

Lecture d’un CD/CD-G/MP3 ............11

Écoute de la radio ...........................12

Lecture d’une cassette ....................13

Utilisation d’éléments audio en

option ...............................................14

Réglage du son ............................... 14

Changement de l’affichage ............. 15

Autres opérations

Création d’un programme de lecture

d’un CD (Lecture programmée) ...... 16

Préréglage des stations de radio .... 17

Enregistrement sur une cassette
(Enregistrement CD Synchro/
Enregistrement manuel/

Mixage du son) ................................18

Création de votre propre effet

sonore ..............................................19

Utilisation de la fonction karaoké
(Modèle latino-américain

seulement) ....................................... 20

Utilisation des minuteries .................21

Divers

Dépannage ......................................23

Messages ........................................ 25

Précautions ......................................26

Spécifications .................................. 27

5

FR

Guide des pièces et commandes

Dans ce manuel, les opérations sont
principalement décrites en utilisant la
télécommande. Les mêmes opérations peuvent,
toutefois, être effectuées à l’aide des touches de
l’appareil qui portent des noms identiques ou
similaires.



Touche / (alimentation)
(pages 10, 21, 24)

Appuyez sur cette touche pour allumer la
chaîne.



Témoin STANDBY (pages 15,

23)

S’allume lorsque la chaîne est éteinte.



Touche CD (page 11)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner
le mode CD.

Touche TUNER/BAND (page 12)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner
le mode TUNER. Appuyez sur cette touche
pour sélectionner le mode de réception FM
ou AM.

Appareil : Touche TAPE A/B
(page 13)
Télécommande : Touche TAPE
(page 13)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner
le mode TAPE. Appuyez sur cette touche
pour sélectionner TAPE A ou TAPE B.

Touche AUDIO IN (page 14)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner
le mode AUDIO IN.

Touche FUNCTION

Appuyez sur cette touche pour sélectionner
le mode.



Témoin SUBWOOFER (MHC­GX470/RG590S/RG490S
seulement) (page 14)

S’allume lorsque le subwoofer est activé.



Touche SUBWOOFER
(MHC-GX470/RG590S/RG490S
seulement) (page 14)

Appuyez sur cette touche pour activer ou
désactiver le subwoofer.

Guide des pièces et
commandes

Appareil

Télécommande

Suite page suivante



6

FR



Modèle mexicain :
Appareil : Touche KARAOKE
(page 20)

Appuyez sur cette touche pour activer le
mode karaoké.

Télécommande : Touche
DISPLAY (page 15)

Appuyez sur cette touche pour changer les
informations sur l’affichage.

Autres modèles : Touche
DISPLAY (page 15)

Appuyez sur cette touche pour changer les
informations sur l’affichage.



Modèle nord-américain :
Touche PLAY MODE/TUNING
MODE (pages 11, 12, 13)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner
le mode de lecture d’un CD, d’un MP3 ou
d’une cassette. Appuyez sur cette touche
pour sélectionner le mode de sélection des
stations.

Autres modèles :
Touche ILLUMINATION
(page 15)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner
l’éclairage autour du bouton VOLUME .



Touches pour l’enregistrement
synchronisé ou l’enregistrement
manuel (page 18)
Touche REC PAUSE/START,
Touche CD SYNC

Appuyez sur cette touche pour enregistrer
sur une cassette.



Touche PUSH  (page 13)

Appuyez sur cette touche pour insérer ou
éjecter une cassette.



Touches de lecture
(pages 11, 12, 13)
Appareil : Touche  (lecture/
pause)
Télécommande : Touche 
(lecture), Touche  (pause)

Appuyez sur cette touche pour commencer
la lecture ou passer en pause de lecture.

Touche  (arrêt)
(pages 11, 12, 13)

Appuyez sur cette touche pour arrêter la
lecture.

Touche / (retour/avance)
(page 11)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner
une plage ou un fichier.

Appareil : Touche TUNING
+/– (page 12)
Télécommande : Touche
+/– (sélection des stations)
(page 12)

Appuyez sur cette touche pour
sélectionner la station désirée.

Touche +/– (sélection de
dossier) (page 11)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner
un dossier sur un disque MP3.

Touche / (rembobinage/
avance rapide) (pages 11, 13)

Appuyez sur cette touche pour localiser un
point dans une plage ou un fichier.

Molette MULTI JOG (/
(retour/avance), +/– (sélection
des stations)) (pages 11, 19)

Tournez la molette pour sélectionner une
plage ou un fichier. Tournez la molette
pour sélectionner la station désirée.
(Identiques aux touches /, +/– de
la télécommande)



Prise PHONES

Permet de raccorder un casque d’écoute.



Prise AUDIO IN (page 14)

Permet de raccorder un élément de chaîne
audio séparé.



Modèle latino-américain
seulement :
Prise MIC (page 20)

Permet de raccorder un micro. Le modèle
mexicain est doté de 2 prises pour micro.

MIC LEVEL (page 20)

Tournez ce bouton pour régler le volume
du micro.

7

FR

Guide des pièces et commandes

Modèle mexicain seulement :
ECHO LEVEL (page 20)

Tournez ce bouton pour régler le niveau
d’écho.



Appareil : Bouton VOLUME
(pages 11, 12, 13, 14)

Tournez ce bouton pour régler le volume.

Télécommande : Bouton
VOLUME +/– (pages 11, 12, 13,

14)

Appuyez sur cette touche pour régler le
volume.



Touche EQ BAND (page 19)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner
une bande de fréquences.



Touche ENTER (pages 10, 16,
17, 21)

Appuyez sur cette touche pour valider.



Touches de son (pages 14, 19)
Appareil : Touche GROOVE,
Touche SURROUND
Télécommande : Touche EQ

Appuyez sur cette touche pour sélectionner
le son.



Touche  (ouverture/fermeture)
(page 11)

Appuyez sur cette touche pour insérer ou
éjecter un disque.



Touche DISC 1 – 3 (page 11)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner
un disque. Appuyez sur cette touche pour
passer en mode CD depuis un autre mode.

Appareil : Touche DISC SKIP/
EX-CHANGE (page 11)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner
un disque. Appuyez sur cette touche pour
changer de disque pendant la lecture.

Télécommande : Touche DISC
SKIP (page 11)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner
un disque.



Capteur de télécommande
(page 23)



Touche CLOCK/TIMER SELECT
(page 21)

Touche CLOCK/TIMER SET
(pages 10, 21)

Appuyez sur cette touche pour régler
l’heure et les minuteries.



Touche REPEAT/FM MODE
(pages 11, 12)

Appuyez sur cette touche pour écouter un
disque, une plage ou un fichier en boucle.
Appuyez sur cette touche pour sélectionner
le mode de réception FM (mono ou
stéréo).



Couvercle du logement des piles
(page 10)



Touche CLEAR (page 16)

Appuyez sur cette touche pour supprimer
une plage préprogrammée.



Touche TUNER MEMORY
(page 17)

Appuyez sur cette touche pour mémoriser
une station de radio.



Touche PLAY MODE/TUNING
MODE (pages 11, 12, 13)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner
le mode de lecture d’un CD, d’un MP3 ou
d’une cassette.
Appuyez sur cette touche pour sélectionner
le mode de sélection des stations.



Touche SLEEP (page 21)

Appuyez sur cette touche pour régler la
minuterie d’arrêt.

8

FR

Préparation

Installation de la chaîne en sécurité

Subwoofer (MHC-GX470/RG590S/
RG490S seulement)

Pour une meilleure restitution des graves,
placez le subwoofer verticalement. Positionnez
le subwoofer :

– sur un plancher massif où une résonnance

n’est pas susceptible de se produire.
– à au moins plusieurs centimètres du mur.
– à l’écart du centre de la pièce, ou placez une

étagère contre un mur pour éviter de générer

des ondes stationnaires.

Enceintes et subwoofer

Posez les patins antidérapants fournis au­dessous des enceintes avant et du subwoofer
pour les empêcher de glisser.

Enceintes avant pour tous les modèles,
subwoofer pour la MHC-GX470/RG490S

Subwoofer pour la MHC-RG590S

Avant de transporter la chaîne

1

Retirez tous les disques pour protéger le mécanisme
du lecteur CD.

2

Appuyez sur CD  pour passer en mode CD.

3

Tout en maintenant la touche   enfoncée sur
l’appareil, appuyez sur /  de l’appareil jusqu’à ce
que « STANDBY » s’affiche.

4

Lorsque « LOCK » s’affiche, débranchez le cordon
d’alimentation.

Antenne-cadre AM

Antenne à fil FM
(Déployez-la horizontalement.)

Subwoofer

Enceinte avant (droite)

Côté blanc pour le
modèle nord-américain

Côté marron pour
les autres régions

Rayé (Noir/)

Uni (Rouge/)

ou

Uni (Rouge/)

9

FR

Préparation

Prise murale

Enceinte avant (gauche)

Câble vidéo (fourni)

Rayé (Noir/)

Enceintes et subwoofer

N’introduisez que la partie
dénudée du cordon.

Vidéo (Modèle mexicain
seulement)

Pour visionner une source vidéo
depuis cette chaîne, allumez le
téléviseur et sélectionnez l’entrée
vidéo appropriée sur le téléviseur.
Le modèle mexicain ne peut lire
que les disques CD-G au format
NTSC.

Alimentation

Pour les modèles avec un sélecteur
de tension, placez le commutateur
VOLTAGE SELECTOR sur la
position correspondant à la tension
du secteur.
Branchez le cordon d’alimentation
à une prise murale. La
démonstration apparaît sur
l’afficheur.
Si la fiche de la chaîne n’est pas
adaptée à la prise murale, retirez
la fiche adaptatrice fournie (pour
les modèles avec fiche adaptatrice
seulement).

* Modèle pour l’Arabie Saoudite :

120 – 127 V

Antennes

Trouvez l’emplacement et l’orientation offrant
la meilleure réception, puis installez l’antenne.
Pour éviter de capter des parasites, éloignez les
antennes des cordons d’enceinte.

Suite page suivante



10

FR

Pour utiliser la télécommande

Retirez le couvercle du logement des piles 
en le faisant glisser, puis insérez les deux piles
R6 (format AA) fournies, côté  en premier,
en faisant correspondre les polarités comme
sur la figure ci-dessous.

Remarques

• Dans des conditions normales d’utilisation, les piles
durent environ six mois.

• N’utilisez pas une pile usagée avec une pile neuve ou
des piles de types différents.

• Si vous prévoyez que la télécommande restera
longtemps inutilisée, retirez les piles pour éviter
qu’elles ne coulent et ne causent des dommages ou une
corrosion.

Réglage de l’horloge

1

Appuyez sur / (alimentation) 
pour allumer la chaîne.

2

Appuyez sur CLOCK/TIMER SET



.

Si le mode actuel s’affiche, appuyez
plusieurs fois sur /  pour
sélectionner « CLOCK SET », puis
appuyez sur ENTER .

3

Appuyez plusieurs fois sur
/  pour régler les
heures, puis appuyez sur ENTER



.

4

Procédez de la même manière
pour régler les minutes.

Lorsque vous éteignez la chaîne après
avoir réglé l’horloge, l’affichage de
l’horloge apparaît au lieu de l’affichage de
démonstration.
Si vous débranchez le cordon
d’alimentation ou si une coupure de
courant se produit, vous devrez à nouveau
régler l’heure.