SONY MHC-G202, MHC-C20 User Manual [fr]
3-859-548-32(1)
Compact-Hi-Fi
Stereo System
Mode d‘emploi
Manual de instrucciones
f
F
E
MHC-G202/MHC-C20
©1997 by Sony Corporation
MHCG202/C20. 3-859-548-32 (1). FE
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le
coffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil
qu’à un personnel qualifié.
Ne pas installer l’appareil dans un espace
confiné, comme dans une bibliothèque ou un
placard mural.
Le composant à laser de cet appareil est susceptible
d’émettre des radiations dépassant la limite des
appareils de Classe 1.
Cet appareil fait partie des
produits laser de la
CLASSE 1. L’étiquette
CLASS 1 LASER
PRODUCT est collée à
l’arrière de l’appareil.
Cette étiquette se trouve dans l’appareil.
2
MHCG202/C20. 3-859-548-32 (1). F
Table des matières
Préparatifs
Etape 1: Raccordement de la chaîne .... 4
Etape 2: Réglage de l’heure ................... 5
Etape 3: Préréglage des stations de
radio ................................................... 6
Raccordement d’antennes extérieures
en option ........................................... 7
Opérations de base
Lecture d’un CD ..................................... 9
Enregistrement d’un CD ..................... 10
Ecoute de la radio ................................. 11
Enregistrement de la radio.................. 12
Lecture d’une cassette.......................... 13
Enregistrement d’une cassette............ 14
Le lecteur CD
Répétition des plages de CD............... 15
Lecture des plages de CD
au hasard......................................... 16
Programmation de plages de CD....... 16
Lecture du début de chaque plage .... 17
Autres caractéristiques
Pour s’endormir en musique .............. 20
Pour se réveiller en musique .............. 20
Informations complémentaires
Précautions ............................................ 22
Guide de dépannage ............................ 23
Spécifications ........................................ 25
Index....................................................... 27
F
La platine à cassettes
Enregistrement d’un CD en désignant
l’ordre des plages........................... 18
Réglage du son
Réglage du son...................................... 19
Sélection d’un préréglage sonore....... 19
3
MHCG202/C20. 3-859-548-32 (1). F
Préparatifs
Etape 1: Raccordement de la chaîne
Effectuez les opérations 1 à 4 pour raccorder la chaîne en utilisant les cordons de liaison et les
accessoires fournis. Pour terminer l’installation, effectuez aussi les étapes 2 et 3.
Antenne cadre AM
Antenne FM
Enceinte droite
Raccordez les enceintes.
1
Raccordez les cordons d’enceintes aux
prises SPEAKER de même couleur.
Eloignez le plus possible les cordons
d’enceintes des antennes pour éviter
qu’ils ne captent du bruit.
Panneau arrière de
la MHC-G202/C20
Enceinte gauche
4
MHCG202/C20. 3-859-548-32 (1). F
Noir (’)
Rouge (‘)
Raccordez les antennes FM et AM.
2
Préparez l’antenne cadre AM, puis
branchez-la.
Antenne cadre AM
Réglez VOLTAGE SELECTOR sur la
3
Etendez l’antenne fil
FM à l’horizontale.
position correspondant à la tension
locale (Sauf modèles pour
l’Amerique du Nord, le Mexique et
l’Australie).
VOLTAGE SELECTOR
110V-120V 220V-240V
FM
750HM
AM
Etape 2: Réglage de
l’heure
ANTENNA
Vous devez mettre l’horloge à l’heure pour
utiliser les fonctions de la minuterie.
1,3,5 2,4
Branchez le cordon secteur sur une
4
prise secteur.
Si la fiche de l’appareil ne rentre pas
dans la prise, enlevez l’adaptateur fourni
de la prise (Sauf modèles pour
l’Amerique du Nord).
Insérez deux piles R03 (format
AAA) dans la télécommande
Conseil
Normalement les piles durent environ six mois.
Quand la télécommande ne fonctionne plus,
remplacez toutes les piles par des neuves.
Remarque
Si vous ne comptez pas utiliser la télécommande
pendant un certain temps, enlevez les piles pour
éviter tout dommage dû à une fuite de l’électrolyte
et à la corrosion qu’elle provoque.
1 Appuyez pendant quelques
secondes sur CLOCK SET quand la
chaîne est hors tension.
“– – : – –” apparaît.
2 Appuyez sur )± ou 0 et
réglez l’heure.
“A” indique le matin et “P” l’après-midi.
3 Appuyez sur CLOCK SET.
Les chiffres des minutes clignotent.
voir page suivante
5
MHCG202/C20. 3-859-548-32 (1). F
Réglage de l’heure (suite)
Etape 3: Préréglage
4 Appuyez sur )± ou 0 et
réglez les minutes.
5 Appuyez sur CLOCK SET.
L’horloge fonctionne.
Pour éclairer l’affichage
Appuyez sur TIMER SET quand la chaîne est
hors tension.
L’affichage reste éclairé pendant 5 secondes.
Pour vérifier l’heure quand la
chaîne est sous tension
Appuyez sur CLOCK SET.
L’heure est affichée pendant quelques
secondes.
des stations de radio
Vous pouvez prérégler 30 stations.
4 3,5
12
1 Appuyez de façon répétée sur
TUNER/BAND jusqu’à ce que la
gamme souhaitée apparaisse dans
l’afficheur.
A chaque pression sur la touche, la
gamme change comme suit:
6
MHCG202/C20. 3-859-548-32 (1). F
FM ˜AM
2 Appuyez une seconde sur )±
ou 0 .
L’indication de la fréquence change et le
balayage s’arrête quand une station est
accordée. “TUNED” et “STEREO” (pour
un programme stéréo) apparaissent.
3 Appuyez sur MEMORY.
“MEMORY” clignote.
4 Appuyez sur PRESET + ou – et
sélectionnez le numéro de
préréglage souhaité.
Numéro de préréglage
TUNED
PRESET EQ
FLAT ROCK POPS JAZZ
5 Appuyez sur MEMORY.
La station est mémorisée.
MHz
Raccordement
d’antennes
extérieures en option
Raccordez une antenne extérieure pour
améliorer la réception.
Antenne FM
Raccordez l’antenne extérieure FM proposée
en option. Vous pouvez aussi utiliser à la
place l’antenne de télévision.
6 Refaites les opérations 1 à 5 pour
prérégler d’autres stations.
Pour accorder une station dont le
signal est faible
Appuyez de façon répétée sur )± ou
0 pour accorder la station.
Pour changer le numéro de
préréglage
Recommencez à partir de l’étape 1.
Pour changer l’intervalle d’accord
PO (AM) (sauf modèles pour
l’Amérique du Nord, le Mexique,
l’Australie et le Moyen-Orient)
L’intervalle d’accord PO (AM) a été préréglé
en usine sur 9 kHz (10 kHz dans certaines
régions). Pour changer l’intervalle d’accord
PO (AM), mettez l’appareil hors tension et
réglez le commutateur AM TUNING STEP
du panneau arrière sur 10 kHz (ou 9 kHz).
Remettez l’appareil sous tension. Pour
réinitialiser l’intervalle, recommencez la
procédure.
Conseil
Les stations préréglées restent mémorisées pendant
une semaine même si vous débranchez le cordon
secteur ou si une panne de courant se produit.
Câble coaxial
de 75 ohms
(non fourni)
FM
750HM
AM
ANTENNA
Serre-joint à collet
ANT GND
Fil de terre
(non fourni)
voir page suivante
MHCG202/C20. 3-859-548-32 (1). F
7
Raccordement d’antennes
extérieures en option (suite)
Antenne AM
Raccordez un fil isolé de 6 à 15 mètres de long
(20 à 50 pieds) à la borne d’antenne AM.
Laissez l’antenne cadre AM fournie
raccordée.
ANTENNA
FM
750HM
AM
Serre-joint à collet
ANT GND
Fil isolé
(non fourni)
Fil de terre
(non fourni)
Important
Raccordez l’antenne extérieure à la borne de
terre y. Afin d’éviter tout risque d’explosion,
ne raccordez pas le fil de terre à un tuyau de
gaz.
8
MHCG202/C20. 3-859-548-32 (1). F
Opérations de base
Lecture d’un CD
Vous pouvez écouter jusqu’à trois CD de
manière continue.
DISC 1–3 VOLUME
p ›0/)–
2
1 Appuyez sur § et posez un CD sur
le plateau de disques.
Avec la face
imprimée vers
le haut. Si vous
écoutez un CD
de 8 cm, posezle sur le cercle
central du
plateau.
1
Pour
Arrêter la
lecture
Faire une
pause
Sélectionner
une plage
Localiser un
point d’une
plage
Sélectionner
un CD
Enlever ou
changer un
CD
Régler le
volume
Conseils
• Une pression sur ·P, quand la chaîne est hors
tension, met automatiquement la chaîne sous
tension, et la lecture de CD commence si un CD
est dans le plateau (fonction monotouche).
•Vous pouvez passer d’une autre source au lecteur
CD et écouter un CD en appuyant simplement sur
·P (Sélection automatique de la source).
•Quand un CD est sélectionné ou est en cours de
lecture, la touche DISC 1 – 3 correspondant au
disque est allumée en vert.
Vous devez
Appuyer sur p.
Appuyer sur ·P. Appuyez
encore pour poursuivre la
lecture.
Appuyer sur )± ou
0 (ou + ou = de la
télécommande).
Appuyer en continu sur
)± ou 0 pendant la
lecture et relâcher au point
souhaité.
Appuyer sur DISC 1 – 3 ou
DISC SKIP.
Appuyer sur §.
Tourner VOLUME (ou appuyer
sur VOL + ou – de la
télécommande).
Opérations de base
Pour poser un troisième disque, appuyez
sur DISC SKIP pour faire tourner le
plateau de disques.
2 Appuyez sur ·P.
Le plateau de disques se ferme et la
lecture commence à partir du disque
correspondant au bouton éclairé en vert.
23
Numéro de plage
1
DISC FLAT ROCK POPS JAZZ
Numéro de disque
PRESET EQ
Temps de lecture
9
MHCG202/C20. 3-859-548-32 (1). F
Enregistrement d’un
CD
Utilisez une cassette de TYPE I (normale).
p
2,364
2 Appuyez sur § et posez un CD sur
le plateau de disques.
Avec la face
imprimée vers
le haut. Si vous
reproduisez un
CD de 8 cm,
posez-le sur le
cercle central
du plateau.
3 Appuyez sur §.
Le plateau de disques se ferme.
4 Appuyez sur une des touches DISC
1 – 3 pour sélectionner un CD.
5
1
1 Appuyez sur p6 et insérez une
cassette vierge dans la platine A.
Avec la face à
enregistrer
tournée vers
l’avant
10
5 Appuyez sur r de la platine A.
L’enregistrement commence.
6 Appuyez sur ·P.
La lecture de CD commence.
Pour arrêter l’enregistrement
Appuyez sur p6 de la platine A et sur p du
lecteur CD.
Remarque
Vous ne pouvez pas écouter d’autres sources
pendant l’enregistrement.
MHCG202/C20. 3-859-548-32 (1). F
Ecoute de la radio
— Accord d’une station préréglée
Préréglez d’abord des stations de radio (voir
page 6).
POWER 12
1 Appuyez de façon répétée sur
TUNER/BAND jusqu’à ce que la
gamme souhaitée apparaisse.
A chaque pression sur la touche, la
gamme change comme suit:
FM ˜ AM
VOLUME
›0/)–
Pour écouter des stations de radio
non préréglées
Appuyez de façon répétée sur )± ou
0 pour accorder la station souhaitée.
Conseils
•Une pression sur TUNER/BAND, quand la chaîne
est hors tension, met automatiquement la chaîne
sous tension et accorde la dernière station reçue
(fonction monotouche).
•Vous pouvez passer d’une autre source à la radio
en appuyant simplement sur TUNER/BAND
(Sélection automatique de la source).
•Pour améliorer la réception d’une émission radio,
réorientez les antennes fournies.
Opérations de base
2 Appuyez sur PRESET + ou – pour
accorder la station souhaitée.
Pour
Eteindre la
radio
Ajuster le
volume
PRESET TUNED
Numéro de
préréglage
Vous devez
Appuyer sur POWER.
Tourner VOLUME (ou appuyer
sur VOL + ou – de la
télécommande).
PRESET EQ
FLAT ROCK POPS JAZZ
Fréquence
MHz
11
MHCG202/C20. 3-859-548-32 (1). F
Enregistrement de la
radio
4 Appuyez sur r.
L’enregistrement commence.
Vous pouvez enregistrer des programmes
radio sur une cassette en accordant une
station préréglée. Utilisez une cassette de
TYPE I (normale).
12
4 3
1 Appuyez sur TUNER/BAND pour
sélectionner la gamme souhaitée.
Pour arrêter l’enregistrement
Appuyez sur p6 de la platine A.
Conseils
•Pour enregistrer une station qui n’a pas été
préréglée, appuyez de façon répétée sur )±
ou 0 pour accorder la station souhaitée.
•Si du bruit est audible pendant l’enregistrement
d’un programme radio AM, éloignez l’antenne
AM pour le réduire.
2 Appuyez sur PRESET + ou - pour
accorder une station préréglée.
3 Appuyez sur p6 et insérez une
cassette vierge dans la platine A.
Avec la face à
enregistrer
tournée vers
l’avant
12
MHCG202/C20. 3-859-548-32 (1). F
Lecture d’une
cassette
Utilisez une cassette de TYPE 1 (normale).
VOLUME
2
31
P)0
1 Appuyez sur p6 et insérez une
cassette enregistrée dans la platine
A ou B.
Avec la face à
écouter tournée
vers l’avant
Pour écouter à la suite les deux
cassettes (lecture à relais)
Vous pouvez écouter une face de chaque
cassette dans la platine B et la platine A à la
suite.
Quand la cassette dans la platine B est
terminée, la cassette dans la platine A est
reproduite.
1 Appuyez sur p6 de la platine B et insérez
une cassette enregistrée dans la platine B.
2 Appuyez sur · de la platine B. La
cassette dans la platine B est reproduite.
3 Appuyez sur p6 de la platine A et
insérez une cassette dans la platine A.
4 Appuyez sur P et · de la platine A. La
cassette dans la platine A se met en pause,
puis est libérée quand la lecture de la
platine B se termine.
Pour
Arrêter la
lecture
Interrompre la
lecture
Avancer
rapidement la
bande
Rembobiner la
bande
Enlever la
cassette
Régler le
volume
Vous devez
Appuyer sur p6.
Appuyer sur P. Appuyez une
nouvelle fois pour poursuivre
la lecture.
Appuyer sur p6 puis sur ).
Appuyer sur 0.
Appuyer sur p6.
Tourner VOLUME (ou appuyer
sur VOL + ou – de la
télécommande).
Opérations de base
2 Appuyez sur TAPE.
“TAPE” apparaît dans l’afficheur.
3 Appuyez sur ·.
La lecture de la cassette commence*.
* La platine s’arrête automatiquement quand la
lecture de la cassette est terminée.
Conseil
Si vous activez la lecture sur les platines, vous
n’entendrez que le son de la platine B.
13
MHCG202/C20. 3-859-548-32 (1). F
Enregistrement d’une
cassette
— Copie
Utilisez une cassette de TYPE I (normale).
2
41351
1 Appuyez sur p6 et insérez une
cassette vierge dans la platine A et
une cassette enregistrée dans la
platine B.
5 Appuyez sur · de la platine B.
La copie de la cassette commence.
Pour arrêter la copie
Appuyez sur p6 sur la platine A et B.
Avec la face à lire/
enregistrer tournée
vers l’avant
2 Appuyez sur TAPE.
“TAPE” apparaît dans l’afficheur.
3 Appuyez sur P de la platine A.
4 Appuyez sur r de la platine A.
La platine A se met en attente
d’enregistrement.
14
MHCG202/C20. 3-859-548-32 (1). F
Le lecteur CD
Répétition des plages
de CD
— Lecture répétée
Avec cette fonction, un seul CD ou tous les
CD dans le lecteur peuvent être répétés dans
les modes de lecture normale, aléatoire ou
programmée.
Pour répéter
Une seule plage
Toutes les
plages du CD
actuel
Toutes les
plages de tous
les CD
Pour annuler la lecture répétée
Appuyez sur REPEAT pour que “REPEAT”,
“REPEAT 1” ou “REPEAT ALL DISC”
disparaisse de l’afficheur.
Appuyez plusieurs fois sur
REPEAT jusqu’à ce que
“REPEAT 1” apparaisse,
pendant la lecture de la plage
qui doit être répétée.
REPEAT jusqu’à ce que
“REPEAT 1 DISC”
apparaisse.
REPEAT jusqu’à ce que
“REPEAT ALL DISC”
apparaisse.
321
1 Appuyez sur CD et posez un CD sur
le plateau de disques.
2 Appuyez sur REPEAT.
3 Appuyez sur ·P.
La lecture répétée commence. Procédez
comme suit pour changer le mode de
répétition.
15
MHCG202/C20. 3-859-548-32 (1). F
Lecture des plages de
Programmation de
CD au hasard
— Lecture aléatoire
Toutes les plages d’un CD ou de tous les CD
peuvent être reproduites dans un ordre
quelconque.
21
1 Appuyez sur CD et posez un CD sur
le plateau de disques.
plages de CD
— Lecture programmée
Vous pouvez créer un programme contenant
jusqu’à 32 plages de tous les CD pour qu’elles
soient reproduites dans l’ordre de votre
choix.
2,5 3
p
71 4
2 Appuyez sur SHUFFLE.
“SHUFFLE” apparaît et toutes les plages
sont reproduites dans un ordre aléatoire.
Pour annuler la lecture aléatoire
Appuyez sur SHUFFLE pour que
“SHUFFLE” disparaisse.
Conseils
•Vous pouvez commencer la lecture aléatoire
pendant la lecture normale en affichant
“SHUFFLE”.
• Pour omettre une plage, appuyez sur )±.
Remarque
Vous ne pouvez pas sélectionner un CD même en
appuyant sur DISC SKIP pendant la lecture
aléatoire.
16
MHCG202/C20. 3-859-548-32 (1). F
(P
p
=+
CLEAR
1 Appuyez sur CD et posez un CD sur
le plateau de disques.
2 Appuyez sur PROGRAM.
“PROGRAM” apparaît.
3 Appuyez sur une des touches DISC
1 – 3 pour sélectionner un CD.
(P
=+
p
M.SCAN
4 Appuyez sur )± ou 0
pour sélectionner une plage.
Plage sélectionnée
1
23
Disque sélectionné
PROGRAM
PRESET EQ
FLAT ROCK POPS JAZZ
5 Appuyez sur PROGRAM.
La plage est programmée. La dernière
plage programmée apparaît.
6 Pour programmer d’autres plages,
refaites les opérations 3 à 5.
Sautez l’étape 3 si vous sélectionnez
une plage du même disque.
7 Appuyez sur ·P.
Toutes les plages sont reproduites dans
l’ordre programmé.
Lecture du début de
chaque plage
— Balayage des intros
Quand vous utilisez cette fonction, le début
de chaque plage de tous les CD sur le plateau
de disques est reproduit pendant 10 secondes.
Pour
Programmer
une pause
Arrêter la
lecture
Annuler la
lecture d’un
programme
Effacer une
plage en fin de
programme
Effacer tout le
programme
Conseils
• Le programme n’est pas effacé après la lecture
programmée. Pour écouter une nouvelle fois le
même programme, appuyez sur ·P.
• “FULL” apparaît si vous avez programmé plus de
32 plages.
Appuyez sur
·P
p
p
CLEAR de la télécommande à
l’arrêt
p pendant plus de deux
secondes
Pour écouter seulement le début
de chaque plage
Appuyez sur M. SCAN de la télécommande.
Le numéro de la plage en cours de lecture
clignote pendant le balayage.
Pour annuler le balayage des
intros
Appuyez une nouvelle fois sur M. SCAN de
la télécommande.
17
MHCG202/C20. 3-859-548-32 (1). F
Loading...