Sony MHC-BX5, MHC-DX5, MHC-BX7 User Manual

Mini Hi-Fi
Component
System

4-226-482-12(1)

Gebruiksaanwijzing
Instruzioni per l’uso
Manual de Instruções

MHC-BX9/DX9
MHC-BX7/DX7

NL
IT
PT

MHC-BX5/DX5

© 2000 Sony Corporation

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of
vocht, om gevaar voor brand of een
elektrische schok te voorkomen.

Om gevaar voor elektrische schokken te vermijden,
dient u de behuizing van het apparaat nooit te
openen. Laat onderhoud en eventuele reparatie over
aan bevoegd vakpersoneel.

Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte,
zoals een boekenrek of ingebouwde kast.

Dit apparaat is
geklassificeerd als een
KLASSE 1 LASER product.
De aanduiding CLASS 1
LASER PRODUCT bevindt
zich aan de achterkant van
het apparaat.

Bij dit product zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet
weggooien maar inleveren als KCA.

Deze stereo-installatie is voorzien van het B-type
Dolby* ruisonderdrukkingssysteem (Alleen vor het
MHC-BX9/DX9).
* Geproduceerd onder licentle van: Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY en het dubbel D symbool ; zijn
handeismerken van: Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

Over deze
gebruiksaanwijzing

De instructies voor deze gebruiksaanwijzing
zijn bedoeld voor de MHC-BX9/DX9/BX7/
DX7/BX5 en DX5. De MHC-BX9 wordt
uitsluitend gebruikt als model ter illustratie.
De plaats van enkele knoppen op de
MHC-DX9/BX7/DX7/BX5/DX5 wijkt af,
maar de namen van de knoppen zijn gelijk.

NL

2

Inhoudsopgave

Voorbereidingen

Stap 1: Aansluiten van de stereo-

installatie ........................................... 4

Stap 2: Gelijkzetten van de klok .......... 7

Stap 3: Vastleggen van uw favoriete

radiozenders ..................................... 8

Stroom besparen in de gebruiksklaar-

stand .................................................. 9

Basisbediening

Afspelen van een compact disc .......... 10

Opnemen van een compact disc ........ 12

Luisteren naar de radio ....................... 13

Opnemen van een radio-uitzending... 14

Afspelen van een cassette ................... 15

Kopiëren van bandopnamen

(dubbing) ........................................ 17

Compact disc speler

Gebruik van het CD uitleesvenster.... 18

Herhaalde weergave van

muziekstukken op CD .................. 19

Willekeurige weergave van

muziekstukken op CD .................. 20

Programma-weergave van

muziekstukken op CD .................. 21

Cassettedeck

Handmatig opnemen........................... 23

Geprogrammeerde opname

van een CD ..................................... 24

Diskjockey-effecten

Repeteerweergave van een muziek-

passage op CD................................ 26

“Flits” weergave van een

muziekpassage op CD .................. 26

Instellen van de weergave

Bijregelen van het geluid..................... 27

Kiezen van een akoestiek-instelling .. 28
Omschakelen van de spectrum

analyzer aanduidingen ................. 29

Weergave met een ruimtelijk effect ... 29
Bijregelen met de grafiek-toonregeling

.......................................................... 30

Extra funkties

Gebruik van het Radio Data Systeem

(RDS)* .............................................. 31

Karaoke: meezingen met muziek....... 33

Met muziek in slaap vallen ................. 35

Met muziek gewekt worden............... 35

Schakelklok-opname van radio-

uitzendingen .................................. 37

Externe apparatuur

Aansluiten van audio-apparatuur ..... 38

Aansluiten van een videorecorder..... 39

Aansluiten van buitenantennes.......... 40

Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen ........................ 41

Verhelpen van storingen ..................... 42

Technische gegevens............................ 45

Index....................................................... 48

NL

* Alleen voor het Europese model

NL

3

Voorbereidingen

Stap 1: Aansluiten van de stereo-installatie

Volg de onderstaande aanwijzingen van 1 t/m 5 om uw stereo-installatie aan te sluiten met de
bijgeleverde snoeren en ander toebehoren.

Surround-luidspreker* (Rechter) Surround-luidspreker* (Linker)

FM-draadantenne

AM-kaderantenne

3

2

1

* Alleen voor het MHC-BX7/DX7

1 Sluit de voorluidsprekers aan.

Sluit de luidsprekersnoeren van de
voorluidsprekers aan op de SPEAKER
klemmen met dezelfde kleur.

Steek alleen het vrijgemaakte
uiteinde in de aansluiting.

R

+

Rood/Enkele
kleur (3)

Zwart/
Gestreept (#)

4

5

Linker voorluidsprekerRechter voorluidspreker

2 Sluit de surround-luidspreker aan

(Alleen voor het MHC-BX7/DX7).

Sluit de luidsprekersnoeren aan op de
SURROUND SPEAKER klemmen.

R

L

+
–

L

NL

4

Opmerking

• Houd de luidsprekersnoeren uit de buurt van de
antennes, om storing in de weergave te
voorkomen.

• Het type luidsprekers verschilt afhankelijk van het
model dat u zich hebt aangeschaft (zie de
“Technische gegevens” op blz. 45).

3 Sluit de FM- en AM-antennes aan.

Zet de kaderantenne in elkaar en sluit
deze aan.

Aansluiting type A

Strek de FM-

AM-kaderantenne
(bijgeleverd)

draadantenne zover
mogelijk horizontaal uit.

FM75

COAXIAL

AM

4 Bij de modellen met een

spanningskiezer, stelt u deze
VOLTAGE SELECTOR in op het
voltage van het plaatselijk lichtnet.

VOLTAGE SELECTOR

230 - 240V

120V 220V

5 Steek de stekker van het netsnoer in

het stopcontact.

Het uitleesvenster toont nu een
demonstratie van de mogelijkheden.
Wanneer u op de ?/1 toets drukt, wordt
de stereo-installatie ingeschakeld en
stopt automatisch de demonstratie.

Als de bijgeleverde verloopstekker niet
in het stopcontact past, verwijdert u deze
en gebruikt u de vaste netstekker (alleen
voor de modellen met verloopstekker).

Aansluiting type B

AM-kaderantenne
(bijgeleverd)

Strek de FM­draadantenne zover
mogelijk horizontaal uit.

FM75

COAXIAL

AM

Aansluiten van optionele
componenten

Zie blz. 38.

Uitschakelen van de demonstratie

Wanneer u de tijd instelt (zie Stap 2:
Gelijkzetten van de klok) wordt de
demonstratie automatisch uitgeschakeld.

Om de demonstratie weer te starten/stoppen,
drukt u de DISPLAY toets eenmaal in (bij de
MHC-DX9/DX7/DX5) of tweemaal (bij de
MHC-BX9/BX7/BX5) terwijl de stereo­installatie uit staat.

wordt vervolgd

NL

5

Stap 1: Aansluiten van de stereo­installatie (vervolg)

Aanbrengen van de voetjes onder
de voorluidsprekers

Bevestig de bijgeleverde luidsprekervoetjes
onder de voorluidsprekers, om te zorgen dat
ze stevig staan en niet kunnen wegglijden.

Plaatsing van de luidsprekers
(Alleen voor het MHC-BX9/DX9)

Alvorens u de luidsprekers aansluit, dient u
eerst de juiste opstelling te bepalen.

1

Plaats de linker en rechter
voorluidsprekers zo dat ze met uw
luisterplaats een hoek van 45˚ vormen.

45º

Linker
voorluid­spreker (R)

Surround­luidspreker (R)

Linker
voorluid­spreker (L)

Surround­luidspreker (L)

Plaats twee R6 (AA-formaat)
batterijen in de afstandsbediening

e

E

E

e

Tip

Bij normaal gebruik zal een stel batterijen ongeveer
zes maanden meegaan. Als de stereo-installatie niet
meer goed op de afstandsbediening reageert,
vervangt u dan beide batterijen door nieuwe.

Opmerking

Wanneer u de afstandsbediening geruime tijd niet
gebruikt, kunt u beter de batterijen eruit
verwijderen, om schade door eventuele
batterijlekkage en corrosie te vermijden.

Wanneer u de stereo-installatie
vervoert

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om
het CD-mechanisme te beschermen:

1 Zorg eerst dat alle compact discs uit het

apparaat zijn verwijderd.

2 Houd de CD toets ingedrukt en druk dan

op de ?/1 toets zodat er “LOCK” in het
uitleesvenster verschijnt.

3 De stekker uit het stopcontact tekken.

2 Plaats of hang de Surround-

luidspreker recht tegenover elkaar,
naast en ongeveer 60 tot 90 cm
boven uw luisterplaats.

60 tot 90 cm

NL

6

Surround-luidspreker

Stap 2: Gelijkzetten van de klok

Om de schakelklok-funkties te kunnen
gebruiken, zult u eerst de ingebouwde klok
op de juiste tijd moeten instellen.

Bij de Europese modellen geeft de
ingebouwde klok de tijd aan volgens een 24­uurs cyclus en bij de overige modellen
volgens een 12-uurs cyclus.

De afbeeldingen tonen het model met 24-uurs
tijdsaanduiding.

1

œ P p

2,4

1 Druk op de CLOCK/TIMER SET

toets.

De uren-aanduiding begint te knipperen.

=+

0)

(P p

3,5

3 Druk op de ENTER toets.

De minuten-aanduiding begint te
knipperen.

4 Stel de minuten in door druk net

zovaak op de . of > tot de
juiste minuut wordt aangegeven.

5 Druk op de ENTER toets.

De klok begint te lopen.

Tips

Heeft u een fout gemaakt, begin dan opnieuw vanaf
stap 1.

Corrigeren van de tijdinstelling

Hierboven wordt beschreven hoe u de tijd instelt
wanneer de apparatuur is uitgeschakeld. Voor het
gelijkzetten van de klok terwijl de apparatuur is
ingeschakeld, gaat u als volgt te werk.

1 Druk op de CLOCK/TIMER SET toets.
2 Druk net zovaak op de . of > om in te

stellen op “SET CLOCK”.

3 Druk op de ENTER toets.
4 Volg de bovenstaande aanwijzingen 2 t/m 5.

Opmerking

De tijdinstelling verdwijnt uit het geheugen
wanneer er een stroomonderbreking is of de stekker
niet in het stopcontact zit.

2 Stel het uur in door druk net zovaak

op de . of > tot het juiste uur
wordt aangegeven.

NL

7

Stap 3: Vastleggen van uw favoriete radiozenders

U kunt voor de FM-frequentie 20 zenders
vooraf instellen, voor de AM-frequentie 10
zenders.

?/1

(Aan/uit­schakelaar)

13

2 Houd de + of de – (of TUNING +/–

toets van de afstandsbediening)
toets ingedrukt totdat de frequentie­aanduiding gaat veranderen en laat
de toets dan los.

Wanneer er op een duidelijk
doorkomende zender is afgestemd. In
het uitleesvenster verschijnt de
aanduiding “TUNED” (en ook
“STEREO” als er een stereo radio­uitzending wordt ontvangen).

MHz

SHUTTLE

42

1 Druk net zovaak op de TUNER/

BAND toets tot de gewenste
afstemband in het uitleesvenster
wordt aangegeven.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,
verandert de afstemband als volgt:

FM y AM

TUNED

STEREO

3 Druk op de TUNER MEMORY

toets.

In het uitleesvenster verschijnt een
voorinstelnummer.

Voorinstelnummer

TUNED

STEREO

4 Druk op de ENTER toets.

De aanduiding “COMPLETE” verschijnt.
De zender wordt nu vastgelegd onder
uw gekozen nummer.

5 Herhaal de stappen 1 t/m 4 voor elk

van de voorkeurzenders die u wilt
vastleggen.

NL

8

Afstemmen op een zender die te zwak
is voor automatische afstemming

Druk enkele malen achtereen op de + of –
(TUNING +/– toets van de
afstandsbediening) toets om handmatig op
de gewenste zender af te stemmen.

Vastleggen onder een ander nummer

Volg de aanwijzingen weer vanaf stap 1.
Na stap 3 draait u SHUTTLE totdat het klikt

om het vooringestelde nummer te kiezen
waaronder u het andere station wilt opslaan.

U kunt na het laatste voorinstelnummer een
nieuw voorinstelnummer toevoege.

Wissen van een vooringestelde zender

1 Druk net zovaak op de TUNER MEMORY

toets tot er een voorinstelnummer in het
uitleesvenster verschijnt.

2 Draai SHUTTLE totdat het klikt om het

vooringestelde nummer te kiezen dat u
wilt wissen.

Stel in op “ALL ERASE” als u alle
voorkeurzenders in één keer wilt wissen.

3 Druk op de ENTER toets.

De aanduiding “COMPLETE” verschijnt.

Bij het wissen van een voorkeurzender schuiven
alle volgende zenders een plaatsje naar voren op
en krijgen dus allemaal een lager nummer.

Omschakelen van het AM afsteminterval

(Uitgezonderd de modellen voor
Europa en het Midden-Oosten)

Het afsteminterval voor de AM ontvangst is in de
fabriek ingesteld op 9 kHz (voor sommige gebieden
10 kHz). Om dit AM afsteminterval om te schakelen,
stemt u eerst af op een willekeurige AM zender en
dan schakelt u het apparaat uit. Houd vervolgens de
ENTER toets ingedrukt en schakel zo de stroom
weer in. Bij omschakelen van het afsteminterval
verdwijnen alle vastgelegde AM voorkeurzenders
uit het afstemgeheugen. Om het afsteminterval weer
terug te schakelen, herhaalt u deze werkwijze.

Tip

De vastgelegde voorkeurzenders zullen na het
verwijderen van de stekker uit het stopcontact of na
uitvallen van de stroom ongeveer 12 uur lang in het
afstemgeheugen bewaard blijven.

Stroom besparen in de gebruiksklaar-stand

(Alleen voor het Europese en
Noord-Amerika model)

U kunt het stroomverbruik in de
uitgeschakelde gebruiksklaar-stand
verminderen (stroombesparingsstand) om
energie te besparen.

?/1

(Aan/uit­schakelaar)

, Druk enkele malen op de DISPLAY

toets terwijl het apparaat nog uit
staat. Telkens wanneer u op deze
toets drukt, schakelt het apparaat als
volgt over.

t Demonstratie t Tijdsaanduiding

Stroombesparingsstand T

In deze stand kunt u de stereo-installatie
aan/uit zetten door indrukken van de
?/1 toets.

Tips

• In de stroombesparingsstand blijft het ?/1
spanningslampje nog wel branden, evenals de
schakelklok-indicator (wanneer de schakelklok is
ingesteld).

• In de stroombesparingsstand zal de schakelklok
gewoon werken.

Opmerking

De klok kan niet op de juiste tijd worden ingesteld
in de stroombesparingsstand.

Uitschakelen van de
stroombesparingsstand

Druk eenmaal op de DISPLAY toets om de
demonstratie te zien of tweemaal om de
tijdsaanduiding te zien.

DISPLAY

NL

9

Basisbediening

Afspelen van een compact disc

— Normale weergave

Met deze stereo-installatie kunt u tot drie
compact discs achtereen afspelen.

DISC SKIP

?/1

(Aan/uit­schakelaar)

EX-CHANGE

CD

x

.

2

X

>

nN

VOLUME

1

MODE

SHUTTLE

PLAY

1 Druk op de Z OPEN/CLOSE toets

en leg een compact disc in de disc­lade.

Als een disc niet goed geplaatst is, kan
deze niet worden afgespeeld.

Met de bedrukte
label-kant boven.
Voor het afspelen
van een 8 cm CD
singletje plaatst u
dit in de binnenste
uitsparing van de
disc-lade.

Voor het inleggen van een derde
compact disc drukt u op de DISC SKIP/
EX-CHANGE toets om het disc-plateau
door te draaien.

2 Druk op een van de DISC 1~3

toetsen.

De disc-lade sluit en het afspelen van de
gekozen CD begint.

Als u op de nN toets drukt met de
disc-lade dicht nadat er is gekozen voor
de CD als geluidsbron, dan begint het
afspelen vanaf het begin van de CD in de
disc-uitsparing waarvan de disc­afspeelindicator oplicht.

Disc­afspeelindicator

Muziekstuk­nummer

Verstreken
speelduur

10

nN


hH S s

lL

jJ

HS s

NL

X
x

.>

mM

CD

VOL +/–

Disc-aanwezig
indicator

Nummer van
de disc-uitsparing

Voor het Doet u het volgende

Stoppen met Druk op de x stoptoets.
afspelen

Pauzeren Druk op de X. Druk nogmaals

op de toets om de weergave te
hervatten.

Opzoeken van Druk tijdens afspelen of
een muziekstuk pauzeren op de > toets om

een later muziekstuk op te
zoeken, of op de . toets
voor een eerder muziekstuk.

Opzoeken van Draai SHUTTLE rechtsom (om
een punt in een vooruit te gaan) of linksom
muziekstuk (om achteruit te gaan) totdat

het klikt en houdt het dan vast.
Laat het los wanneer u het
gewenste punt hebt bereikt (of
druk op M of m op de
afstandsbediening en houdt
deze ingedrukt)

Kiezen van een Druk op de DISC 1~3 toets of
compact disc in op de DISC SKIP
de stopstand EX-CHANGE toets (of D. SKIP

op de afstandsbediening).

Afspelen van Druk net zovaak op de PLAY
alleen de eerste MODE toets tot er
compact disc “CONTINUE 1 DISC” of

“SHUFFLE 1 DISC”
wordt aangegeven.

Afspelen van Druk net zovaak op de PLAY
alle CD’s MODE toets tot er

“CONTINUE ALL
DISCS” of “SHUFFLE 1
DISCS” wordt aangegeven.

Uitnemen of Druk op de Z OPEN/CLOSE.
een compact disc

Verwisselen van Druk op de DISC SKIP
een andere CD EX-CHANGE toets.
tijdens weergave

Bijregelen van de Draai aan de VOLUME
geluidssterkte regelaar (of druk op de

VOL +/– toets van de
afstandsbediening).

Tips

• U kunt in één handeling overschakelen van een
andere geluidsbron en de weergave van een
compact disc starten, eenvoudig met een druk op
de of een van de DISC 1~3 toetsen (automatische
geluidsbron-keuze).

• Indien er zich geen CD in de speler bevindt,
verschijnt “CD NO DISC” in het display.

• Wanneer er een lade wordt gekozen waarin zich
een CD bevindt (of de CD in de disclade wordt
afgespeeld) gaat de discpositie-indicator branden.
Wanneer een disclade met een CD niet is
geselecteerd, brandt de disc-geladen-indicator,
maar de discpositie-indicator brandt niet.
Wanneer alle discladen leeg zijn, branden zowel
de disc-geladen-indicator, als de discpositie­indicator.

Opmerking

Als een disc-uitsparing nog niet door de CD-speler
is gelezen, kan de disc-afspeelindicator wel eens
branden als er geen CD in die uitsparing aanwezig
is.

Basisbediening

11

NL

Opnemen van een compact disc

— CD synchroon-opname

Met behulp van de CD SYNC HI DUB toets
kunt u een compact disc snel en doeltreffend
op de band opnemen. U kunt TYPE I
(normaalband) of TYPE II (CrO2-band)*
cassettes gebruiken. Het opnameniveau
wordt automatisch ingesteld.*

* Alleen vor het MHC-BX9/DX9

?/1

(Aan/uit­schakelaar)

DISC SKIP

EX-CHANGE

DOLBY NR

35

3 Druk op de A open/sluit-toets en

plaats een compact disc.

Als de op te nemen CD nog niet is
gekozen, drukt u hiervoor enkele malen
op de DISC SKIP/EX-CHANGE toets.

Met de bedrukte
label-kant boven.
Voor het afspelen
van een 8 cm CD
singletje plaatst u
dit in de binnenste
uitsparing van de
disc-lade.

4 Druk op de CD SYNC HI DUB toets.

Deck B komt in de opnamepauzestand te
staan en de CD-speler komt in de weer
gavepauzestand te staan. De indicator
voor REC PAUSE/START knippert.

5 Kies met de DIRECTION schakelaar

de “g” instelling voor het
opnemen op één cassettekant of de
“j” (of “RELAY”) instelling voor
opnemen op beide cassettekanten.

6 Druk op de REC PAUSE/START

toets.

Het opnemen begint.

x

2

1 Druk op de Z toets en plaats een

voor opnemen geschikte cassette in
deck B.

Met de kant
voor opname
naar u toe
gericht

2 Druk op de CD.

NL

12

6

Stoppen met opnemen

Druk op de x stoptoets.

Tips

•

14

Als u met opnemen wilt beginnen aan de achterkant van de
cassette, drukt u na stap 1 eerst enkele malen op de TAPE
A/B toets om in te stellen op deck B. Vervolgens drukt u op
de

nN

weergavetoets om de achterkant van de cassette
af te spelen en dan drukt u op de
waar u wilt beginnen met opnemen. De indicator voor deck
B achterkant gaat branden (zie pag. 16).

•

Wilt u op beide cassettekanten opnemen, begin dan
aan de voorkant van de cassette met opnemen. Als
u aan de achterkant begint, stopt het opnemen
zodra het einde van die kant is bereikt.

• Om storende bandruis in zacht doorkomende
hoge frequenties te onderdrukken, drukt u op de
DOLBY NR schakelaar nadat u op de CD SYNC
HI DUB toets heeft gedrukt, zodat in het
uitleesvenster “DOLBY NR” verschijnt (Alleen vor
het MHC-BX9/DX9).

Opmerking

Tijdens het opnemen kunt u niet naar een andere
geluidsbron luisteren; daarvoor zult u eerst moeten
stoppen met opnemen.

x

stoptoets bij het punt

Luisteren naar de radio

–– Geheugenafstemming

Leg eerst uw favoriete radiozenders in het
afstemgeheugen vast (zie “Stap 3: Vastleggen
van uw favoriete radiozenders”).

?/1

(Aan/uitschakelaar)

1

STEREO/

MONO

1 Druk net zovaak op de TUNER/

BAND toets tot de gewenste
afstemband in het uitleesvenster
wordt aangegeven.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,
verandert de afstemband als volgt:

FM y AM

2 Draai SHUTTLE totdat deze klikt (of

druk op de PRESET +/– toets van
de afstandsbediening) om af te
stemmen op de gewenste
voorkeurzender.

Draai naar links
(of druk op de
PRESET –
toets van de
afstandsbediening)

om af te stemmen
op een lager
genummerde
zender.

Voorinstelnummer* Afstemfrequentie

Draai naar rechts

j

(of druk op de
PRESET +

J

toets van de
afstandsbediening)
om af te stemmen
op een hoger
genummerde
zender.

MHz

Basisbediening

hH S s

lL

jJ

HS s

VOLUME+/–

TUNING +/–

PRESET +/–

TUNER
BAND

VOL +/–

2

TUNED

* Als er slechts één voorkeurzender is

ingesteld, verschijnt de aanduiding
“ONE PRESET” in het uitleesvenster.

Voor het Doet u het volgende

Uitschakelen van Druk op de ?/1
de radio schakelaar.

Bijregelen van de Draai aan de VOLUME
geluidssterkte regelaar (of druk op

de VOL +/– toets van de
afstandsbediening).

wordt vervolgd

STEREO

13

NL

Luisteren naar de radio (vervolg)

Luisteren naar radiozenders die
niet zijn vastgelegd

Gebruik handmatige of automatische
afstemming in stap 2. Voor handmatige
afstemming drukt u enkele malen achtereen
op de + of – (of TUNING +/– op de
afstandsbediening) toets. Voor automatische
afstemming houdt u de + of – (of TUNING
+/– op de afstandsbediening) toets langer
ingedrukt.

Tips

• Wanneer een FM stereo radio-uitzending niet
duidelijk doorkomt, drukt u op de STEREO/
MONO toets, zodat de aanduiding “MONO”
oplicht. Het stereo-effect zal nu verloren gaan,
maar de radio-ontvangst zal helderder klinken.
Druk nogmaals op de toets om weer naar stereo­geluid te luisteren.

• Om de beste radio-ontvangst te verkrijgen kan het
nodig zijn verschillende standen van de
bijgeleverde antennes uit te proberen.

Opnemen van een radio-uitzending

Na keuze van de gewenste vastgelegde
voorkeurzender kunt u radio-uitzendingen
op de band opnemen. U kunt TYPE I
(normaalband) of TYPE II (CrO2-band)*
cassettes gebruiken. Het opnameniveau
wordt automatisch ingesteld.*

* Alleen vor het MHC-BX9/DX9

?/1

(Aan/uitschakelaar)

1

DOLBY NR

5

2

14

x

1

Druk op de TUNER/BAND toets om

34,6

de gewenste afstemband te kiezen.

2

Draai SHUTTLE totdat deze klikt (of
druk op de PRESET +/– toets van de
afstandsbediening) om af te stemmen
op de gewenste voorkeurzender.

Draai naar links (of
druk op de PRESET –
toets van de
afstandsbediening)
om af te stemmen
op een lager
genummerde zender.

Voorinstelnummer

NL

TUNED

Draai naar rechts (of

j

druk op de PRESET +
toets van de
afstandsbediening) om

J

af te stemmen op een
hoger genummerde
zender.

Afstemfrequentie

MHz

STEREO

3 Druk op de Z toets en plaats een

voor opnemen geschikte cassette in
deck B.

Met de kant
voor opname
naar u toe
gericht.

4 Druk op de REC PAUSE/START

toets.

Deck B komt in de opnamepauzestand te
staan.

5 Kies met de DIRECTION schakelaar

de “g” instelling voor het
opnemen op één cassettekant of de
“j” (of “RELAY”) instelling voor
opnemen op beide cassettekanten.

6 Druk op de REC PAUSE/START

toets.

Het opnemen begint.

Stoppen met opnemen

Druk op de x stoptoets.

Tips

•

Als u met opnemen wilt beginnen aan de achterkant
van de cassette, drukt u na stap 1 eerst enkele malen op
de TAPE A/B toets om in te stellen op deck B.
Vervolgens drukt u op de
achterkant van de cassette af te spelen en dan drukt u
op de x stoptoets bij het punt waar u wilt beginnen
met opnemen. De indicator voor deck B achterkant gaat
branden (zie pag. 16).

•

Wilt u op beide cassettekanten opnemen, begin dan aan
de voorkant van de cassette met opnemen. Als u aan de
achterkant begint, stopt het opnemen zodra het einde
van die kant is bereikt.

•

Voor het opnemen van een uitzending van een
radiozender die niet is vastgelegd, gebruikt u in stap 2
de + en – (of TUNING +/– toets van de
afstandsbediening) toets om handmatig op de
gewenste zender af te stemmen.

•

Om storende bandruis in zacht doorkomende hoge
frequenties te onderdrukken, drukt u op de DOLBY NR
schakelaar nadat u op de REC PAUSE/START in stap 4
toets heeft gedrukt, zodat in het uitleesvenster “DOLBY
NR” verschijnt (Alleen vor het MHC-BX9/DX9).

•

Als er bij het opnemen van een radio-uitzending
storing klinkt, kunt u dit verhelpen door de antenne
voor de betreffende afstemband in een andere richting
te draaien.

nN

weergavetoets om de

Afspelen van een cassette

U kunt TYPE I (normaalband) of TYPE II
(CrO2-band)* cassettes gebruiken. Ook kunt
u de ./> (AMS** zoekfuncties) knop
gebruiken om de muziekstukken die u wilt
horen vlot en gemakkelijk op te zoeken. Druk
enkele malen op de TAPE A/B toets om het
gewenste deck te kiezen.

* Alleen vor het MHC-BX9/DX9
**AMS = (Automatische Muziek Sensor)

?/1

(Aan/uitschakelaar)

1

DOLBY NR

3

Basisbediening

x

X

.

>

hH S s

lL

jJ

HS s

4

22

nN

x

.>

mM

1

VOL +/–

wordt vervolgd

15

NL

Afspelen van een cassette
(vervolg)

1 Druk herhaalde malen op TAPE A/

B om deck A of deck B te selecteren.

2 Druk op de Z toets en steek een

bespeelde cassette in deck A of B.

Met de kant
die u wilt
weergeven
naar u toe
gericht.

3 Kies met de DIRECTION schakelaar

de “g” instelling voor het afspelen
van één cassettekant of de “j”
instelling voor het afspelen van
beide cassettekanten.

Kies de “RELAY”* instelling (continu­weergave) voor het achter elkaar
afspelen van de cassettes in beide decks.

4 Druk op de nN cassette-

weergavetoets.

Om de achterkant van de cassette af te
spelen drukt u op de nN
weergavetoets. Dan begint de weergave.

Voorkant
indicator

Voor het Doet u het volgende

Stoppen met Druk op de x stoptoets.
Pauzeren

Vooruitspoelen

Terugspoelen

Uitnemen van Druk op de Z toets.
de cassette

Bijregelen van Draai aan de VOLUME regelaar (of
de geluidssterkte druk op de VOL

Druk op de X. Druk nogmaals op de
toets om de weergave te her vatten.

Draai SHUTTLE rechtsom tot deze
klikt (of druk op M op de
afstandsbediening) terwijl de
voorkant wordt afgespeeld of
linksom tot deze klikt (of druk op

m

op de afstandsbediening) terwijl

de achterkant wordt afgespeeld.
Draai SHUTTLE rechtsom tot deze

klikt (of druk op m op de
afstandsbediening) terwijl de
voorkant wordt afgespeeld of
linksom tot deze klikt (of druk op

M

op de afstandsbediening) terwijl

de achterkant wordt afgespeeld.

afstandsbediening).

+/– toets van de

Tips

• Het deck stopt automatisch nadat de cyclus, d.w.z.
afspelen van beide cassettekanten, vijfmaal is herhaald.

• Om storende bandruis in zacht doorkomende hoge
frequenties te onderdrukken, drukt u op de DOLBY NR
schakelaar zodat in het uitleesvenster “DOLBY NR”
verschijnt (Alleen vor het MHC-BX9/DX9).
Als er geen cassette is geplaatst, branden alle

•
indicatorlampjes. Als er wel een of twee cassettes
aanwezig zijn, lichten de bijbehorende aanwezig­lampje(s) en vooruit/achteruit richtingslampje(s) op.

Opzoeken van het begin van een
muziekstuk (AMS* zoekfunctie)

Druk tijdens weergave net zo vaak op de .
of > toets als het aantal nummers dat u
terug of vooruit wilt zoeken.

De richting waarin u zoekt, + (vooruit) of –
(terugwaarts) en het aantal versprongen
nummers (1-9) worden in het uitleesvenster
aangegeven.

Voorbeeld: twee nummers vooruit zoeken

Achterkant
indicator

* De continu-weergave verloopt altijd in de

onderstaande volgorde:

t Deck A (voorkant) t Deck A (achterkant)

Deck B (achterkant) T Deck B (voorkant) T

NL

16

Aanwezig
indicator

* AMS zoekfunctie (Automatiche Muziek Sensor)

Opmerking

De AMS-zoekfunctie kan wel eens niet goed werken
in de volgende gevallen:
– als er tussen twee muziekstukken geen vier seconden stilte is.
– als de geluidssterkte van het linker kanaal sterk verschilt van

die van het rechter kanaal.

– bij langdurige stille of erg zachte passages in een muziekstuk,

of geruime tijd alleen maar lage tonen (zoals bij een bas-solo,
een tuba of een bariton-saxofoon).

– als het cassettedeck te dicht bij een TV-toestel staat. (In dit

geval kunt u de apparatuur beter wat verder van het TV-toestel
zetten of de TV uitschakelen.)

Kopiëren van bandopnamen (dubbing)

— Kopiëren met hoge snelheid

U kunt TYPE I (normaalband) of TYPE II
(CrO2-band)* cassettes gebruiken. Het
opnameniveau wordt automatisch ingesteld.*

* Alleen vor het MHC-BX9/DX9

?/1

(Aan/uit­schakelaar)

1

x

DOLBY NR

4

22 35

3 Druk op de CD SYNC HI-DUB

toets.

Deck B komt in de opnamepauzestand te
staan.

4 Kies met de DIRECTION schakelaar

de “g” instelling voor het
opnemen op één cassettekant of de
“j” (of “RELAY”) instelling voor
opnemen op beide cassettekanten.

5 Druk op de REC PAUSE/START

toets.

Het kopiëren begint.

Stoppen met kopiëren

Druk op de x stoptoets.

Tips

• Wilt u op beide cassettekanten opnemen, begin
dan aan de voorkant van de cassette met
opnemen. Als u aan de achterkant begint, stopt
het opnemen zodra het einde van die kant is
bereikt.

• Als u de DIRECTION schakelaar op “j” zet en
de cassettes in de decks een verschillende lengte
hebben, zullen de cassettes onafhankelijk van
elkaar op de andere kant overschakelen. Als u de
schakelaar op “RELAY” zet, schakelen beide
cassettes gelijktijdig op de andere kant over.

• Instellen van de DOLBY NR schakelaar is niet
nodig. De cassette in deck B wordt automatisch
van dezelfde codering voorzien, d.w.z. met/
zonder Dolby, als de cassette in deck A (Alleen
von het MHC-BX9/DX9).

Basisbediening

1 Druk op de TAPE A/B.
2 Druk op de Z toets en plaats een

bespeelde cassette in deck A en een
voor opnemen geschikte cassette in
deck B.

Met de kant
voor weergave/
opname naar u
toe gericht

17

NL

Compact disc speler

Gebruik van het CD uitleesvenster

In het uitleesvenster kunt u de resterende
speelduur van het weergegeven muziekstuk
of de gehele compact disc controleren.

Als er een CD TEXT disc is geplaatst, kunt u
de tekst daarvan, zoals de disc-titel,
muziektitels en de naam van de artiest(en) in
het uitleesvenster zien. Zodra het apparaat
een geplaatste CD TEXT disc waarneemt,
verschijnt de aanduiding “CD-TEXT” in het
uitleesvenster.

?/1

(Aan/uitschakelaar)

DISPLAY

, Druk op de DISPLAY toets.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,
verandert de aanduiding in het
uitleesvenster als volgt:

Tijdens normale weergave

t Verstreken speelduur van het

weergegeven muziekstuk

x

Resterende speelduur van het
weergegeven muziekstuk

x

Resterende speelduur van de huidige
compact disc (1 DISC stand) of “--.--”
aanduiding (ALL DISCS stand)

x

Titel van het weergegeven muziekstuk*

x

Normale klok (wordt acht seconden
aangegeven)

x

Gekozen geluidseffect

In de stopstand

Tijdens programma-weergave en als er
nummers geprogrammeerd zijn:

t Laatst geprogrammeerd

muziekstuknummer en totale
programma-speelduur

x

Totaal aantal geprogrammeerde
nummers (acht seconden lang)

x

Titel en uitvoerende artiesten van de CD*

x

Gewone tijdsaanduiding (acht seconden lang)

x

Gekozen geluidseffect

18

Tijdens andere afspeelfuncties:

t Totaal aantal muziekstukken en totale

speelduur

x

Titel en uitvoerende artiesten van de CD*

x

Gewone tijdsaanduiding (acht seconden lang)

x

Gekozen geluidseffect

* Alleen met CD TEXT discs (bepaalde

letters kunnen niet worden aangegeven).
Bij bepaalde discs kan niet alle CD TEXT
worden getoond.

NL

Herhaalde weergave van muziekstukken op CD

–– REPEAT weergave

Met de herhaalfunctie kunt u een enkele
compact disc of alle CD’s laten herhalen met
normale weergave, willekeurige weergave of
programma-weergave.

?/1

(Aan/uitschakelaar)

1

1 Druk op de CD toets en leg een

compact disc in de disc-lade,

2 Druk op REPEAT tijdens de

weergave tot “REPEAT” op het
display verschijnt.

“REPEAT ALL” scrollt in het display en
Repeat Play begint. Volg de
onderstaande aanwijzingen voor het
omschakelen van de herhaalfunctie.

Voor het Drukt u net zovaak op
herhalen van

Alle muziekstukken de PLAY MODE toets tot
op de weergegeven het uitleesvenster
CD tot 5 maal “CONTINUE 1 DISC” of
achtereen “SHUFFLE 1 DISC”

aangeeft.

Alle muziekstukken de PLAY MODE toets tot
op alle compact het uitleesvenster
discs, tot 5 maal “CONTINUE ALL DISCS”
achtereen aangeeft.

Een enkel de REPEAT toets tot het
muziekstuk uitleesvenster “REPEAT 1”

aangeeft, tijdens weergave
van het te herhalen
muziekstuk.

2

Uitschakelen van de
herhaalfunktie

Druk net zovaak op de REPEAT toets totdat
de “REPEAT OFF” scrolt en “REPEAT” of
“REPEAT 1” aanduiding in het uitleesvenster
dooft.

Opmerkingen

• De stand REPEAT (ALL) wordt geannuleerd als u
herhaalde malen op PLAY MODE drukt totdat
“SHUFFLE ALL DISCS” verschijnt.

• Tijdens Program Play wordt het programma
maximaal 5 maal herhaald.

19

NL

Willekeurige
weergave van

3 Druk op de nN toets.

Begint het afspelen in willekeurige
volgorde.

muziekstukken op CD

–– SHUFFLE weergave

Alle muziekstukken van een compact disc of
van alle compact discs kunnen in
willekeurige volgorde worden weergegeven.

?/1

(Aan/uitschakelaar)

1

DISC 1~3

>

2

3

Uitschakelen van de willekeurige
weergave

Druk net zovaak op de PLAY MODE toets tot
de aanduiding “SHUFFLE” of “PGM” in het
uitleesvenster dooft. Hierna worden de
muziekstukken in de normale volgorde
weergegeven.

Kiezen van een gewenste compact
disc

Druk op de DISC 1~3 toets.

Tips

• Ook tijdens normale weergave kunt u
overschakelen op willekeurige weergave, door op
de PLAY MODE toets te drukken totdat er
“SHUFFLE” in het uitleesvenster verschijnt.

• Om een ongewenst muziekstuk over te slaan,
druk op de >.

1 Druk op de CD toets en leg een

compact disc in de disc-lade.

2 Druk net zovaak op de PLAY

MODE toets tot de aanduiding
“SHUFFLE 1 DISC” of “SHUFFLE
ALL DISCS” verschijnt.

Bij “ALL DISCS” worden de
muziekstukken van alle CD’s in
willekeurige volgorde weergegeven. Bij
“1 DISC” worden de muziekstukken van
de CD waarvan de DISC indikator groen
oplicht in willekeurige volgorde
weergegeven.

NL

20

Programma­weergave van
muziekstukken op CD

–– PROGRAM weergave

U kunt uw eigen muziekselectie samenstellen
door maximaal 32 nummers van alle CD’s te
programmeren in de volgorde waarin u de
muziek wilt horen.

?/1

(Aan/uitschakelaar)

3

2

1 Druk op de CD toets en leg een

compact disc in de disc-lade.

2

Druk herhaalde malen op PLAY MODE
totdat “PROGRAM” begint te bladeren en
“PGM” in het display verschijnt.

3 Druk op een van de DISC 1~3

toetsen om in te stellen op de CD
met het gewenste muziekstuk.

Als u alle nummers van een CD in één
keer wilt programmeren, kunt u direct
doorgaan met stap 5 wanneer het
uitleesvenster nog “AL” aangeeft..

4 Druk op de . of > toets tot het

gewenste muziekstuk in het
uitleesvenster wordt aangegeven.

Nummer van de
disc-uitsparing

PGM

Totale speelduur
(inclusief het gekozen
muziekstuk)

x

157

4

5 Druk op de ENTER toets.

nN

hH S s

lL

jJ

HS s

x

.>

CD
CHECK

CLEAR

6 Voor elk muziekstuk dat u aan uw

7 Druk op de nN toets.

Nummer van muziekstuk

De muziekstukken/het muziekstuk zijn/
is geprogrammeerd Het volgnummer in
het muziekprogramma verschijnt,
gevolgd door de totale speelduur.

muziekprogramma wilt toevoegen,
herhaalt u de stappen 3 t/m 5.
Voor het kiezen van een volgend
muziekstuk van dezelfde compact
disc kunt u stap 3 achterwege laten.

Alle geprogrammeerde muziekstukken worden
dan in de door u gekozen volgorde afgespeeld.

wordt vervolgd

21

NL

Programma-weergave van
muziekstukken op CD (vervolg)

Uitschakelen van de programma­weergave

Druk net zovaak op de PLAY MODE toets tot
de aanduiding “PGM” of “SHUFFLE” dooft.

Voor het Doet u het volgende

Controleren van Druk meermalen op de
het programma CHECK toets van de

Wissen van het Druk in de stopstand op
laatste muziekstuk de CLEAR toets van de
in het afstandsbediening.
muziekprogramma

Wissen van een Druk net zovaak op de
bepaald muziekstuk CHECK toets van de
in het afstandsbediening tot het
muziekprogramma nummer van het

Toevoegen van een 1 Kies de compact disc met
muziekstuk aan uw de DISC 1~3 toetsen.
muziekprogramma 2 Kies het muziekstuk met
in de stopstand de ./> toetsen.

Wissen van het Druk in de stopstand
gehele éénmaal, of tijdens
muziekprogramma weergave tweemaal, op

afstandsbediening. Nadat
het laatste muziekstuk is
getoond, verschijnt
“CHECK END”.

muziekstuk dat u wilt
wissen wordt getoond en
druk vervolgens op de
CLEAR toets.

3 Druk op de ENTER toets.

de x toets.

Tips

• Een eenmaal vastgelegd muziekprogramma blijft
ook na afspelen in het geheugen bewaard. Met een
druk op de nN toets kunt u hetzelfde
programma dus nogmaals weergeven.

• Als tijdens programmeren in plaats van de totale
speelduur “--.--” verschijnt, betekent dit:

– datu een muziekstuknummer boven de 20 heeft

geprogrammeerd, of dat

– de totale geprogrammeerde speelduur meer

bedraagt dan 100 minuten.

NL

22

Cassettedeck

Handmatig opnemen

U kunt een compact disc, cassette of radio­uitzending opnemen. Bij handmatig opnemen
kunt u naar wens muziekstukken overslaan
of bijvoorbeeld in het midden van de cassette
beginnen met opnemen. Het opnameniveau
wordt automatisch ingesteld.*

* Alleen vor het MHC-BX9/DX9

?/1

(Aan/uit­schakelaar)

2

DOLBY NR

4

3 Druk op de REC PAUSE/START

opnametoets.

Deck B komt in de opnamepauzestand te
staan. De indicator voor REC PAUSE/
START knippert.

4 Kies met de DIRECTION schakelaar

de “g” instelling voor het
opnemen op één cassettekant of de
“j” (of “RELAY”) instelling voor
opnemen op beide cassettekanten.

5 Druk op de REC PAUSE/START

toets van deck B.

Het opnemen begint.

6 Begin met de weergave van de

geluidsbron die u wilt opnemen.

Voor het Doet u het volgende

Stoppen met Druk op de x stoptoets.
opnemen

Kort onderbreken Druk op de REC PAUSE/
(pauzeren) van START pauzetoets.
de opname

x

3,5

1

1 Steek een voor opnemen geschikte

cassette in deck B.

2 Druk op een van de

functiekeuzetoetsen voor de
geluidsbron die u wilt opnemen
(bijv. “CD” voor het opnemen van
een compact disc).

Als u muziek wilt opnemen vanaf de
TAPE A cassette, drukt u enkele malen
op de TAPE A/B toets om in te stellen
op TAPE A.

Tips

• Als u met opnemen wilt beginnen aan de
achterkant van de cassette, drukt u na stap 1 eerst
enkele malen op de TAPE A/B toets om in te
stellen op deck B. Vervolgens drukt u op de nN
weergavetoets om de achterkant van de cassette af
te spelen en dan drukt u op de x stoptoets bij het
punt waar u wilt beginnen met opnemen. De
indicator voor deck B achterkant gaat branden (zie
pag. 16).

• Om storende bandruis in zacht doorkomende
hoge frequenties te onderdrukken, drukt u op de
DOLBY NR schakelaar nadat u op de REC
PAUSE/START toets in stap 3 opnametoets heeft
gedrukt, zodat in het uitleesvenster “DOLBY NR”
verschijnt (Alleen vor let MHC-BX9/DX9).

• In de opnamepauzestand (na indrukken van de
REC PAUSE/START opnametoets in stap 3 en
vóór nogmaals indrukken hiervan in stap 5) kunt
u de . of > toets gebruiken om op de CD­speler de gewenste muziekstukken te kiezen.

23

NL

Geprogrammeerde

1 Leg een of meer compact discs in de

opname van een CD

— Programma-montage

U kunt de muziekstukken op de compact discs in een
zelf gekozen volgorde opnemen. Bij het programmeren
van de volgorde dient u erop te letten dat de totale
speelduur van de muziekstukken die op een bepaalde
cassettekant moeten worden opgenomen, niet langer is
dan de betreffende cassettekant.

?/1

(Aan/uit­schakelaar)

24

DOLBY NR

1

EDIT

3

2 Druk op de CD.
3 Druk herhaalde malen op PLAY

4 Druk op een van de DISC 1~3

disc-lade en steek een voor
opnemen geschikte cassette in deck
B.

MODE totdat “PROGRAM” begint
te bladeren en “PGM” in het display
verschijnt.

toetsen om in te stellen op de CD
met het gewenste muziekstuk.

Als u alle nummers van een CD in één
keer wilt programmeren, kunt u direct
doorgaan met stap 6 wanneer het
uitleesvenster nog “AL” aangeeft.

24

11

x

5

8

6

1

5 Druk op de . of > toets tot het

gewenste muziekstuk in het
uitleesvenster wordt aangegeven.

Totale speelduur
Nummer van de
disc-uitsparing

PGM

(met inbegrip van het

gekozen muziekstuk)

510 12

Nummer van muziekstuk

6 Druk op de ENTER toets.

hH S s

lL

jJ

HS s

CHECK

NL

De muziekstukken/het muziekstuk
zijn/is geprogrammeerd. Het woord
“STEP” en het volgorde-nummer in het
muziekprogramma verschijnen, gevolgd
door de totale speelduur.

7 Voor elk muziekstuk dat u aan uw

muziekprogramma voor
cassettekant A wilt toevoegen,
herhaalt u de stappen 4 t/m 6.

Voor het kiezen van een volgend
muziekstuk van dezelfde compact disc
kunt u stap 4 achterwege laten.

8 Druk op de X toets van de

afstandsbediening om een pauze in
te voegen. Deze pauze geeft het
einde van het muziekprogramma
voor cassettekant A aan.

De letter “P” verschijnt en de totale
speelduur komt op “0.00” te staan.

9 Voor het programmeren van de

muziekstukken bestemd voor
opname op cassettekant B, herhaalt
u de stappen 5 en 6 indien het
muziekstukken van dezelfde disc
betreft of anders de stappen 4 t/m 6.

10

Druk op de CD SYNC HI DUB toets.

Deck B komt in de opnamepauzestand te
staan en de CD-speler komt in de
weergavepauzestand te staan. De
indicator voor REC PAUSE/START
knippert.

11 Kies met de DIRECTION schakelaar

de “g” instelling voor het opnemen
op één cassettekant of de “j” (of
“RELAY”) instelling voor het
opnemen op beide cassettekanten.

12 Druk op de REC PAUSE/START

toets.

Het opnemen begint.

Automatische selectie
van de vereiste
bandlengte

— Bandlengte-montage

U kunt de CD-speler de geschikte bandlengte
voor het opnemen van een bepaalde compact
disc laten bepalen en aangeven, zodat u de
disc automatisch op een passende cassette
kunt opnemen. Voer de volgende
handelingen uit voor u gaat opnemen.

1 Plaats een compact disc.
2 Druk op de CD.
3 Druk eenmaal op de EDIT toets,

zodat de aanduiding “EDIT” gaat
knipperen.

De vereiste bandlengte voor het
opnemen van de gekozen compact disc
verschijnt, gevolgd door de totale
speelduur voor achtereenvolgens
cassettekant A en B.

Opmerkingen

U kunt deze functie (Tape Select Edit) niet
gebruiken voor CD’s met meer dan 20 fragmenten.

Stoppen met opnemen

Druk op de x stoptoets.

Controleren van de op te nemen
muziekstukken

Druk meermalen op de CHECK toets van de
afstandsbediening. Nadat het laatste
muziekstuk is aangegeven, verschijnt de
aanduiding “CHECK END”.

Uitschakelen van de programma­montage

Druk net zovaak op de PLAY MODE toets tot de
aanduiding “PGM” of “SHUFFLE” verdwijnt.

Tip

Om storende bandruis in zacht doorkomende hoge
frequenties te onderdrukken, drukt u na de CD
SYNC HI DUB toets op de DOLBY NR schakelaar
tot in het uitleesvenster “DOLBY NR” verschijnt
(Alleen vor let MHC-BX9/DX9).

25

NL

Diskjockey-effekten

Repeteerweergave van een muziek-passage op CD

— LOOP weergave

Tijdens afspelen kunt u een bepaalde muziekpassage
enkele malen laten herhalen. Zo kunt u interessante
effecten bereiken voor creatieve eigen opnamen.

b/B

LOOP*

hH S s

lL

jJ

HS s

Instelknop

MENU +/–

“Flits” weergave van een muziekpassage op CD

— FLASH weergave

Tijdens afspelen kunt u een bepaalde
muziekpassage met plotseling opkomende en
afvallende geluidssterkte weergeven. Zo kunt
u interessante effecten bereiken voor
creatieve eigen opnamen.

hH S s

lL

jJ

HS s

MENU +/–

FLASH

,

Druk tijdens afspelen op de FLASH
toets bij het punt waar u de flits­weergave wilt starten en houd de toets
ingedrukt totdat u de normale
weergave wilt laten doorgaan.

LOOP

,

Druk tijdens afspelen op de LOOP
toets bij het punt waar u de
repeteerweergave wilt starten en houd
de toets ingedrukt totdat u de normale
weergave wilt laten doorgaan.

Instellen van de lengte van de
repeteerlus

Druk op MENU +/– terwijl u LOOP op de
afstandsbediening houdt ingedrukt (op druk
op b/B terwijl u LOOP* hout ingedrukt) om
verschillende looplengten (LOOP 1~20) te
selecteren.

* Voor de Europese en Noord-Amerikaanse

NL

26

modellen.

Instellen van de lengte van de
flits-weergavelus

Stel de lengte van de flits-weergavelus
(FLASH 1~20) (of door op de MENU +/–
toets te drukken terwijl u de FLASH toets
ingedrukt houdt).

Gecombineerd gebruik van de
LOOP en FLASH functies

Houd de LOOP en de FLASH toets tegelijk
ingedrukt.

Opmerkingen

• In dit geval kunt u de lengte van de repeteerlus en
de flits-weergavelus niet instellen. Indien gewenst,
kunt u de lengte voor beide functies afzonderlijk
vooraf instellen.

• Gebruik het cassettedeck van dit apparaat om een
loop- of flash-effect op te nemen.

Instellen van de weergave

Bijregelen van het geluid

U kunt het weergegeven geluid meer kracht
geven door de bassen of het gehele
klankbeeld extra te versterken. Ook is er een
hoofdtelefoon-aansluiting om te luisteren
zonder anderen te storen.

Extra vermogen voor het
totaalgeluid (GROOVE)

Druk op de GROOVE toets. De aanduiding
“GROOVE-ON” verschijnt.

De geluidssterkte wordt verhoogd, de
instelling van de grafiek-toonregeling
verandert en de “GROOVE” toets licht op.

Druk nogmaals op de GROOVE toets om
weer terug te keren naar de oorspronkelijke
geluidssterkte.

?/1

(Aan/uit­schakelaar)

GROOVE

V-GROOVE

PHONES

Voor het versterken van het lage
basgeluid (V-GROOVE)

Druk op V-GROOVE. De aanduiding
“V-GROOVE ON” verschijnt.

De lage basfrequentie van de muziek waarna
u luistert, wordt op krachtige wijze versterkt,
de equilizercurve verandert, de
geluidssterkte wordt groter en de knop “V­GROOVE” gaat branden.

Druk opnieuw op V-GROOVE om het vorige
niveau te herstellen.

Opmerking

De functie V-GROOVE wordt automatisch
geannuleerd wanneer u GROOVE selecteert.

Luisteren via een hoofdtelefoon

Sluit een hoofdtelefoon aan op de PHONES
aansluiting. Wanneer de hoofdtelefoon is
aangesloten, zal er geen geluid via de
luidsprekers te horen zijn.

27

NL

Kiezen van een akoestiek-instelling

Met behulp van het akoestiek-menu kunt u
het klankbeeld aanpassen aan de muziek
waar u naar luistert.

Keuze van een effect uit het
akoestiek-menu

?/1

(Aan/uit­schakelaar)

Functie-indicator

b/B

, Druk op de b of B kant van de

richtingskeuzeknop (of op de
MENU +/– toets van de
afstandsbediening) om het gewenste
akoestiekeffect te kiezen.

De naam van het akoestiekeffect
verschijnt in het uitleesvenster.

Zie de tabel onder “Akoestiek-menu's”
in de kolom hiernaast.

Kiezen van een eigen USER FILE
instelling

Druk op de v kant van de richtingskeuzeknop.

Uitschakelen van het akoestiek­effect

Druk enkele malen op de V (ON/OFF toets
op de afstandsbediening) zodat er “EFFECT
OFF” in het uitleesvenster verschijnt.

Akoestiek-menu’s

De aanduiding “
een akoestiek-instelling kiest met ruimtelijk
rondom-effect.

SURROUND

” verschijnt als u

28

Effect

ROCK
POP

Voor

Standaard

muziekbronnen
JAZZ
DANCE
SOUL
ORIENTAL

v/V

ACTION
DRAMA

Geluid van speelfilms en

speciale luistersituaties
SF
GAME

hH

Ss

lL

jJ

HS s

ON/OFF

MENU +/–

NL

USER FILE

Opmerking

Tijdens de standen EFFECT OFF of SPECTRUM
OFF zal de functie-indicator automatisch uitgaan.

Tip

Plaats uw vinger in de uitsparing en verplaats in de
gewenste richting (v/V/b/B) zoals hieronder
wordt getoond.

Zie blz 30.

M

v

bB

<,

V

m

Omschakelen van de

Weergave met een
spectrum analyzer
aanduidingen

Tijdens het luisteren naar muziek kunt u de
meest dynamische spectrum analyzer
aanduidingen kiezen.

?/1

(Aan/uitschakelaar)

SPECTRUM

, Druk op de SPECTRUM toets.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,
verspringt de aanduiding in het
uitleesvenster als volgt:

t

SPECTRUM 1

x

SPECTRUM 2

x

SPECTRUM 3

x

IMAGE PATTERN

x

SPECTRUM OFF*

Functie-indicator

ruimtelijk effect

U kunt de muziek weergeven met een fraai

ruimtelijk akoestiekeffect.

?/1

(Aan/uitschakelaar)

, Druk op de SURROUND toets om

het ruimtelijk effect beurtelings in
en uit te schakelen.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,
verspringt de aanduiding in het
uitleesvenster als volgt:

SURROUND ON (

SURROUND OFF (uit)

Opmerking

Wanneer u een ander akoestiekeffect kiest, zal het

ruimtelijk SURROUND effect meestal worden

uitgeschakeld.

SURROUND

SURROUND

Y

)

* De display-verlichting wordt iets zwakker.

Opmerking

Tijdens de standen EFFECT OFF of SPECTRUM
OFF zal de functie-indicator automatisch uitgaan.

29

NL

De grafische equalizer regelen

3 Druk op ENTER.

Deze instelling wordt automatisch
opgeslagen in USER FILE.

U kunt het geluid regelen door de niveaus
van de betreffende frequentiebereiken te
verhogen of te verlagen.

Voor de bediening selecteert u eerst de
geluidsindruk die u voor uw basisgeluid
wenst.

?/1

(Aan/
uitschakelaar)

1

b/B

v/V

3

Tip

Als u de hiervoor ingestelde equilizerinstellingen
wilt selecteren (USER FILE) drukt u op v (op de
afstandsbediening drukt u vervolgens herhaalde
malen op MENU +/– totdat USER FILE is
geselecteerd).

1 Druk op EQ EDIT.
2 Druk op b/B om de frequenties te

selecteren en druk vervolgens op
v/V om het niveau te regelen.

Frequentieband Frequentieniveau

NL

30

Extra functies

Gebruik van het Radio Data Systeem (RDS)

(Alleen voor het Europese model)

Welke mogelijkheden biedt het
RDS informatiesysteem?

De RDS (Radio Data Systeem) is een digitaal
radio-informatiesysteem waarmee
radiozenders naast de gewone radio­uitzendingen allerlei nuttige informatie
kunnen uitzenden. De ingebouwde tuner
biedt enkele handige RDS functies, zoals de
aanduiding van de naam van de radiozender
in het uitleesvenster en het opzoeken van
radiozenders aan de hand van het soort
programma dat ze uitzenden. De RDS is
alleen beschikbaar voor FM zenders.*

Opmerking

De RDS informatie zal niet altijd goed te ontvangen
zijn, als de zender waarop u hebt afgestemd niet
goed doorkomt of als de signaalsterkte onvoldoende
is.
* Niet alle FM radiozenders geven RDS informatie

door, en de zenders die dit wel doen bieden niet
alle dezelfde soorten informatie. Voor nadere
bijzonderheden omtrent de in uw woongebied
beschikbare RDS informatie kunt u het best
contact opnemen met de plaatselijk actieve
radiozenders.

Aangeven van RDS informatie in

het uitleesvenster

Telkens wanneer u op de DISPLAY toets

drukt, verspringt de aanduiding in het

uitleesvenster als volgt:

t Zendernaam*

x

Afstemfrequentie

x

Programmatype*

x

Tijdsaanduiding

x

Gekozen geluidseffect

* Als er geen RDS informatie wordt ontvangen, kan

de zendernaam en het programmatype niet in het
uitleesvenster worden aangegeven.

Opzoeken van een

radiozender aan de hand van

het programmatype (PTY)

U kunt een radiozender van uw keuze uit de FM

afstemband opzoeken door in te stellen op het

gewenste programmatype. De tuner stemt dan af

op een uitzending van het gekozen type, verzorgd

door een van de FM RDS zenders die zijn

vastgelegd in het afstemgeheugen van de tuner.

?/1

(Aan/uitschakelaar)

1

Ontvangst van RDS
uitzendingen

, Kies eenvoudigweg een radiozender

uit de FM band. Bij afstemming op
een zender die RDS informatie
uitzendt, zal automatisch de
zendernaam samen met de RDS
indicator in het uitleesvenster
verschijnen.

2,43,5

wordt vervolgd

31

NL

Gebruik van het Radio Data
Systeem (RDS) (vervolg)

1 Druk tijdens het luisteren naar de

radio op de PTY toets.

2 Draai SHUTTLE totdat deze klikt

om het door u gewenste
programmatype te selecteren. Zie
het onderstaande “overzicht van de
programmatypes” waaruit u kunt
kiezen.

3 Druk op de ENTER toets.

De tuner doorloopt dan de
vooringestelde FM RDS radiozenders, op
zoek naar het gekozen soort programma
(hierbij verschijnen afwisselend de
aanduidingen “SEARCH” en het
gekozen programmatype).

Wanneer de tuner het soort programma
vindt dat u hebt gekozen, gaat het
voorkeurzendernummer knipperen.

4 Draai SHUTTLE totdat deze klikt

om verder te zoeken naar het door u
gewenste zendernummer.

5 Druk nogmaals op de ENTER toets

terwijl het voorkeurzendernummer
nog knippert.

Uitschakelen van de PTY
programmatype-zoekfunctie

Druk nogmaals op de PTY toets.

Overzicht van de programmatypes
(PTY)

NEWS (nieuws)

Nieuwsbulletins

AFFAIRS (actualiteiten)

Actualiteiten-programma’s die op de
achtergronden van het huidige
nieuws ingaan

INFO (informatie)

Uitzendingen over consumentenzaken,
medisch advies, weersinformatie, etc.

NL

32

SPORT (sport)

Sportverslagen, uitslagen e.d.

EDUCATE (educatie)

Educatieve programma’s, met
wetenswaardigheden, praktische tips
en advies op allerlei gebied

DRAMA (toneel)

Hoorspelen en radioseries

CULTURE (cultureel)

Programma’s over nationale en regionale
cultuur, taal en sociale aangelegenheden.

SCIENCE (wetenschap)

Programma’s over
natuurwetenschappen en technologie

VARIED (gevarieerd)

Gevarieerd amusement, zoals
interviews met bekende
persoonlijkheden, quizprogramma’s
en komedies

POP M (popmuziek)

Populaire muziek

ROCK M (rockmuziek)

Moderne serieuze muziek

EASY M (achtergrondmuziek)

“Easy listening muziek” (M.O.R.=
Middle of the road)

LIGHT M (licht klassiek)

Lichte klassieke muziek voor een breed
publiek: zowel vocale als instrumentale
muziek

CLASSICS (serieus klassiek)

Uitvoeringen van klassieke orkestwerken,
kamermuziek, opera, enz.

OTHER M (andere muziek)

Muziek die niet is onder te brengen in
één van de andere muzikale categorieën,
zoals jazz, rhythm-and-blues, reggae, enz.

WEATHER

Weerbericht.

FINANCE

Beursberichten, financieel en zakennieuws.

CHILDREN

Kinderprogramma’s.

SOCIAL

Programma’s over mensen en hun
bezigheden.

RELIGION

Programma’s over godsdienst en
religieuze zaken.

PHONE IN

Programma’s waarin luisteraars via de
telefoon of in een publiek forum kunnen
reageren.

TRAVEL

Programma’s over reizen. Niet voor
aankondigingen die met de TP/TA
verkeersinformatiefuncties te vinden zijn.

LEISURE

Programma’s over vrijetijdsbesteding en
hobbies als vissen, tuinieren, koken e.d.

JAZZ

Jazz en geïmproviseerde muziek.

COUNTRY

Country & western muziek.

NATION M

Programma’s met de nationale of
streekmuziek van een bepaald gebied.

OLDIES

Hits van vroeger.

FOLK M

Volksmuziekprogramma’s.

DOCUMENT

Documentaires.

TEST

Testsignaal voor nooduitzendingen.

ALARM (nooduitzendingen)

Speciale uitzendingen in verband met
natuurrampen e.d.

NONE (onbepaald)

Ieder type uitzending dat niet onder een
van de bovengenoemde categorieën valt

Karaoke: meezingen

met muziek

(Uitgezonderd de modellen voor

Noord-Amerika en het Europa)

U kunt de zang op een stereo compact disc of

cassette onderdrukken zodat u zelf kunt zingen

met de muziek als instrumentale begeleiding.

Voor het gebruik van de karaoke-funktie heeft

u een los verkrijgbare microfoon nodig.

?/1

(Aan/uitschakelaar)

31,5 2

1 Draai de MIC LEVEL regelaar naar

MIN om het microfoon-niveau te
verminderen.

Opmerking

De aanduiding “NO PTY” zal verschijnen als er
geen zender is die het door u gekozen
programmatype uitzendt.

2 Sluit een los verkrijgbare mikrofoon

aan op de MIC aansluiting.

3 Druk net zovaak op de KARAOKE

PON toets totdat u het gewenste
karaoke-effect heeft.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,
verandert de aanduiding in het
uitleesvenster als volgt:

KARAOKE PON

Y

Gekozen geluidseffect vóór inschakelen

van de KARAOKE PON functie*

* Hierbij wordt de KARAOKE PON functie

uitgeschakeld.

wordt vervolgd

33

NL

Karaoke: meezingen met muziek
(vervolg)

Bij het inschakelen van de karaoke­functie verschijnt de “m” aanduiding.
Kies de “KARAOKE PON” instelling
voor meezingen met een normale CD.

4 Speel de muziek af en stel de

geluidssterkte in.

5 Stel met de MIC LEVEL regelaar de

geluidssterkte van de microfoon in.

Wanneer u wilt stoppen

Draai de MIC LEVEL regelaar naar MIN en
maak de microfoon los van de MIC aansluiting.
Druk daarna meermalen op de KARAOKE PON
toets totdat de “m” aanduiding verdwijnt.

Opmerkingen

•

Bij bepaalde muziekstukken kunnen de zangstemmen
niet verdwijnen wanneer u instelt op “KARAOKE PON”.

• Tijdens gebruik van de KARAOKE PON
meezingfunctie kunnen de klank- en
akoestiekinstellingen niet worden aangepast.

•

Als u op de
richtingskeuzeknop (of de ON/OFF of MENU +/– van
de afstandsbediening) drukt of een akoestiekeffect
oproept, wordt de karaoke-functie uitgeschakeld.

Opnemen van gemengd geluid

?/1

(Aan/uitschakelaar)

NL

34

b/B/v/V

x

kant van de

2

3,5

46

1

1

Volg de aanwijzingen voor het meezingen
(stappen 1 t/m 5 op blz. 33 en 34). Steek
vervolgens een cassette in deck B.

2

Druk op een van de functiekeuzetoetsen
voor de geluidsbron die u wilt opnemen
(bijv. “CD” voor het opnemen van een
compact disc).

Als u muziek van cassettedeck A wilt
opnemen, drukt u enkele malen op de TAPE
A/B toets om in te stellen op TAPE A.

3 Druk op de REC PAUSE/START

opnametoets.

Deck B komt in de opnamepauzestand te staan.
De indicator van de REC PAUSE/START blinks.

4

Kies met de DIRECTION schakelaar de

g

instelling voor het opnemen op één

j

cassettekant of de

(of RELAY) instelling

voor opnemen op beide cassettekanten.

5 Druk op de REC PAUSE/START

toets van deck B.

Het opnemen begint.

6 Druk op de nN toets om de

weergave te starten van de
geluidsbron die u wilt opnemen.

Nu kunt u met de muziek gaan meezingen.

Stoppen met opnemen

Druk op de x stoptoets.

Tips

• Als akoestische terugkoppeling optreedt (u hoort
een rondzingende toon), dient u de microfoon
verder van de luidsprekers vandaan te houden of
u draait de microfoon in een andere richting.

• Wilt u alleen uw eigen zang opnemen, kies dan de
CD functie maar speel geen compact disc af.

• Wanneer er krachtige geluidssignalen
binnenkomen, stelt het apparaat automatisch het
opnameniveau wat lager in, om vervorming in de
opname te voorkomen (“ALC” automatische
opnameniveauregeling).

Opmerkingen

•

Wanneer de muziek waarbij u meezingt in mono is
opgenomen, is het mogelijk dat niet alleen de zangstemmen
maar ook bepaalde instrumenten worden onderdrukt.

• In de volgende gevallen kan het gebeuren dat de
zangstemmen niet worden onderdrukt:

—bij muziek met slechts weinig instrumenten.
—bij weergave van een duet.
—bij muziek met veel echo of koorzang.

bij muziek waar de zangstem niet in het midden,

—

maar grotendeels op één kanaal is opgenomen.

—bij muziek waar de zangstem een hoge

sopraan of tenor is.

Met muziek in slaap

Met muziek gewekt

vallen

— Sluimerfunctie

U kunt de stereo-installatie na een zelf te
kiezen periode automatisch laten
uitschakelen, zodat u gerust met muziek in
slaap kunt vallen (dit noemen we de
sluimerfunctie). De sluimerduur is instelbaar
in stappen van 10 minuten.

SLEEP

hH S s

lL

, Druk op de SLEEP toets van de

afstandsbediening.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,
verspringt de minuten-aanduiding (de
sluimerduur of tijd tot het uitschakelen)
als volgt:

AUTO t 90 t 80 t 70
t … t 10 t OFF t AUTO

Als u de “SLEEP AUTO” instelling
kiest

De stereo-installatie wordt uitgeschakeld
wanneer de huidige compact disc of cassette
is afgelopen (maximaal na 100 minuten).

Controleren van de resterende
sluimertijd

Druk eenmaal op de SLEEP toets.

Wijzigen van de sluimertijd tijdens
gebruik van de sluimerfunctie

Kies weer de gewenste tijd tot het
uitschakelen met de SLEEP toets.

Uitschakelen van de
sluimerfunctie

Druk net zovaak op de SLEEP toets tot de
aanduiding “SLEEP OFF” verschijnt.

…

worden

— Wekfunctie

U kunt de stereo-installatie automatisch op
een vooraf ingesteld tijdstip laten
inschakelen, zodat u elke morgen met muziek
gewekt wordt. Voor het instellen van deze
wekfunctie moet wel eerst de ingebouwde
klok op de juiste tijd zijn ingesteld (zie “Stap
2: Gelijkzetten van de klok”).

3

CLOCK/

TIMER

SELECT

4,5,7

hH S s

lL

jJ

HS s

9
4,5,8

2

1 Breng de geluidsbron waarmee u

gewekt wilt worden in gereedheid.

•

Compact disc: Leg een CD in de disc-lade.
Als u wilt beginnen met een bepaald
muziekstuk, maakt u een muziekprogramma
(zie “Programma-weergave van
muziekstukken op CD”).

•

Cassette: Steek een cassette in het deck met
de gewenste cassettekant naar u toe gericht.

•

Radio: Stem af op de gewenste
voorkeurzender (zie “Stap 3: Vastleggen van
uw favoriete radiozenders”).

2 Stel de geluidssterkte in.
3

Druk op de CLOCK/TIMER SET toets.

De aanduiding “SET (DAILY 1)”
verschijnt.

wordt vervolgd

35

NL

Met muziek gewekt worden
(vervolg)

4 Druk net zovaak op de . of >

en kies “DAILY 1” of “DAILY 2”.
Druk vervolgens op de ENTER
toets.

De aanduiding “ON” verschijnt en de
uren-cijfers voor de inschakeltijd gaan
knipperen.

1

7 Druk net zovaak op de . of >

om de geluidsbron te kiezen
waarmee u gewekt wilt worden.

De aanduiding van de geluidsbron
verspringt als volgt:

t TUNER y CD PLAY T

t TAPE PLAY T

8 Druk op de ENTER toets.

In het uitleesvenster verschijnen nu de
geldende wekfunctie (DAILY 1 of
DAILY 2) en dan de door u gekozen
inschakeltijd, de uitschakeltijd en de
geluidsbron, gevolgd door de
oorspronkelijke aanduidingen.

9 Schakel de stereo-installatie uit.

5 Stel het tijdstip in waarop u door de

stereo-installatie gewekt wilt
worden.

Druk net zovaak op de . of > om
het gewenste uur in te stellen en druk op
de ENTER toets.

Nu gaan de minuten-cijfers voor de
inschakeltijd knipperen.

1

Druk net zovaak op de . of > om
de gewenste minuut in te stellen en druk
op de ENTER toets.

Weer gaan de uren-cijfers knipperen, nu
voor de uitschakeltijd.

6 Stel op dezelfde wijze de tijd in

waarop u de stereo-installatie weer
automatisch wilt laten uitschakelen.

Controleren van de wekfunctie­instellingen

Druk op de CLOCK/TIMER SELECT toets en
druk net zovaak op de . of > om
“DAILY 1” of “DAILY 2” te kiezen. Druk
vervolgens op de ENTER toets.

Om de instellingen te wijzigen, volgt u weer
de aanwijzingen vanaf stap 1.

Uitschakelen van de schakelklok­wekfunctie

Druk op de CLOCK/TIMER SELECT toets en
druk net zovaak op de . of > tot de
aanduiding “TIMER OFF” in het
uitleesvenster verschijnt. Druk vervolgens op
de ENTER toets.

Opmerkingen

• U kunt de DAILY 1- en DAILY 2-timer niet
tegelijkertijd inschakelen.

• U kunt de timer niet instellen als de in- en
uitschakeltijden gelijk zijn.

• Als u de sleeptimer gebruikt, schakelt de
timergestuurde opname en dagtimer het systeem
pas in als de sleeptimer het systeem inschakelt.

• U kunt de timergestuurde opname en de dagtimer
niet tegelijkertijd inschakelen.

Tip

15 seconden voordat de ingestelde tijd wordt
bereikt, zal de stereo-installatie worden
ingeschakeld.

36

NL

Schakelklok-opname van radio-uitzendingen

U kunt de schakelklok instellen voor het op
cassette opnemen van een radio-uitzending
op een bepaalde tijd, maar dan moet de
radiozender wel in het afstemgeheugen zijn
vastgelegd (zie “Stap 3: Vastleggen van uw
favoriete radiozenders”) en moet de klok op
de juiste tijd zijn ingesteld (zie “Stap 2:
Gelijkzetten van de klok”).

2

CLOCK/

TIMER

SELECT

3,4

hH S s

lL

jJ

7
3,4

Druk net zovaak op de . of > om
de gewenste minuut in te stellen en druk
op de ENTER toets.

Weer gaan de uren-cijfers knipperen, nu
voor de uitschakeltijd.

5 Stel op dezelfde wijze de tijd in

waarop u de stereo-installatie weer
automatisch wilt laten stoppen met
opnemen.

In het uitleesvenster verschijnen nu de
door u gekozen inschakeltijd, de
uitschakeltijd, en het nummer van de
voorkeurzender waarvan u een
uitzending wilt opnemen (bijvoorbeeld
“TUNER FM 5”), gevolgd door de
oorspronkelijke aanduidingen.

6 Steek een voor opnemen geschikte

cassette in deck B.

1 Stem af op de voorkeurzender

waarvan u een uitzending wilt
opnemen (zie “Luisteren naar de
radio”).

2

Druk op de CLOCK/TIMER SET toets.

De aanduiding “SET DAILY 1” verschijnt.

3 Druk net zovaak op de . of >

tot er “REC” in het uitleesvenster
wordt aangegeven. Druk vervolgens
op de ENTER toets.

De aanduiding “ON” verschijnt en de
uren-cijfers voor de inschakeltijd gaan
knipperen.

4 Stel het tijdstip in waarop u wilt

beginnen met opnemen.

Druk net zovaak op de . of > om
het gewenste uur in te stellen en druk op
de ENTER toets.

Nu gaan de minuten-cijfers voor de
opname-aanvangstijd knipperen.

7 Schakel de stereo-installatie uit.

Wanneer het opnemen start, wordt de
geluidsweergave automatisch gedempt.

Controleren van de
schakelklokopname-instellingen

Druk op de CLOCK/TIMER SELECT toets en
druk net zovaak op de . of > om
“REC” te kiezen. Druk vervolgens op de
ENTER toets.

Om de instellingen te wijzigen, volgt u weer
de aanwijzingen vanaf stap 1.

Uitschakelen van de schakelklok­functie

Druk op de CLOCK/TIMER SELECT toets en
druk net zovaak op de . of > tot de
aanduiding “TIMER OFF” in het

REC

REC

uitleesvenster verschijnt. Druk vervolgens op
de ENTER toets.

Opmerkingen

• Als de stereo-installatie op de ingestelde opname­aanvangstijd reeds ingeschakeld is, zal er geen
opname plaatsvinden.

• U kunt de timer niet instellen als de in- en
uitschakeltijden van de timer gelijk zijn.

• U kunt de timergestuurde opname en de dagtimer
niet tegelijkertijd inschakelen.

• Als u de sleeptimer gebruikt, schakelt de
timergestuurde opname en dagtimer het systeem
pas in als de sleeptimer het systeem inschakelt.

37

NL

Externe apparatuur

Aansluiten van audio­apparatuur

Kies een van de volgende twee
aansluitmethoden, afhankelijk van de
apparatuur die u heeft.

Aansluiten van een
minidisc-recorder voor
het maken van digitale
opnamen

Sluit de minidisc-recorder via een optische
kabel aan voor het maken van digitale
opnamen van CD’s op minidisc.

Naar de DIGITAL IN aansluiting van de
minidisc-recorder

Aansluiten van een
minidisc-recorder voor
het luisteren naar muziek

Steek de stekkers in de aansluitbussen met
dezelfde kleur. Voor het luisteren naar de
weergave van de aangesloten minidisc­recorder, drukt u meermalen op de MD
(VIDEO).

MD (VIDEO)

Houder voor het dopje van de
optische kabel-aansluiting.

Tip

Bewaar het dopje van de optische kabel-aansluiting
op daarvoor bedoelde plek.

NL

38

Naar de audio-uitgang van de
minidisc-recorder

Tip

Als u een Sony minidisc-recorder aansluit, kunt u de
MD N, X en x toetsen op de afstandsbediening
van dit apparaat gebruiken voor de regeling van de
weergave-, pauze- en stopfuncties.

Opmerking

Als u bij meermalen indrukken van de MD (VIDEO)
keuzeschakelaar de “MD” instelling niet kunt
kiezen, druk dan, terwijl de stereo-installatie is
uitgeschakeld, op de ?/1 schakelaar terwijl u de
MD (VIDEO) keuzeschakelaar ingedrukt houdt.
De “VIDEO” aanduiding verandert hierdoor in
“MD”. Om weer naar “VIDEO” terug te keren,
herhaalt u de procedure. Overschakelen van MD op
VIDEO of van VIDEO op MD is echter niet mogelijk
zolang het apparaat in de stroombesparingsstand
staat (zie blz. 9).

Aansluiten van een videorecorder

Steek de stekkers in de aansluitbussen met
dezelfde kleur. Voor het luisteren naar het
geluid van de aangesloten videorecorder,
houdt u de MD (VIDEO) toets ingedrukt
terwijl de apparatuur is uitgeschakeld en dan
drukt u daarbij op de ?/1 toets om in te
schakelen. Dan wordt de “MD”
ingangskeuzestand vervangen door de
“VIDEO” stand. Om dan het geluid van de
videorecorder e horen, drukt u meermalen op
de MD (VIDEO) keuzeschakelaar tot in het
uitleesvenster de aanduiding “VIDEO”
verschijnt.

Naar de audio-uitgang van de videorecorder

Opmerking

• U kunt niet overschakelen van MD op VIDEO of
van VIDEO op MD wanneer het apparaat in de
stroombesparingsstand staat (zie blz. 9).

• Als het geluid vervormd klinkt wanneer u
“VIDEO” kiest, of als u om een andere reden wilt
terugschakelen naar “MD”, herhaalt u de
bovenstaande werkwijze waarmee u naar “MD”
had overgeschakeld.

39

NL

Aansluiten van buitenantennes

Voor de beste radio-ontvangst is het
aanbevolen een of meer buitenantennes aan
te sluiten.

FM-antenne

Sluit een los verkrijgbare FM-buitenantenne
aan. U kunt ook gebruik maken van een TV­antenne.

Aansluiting type A

75-ohm coaxiaalkabel
(niet bijgeleverd)

FM75

COAXIAL

AM

AM-antennes

Sluit een geïsoleerde draad van 6 tot 15 meter
lengte aan op de AM antenne-aansluiting.
Laat tevens de AM-kaderantenne
aangesloten.

Aansluiting type A

Geïsoleerde draad (niet bijgeleverd)

FM75

COAXIAL

AM

Aansluiting type B

Geïsoleerde draad
(niet bijgeleverd)

FM75

COAXIAL

Aansluiting type B

NL

40

AM

IEC standaard
antennestekker
(niet bijgeleverd)

FM75

COAXIAL

AM

Aanvullende informatie

Voorzor gsmaatr egelen

Stroomvoorziening

Controleer, alvorens de stereo-installatie in gebruik
te nemen, of de bedrijfsspanning van het apparaat
overeenkomt met de plaatselijke netspanning.

Veiligheid

• Zolang de stekker van het netsnoer in het
stopcontact steekt, blijft er een geringe
hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen, ook
al is het apparaat zelf uitgeschakeld.

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u
denkt het apparaat geruime tijd niet te gebruiken.
Pak de stekker vast om deze uit het stopcontact te
trekken. Trek nooit aan het snoer.

• Mocht er vloeistof of een voorwerp in het
inwendige van het apparaat terechtkomen,
verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en
laat het appraat eerst door een deskundige
nakijken alvorens dit weer in gebruik te nemen.

• Mocht het nodig zijn het netsnoer of de stekker te
vervangen, laat dit dan uitsluitend bij een erkende
vakhandel verrichten.

Opstelling

• Zet de stereo-installatie op een plaats met
voldoende ventilatie om oververhitting van de
inwendige onderdelen te voorkomen, in het
belang van een langdurige betrouwbare werking.

• Zorg dat het apparaat zo goed mogelijk
horizontaal staat.

• Plaats het apparaat niet ergens waar het
blootgesteld wordt aan:
— extreme hitte of koude
— stof of vuil
— erg veel vocht
— heftige trillingen
— direkte zonnestraling.

Voorkomen van beschadiging

• Als de stereo-installatie rechtstreeks van een
koude in een warme omgeving wordt gebracht of
in een erg vochtige kamer wordt geplaatst, kan op
de lens binnenin de compact disc speler vocht uit
de lucht condenseren. Als dit zich voordoet, zal de
stereo-installatie niet naar behoren functioneren.
In zulke gevallen dient u de CD te verwijderen en
het apparaat ongeveer een uur ingeschakeld maar
ongebruikt aan te laten staan, zodat alle
condensvocht kan verdampen.

• Voor u de stereo-installatie verplaatst of vervoert,
dient u de compact disc(s) uit het apparaat te
verwijderen.

Betreffende de omgang met
compact discs

• Veeg een CD voor het afspelen schoon met een
niet pluizend reinigingsdoekje, vanuit het midden
naar de rand. Berg elke CD na het afspelen weer in
het bijbehorende doosje op.

• Gebruik voor het reinigen geen oplosmiddelen als
benzine of thinner, evenmin als
reinigingsvloeistoffen of antistatische spray voor
het reinigen van conventionele grammofoonplaten.

•

Zorg dat uw compact discs niet worden blootgesteld
aan fel zonlicht of de hitte van een kachel of
verwarmingsradiator; laat compact discs nooit achter in
een afgesloten auto die in de volle zon geparkeerd staat.

Reinigen van de behuizing

Maak de buitenkant van de apparatuur schoon met
een zacht doekje, droog of licht bevochtigd met wat
milde vloeibare zeep.

Beschermen van uw bandopnamen
tegen per ongeluk wissen

Om een cassette tegen abusievelijk wissen te
beschermen, breekt u het wispreventienokje uit voor
cassettekant A of B waarvan u de opnamen wilt
beveiligen, zoals in de afbeelding is aangegeven.

Nokje voor kant B

Als u een aldus beveiligde cassette later weer voor
opname geschikt wilt maken, kunt u de ontstane
opening(en) met een stukje plakband afdekken.

Nokje voor kant A

Kant A

Ter beveiliging het
wispreventienokje
voor cassettekant A
uitbreken

Mocht u vragen of problemen met uw stereo­installatie hebben, neemt u dan a.u.b. contact op
met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar of
onderhoudsdienst.

wordt vervolgd

41

NL

Voorzorgsmaatregelen (vervolg)

Algemeen

Alvorens de cassette in het
cassettedeck te plaatsen

Trek een eventuele lus in de band strak. Dit om te
voorkomen dat de band zich rondom de onderdelen
wikkelt, met beschading van de band en het
cassettedeck als gevolg.

Betreffende het gebruik van
cassettes langer dan 90 minuten

De band van deze cassettes is erg dun. Bij gebruik
van deze cassettes wordt het afgeraden veelvuldig
en snel achter elkaar om te schakelen tussen
afspelen, stoppen, snelspoelen e.d., aangezien de
band kan uitrekken of verstrikt kan raken.

Reinigen van de koppen

De koppen van het cassettedeck dienen om de tien
gebruiksuren gereinigd te worden, anders kunnen
de volgende problemen ontstaan:

— verminderde geluidskwaliteit
— verminderde geluidssterkte
— wegvallend geluid
— onvolledig wissen

— tegenvallende opnameresultaten.
Om verzekerd te kunnen zijn van de beste
geluidskwaliteit, verdient het aanbeveling de
koppen vóór iedere belangrijke opname te reinigen
en ook nadat u een oude cassette heeft afgespeeld.
Gebruik voor het reinigen een los verkrijgbare
reinigingscassette (droog-type of vloeistof-type). Zie
de handleiding van de reinigingscassette voor
nadere bijzonderheden.

Demagnetiseren van de koppen

De koppen en alle metalen onderdelen waarmee de
band in aanraking komt, dienen om de 20 tot 30
gebruiksuren gedemagnetiseerd te worden met een
in de handel verkrijgbaar demagnetiseerapparaat.
Zie de handleiding van het demagnetiseerapparaat
voor nadere bijzonderheden.

Verhelpen van storingen

Mocht zich een probleem voordoen met de
stereo-installatie, neemt u dan de volgende
lijst met controlepunten door.

Controleer echter eerst of het netsnoer stevig
is aangesloten en of alle aansluitingen van de
luidsprekers in orde zijn.

Is het probleem niet zo eenvoudig te
verhelpen, neem dan a.u.b. contact op met
uw dichtstbijzijnde Sony handelaar.

NL

42

Er beginnen aanduidingen in het
uitleesvenster te knipperen wanneer u de
stekker in het stopcontact steekt, terwijl u
de stereo-installatie nog niet heeft
ingeschakeld (demonstratiefunctie).

•Druk op de DISPLAY toets terwijl de
stereo-installatie uit staat.

De demonstratie begint automatisch de
eerste keer dat u de stekker weer in het
stopcontact steekt of nadat er
bijvoorbeeld een stroomstoring is geweest
en de stroomvoorziening weer hersteld
wordt.

De tijdinstellingen zijn vervallen.

•De stekker is uit het stopcontact of er is
een stroomstoring. Doe opnieuw “Stap 2:
Gelijkzetten van de klok” (op blz 7). Als u
bovendien de schakelklok had ingesteld,
volgt u tevens de aanwijzingen onder
“Met muziek gewekt worden” (op blz 35)
en/of “Schakelklok-opname van radio­uitzendingen” (op blz 37).

De radio-voorkeurzender- en
schakelklokinstellingen zijn vervallen.

•De stekker is langer dan een halve dag uit
het stopcontact geweest of er is een
langdurige stroomonderbreking geweest.
Doe opnieuw “Stap 3: Vastleggen van uw
favoriete radiozenders” (op blz 8).

Er klinkt geen geluid.

•Draai de VOLUME regelaar rechtsom.

•Wellicht is er een hoofdtelefoon
aangesloten.

•Let erop dat u alleen het vrijgemaakte
uiteinde van het luidsprekersnoer in de
SPEAKER aansluiting steekt. Als u het
snoer te ver naar binnen steekt, is het
mogelijk dat de isolatie van het snoer een
goed contact verhindert.

•De zekerheid van de versterker is in
werking getreden vanwege een
kortsluiting. (De “PROTECT” en “PUSH
POWER” aanduidingen knipperen om
beurten.) Zet het toestel uit, verhelp het
probleem dat de kortsluiting
veroorzaakte en zet het toestel weer aan.

•Tijdens een schakelklok-opname wordt er
geen geluid weergegeven.

Ernstige brom of ander storend geluid.

•De stereo-installatie staat te dicht bij een
TV of videorecorder. Zet de stereo­installatie verder van de TV of
videorecorder vandaan.

Het geluid van de aangesloten geluidsbron
klinkt vervormd.

•Als de aanduiding “VIDEO” verschijnt
wanneer u de MD (VIDEO)
keuzeschakelaar indrukt, dient u over te
schakelen op “MD” (zie de opmerkingen
in de paragraaf “Aansluiten van een
videorecorder” op blz 39).

Er knippert “0:00” (of “12:00 AM”) in het
uitleesvenster.

•De stroomvoorziening is onderbroken
geweest. Stel de klok weer op de juiste
tijd in en leg uw voorkeurzenders
opnieuw in het geheugen vast.

De schakelklok-functies werken niet naar
behoren.

•Stel de klok op de juiste tijd in.

Bij indrukken van de CLOCK/TIMER SET
toets verschijnen de “DAILY 1”, “DAILY 2”
en “REC” aanduidingen niet.

•Maak de schakelklok-instellingen
zorgvuldig volgens de aanwijzingen.

•Stel de klok op de juiste tijd in.

De afstandsbediening werkt niet.

•Zorg dat er geen obstakels tussen de
afstandsbediening en de stereo-installatie
zijn.

•Richt de afstandsbediening, van niet al te
ver, recht op de afstandsbedieningssensor
van de stereo-installatie.

•Wellicht zijn de batterijen (bijna) leeg.
Vervang beide batterijen door nieuwe.

Er is akoestische terugkoppeling (u hoort
een rondzingende fluittoon).

•Verminder de geluidssterkte.

•Houd de microfoon verder van de
luidsprekers vandaan of draai de
microfoon in een andere richting.

Er is storing in de kleuren van het TV­beeld.

•Schakel het TV-toestel eenmaal uit en
vervolgens na 15 à 30 minuten weer in.
Als er na weer inschakelen geen
verbetering in de kleurweergave
zichtbaar is, zet de luidsprekers en de TV
dan iets verder uit elkaar.

Om en om verschijnen de aanduidingen
“PROTECT” en “PUSH POWER”.

•Er is een te krachtig ingangssignaal
doorgekomen. Druk op de ?/1 toets om
de stroom uit te schakelen, laat de stereo­installatie een tijdje uit staan en druk dan
weer op de ?/1 toets om het apparaat
weer in te schakelen.

•

Controleer de luidsprekersnoeren als
“PROTECT” en “PUSH POWER” opnieuw
afwisselend in display verschijnen, nadat u
het systeem hebt ingeschakeld.

Luidsprekers

Geen geluid van één kanaal of
onevenwichtige weergave van links en rechts.

•Controleer de luidspreker-aansluitingen
en de opstelling van de luidsprekers.

Erg weinig lage tonen.

•

Controleer of de + en – aansluitingen van
de luidsprekersnoeren niet zijn verwisseld.

CD-speler

De disc-lade gaat niet dicht.

•Er ligt een compact disc niet goed in de
disc-uitsparing.

Het afspelen van de compact disc begint niet.

•De compact disc ligt niet goed
horizontaal in de disc-lade.

•Controleer of de compact disc vuil is.

•De compact disc ligt ondersteboven in de
disc-lade.

•Er is vocht uit de lucht in het apparaat
gecondenseerd. Verwijder de compact
disc(s) en laat de stereo-installatie een uur
lang ongebruikt aan staan, zodat het
condensvocht kan verdampen.

De weergave begint niet bij het eerste
muziekstuk.

•De compact disc speler staat ingesteld op
programma-weergave of weergave in
willekeurige volgorde. Druk enkele
malen op de PLAY MODE toets, zodat de
“PGM” of “SHUFFLE” aanduiding uit
het uitleesvenster verdwijnt.

De aanduiding “OVER” verschijnt in het
uitleesvenster.

•Tijdens het snel doorzoeken is het einde
van de compact disc bereikt. Draai
SHUTTLE linksom

wordt vervolgd

43

NL

Verhelpen van storingen (vervolg)

Tuner

Cassettedeck

Opnemen is niet mogelijk.

•Er is geen cassette in de houder
aanwezig.

•Het wispreventienokje van de cassette is
verwijderd (zie “Beschermen van uw
bandopnamen tegen per ongeluk wissen”
op blz. 41).

•De band is geheel naar één kant
opgespoeld.

Het is niet mogelijk op te nemen of weer
te geven, of het geluidsvolume neemt af.

•Vuile bandkoppen. Reinig de koppen (zie
“Reinigen van de koppen” op blz. 42).

•De koppen zijn gemagnetiseerd.
Demagnetiseer de koppen (zie
“Demagnetiseren van de koppen” op
blz. 42).

Eerdere opnamen worden onvoldoende
gewist.

•De koppen zijn gemagnetiseerd.
Demagnetiseer de koppen (zie
“Demagnetiseren van de koppen” op
blz. 42).

Te veel snelheidsfluctuaties of het geluid
valt weg.

•Vuil op de capstan-assen of
aandrukrollen. Reinig deze onderdelen
(zie “Reinigen van de koppen” op
blz. 42).

Veel ruis of wissen van de hoge
frequenties.

•De koppen zijn gemagnetiseerd.
Demagnetiseer de koppen (zie
“Demagnetiseren van de koppen” op
blz. 42).

Ernstige brom of andere storing in de
radio-ontvangst (in het uitleesvenster
knippert de “TUNED” of de “STEREO”
aanduiding).

•Richt of verstel de antenne.

•De ontvangen zender komt te zwak door.
Sluit een buitenantenne aan.

Een stereo FM uitzending wordt niet in
stereo weergegeven.

•Druk op de STEREO/MONO toets zodat
er “MONO” in het uitleesvenster
verschijnt.

Als er zich andere problemen
voordoen, die hierboven niet zijn
beschreven, kunt u de stereo­installatie als volgt terugstellen in
de uitgangsstand:

1 Druk de x, ENTER en ?/1 toets tegelijk in.
2 Trek de stekker uit het stopcontact.
3 Steek de stekker weer in het stopcontact.
4 Druk op de ?/1 aan/uit-schakelaar om de

installatie in te schakelen.

De stereo-installatie is nu teruggesteld op de
fabrieksinstellingen. Alle door u gemaakte
instellingen, zoals de tijd, de voorkeurzenders
en de schakelklok-instellingen zijn uit het
geheugen gewist. Dan zult u de gewenste
instellingen opnieuw moeten maken.

44

NL

Technische gegevens

Versterker

Model voor Canada:
MHC-BX7

Continu RMS uitgangsvermogen (referentie)

Totale harmonische vervorming

MHC-BX5

Continu RMS uitgangsvermogen (referentie)

Totale harmonische vervorming

Modellen voor Europa:
MHC-BX9

DIN uitgangsvermogen (nominaal)

Continu RMS uitgangsvermogen (referentie)

Muziekvermogen (referentie)

MHC-BX7

DIN uitgangsvermogen (nominaal)

Continu RMS uitgangsvermogen (referentie)

Muziekvermogen (referentie)

120 + 120 watt
(aan 6 ohm, bij 1 kHz, 10%
THV)

minder dan 0,07%
(aan 6 ohm, bij 1 kHz, 60
watt)

80 + 80 watt
(aan 6 ohm, bij 1 kHz, 10%
THV)

minder dan 0,07%
(aan 6 ohm, bij 1 kHz, 50
watt)

130 + 130 watt
(aan 6 ohm, bij 1 kHz,
DIN)

170 + 170 watt
(aan 6 ohm, bij 1 kHz,
10% THV)

285 + 285 watt
(aan 6 ohm, bij 1 kHz,
10% THV)

80 + 80 watt
(aan 6 ohm, bij 1 kHz,
DIN)

100 + 100 watt
(aan 6 ohm, bij 1 kHz,
10% THV)

170 + 170 watt
(aan 6 ohm, bij 1 kHz,
10% THV)

MHC-BX5

DIN uitgangsvermogen (nominaal)

Continu RMS uitgangsvermogen (referentie)

Muziekvermogen (referentie)

Overige modellen:
MHC-DX9

De volgende waarden zijn gemeten bij
wisselstroomvoeding van 120, 220, 240 V, 50/60 Hz
DIN uitgangsvermogen (nominaal)

Continu RMS uitgangsvermogen (referentie)

MHC-DX7

De volgende waarden zijn gemeten bij
wisselstroomvoeding van 120, 220, 240 V, 50/60 Hz
DIN uitgangsvermogen (nominaal)

Continu RMS uitgangsvermogen (referentie)

MHC-DX5

De volgende waarden zijn gemeten bij
wisselstroomvoeding van 120, 220, 240 V, 50/60 Hz
DIN uitgangsvermogen (nominaal)

Continu RMS uitgangsvermogen (referentie)

80 + 80 watt
(aan 6 ohm, bij 1 kHz,
DIN)

100 + 100 watt
(aan 6 ohm, bij 1 kHz,
10% THV)

170 + 170 watt
(aan 6 ohm, bij 1 kHz,
10% THV)

220 + 220 watt
(aan 4 ohm, bij 1 kHz,
DIN)

300 + 300 watt
(aan 4 ohm, bij 1 kHz,
10% THV)

160 + 160 watt
(aan 6 ohm, bij 1 kHz,
DIN)

200 + 200 watt
(aan 6 ohm, bij 1 kHz,
10% THV)

95 + 95 watt
(aan 6 ohm, bij 1 kHz,
DIN)

125 + 125 watt
(aan 6 ohm, bij 1 kHz,
10% THV)

wordt vervolgd

45

NL

Technische gegevens (vervolg)

Ingangen
MD/VIDEO (AUDIO) IN:ingangsspanning
(tulpstekkerbussen) 450 mV/250 mV,

MIC: gevoeligheid 1 mV,
(klinkstekkerbus) impedantie 10 kOhm
Uitgangen
PHONES: voor hoofdtelefoons van
(stereo klinkstekkerbus) 8 ohm of meer
FRONT SPEAKER:
MHC-BX9/BX7/BX5/DX7/DX5

MHC-DX9 voor luidsprekers met

SURROUND SPEAKER: geschikt voor impedantie
(Alleen vor let van 16 ohm
MHC-BX7/DX7)

Compact disc speler

Afspeelsysteem Compact disc digitaal

Laser Halfgeleider laser

Laser-uitgangsvermogen Maximaal 44,6

Frequentiebereik 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)
Golflengte 780 – 790 nm
Signaal/ruisverhouding Meer dan 90 dB
Dynamisch bereik Meer dan 90 dB
CD OPTICAL DIGITAL OUT aansluiting
(vierkante optische aansluitbus, achterpaneel)
Golflengte 660 nm
Uitgangsniveau –18 dBm

Cassettedeck

Bandopnamesysteem 4 sporen, 2 kanalen stereo
Frequentiebereik 40 – 13.000 Hz (±3 dB),
(zonder Dolby met Sony TYPE I cassette
ruisonderdrukking)* 40 – 14.000 Hz (±3 dB),

Snelheidsfluctuaties ±0,15% Gewogen piek

* Alleen vor let MHC-BX9/DX9

NL

46

impedantie 47 kOhm

voor luidsprekers met
impedantie van 6 tot 16
ohm

impedantie van 4 tot 16
ohm

audiosysteem
(λ=780nm)

Emissieduur: continu

* Deze waarde is gemeten
op een afstand van ca.
200 mm van het
lensoppervlak van het
optisch blok, bij een
diafragma van 7 mm.

met Sony TYPE II
cassette*

(IEC)
0,1% W.RMS (NAB)

0,2% Gewogen piek (DIN)

±

Tuner-gedeelte

FM stereo, FM/AM superheterodyne afstemming

FM afstemtrap

Afstembereik 87,5 - 108,0 MHz
Antenne FM draadantenne
Antenne-aansluitingen 75 ohm, asymmetrisch
Tussenfrequentie 10,7 MHz

AM afstemtrap

Afstembereik
Modellen voor Noord-Amerika:

Modellen voor Europa en Midden-Oosten:

Overige modellen: 531 - 1602 kHz

Antenne AM kaderantenne
Antenne-aansluitingen Aansluiting voor externe

Tussenfrequentie 450 kHz

µ

W*

Luidsprekers

Modellen voor Noord-Amerika en Europa:
Voorluidsprekers SS-BX9 voor de MHC-BX9

Luidsprekersysteem 2-wegsysteem,

Luidsprekereenheden
Lagetonen-luidspreker: 17 cm doorsnede,

Hogetonen-luidspreker:

Nominale impedantie 6 ohm
Afmetingen (b/h/d) Ca. 260 x 480 x 415 mm
Gewicht Ca. 9,5 kg netto per

Voorluidsprekers SS-BX7 voor de MHC-BX7
Voorluidsprekers SS-BX5 voor de MHC-BX5

Luidsprekersysteem 3-wegsysteem,

Luidsprekereenheden
Super Lagetonen-luidspreker:

Lagetonen-luidspreker:
Hogetonen-luidspreker:
Nominale impedantie 6 ohm
Afmetingen (b/h/d)
Modellen voor Noord-Amerika:

Modellen voor Europa: Ca. 250 x 360 x 340 mm
Gewicht
Modellen voor Noord-Amerika:

Modellen voor Europa: Ca. 6,0 kg netto per

530 - 1710 kHz
(afsteminterval 10 kHz)
531 - 1710 kHz
(afsteminterval 9 kHz)

531 - 1602 kHz
(afsteminterval 9 kHz)

(afsteminterval 9 kHz)
530 - 1710 kHz
(afsteminterval 10 kHz)

antenne

3-luidsprekereenheden
in basreflexkast

conus-type
2,5 cm doorsnede,
hoorntype

luidspreker

3-luidsprekereenheden
in basreflexkast

15 cm doorsnede, conus-type
15 cm doorsnede, conus-type
5 cm doorsnede, conus-type

Ca. 250 x 360 x 360 mm

Ca. 6,2 kg netto per
luidspreker

luidspreker

Surroundluidsprekers SS-RS150 voor de MHC-BX7
(Uitgezonderd de Modellen voor Canada)

Luidsprekersysteem Breedbandluidspreker in

Luidsprekereenheden
Breedbandluidspreker: 8 cm doorsnede, conus-

Nominale impedantie 16 ohm
Afmetingen (b/h/d) Ca. 270 x 108 x 200 mm
Gewicht Ca. 2,0 kg netto per

Overige Modellen :
Voorluidsprekers SS-DX9 voor de MHC-DX9

Luidsprekersysteem 2-wegsysteem,

Luidsprekereenheden
Lagetonen-luidspreker: 17 cm doorsnede,

Hogetonen-luidspreker:

Nominale impedantie 4 ohm
Afmetingen (b/h/d) Ca. 260 x 480 x 415 mm
Gewicht Ca. 9,5 kg netto per

Voorluidsprekers SS-DX7/SS-DX7B voor de
MHC-DX7

Luidsprekersysteem 3-wegsysteem,

Luidsprekereenheden
Super Lagetonen-luidspreker:

Lagetonen-luidspreker: 15 cm doorsnede,

Hogetonen-luidspreker:
Nominale impedantie 6 ohm
Afmetingen (b/h/d) Ca. 250 x 360 x 360 mm
Gewicht Ca. 6,2 kg netto per

Surroundluidsprekers SS-RS155/SS-RS155B voor
de MHC-DX7/SS-RS155 voor de MHC-BX7
(Modellen voor Canada)

Luidsprekersysteem Breedbandluidspreker in

Luidsprekereenheden
Breedbandluidspreker: 8 cm doorsnede, conus-

Nominale impedantie 16 ohm
Afmetingen (b/h/d) Ca. 250 x 100 x 241,2 mm
Gewicht Ca. 1,54 kg netto per

basreflexkast, magnetisch
afgeschermd type

type

luidspreker

3-luidsprekereenheden
in basreflexkast

conus-type
2,5 cm doorsnede,
conus

-type

luidspreker

3-luidsprekereenheden
in basreflexkast

15 cm doorsnede,
conus-type

conus-type
5 cm doorsnede,

luidspreker

basreflexkast, magnetisch
afgeschermd type

type

luidspreker

conus

-type

Voorluidsprekers SS-DX5/SS-DX5B voor de
MHC-DX5

Luidsprekersysteem 3-wegsysteem,

Luidsprekereenheden
Super Lagetonen-luidspreker:

Lagetonen-luidspreker: 15 cm doorsnede,

Hogetonen-luidspreker:
Nominale impedantie 6 ohm
Afmetingen (b/h/d) Ca. 250 x 395 x 360 mm
Gewicht Ca. 6,6 kg netto per

3-luidsprekereenheden
in basreflexkast

15 cm doorsnede,
conus-type

conus-type
5 cm doorsnede,

luidspreker

conus

-type

Algemeen

Stroomvoorziening
Modellen voor Noord-Amerika:

Modellen voor Europa: 230 V wisselstroom,

Modellen voor Australië: 230 - 240 V wisselstroom,

Modellen voor Mexico: 120 V wisselstroom,

Modellen voor Thailand: 220 V wisselstroom,

Overige modellen: 120, 220 V of 230 - 240 V

Stroomverbruik
Modellen voor de V.S.:
MHC-BX7 220 watt
MHC-BX5 160 watt
Modellen voor Canada:
MHC-BX7 280 VA
MHC-BX5 150 watt
Modellen voor Europa:
MHC-BX9 180 watt
MHC-BX7 195 watt
MHC-BX5 190 watt
Overige modellen:
MHC-DX9 300 watt
MHC-DX7 250 watt
MHC-DX5 230 watt

Afmetingen (b/h/d)
HCD-BX9/DX9/BX7/DX7/BX5/DX5

Gewicht
HCD-DX9 Ca. 11,0 kg
HCD-BX9/DX7/DX5 Ca. 9,5 kg
HCD-BX7/BX5 Ca. 8,6 kg

Bijgeleverd toebehoren: AM kaderantenne (1)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden, zonder kennisgeving.

120 V wisselstroom, 60 Hz

50/60 Hz

50/60 Hz

60 Hz

50/60 Hz

wisselstroom, 50/60 Hz

Ca. 280 x 360 x 425 mm

Afstandsbediening (1)
Batterijen (2)
FM draadantenne (1)
Voorluidspreker-voetjes
(8)

47

NL

Index

A

Aanduidingen in het

uitleesvenster 18, 29

Aansluiten

antennes 5, 40
los verkrijgbare

apparatuur 38
luidsprekers 4, 6
stereo-installatie 4

Afspelen

compact disc 10
gekozen volgorde

(programma-weergave)
21

herhaalde weergave 19
willekeurige volgorde

20
Afsteminterval 8, 46
Akoestiek- instelling 28
Antennes 5, 40
Automatische geluidsbron-

keuze 11

B

Batterijen 6
Beveiligen van opnamen 41
Bijregelen

akoestiek-instellingen 28

geluidssterkte 11, 13, 16

geluidsweergave 27

F

FLASH functie 26

G

Geheugenafstemming 13
Gelijkzetten van de klok 7

H, I, J

Herhaalde weergave 19

K

Karaoke 33

L, M

LOOP functie 26
Luidsprekers 4, 6

N

Normale weergave 10

O

Opnemen

compact disc 12
radio-uitzending 14
schakelklok-opname 36

P, Q

Programma-montage 24
Programma-weergave 21
PTY programmatype 32

S

Schakelklok

gewekt worden met
muziek 35

inslapen met muziek 35

schakelklok-opname 37
Sluimerfunctie 35
Stroombesparingsstand 9

T, U

Terugstellen in

uitgangsstand 44
Tijdinstelling 8
Tuner 8, 13

V

Vastleggen van

voorkeurzenders 8
Verhelpen van storingen 42

W, X, Y, Z

Wekfunctie 35
Willekeurige weergave 20
Wispreventienokje 41

C, D

CD synchroon-opname 12
Compact disc speler 10, 18

E

EDIT programma-montage

25

NL

48

R

Radio Data Systeem 31
Radiozenders

afstemmen 13
voorinstellen 8

Repeat weergeve 19

49

NL

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in
conformità all’art.2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n.548.
Sony Deutschland GmbH
Product Compliance Europe

Informazioni sul
manuale

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi o scosse
elettriche, non esporre l’apparecchio alla
pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire il
rivestimento. Per riparazioni rivolgersi
esclusivamente a personale qualificato.

Non installare l’apparecchio in uno spazio
chiuso, come una libreria o un mobiletto.

Questo apparecchio è
classificato come
prodotto LASER DI 1
CLASSE.
L’etichetta CLASS 1
LASER PRODUCT è
collocata all’esterno sul
retro.

Questo sistema stereo è dotato del sistema di
riduzione del rumore Dolby* tipo B (solo modello
MHC-BX9/DX9).
* Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
DOLBY e il simbolo della doppia D a sono marchi
della Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Le istruzioni contenute nel manuale si
riferiscono ai modelli MHC-BX9/DX9/BX7/
DX7/BX5 e DX5. MHC-BX9 è il modello
usato a solo scopo illustrativo. La posizione
di alcuni pulsanti su MHC-BX9/BX7/DX7/
BX5/DX5 è diversa, ma i nomi sono identici.

a

IT

2

Indice

Preparativi

Punto 1: Collegamento del sistema .... 4

Punto 2: Regolazione dell’orario ......... 7

Punto 3: Preselezione delle stazioni

radio................................................... 8

Per risparmiare corrente in modo di

attesa .................................................. 9

Operazioni basilari

Ascolto di compact disc....................... 10

Registrazione da compact disc ........... 12

Ascolto della radio ............................... 13

Registrazione dalla radio .................... 14

Riproduzione di nastri......................... 15

Registrazione da un nastro ................. 17

Lettore CD

Uso delle indicazioni CD .................... 18

Per riprodurre ripetutamente i brani 19
Per riprodurre i brani in ordine

casuale ............................................. 20

Per programmare i brani ..................... 21

Plastra a cassette

Registrazione manuale di nastri......... 23

Per registrare da compact disc

specificando l’ordine dei brani .... 24

Effetti da DJ

Per ripetere ciclicamente una parte ... 26

Per lampeggiare una parte.................. 26

Regolazioni del suono

Regolazione del suono......................... 27

Selezione dell’enfasi audio.................. 28

Per cambiare la visualizzazione

dell’analizzatore di spettro........... 29

Selezione dell’effetto surround .......... 29

Regolazione dell’equalizzatore

grafico .............................................. 30

Altre funzioni

Uso del sistema dati radio (RDS)*...... 31

Per cantare con accompagnamento:

Karaoke ........................................... 33

Per addormentarsi al suono della

musica ............................................. 35

Per svegliarsi al suono della musica.. 35
Registrazione a timer di programmi

radio................................................. 37

Componente opzionale

Collegamento di componenti audio .. 38
Collegamento di un

videoregistratore............................ 39

Collegamento di antenne esterne....... 40

Altre informazioni

Precauzioni ............................................ 41

Soluzione di problemi ......................... 42

Caratteristiche tecniche ....................... 45

Indice analitico...................................... 48

* Solo modello per l’Europa

IT

IT

3

Preparativi

Punto 1: Collegamento del sistema

Eseguire i procedimenti da 1 a 5 per collegare il sistema usando i cavi e gli accessori in
dotazione.

Diffusore surround*

(destro)

Antenna AM a telaio

Antenna FM

3

Diffusore surround*

(sinistro)

2

Diffusore anteriore

(destro)

* Solo modello MHC-BX7/DX7

1 Collegare i diffusori.

Collegare i cavi diffusori dei diffusori
anteriori alle prese SPEAKER dello
stesso colore.

Inserire solo la parte denudata dei cavi.

Rosso/tinta
unita (3)

R

+

Nero/con
riga (#)

1

L

+
–

4

5

Diffusore anteriore

(sinistro)

2 Collegare i diffusori surround (solo

modello MHC-BX7/DX7).

Collegare i cavi diffusore alle prese
SURROUND SPEAKER.

R

L

IT

4

Nota

• Tenere i cavi diffusori lontani dalle antenne per
evitare disturbi.

• Il tipo di diffusori in dotazione varia a seconda del
modello acquistato (vedere “Caratteristiche
tecniche” a pagina 45).

3 Regolare VOLTAGE SELECTOR

sulla posizione corrispondente alla
tensione della rete elettrica locale
(per i modelli dotati di selettore di
tensione).

2 Collegare le antenne FM/AM.

Montare l’antenna AM a telaio prima di
collegarla.

Tipo di presa A

Estendere il filo
dell’antenna FM

Antenna AM a telaio

Tipo di presa B

Antenna AM a telaio

orizzontalmente.

Estendere il filo
dell’antenna FM
orizzontalmente.

VOLTAGE SELECTOR

230 - 240V

120V 220V

FM75

4 Collegare il cavo di alimentazione

COAXIAL

ad una presa a muro.

La dimostrazione appare sul display.

AM

Quando si preme ?/1, il sistema si
accende e la dimostrazione finisce
automaticamente.

Se l’adattatore spina in dotazione non
corrisponde alla forma della presa di
corrente, scollegarlo dalla spina (solo per
i modelli dotati di adattatore).

Per collegare componenti
opzionali

Vedere pagina 38.

Per disattivare la dimostrazione

FM75

Quando si imposta l’orario (Punto 2:
Regolazione dell’orario), la dimostrazione

COAXIAL

viene disattivata.
Per attivare/disattivare la dimostrazione in

AM

seguito, premere DISPLAY una volta
(MHC-DX9/DX7/DX5) o due volte
(MHC-BX9/BX7/BX5) a sistema spento.

continua

IT

5

Punto 1: Collegamento del sistema
(continuazione)

Applicazione dei cuscinetti per i
diffusori anteriori

Applicare i cuscinetti per diffusori anteriori in
dotazione al fondo dei diffusori anteriori per
stabilizzare i diffusori ed evitare che
scivolino.

2 Collocare i diffusori posteriori in

modo che siano rivolti l’uno verso
l’altro a 60 ~ 90 cm circa al di sopra
della posizione di ascolto.

Diffusore
surround

60 ~ 90 cm

Collocazione dei diffusori

Prima di collegare i diffusori, determinare la
posizione di installazione migliore.

1 Collocare i diffusori anteriori ad un

angolo di 45 gradi rispetto alla
posizione di ascolto.

Diffusore
anteriore

(sinistro)

Diffusore
surround

(sinistro)

45°

Diffusore
anteriore

(destro)

Diffusore
surround

(destro)

Inserimento di due pile tipo R6
(formato AA) nel telecomando

e

E

E

e

Informazione

Le pile durano per circa sei mesi di uso normale.
Quando il telecomando non può più controllare il
sistema, sostituire entrambe le pile con altre nuove.

Nota

Se non si usa il telecomando per un lungo periodo,
estrarre le pile per evitare possibili danni dovuti a
perdite di fluido delle pile.

Trasporto del sistema

Procedere come segue per proteggere il
meccanismo CD.

1 Assiourarsi di aver e stratto tutti i dischi

dall’apparecchio.

2 Tenere premuto CD e premere ?/1 in

modo che “LOCK” appaia sul display.

3 Scollegamento del cavo di alimentazione.

IT

6

Punto 2: Regolazione dell’orario

È necessario regolare l’orario prima di poter
usare le funzioni timer.

L’orologio impiega il ciclo di 24 ore per il
modello europeo e il ciclo di 12 ore per gli
altri modelli.

Il modello con ciclo di 24 ore è usato per le
illustrazioni.

3 Premere ENTER.

L’indicazione dei minuti lampeggia.

4 Premere ripetutamente . o >

per regolare i minuti.

1

œ P p

2,4

1 Premere CLOCK/TIMER SET.

L’indicazione delle ore lampeggia.

=+

0)

(P p

3,5

5 Premere ENTER.

L’orologio inizia a funzionare.

Informazioni

Se si fa un errore, ricominciare dal punto 1.

Per cambiare l’orario

La spiegazione precedente mostra come impostare
l’orario a sistema spento. Per cambiare l’orario con il
sistema acceso, procedere come segue:
1 Premere CLOCK/TIMER SET.
2 Premere ripetutamente . o > per selezionare

SET CLOCK.
3 Premere ENTER.
4 Eseguire i punti da 2 a 5 sopra.

Nota

L’impostazione dell’orario viene cancellata quando si
scollega il cavo di alimentazione o se si verifica
un’interruzione di corrente.

2 Premere ripetutamente . o >

per regolare le ore.

IT

7

Punto 3: Preselezione delle stazioni radio

Si possono preselezionare 20 stazioni FM e 10
stazioni AM.

2 Tenere premuto + o – (o TUNING

+/– sol telecomando) fino a che
l’indicazione della frequenza inizia
a cambiare e quindi rilasciarlo.

La ricerca si ferma quando il sistema
sintonizza una stazione. “TUNED” e
“STEREO” (per programmi stereo)
appaiono sul display.

?/1

(alimentazione)

13

SHUTTLE

42

1 Premere ripetutamente TUNER/

BAND fino a che la banda
desiderata appare sul display.

A ciascuna pressione del tasto la banda
cambia come segue:

FM y AM

TUNED

3 Premere TUNER MEMORY.

Un numero di preselezione appare sul
display.

Le stazioni sono preselezionate a partire
dal numero di preselezione 1.

Numero di preselezione

TUNED

4 Premere ENTER.

Appare “COMPLETE”.

La stazione viene memorizzata.

5 Ripetere i punti da 1 a 4 per

memorizzare altre stazioni.

MHz

STEREO

STEREO

IT

8

Per sintonizzare una stazione dal
segnale debole

Premere ripetutamente + o – (TUNING +/–
sol telecomando) per sintonizzare
manualmente una stazione.

Per cambiare il numero di preselezione

Ricominciare dal punto 1. Dopo il punto 3,
ruotare la manopola SHUTTLE fino allo scatto
per selezionare il numero di preselezione su cui
memorizzare l’altra stazione.

Si può aggiungere un nuovo numero di
preselezione dopo l’ultimo numero di
preselezione.

Per cancellare la stazione preselezionata

1 Tenere premuto TUNER MEMORY fino a

che un numero di preselezione appare sul
display.

2 Ruotare la manopola SHUTTLE fino allo

scatto per selezionare il numero di
preselezione da cancellare.

Selezionare “ALL ERASE” se si desidera
cancellare tutte le stazioni preselezionate.

3 Premere ENTER.

Appare “COMPLETE”.

Quando si cancella un numero di preselezione,
il numero di preselezione cala di uno e tutte i
numeri preselezionati successivi a quello
cancellato sono rinumerati.

Per cambiare l’intervallo di
sintonia AM

(tranne il modello per l’Europa e il
Medio Oriente)

L’intervallo di sintonia AM è stato preselezionato in
fabbrica su 9 kHz (10 kHz per alcune aree). Per cambiare
l’intervallo di sintonia AM, sintonizzare una stazione AM
qualsiasi e quindi spegnere il sistema. Tenendo premuto il
tasto ENTER, riaccendere il sistema. Quando si cambia
l’intervallo le stazioni AM preselezionate sono cancellate.
Per cambiare di nuovo l’intervallo ripetere lo stesso
procedimento.

Informazione

Le stazioni preselezionate sono conservate per mezza
giornata anche se si scollega il cavo di alimentazione
o si verifica un’interruzione di corrente.

Per risparmiare corrente in modo di attesa

(Soli modelli per Europa ed
America Settentrionale)

Si può ridurre il consumo di corrente al minimo (modo
salvaenergia) e risparmiare corrente in modo di attesa.

?/1

(alimen-tazione)

DISPLAY

, Premere DISPLAY a sistema spento.

(nel modo di dimostrazione o di
indicazione dell’orario). A ciascuna
pressione del tasto, il sistema
cambia modo come segue.

t Dimostrazione t Indicazione

Modo salvaenergia T

Il sistema si accende/spegne premendo

Informazioni

• L’indicatore ?/1 e l’indicatore del timer (quando
il timer è impostato) rimangono illuminati anche
nel modo salvaenergia.

• Il timer funziona nel modo salvaenergia.

Note

Non è possibile impostare l’orario nel modo salvaenergia.

Per disattivare il modo salvaenergia

Premere DISPLAY una volta per passare al
modo di dimostrazione o due volte per
visualizzare l’indicazione dell’orario.

dell’orario

?/1.

IT

9

Operazioni basilari

Ascolto di compact disc

— Riproduzione normale

È possibile riprodurre fino a tre compact disc
in successione.

DISC SKIP

?/1

(alimentazione)

EX-CHANGE

2

1

PLAY

MODE

1 Premere Z OPEN/CLOSE e

collocare un compact disc nel
comparto dischi.

Con l’etichetta
verso l’alto.
Quando si
riproduce un
compact disc
single,
collocarlo nel
cerchio interno
del piatto.

Per inserire un terzo disco premere DISC
SKIP/EX-CHANGE per far ruotare il
comparto dischi.

2 Premere uno dei tasti DISC 1~3.

Il comparto dischi si chiude e la
riproduzione inizia.

Se si preme nN quando è selezionata
la funzione CD e il comparto dischi è
chiuso, la riproduzione inizia dal disco
inserito nel piatto il cui indicatore di
selezione disco è illuminato.

Indicatore
di selezione
disco

Numero di
brano

Tempo di
riproduzione

10

CD

x

.

hH S s

lL

jJ

HS s

IT

nN

X

VOLUME

>

nN


X

x

.>

mM

CD

VOL +/–

SHUTTLE

Indicatore
di presenza
disco

Numero di piato
disco

Per Procedere come segue

Interrompere Premere x.
Fare una pausa Premere X. Premerlo di nuovo

per riprendere la
riproduzione.

Selezionare un Durante la riproduzione o la
brano pausa, premere > (per

avanzare) o . (per
retrocedere).

Trovare un Ruotare la manopola
brano SHUTTLE, in senso orario (per

avanzare) o antiorario (per
tornare indietro), fino allo
scatto e tenerla in posizione.
Rilasciarla quando si
raggiunge il punto desiderato
(oppure premere e tenere
premuto M o m sul
telecomando).

Selezionare un Premere uno dei tasti DISC 1~3
disco in modo o DISC SKIP EX-CHANGE
di arresto (OD. SKIP sul telecomando).

Riprodurre Premere ripetutamente PLAY
solo il disco MODE fino a che appare
selezionato “CONTINUE 1 DISC” o

“SHUFFLE”.

Riprodurre tutti Premere ripetutamente PLAY
i dischi MODE fino a che appare

“CONTINUE ALL DISC” o

“SHUFFLE”.
Estrarre il disco Premere Z OPEN/CLOSE.
Sostituire i Premere DISC SKIP

dischi durante EX-CHANGE.
la riproduzione

Regolare il Girare VOLUME (o
volume premere VOL +/– sul

telecomando.)

Informazioni

• È possibile passare da un’altra fonte al lettore CD
e iniziare la riproduzione di compact disc
semplicemente premendo o uno dei tasti DISC 1~3
(selezione automatica della fonte).

• Se il lettore non contiene alcun CD, il display
visualizzerà la scritta “CD NO DISC”.

• Quando si seleziona un vassoio disco che contiene
un CD (o quando il CD nel vassoio disco è in
riproduzione), si illumina l’indicatore del
puntatore del disco. Quando il vassoio del disco
che contiene un CD non è selezionato, si illumina
l’indicatore di presenza del disco, ma non
l’indicatore del puntatore del disco. Quando i
vassoi dei dischi sono tutti vuoti, si illuminano sia
l’indicatore di presenza del disco sia l’indicatore
del puntatore del disco.

Nota

Quando un piatto non è stato ancora controllato
dall’apparecchio, l’indicatore di selezione disco può
illuminarsi anche se non è presente un disco sul
piatto.

Operazioni basilari

11

IT

Registrazione da compact disc

— Registrazione sincronizzata da

compact disc

3 Premere A e inserire un disco.

Premere di nuovo Z OPEN/CLOSE per
chiudere il comparto dischi.

Se il disco da registrare non è selezionato,
premere ripetutmente DISC SKIP EX-CHANGE
per selezionare il disco desiderato.

Il tasto CD SYNC HI DUB permette di
registrare facilmente da un compact disc ad
un nastro. È possibile usare nastri TIPO I
(normali) o TIPO II (cromo)*. Il livello di
registrazione viene regolato
automaticamente.*

* solo modello per MHC-BX9/DX9

?/1

(alimentazione)

2

DISC SKIP

EX-CHANGE

x

1 Premere Z e inserire un nastro

vuoto nella piastra B.

Con la facciata
da registrare
rivolta verso
l’esterno

2 Premere CD.

IT

12

DOLBY NR

35

6

Con l’etichetta
verso l’alto.
Quando si
riproduce un
compact disc
single,
collocarlo nel
cerchio interno
del piatto.

4 Premere CD SYNC HI DUB.

La piastra B rimane in attesa per la
registrazione e il lettore CD rimane in
attesa per la riproduzione. L’indicatore
REC PAUSE/START lampeggia.

5 Premere ripetutamente DIRECTION

per selezionare g per registrare su
una sola facciata. Selezionare j
(o RELAY) per registrare su
entrambe le facciate.

6 Premere REC PAUSE/START.

La registrazione inizia.

Per interrompere la registrazione

Premere x.

14

Informazioni

•

Se si desidera registrare a partire dalla facciata posteriore,
premere ripetutamente TAPE A/B per selezionare la
piastra B dopo il punto 1. Premere
riproduzione della facciata posteriore e quindi premere
al punto dove si desidera iniziare la registrazione 1.
L’indicatore del lato opposto della piastra B si illumina
(vedere pagina 16).

•

Quando si registra su entrambe le facciate, assicurarsi di
partire dalla facciata anteriore. Se si parte dalla facciata
posteriore la registrazione si interrompe alla fine della
facciata posteriore.

•

Se si desidera ridurre il sibilo del nastro nei suoni ad alta
frequenza di basso livello, premere DOLBY NR in modo
che appaia “DOLBY NR” dopo aver premuto CD SYNC
HI DUB (solo modello per MHC-BX9/DX9).

Nota

Non è possibile ascoltare altre fonti durante la
registrazione.

nN

per avviare la

x

Ascolto della radio

–– Sintonia preselezionata

Preselezionare prima le stazioni radio nella
memoria del sintonizzatore (vedere “Punto 3:
Preselezione delle stazioni radio”).

?/1

(alimentazione)

1

STEREO/

MONO

1 Premere ripetutamente TUNER/

BAND fino a che la banda
desiderata appare sul display.

A ciascuna pressione del tasto la banda
cambia come segue:

FM y AM

2 Girare SHUTTLE fino a che scatta (o

premere PRESET +/– sul
telecomando) per sintonizzare la
stazione preselezionata desiderata.

Girare in senso
antiorario (o
premere
PRESET – sul
telecomando)
per numeri di
preselezione
inferiori.

Numero di
preselezione* Frequenza

Girare in senso
orario (o

j

premere
PRESET + sul

J

telecomando)
per numeri di
preselezione
superiori.

MHz

Operazioni basilari

hH S s

lL

jJ

HS s

VOLUME+/–

TUNING +/–
PRESET +/–

TUNER
BAND

VOL +/–

2

TUNED

STEREO

* Se è preselezionata solo una stazione,

“ONE PRESET” appare sul display.

Per Procedere come segue

Spegnere la radio Premere ?/1.
Regolare il volume Girare VOLUME (o

premere VOL +/– sul
telecomando).

continua

13

IT

Ascolto della radio (continuazione)

Per ascoltare stazioni radio non
preselezionate

Usare la sintonia manuale o automatica al
punto 2. Per la sintonia manuale premere
ripetutamente + o – (o TUNING +/– sul
telecomando). Per la sintonia automatica
tenere premuto + o – (o TUNING +/– sul
telecomando).

Informazioni

• Se un programma FM è disturbato, premere
STEREO/MONO in modo che “MONO” appaia
sul display. Non c’è alcun effetto stereo, ma la
ricezione migliora. Premere di nuovo il tasto per
ripristinare l’effetto stereo.

• Per migliorare la ricezione delle trasmissioni,
riorientare le antenne in dotazione.

Registrazione dalla radio

È possibile registrare un programma radiofonico
su un nastro richiamando una stazione
preselezionata. È possibile usare nastri TIPO I
(normali) o TIPO II (cromo)*. Il livello di
registrazione viene regolato
automaticamente.*

* solo modello per MHC-BX9/DX9

?/1

(alimentazione)

1

DOLBY NR

5

2

14

x

34,6

1 Premere TUNER/BAND per

selezionare la banda desiderata.

2

Girare SHUTTLE fino a che scatta (o premere

+/–

PRESET
sintonizzare una stazione preselezionata.

Girare in senso
antiorario (o
premere PRESET –
sul telecomando)
per numeri di
preselezione
inferiori.

Numero di preselezione Frequenza

TUNED

IT

sul telecomando) per

Girare in senso

j

orario (o premere
PRESET + sul

J

telecomando) per
numeri di
preselezione
superiori.

MHz

STEREO

3 Premere Z e inserire un nastro

jJ

lL

hH S s

HS s

VOL +/–

nN

x

.>

mM

1

DOLBY NR

3

22

1

.

X

x

>

4

vuoto nella piastra B.

Riproduzione di nastri

Con la facciata
da registrare
rivolta verso
l’esterno

4 Premere REC PAUSE/START.

La piastra B rimane in attesa per la
registrazione.

5 Premere ripetutamente DIRECTION

per selezionare g per registrare su
una sola facciata. Selezionare j
(o RELAY) per registrare su
entrambe le facciate.

6 Premere REC PAUSE/START.

La registrazione inizia.

Per interrompere la registrazione

Premere x.

Informazioni

• Se si desidera registrare a partire dalla facciata
posteriore, premere ripetutamente TAPE A/B per
selezionare la piastra B dopo il punto 1. Premere
nN per avviare la riproduzione della facciata
posteriore e quindi premere x al punto dove si
desidera iniziare la registrazione 1. L’indicatore
del lato opposto della piastra B si illumina (vedere
pagina 16).

• Quando si registra su entrambe le facciate,
assicurarsi di partire dalla facciata anteriore. Se si
parte dalla facciata posteriore la registrazione si
interrompe alla fine della facciata posteriore.

• Per registrare stazioni non preselezionate, usare +
e – al punto 2 per sintonizzare manualmente la
stazione desiderata.

• Se si desidera ridurre il sibilo del nastro nei suoni
ad alta frequenza di basso livello, premere DOLBY
NR in modo che appaia “DOLBY NR ” dopo aver
premuto REC PAUSE/START al punto 4 (solo
modello per MHC-BX9/DX9).

• Se si sentono disturbi durante la registrazione
dalla radio, spostare la relativa antenna per
ridurre i disturbi.

È possibile usare nastri TIPO I (normali) o
TIPO II (cromo)*. Si possono anche usare
./> (le funzioni AMS**) per localizzare
rapidamente i brani che si desidera ascoltare.
Per selezionare la piastra A o B, premere
ripetutamente TAPE A/B.

* solo modello per MHC-BX9/DX9
**AMS (sensore musicale automatico)

?/1

(alimentazione)

continua

Operazioni basilari

IT

15

Riproduzione di nastri
(continuazione)

1 Premere ripetutamente TAPE A/B

per selezionare la piastra A o B.

2 Premere Z e inserire un nastro

registrato nella piastra A o B.

Con la facciata
da riprodurre
rivolta verso
l’esterno

3 Premere ripetutamente DIRECTION

per selezionare g per riprodurre
una sola facciata. Selezionare j
per riprodurre entrambe le facciate.

Per riprodurre con entrambe le piastre in
successione, selezionare RELAY
(riproduzione a catena)*.

4 Premere nN.

Premere nN per riprodurre la facciata
posteriore.

Indicatore della
facciata anteriore

Indicatore
della
facciata
posteriore

* La riproduzione a catena segue sempre questo

ordine:

t Piastra A t Piastra A

(facciata anteriore) (facciata posteriore)

Piastra B Piastra B
(facciata posteriore) T (facciata anteriore) T

IT

16

Indicatore
di
presenza
nastro

Per Procedere come segue

Interrompere la Premere x.
riproduzione

Fare una pausa

Avanzare
rapidamente

Riavvolgere

Estrarre la cassetta
Regolare il volume

Premere

X.

riprendere la riproduzione.
Ruotare la manopola SHUTTLE

in senso orario fino allo scatto (o
premere
durante la riproduzione del lato
anteriore oppure in senso antiorario
fino allo scatto (o premere
telecomando) durante la
riproduzione del lato opposto.

Ruotare la manopola SHUTTLE
in senso antiorario fino allo scatto
(o premere m sul telecomando)
durante la riproduzione del lato
anteriore o in senso orario fino
allo scatto (o premere M sul
telecomando) durante la
riproduzione del lato opposto.

Premere Z.
Girare VOLUME (o premere

VOL +/– sul telecomando).

Premerlo di nuovo per

M

sul telecomando)

m

sul

Informazioni

•

La piastra si ferma automaticamente dopo aver ripetuto la
sequenza cinque volte.

•

Se si desidera ridurre il sibilo del nastro nei suoni ad alta
frequenza di basso livello, premere DOLBY NR in modo che
appaia “DOLBY NR” (solo modello per MHC-BX9/DX9).

•

Quando non sono inseriti nastri, tutti gli indicatori si
illuminano. Quando sono inseriti uno o due nastri gli
indicatori di presenza nastro e facciata anteriore/posteriore
corrispondenti si illuminano.

Per localizzare l’inizio di un brano (AMS*)

Durante la riproduzione premere ripetutamente
. o >
saltare in avanti (o indietro).

La direzione di ricerca + (avanti) o – (indietro) e il
numero di brani da saltare (1-9) appaiono sul display.

* AMS (sensore musicale automatico)

Note

La funzione AMS può non attivarsi correttamente nelle seguenti
circostanze:
– quando la parte non registrata tra i brani è di durata inferiore a

4 secondi.

– se informazioni completamente diverse sono registrate sui

canali sinistro e destro.

– quando esistono sezioni continue a livello molto basso o con

suoni a bassa frequenza (come un sassofono baritono).

– quando l’apparecchio si trova vicino ad un televisore. (In

questo caso consigliamo di allontanare maggiormente
l’apparecchio dal televisore o di spegnere il televisore.)

per il numero di brani che si desidera

Esempio: per cercare 2 brani in avanti

Registrazione da un nastro

— Duplicazione ad alta velocità

È possibile usare nastri TIPO I (normali) o
TIPO II (cromo)*. Il livello di registrazione
viene regolato automaticamente.*

* solo modello per MHC-BX9/DX9

?/1

(alimentazione)

1

DOLBY NR

4

4 Premere ripetutamente DIRECTION

per selezionare g per registrare su
una facciata. Selezionare j (o
RELAY) per registrare su entrambe
le facciate.

5 Premere REC PAUSE/START.

La duplicazione inizia.

Per interrompere la duplicazione

Premere x.

Informazioni

• Quando si duplica su entrambe le facciate, iniziare
la registrazione dalla facciata anteriore. Se si parte
dalla facciata posteriore, la registrazione si
interrompe alla fine della facciata posteriore.

• Se si regola DIRECTION su j quando i nastri
impiegati sono di durate diverse il nastro in
ciascuna piastra cambia facciata
indipendentemente dall’altro. Se si seleziona
RELAY i due nastri cambiano facciata
contemporaneamente.

• Non è necessario selezionare il sistema Dolby NR,
perché il nastro nella piastra B viene registrato
automaticamente nello stesso modo del nastro
nella piastra A (solo modello per MHC-BX9/DX9).

Operazioni basilari

x

1 Premere de TAPE A/B
2 Premere Z e inserire un nastro

registrato nella piastra A e un nastro
vuoto nella piastra B.

Con la facciata
da riprodurre/
registrare
rivolta verso
l’esterno

3 Premere CD SYNCHI-DUB.

La piastra B rimane in attesa per la
registrazione.

22 35

IT

17

Lettore CD

Uso delle indicazioni CD

È possibile controllare il tempo rimanente del
brano o del disco attuale.

Quando è inserito un disco CD TEXT si
possono controllare le informazioni
memorizzate sul disco, come il titolo del disco
o il nome dell’artista. Quando l’apparecchio
individua dischi CD TEXT, l’indicazione
“CD-TEXT” appare sul display.

?/1

(alimentazione)

DISPLAY

, Premere DISPLAY.

A ciascuna pressione del tasto durante la
riproduzione normale, la visualizzazione
cambia come segue:

Durante la riproduzione normale

t

Tempo di riproduzione del brano attuale

Tempo rimanente del brano attuale

Tempo rimanente del disco attuale (modo
1 DISC) o indicazione “--.--” (modo ALL
DISCS)

Titolo del brano attuale*

Indicazione dell’orario (per otto secondi)

Stato dell’effetto

In modo di arresto

Nel modo di riproduzione programmata
quando esiste un programma

t

Numero dell’ultimo brano del programma e
tempo di riproduzione totale

Numero totale di brani programmati
(per otto secondi)

Nome del titolo e nome dell’artista del
disco*

Indicazione dell’orario (per otto secondi)

Stato dell’effetto

x

x

x

x

x

x

x

x

x

18

In altre condizioni

Numero totale di brani e tempo di

t

riproduzione totale

x

Nome del titolo e nome dell’artista del
disco*

x

Indicazione dell’orario (per otto secondi)

x

Stato dell’effetto

* Solo con dischi CD TEXT (alcuni caratteri

non possono essere visualizzati). A
seconda dei dischi, alcune informazioni CD
TEXT possono non apparire.

IT

Per riprodurre

1 Premere CD e inserire un disco.

ripetutamente i brani

–– Riproduzione a ripetizione

Questa funzione permette di ripetere un solo
disco o tutti i dischi durante la riproduzione
normale, casuale o programmata.

?/1

(alimentazione)

1

2 Premere REPEAT durante la

riproduzione finché appare
“REPEAT” sul display.

“REPEAT ALL” scorre sul display e
viene avviata la riproduzione ripetuta.
Procedere come segue per cambiare il
modo di ripetizione.

Per ripetere

Tutti i brani del
disco attuale un
massimo di
cinque volte.

Tutti i brani di
tutti i dischi per
un massimo di
cinque volte.

Solo un brano

Per disattivare la riproduzione a
ripetizione

Premere REPEAT per far scorrere “REPEAT
OFF” e “REPEAT” o “REPEAT 1” scompaia
dal display.

2

Note

• Per annullare la modalità REPEAT (ALL) premere
ripetutamente PLAY MODE fino a quando non
viene visualizzato “SHUFFLE ALL DISCS”.

• Durante la riproduzione programmata viene
ripetuto anche il programma per un massimo di 5
volte.

Premere

Ripetutamente PLAY MODE
fino a che “CONTINUE 1
DISC”o “SHUFFLE 1 DISC”
appare sul display.

Ripetutamente PLAY MODE
fino a che “CONTINUE ALL
DISCS” appare sul display.

Ripetutamente REPEAT fino a
che “REPEAT 1” appare sul
display durante la
riproduzione del brano da
ripetere.

19

IT

Per riprodurre i brani in ordine casuale

–– Riproduzione casuale

È possibile riprodurre tutti i brani di un disco
o di tutti i dischi in ordine casuale.

?/1

(alimentazione)

DISC 1~3

2

Per disattivare la riproduzione
casuale

Premere ripetutamente PLAY MODE fino a
che “SHUFFLE” o “PGM” scompare dal
display. La riproduzione continua secondo
l’ordine originale dei brani.

Per selezionare il disco desiderato

Premere DISC 1~3.

Informazioni

• È possibile avviare la riproduzione casuale
durante la riproduzione normale premendo
ripetutamente PLAY MODE per selezionare
“SHUFFLE”.

• Per saltare un brano, o premere >.

1

1 Premere CD e inserire un disco.
2 Premere ripetutamente PLAY

MODE fino a che “SHUFFLE 1
DISC” o “SHUFFLE ALL DISCS”
appare sul display.

Con “ALL DISCS” sono rimescolati i
brani di tutti i dischi nel lettore CD. Con
“1 DISC” sono rimescolati i brani del
disco il cui indicatore DISC è illuminato
in verde.

3 Premere nN.

Quindi i brani sono riprodotti in ordine
casuale.

IT

20

3

>

Per programmare i

1 Premere CD e inserire un disco.

brani

–– Riproduzione programmata

È possibile creare un programma di 32 brani
al massimo da tutti i dischi nell’ordine in cui
si desidera siano riprodotti.

?/1

(alimentazione)

157

hH S s

lL

jJ

HS s

3

x

4

2

nN

x

.>

CD
CHECK

CLEAR

2 Premere ripetutamente PLAY

MODE per far scorrere
“PROGRAM” e far apparire “PGM”
sul display.

3 Premere uno dei tasti DISC 1~3 per

selezionare un disco.

Per programmare tutti i brani di un disco
contemporaneamente, passare al punto 5
mentre “AL” è visalizzato sul display.

4 Premere . o > fino a che il

brano desiderato appare sul display.

Numero di piato disco

PGM

Numero di brano

Tempo di
riproduzione totale
(incluso il brano
selezionato)

5 Premere ENTER.

Il(i) brano(i) è (sono) programmato(i). Il
numero di passo nel programma appare
sul display, seguito dal tempo di
riproduzione totale.

6 Per programmare altri brani,

ripetere i punti da 3 a 5.
Saltare il punto 3 quando si
scelgono altri brani dallo stesso
disco.

7 Premere nN.

Tutti i brani sono riprodotti nell’ordine
selezionato.

continua

21

IT

Per programmare i brani
(continuazione)

Per disattivare la riproduzione
programmata

Premere ripetutamente PLAY MODE fino a
che “PGM” o “SHUFFLE” scompaiono dal
display.

Per Premere

Controllare il Ripetutamente CHECK sul
programma telecomando. Dopo l’ultimo

Cancellare un CLEAR sul telecomando in
brano dalla fine modo di arresto.

Cancellare un Ripetutamente CHECK sul
brano specifico telecomando fino a che si

Aggiungere un 1 Selezionare il piatto
disco brano al con il tasto DISC 1~3.
programma in 2 Selezionare il brano
modo di arresto premendo ./>.

Cancellare l’intero x una volta in modo di
programma arresto o due volte durante

brano appare “CHECK
END”.

illumina il numero del
brano da cancellare e
quindi premere CLEAR.

3 Premere ENTER.

la riproduzione.

Informazioni

• Il programma creato rimane nella memoria del
lettore CD anche dopo essere stato riprodotto.
Premere nN per riprodurre di nuovo lo stesso
programma.

• Se appare “--.--” invece del tempo di riproduzione
totale durante la programmazione, vuol dire che:

– si è programmato un brano di numero superiore

a 20.

– il tempo di riproduzione totale ha superato i 100

minuti.

IT

22

Piastra a cassette

Registrazione manuale di nastri

È possibile registrare da compact disc, nastri
o trasmissioni radio come si desidera. Per
esempio, si possono registrare solo i brani
desiderati o registrare partendo da metà del
nastro. Il livello di registrazione viene
regolato automaticamente.*

* solo modello per MHC-BX9/DX9

?/1

(alimentazione)

x

1 Inserire un nastro vuoto nella

piastra B.

2

3,5

DOLBY NR

4

1

4 Premere ripetutamente DIRECTION

per selezionare g per registrare su
una facciata.
Selezionare j (o RELAY) per
registrare su entrambe le facciate.

5 Premere REC PAUSE/START.

La registrazione inizia.

6 Iniziare la riproduzione della fonte

da registrare.

Per Premere

Interrompere la x.
registrazione

Fare una pausa REC PAUSE/START.
nella registrazione

Informazioni

• Se si desidera registrare a partire dalla facciata
posteriore, premere ripetutamente TAPE A/B per
selezionare la piastra B dopo il punto 1. Premere
nN per avviare la riproduzione della facciata
posteriore e quindi premere x al punto dove si
desidera iniziare la registrazione 1. L’indicatore
del lato opposto della piastra B si illumina (vedere
pagina 16).

• Se si desidera ridurre il sibilo del nastro nei suoni
ad alta frequenza di basso livello, premere DOLBY
NR in modo che appaia “DOLBY NR” dopo aver
premuto REC PAUSE/START al punto 3 (solo
modello per MHC-BX9/DX9).

• Durante la registrazione da compact disc si può
usare . o > per selezionare i brani durante il
modo di pausa di registrazione (dopo aver
premuto REC PAUSE/START al punto 3 e prima
di premerlo di nuovo al punto 5).

2 Premere il tasto di funzione della

fonte che si desidera registrare (p.es.
CD).

Quando si desidera registrare da TAPE
A, premere ripetutamente TAPE A/B
fino a che viene selezionato TAPE A.

3 Premere REC PAUSE/START.

La piastra B rimane in attesa per la
registrazione. L’indicatore REC PAUSE/
START lampeggia.

23

IT

Per registrare da compact disc specificando l’ordine dei brani

— Montaggio programmato

È possibile registrare brani da tutti i dischi
nell’ordine desiderato. Quando si esegue la
programmazione, assicurarsi che il tempo di
riproduzione per ciascuna facciata non ecceda
la durata di una facciata del nastro.

DOLBY NR

?/1

(alimentazione)

24

1

EDIT

3

11

1 Inserire un disco e inserire un nastro

vuoto nella piastra B.

2 Premere CD.
3 Premere ripetutamente PLAY

MODE per far scorrere
“PROGRAM” e far apparire “PGM”
sul display.

4 Premere uno dei tasti DISC 1~3 per

selezionare il disco..

Per programmare tutti i brani di un disco
contemporaneamente, passare al punto 6
mentre “AL” è visalizzato sul display.

5 Premere . o > fino a che il

brano desiderato appare sul display.

Numero di
piato disco

PGM

Tempo di riproduzione
totale (incluso il brano
selezionato)

24

Numero di brano

x

IT

8

5

hH S s

lL

jJ

HS s

6

510 12

CHECK

1

6 Premere ENTER.

Il(i) brano(i) è (sono) programmato(i).
Appare l’ordine di riproduzione nel
programma, seguito dal tempo di
riproduzione totale.

7 Per programmare altri brani da

registrare sulla facciata A, ripetere i
punti da 4 a 6.

Saltare il punto 4 quando si scelgono
altri brani dallo stesso disco.

8 Premere X sul telecomando per

inserire una pausa alla fine della
facciata A.

“P” appare sul display e il tempo di
riproduzione totale torna a “0.00” sul
display.

9 Ripetere i punti 5 e 6 per brani dallo

stesso disco o i punti da 4 a 6 per
brani da un altro disco per
programmare i brani rimanenti da
registrare sulla facciata B.

Per selezionare
automaticamente la
durata del nastro

— Montaggio a selezione nastro

10 Premere CD SYNC HI DUB.

La piastra B rimane in attesa per la
registrazione e il lettore CD rimane in
attesa per la riproduzione. L’indicatore
REC PAUSE/START lampeggia.

11 Premere ripetutamente

DIRECTION per selezionare g per
registrare su una facciata.
Selezionare j (o RELAY) per
registrare su entrambe le facciate.

12 Premere REC PAUSE/START.

La registrazione inizia.

Per interrompere la registrazione

Premere x.

Per controllare l’ordine

Premere ripetutamente CHECK sul
telecomando. Dopo l’ultimo brano appare
“CHECK END”.

Per disattivare il montaggio
programmato

Premere ripetutamente PLAY MODE fino a
che “PGM” o “SHUFFLE” scompare dal
display.

Informazione

Se si desidera ridurre il sibilo del nastro nei suoni ad
alta frequenza di basso livello, premere DOLBY NR
in modo che appaia “DOLBY NR” dopo aver
premuto CD SYNC HI DUB (solo modello per
MHC-BX9/DX9).

È possibile ottenere la durata nastro più
adatta alla registrazione di un compact disc.
Eseguire le operazioni seguenti prima della
registrazione.

1 Inserire un disco.
2 Premere CD.
3 Premere EDIT una volta, in modo

da far lampeggiare “EDIT”.

Appare la durata nastro necessaria per il
disco attualmente selezionato, seguita
dal tempo di riproduzione totale
rispettivamente per le facciate A e B.

Nota

Questa funzione non è utilizzabile per dischi che
contengano oltre 20 brani.

25

IT

Effetti da DJ

Per ripetere ciclicamente una parte

— Ciclo

Con la funzione di ciclo è possibile ripetere parte di
un compact disc durante la riproduzione. Questo
permette di creare registrazioni originali.

b/B

LOOP*

hH S s

lL

jJ

HS s

MENU +/–

Per lampeggiare una parte

— Lampeggiamento

Con la funzione di lampeggiamento è
possibile far “lampeggiare” il suono del disco
durante la riproduzione. Questo permette di
creare registrazioni originali.

hH S s

lL

jJ

HS s

MENU +/–

FLASH

, Tenere premuto FLASH durante la

riproduzione al punto dove si
desidera avviare la funzione di
lampeggiamento e rilasciarlo per
riprendere la riproduzione normale.

LOOP

,

Tenere premuto LOOP durante la
riproduzione al punto dove si desidera
avviare la funzione di ciclo e rilasciarlo
per riprendere la riproduzione normale.

Per regolare la durata del ciclo

Premere MENU +/– tenendo premuto LOOP
sul telecomando (o premere
premuto LOOP*) per selezionare durate di
ripetizioni cicliche diverse (LOOP 1~20).

* Solo per i modelli per l’Europa e il Nord America.

IT

26

b/B

tenendo

Per regolare la durata del
lampeggiamento

Premere MENU +/– tenendo premuto
FLASH per selezionare diverse durate di
lampeggiamento (FLASH 1~20).

Per usare insieme ciclo e
lampeggiamento

Tenere premuti sia LOOP che FLASH
contemporaneamente.

Note

• La durata del ciclo e del lampeggiamento non può
essere regolata durante questa operazione.
Regolare prima le durate del ciclo e del
lampeggiamento indipendentemente, se
necessario.

• Per registrare l’effetto di ripetizione ciclica (loop) o
di amplificazione (flash), usare la piastra a
cassette.

Regolazioni del suono

Regolazione del suono

È possibile rinforzare i bassi, creare un suono
più potente e ascoltare con le cuffie.

?/1

(alimentazione)

GROOVE

Nota

La funzione V-GROOVE viene automaticamente
annullata dalla selezione di GROOVE.

Per ascoltare con le cuffie

Collegare le cuffie alla presa PHONES. Non
viene emesso alcun suono dai diffusori.

V-GROOVE

PHONES

Per potenziare i bassi inferiori
(V-GROOVE)

Premere V-GROOVE. Appare “V-GROOVE
ON”.

La frequenza dei bassi inferiori della musica
che si sta ascoltando viene notevolmente
potenziata, cambiano le curve
dell’equalizzatore, aumenta il volume e si
illumina il pulsante “V-GROOVE”.

Premere nuovamente V-GROOVE per
tornare al livello precedente.

Per un suono potente (GROOVE)

Premere GROOVE. Appare “GROOVE ON”.
Il volume passa al modo potente, il DBFB

viene regolato automaticamente sull’intensità
massima, la curva di equalizzazione cambia e
il tasto “GROOVE” si illumina.

Premere di nuovo GROOVE per tornare al
volume precedente.

27

IT

Selezione dell’enfasi audio

Il menu di enfasi audio permette di scegliere
le caratteristiche del suono in base al tipo di
suono che si sta ascoltando.

Selezione dell’effetto dal menu
musicale

?/1

(alimentazione)

l’indicatore di funzione

b/B

v/V

, Premere b o B sul controllore (o

MENU +/– sul telecomando) per
selezionare l’effetto desiderato.

Il nome dell’effetto appare sul display.
Vedere la tabella “Opzioni di menu

musicale”.

Per selezionare USER FILE

Premere v sul controllore.

Per disattivare l’effetto

Premere ripetutamente V (ON/OFF sul
telecomando) in modo che “EFFECT OFF”
appaia sul display.

Opzioni di menu musicale

Appare “

SURROUND

effetto con effetti surround.

Effetto

ROCK
POP
JAZZ
DANCE
SOUL
ORIENTAL

ACTION
DRAMA
SF
GAME

USER FILE

” se si seleziona un

Per

Fonti musicali normali

Colonne sonore e
situazioni di ascolto
particolari

Vedere pagina 30

28

Nota

Durante le modalità EFFECT OFF o SPECTRUM

hH

Ss

lL

jJ

HS s

OFF, l’indicatore di funzione si spegne
automaticamente.

Suggerimento

Inserire un dito nella concavità o spostarlo nella
direzione desiderata (v/V/b/B) come illustrato di
seguito.

M

ON/OFF

<,

MENU +/–

v

bB

V

m

IT

Per cambiare la

Selezione dell’effetto
visualizzazione
dell’analizzatore di
spettro

Si può cambiare la visualizzazione a piacere
mentre si ascolta la musica.

?/1

(alimentazione)

SPECTRUM

, Premere SPECTRUM.

A ciascuna pressione del tasto la
visualizzazione cambia come segue:

t

SPECTRUM 1

SPECTRUM 2

SPECTRUM 3

IMAGE PATTERN

SPECTRUM OFF*

l’indicatore di funzione

x

x

x

x

surround

Si può ascoltare con l’effetto surround.

?/1

(alimentazione)

, Premere SURROUND.

A ciascuna pressione del tasto la
visualizzazione cambia come segue:

SURROUND ON (

SURROUND OFF (disattivato)

Nota

Quando si selezionano altri effetti sonori, l’effetto

surround viene disattivato.

SURROUND

Y

SURROUND

)

* Il display si oscura lievemente.

Nota

Durante le modalità EFFECT OFF o SPECTRUM OFF,
l’indicatore di funzione si spegne automaticamente.

29

IT

Regolazione
dell’equalizzatore

3 Premere ENTER.

Questa impostazione viene memorizzata
automaticamente in USER FILE.

grafico

Si può regolare il suono aumentando o
diminuendo i livelli delle gamme di
frequenza specifiche.

Prima di eseguire questa operazione,
selezionare innanzitutto l’enfasi audio
desiderato per il suono di base.

?/1

(alimentazione)

b/B

Suggerimento

Per selezionare le impostazioni dell’equalizzatore
regolate in precedenza (USER FILE), premere v (dal
telecomando, quindi premere ripetutamente MENU
+/– fino a selezionare USER FILE).

1

v/V

1 Premere EQ EDIT.
2 Premere b/B per selezionare le

frequenze, quindi premere v/V per
regolare il livello.

Banda di frequenza Livello di frequenza

IT

30

3

Altre funzioni

Uso del sistema dati radio (RDS)

(solo modello per l’Europa)

Che cosa è il sistema dati radio?

Il sistema dati radio (RDS) è un servizio che
permette alle stazioni radio di inviare
informazioni addizionali insieme al normale
segnale di programma. Questo sintonizzatore
offre varie comode funzioni RDS come la
visualizzazione del nome della stazione e la
localizzazione di stazioni in base al tipo di
programma. Il servizio RDS è disponibile solo
su stazioni FM.*

Nota

Il servizio RDS può non funzionare correttamente se
la stazione sintonizzata non trasmette correttamente
il segnale RDS o se l’intensità del segnale è debole.
* Non tutte le stazioni FM offrono il servizio RDS e

non tutte offrono lo stesso tipo di servizi. Se non si
è familiari con il sistema RDS, controllare con
l’emittente locale per quanto riguarda i servizi
offerti nella propria zona.

Ricezione di trasmissioni
RDS

, Basta selezionare una stazione della

banda FM. Quando si sintonizza
una stazione che offre servizi RDS, il
nome della stazione appare sul
display.

Per controllare le informazioni

RDS

A ciascuna pressione di DISPLAY, la

visualizzazione cambia come segue:

t Nome stazione*

x

Frequenza

x

Tipo di programma*

x

Indicazione dell’orario

x

Stato dell’effetto

* Se non sono ricevuti dati RDS, il nome della

stazione e il tipo di programma possono non
apparire sul display.

Localizzazione di una

stazione con il tipo di

programma (PTY)

È possibile localizzare una stazione desiderata

selezionando un tipo di programma. L’apparecchio

sintonizza i tipi di programma attualmente trasmessi

dalle stazioni RDS memorizzate nella memoria di

preselezione del sintonizzatore.

?/1

(alimentazione)

1

2,43,5

continua

31

IT

Uso del sistema dati radio (RDS)
(continuazione)

1 Premere PTY durante l’ascolto della

radio.

2 Ruotare la manopola SHUTTLE fino

allo scatto per selezionare il
programma desiderato.
Vedere la “Lista dei tipi di
programma” di seguito.

3 Premere ENTER.

L’apparecchio inizia a cercare le stazioni
RDS preselezionate (“SEARCH” e il tipo
di programma selezionato appaiono
alternatamente sul display).

Quando il sintonizzatore riceve un
programma, il numero di stazione
preselezionata lampeggia.

4 Ruotare la manopola SHUTTLE fino

allo scatto per continuare la ricerca
del numero di stazione desiderato.

5 Premere ENTER mentre il numero

di stazione preselezionata
lampeggia.

Per disattivare la ricerca PTY

Premere di nuovo PTY.

Lista dei tipi di programma (PTY)

NEWS

Giornali radio

AFFAIRS

Programmi a soggetto che ampliano
sulle notizie recenti

INFO

Programmi su questioni dei
consumatori, assistenza medica e
previsioni del tempo

SPORT

Programmi di sport

EDUCATE

Programmi educativi, come programmi

32

IT

di “fai da te” e consigli

DRAMA

Radiodrammi e storie a puntate

CULTURE

Programmi di cultura nazionale o
regionale, lingua e questioni sociali.

SCIENCE

Programmi sulle scienze naturali

VARIED

Programmi con interviste a personalità,
giochi a quiz e commedie

POP M

Programmi di musica pop

ROCK M

Programmi di musica rock

EASY M

Musica di facile ascolto (musica per tutti)

LIGHT M

Musica classica, ad esempio strumentale,
e opere vocali e corali

CLASSICS

Concerti di grandi orchestre, musica da
camera, opera, ecc.

OTHER M

Musica come il jazz, il rhythm and blues
o il reggae

WEATHER

Informazioni metereologiche.

FINANCE

Rapporti di borsa e quotazioni azionarie,
ecc.

CHILDREN

Programmi per i piccoli.

SOCIAL

Programmi sulle persone e i loro
problemi.

RELIGION

Programmi di contenuto religioso.

PHONE IN

Programmi in cui il pubblico può
telefonare per esprimere le sue opinioni
o in discussioni aperte.

TRAVEL

Programmi di viaggi. Non per annunci
sul traffico di tipo TP/TA.

LEISURE

Programmi su attività per il tempo libero
come giardinaggio, pesca, cucina, ecc.

JAZZ

Programmi di musica jazz.

COUNTRY

Programmi di musica country.

NATION M

Programmi di musica popolare del paese
o della regione.

OLDIES

Programmi di vecchi successi.

FOLK M

Programmi di musica folk.

DOCUMENT

Servizi ricercati in profondità.

TEST

Segnale di prova per le trasmissioni di
emergenza.

ALARM

Trasmissioni di emergenza

NONE

Qualsiasi programma non definito sopra

Per cantare con accom-

pagnamento: Kar aoke

(tranne il modello per l’America

del Nord e il l

È possibile cantare all’accompagnamento di qualsiasi

disco o nastro abbassando la voce del cantante. È

necessario collegare un microfono opzionale.

?/1

(alimentazione)

’

Europa)

Nota

“NO PTY” appare quando il tipo di programma
selezionato non è attualmente trasmesso.

31,5 2

1

Regolare MIC LEVEL su MIN per abbassare
il livello di controllo del microfono.

2

Collegare un microfono opzionale a MIC.

3

Premere ripetutamente KARAOKE PON
per ottenere l’effetto karaoke desiderato.

A ciascuna pressione del tasto, la
visualizzazione cambia come segue:

KARAOKE PON

Stato dell’effetto prima del passaggio al

modo KARAOKE PON*

* KARAOKE PON viene disattivato.

L’indicatore m appare sul display
quando è attivato un modo karaoke.

Per cantare in karaoke riducendo il
livello della parte vocale di un compact
disc, selezionare “KARAOKE PON”.

y

continua

33

IT

Per cantare con accom- pagnamento:
Karaoke (continuazione)

4 Avviare la riproduzione della

musica e regolare il volume.

5 Regolare il volume del microfono

girando MIC LEVEL.

Quando si finisce

Regolare MIC LEVEL su 0 e scollegare il
microfono da MIC, quindi premere
ripetutamente KARAOKE PON in modo che
“m” scompaia.

Nota

• Nel caso di alcuni brani, le parti vocali possono
non essere cancellate quando si seleziona
“KARAOKE PON”.

• Durante KARAOKE PON non è possibile
cambiare le impostazioni di equalizzatore e
surround.

• Se si preme b/B/v/V sul controllore (o ON/OFF
o MENU +/– sul telecomando) o si richiama un
effetto sonoro, il modo karaoke viene disattivato.

1 Eseguire il procedimento per

cantare con accompagnamento
(punti da 1 a 5 alle pagine 33 e 34).
Quindi inserire una cassetta nella piastra B.

2

Premere il tasto di funzione della fonte
che si desidera registrare (p.es. CD).

Quando si desidera registrare da TAPE
A, premere ripetutamente TAPE A/B
fino a che viene selezionato TAPE A.

3 Premere REC PAUSE/START.

La piastra B rimane in attesa per la registrazione.
L’indicatore su REC PAUSE/START blinks.

4 Premere ripetutamente DIRECTION

per selezionare g per registrare su
una facciata.
Selezionare j (o RELAY) per
registrare su entrambe le facciate.

5 Premere REC PAUSE/START.

La registrazione inizia.

Missaggio e registrazione
di suoni

?/1

34

IT

(alimentazione)

5

x

3,4

6 Premere nN

per iniziare la

riproduzione della fonte da registrare.

Iniziare a cantare in accompagnamento
alla musica.

Per interrompere la registrazione

Premere x.

Informazioni

•

Se si verifica feedback (retroazione acustica), allontanare il
microfono dai diffusori o cambiare l’orientamento del
microfono.

•

Se si desidera registrare solo la propria voce tramite il
microfono, è possibile farlo selezionando la funzione CD
ma senza riprodurre un disco.

•

Quando sono in ingresso segnali ad alto livello,
l’apparecchio regola automaticamente il livello di
registrazione per evitare distorsione del segnale di suono
registrato (funzione di controllo automatico del livello).

Note

•

Il suono degli strumenti può essere ridotto insieme alla voce
del cantante quando il suono è registrato in monoaurale.

• La voce del cantante può non essere ridotta se:
—suonano solo pochi strumenti.
—la canzone è un duetto.
—la fonte ha forti echi o cori.
—la voce del cantante devia dal centro.
—

la voce della fonte canta come soprano o tenore alto.

Per addormentarsi al

Per svegliarsi al

suono della musica

— Timer di spegnimento ritardato

È possibile predisporre il sistema perché si
spenga dopo un lasso di tempo
predeterminato, in modo da potersi
addormentare al suono della musica. È
possibile stabilire il tempo fino allo
spegnimento in scatti di 10 minuti.

SLEEP

hH S s

lL

, Premere SLEEP sul telecomando.

A ciascuna pressione del tasto,
l’indicazione dei minuti (tempo fino allo
spegnimento) cambia come segue:

AUTO t 90 t 80 t 70

t … t 10 t OFF t AUTO

Quando si seleziona “SLEEP AUTO”

Il sistema si spegne quando il disco o nastro
attuale finisce la riproduzione (per un
massimo di 100 minuti).

Per controllare il tempo rimanente

Premere una volta SLEEP.

Per cambiare il tempo fino allo
spegnimento

Selezionare il tempo desiderato premendo
SLEEP.

Per disattivare la funzione di
timer di spegnimento ritardato

Premere ripetutamente SLEEP fino a che
appare “SLEEP OFF”.

…

suono della musica

— Timer di sveglia

È possibile svegliarsi ogni giorno al suono
della musica preferita all’orario fissato.
Assicurarsi che l’orologio sia stato regolato
(vedere “Punto 2: Regolazione dell’orario”).

3

CLOCK/

TIMER

SELECT

4,5,7

hH S s

lL

jJ

HS s

9

4,5,8

2

1 Preparare la fonte musicale che si

desidera riprodurre.

• CD: Inserire un disco. Per iniziare da
un brano particolare creare un
programma (vedere “Per
programmare i brani”).

• Nastri: Inserire un nastro con la
facciata da riprodurre rivolta verso
l’esterno.

• Radio: Sintonizzare la stazione
preselezionata desiderata (vedere
“Punto 3: Preselezione delle stazioni
radio”).

2 Regolare il volume.
3 Premere CLOCK/TIMER SET.

Appare “SET (DAILY 1)”.

continua

35

IT

Per svegliarsi al suono della
musica (continuazione)

4 Premere ripetutamente . o >

per selezionare "DAILY 1 (o 2)" e
quindi premere ENTER.

Appare “ON” e la cifra delle ore
lampeggia sul display.

1

5 Regolare l’orario di l’inizio della

riproduzione.

Premere ripetutamente . o > per
regolare le ore e quindi premere ENTER.

L’indicazione dei minuti inizia a
lampeggiare.

1

Premere ripetutamente . o > per
regolare i minuti e quindi premere
ENTER.

L’indicazione delle ore lampeggia di
nuovo.

8 Premere ENTER.

Appare il tipo di timer (DAILY 1 o
DAILY 2), seguito da orario di inizio,
orario di fine e fonte musicale e quindi
riappare la visualizzazione originale.

9 Spegnere l’apparecchio.

Per controllare la regolazione

Premere CLOCK/TIMER SELECT e premere
ripetutamente . o > per selezionare il
modo desiderato (DAILY 1 o 2), quindi
premere ENTER.

Per cambiare la regolazione ricominciare dal
punto 1.

Per disattivare l’operazione timer

Premere CLOCK/TIMER SELECT e premere
ripetutamente . o > per selezionare
“TIMER OFF”, quindi premere ENTER.

Note

• Non si possono attivare contemporaneamente i
timer DAILY 1 e DAILY 2.

• Non si può impostare il timer se i tempi di
accensione e di spegnimento del timer sono
identici.

• Quando si usa il timer di spegnimento (Sleep
Timer), il Daily Timer e la registrazione con il
timer non si avvierà fino a quando il sistema non
viene acceso dal timer di spegnimento (Sleep
Timer).

• Non si possono attivare contemporaneamente la
registrazione con il timer e il Daily Timer.

Informazione

Il sistema si accende 15 secondi prima dell’orario
fissato.

6 Regolare l’orario di fine della

riproduzione con il procedimento
sopra.

7 Premere ripetutamente . o >

fino a che appare la fonte musicale
desiderata.

L’indicazione cambia come segue:

t TUNER y CD PLAY T

t TAPE PLAY T

IT

36

Registrazione a timer di programmi radio

Per registrare a timer, è necessario prima
preselezionare la stazione radio (vedere
“Punto 3: Preselezione delle stazioni radio”) e
regolare l’orologio (vedere “Punto 2:
Regolazione dell’orario”).

2

CLOCK/

TIMER

SELECT

3,4

hH S s

lL

jJ

HS s

7
3,4

4 Regolare l’orario di l’inizio della

registrazione.

Premere ripetutamente . o > per
regolare le ore e quindi premere ENTER.

L’indicazione dei minuti inizia a lampeggiare.

Premere ripetutamente . o > per
regolare i minuti e quindi premere
ENTER.

L’indicazione delle ore lampeggia di nuovo.

5

Regolare l’orario di fine della
registrazione con il procedimento sopra.

Appare l’orario di inizio, seguito
dall’orario di fine, stazione radio
preselezionata da registrare (p.es.
“TUNER FM 5”) e quindi riappare la
visualizzazione originale.

6 Inserire un nastro registrabile.

REC

1 Sintonizzare la stazione radio

preselezionata (vedere “Ascolto
della radio”).

2 Premere CLOCK/TIMER SET.

Appare “SET DAILY 1”.

3 Premere ripetutamente . o >

per selezionare “REC” e quindi
premere ENTER.

Appare “ON” e la cifra delle ore
lampeggia sul display.

7 Spegnere l’apparecchio.

Quando la registrazione inizia, il livello
del volume viene regolato sul minimo.

Per controllare la regolazione

Premere CLOCK/TIMER SELECT e premere
ripetutamente . o > per selezionare
“REC”, quindi premere ENTER.
Per cambiare la regolazione ricominciare dal punto 1.

Per disattivare l’operazione timer

Premere CLOCK/TIMER SELECT e premere
. o > per selezionare “TIMER OFF”,
quindi premere ENTER.

Nota

• Se il sistema è già acceso all’orario fissato, la

REC

registrazione non viene eseguita.

•Non si può impostare il timer se i tempi di accensione
e di spegnimento del timer sono identici.

• Non si possono attivare contemporaneamente la
registrazione con il timer e il Daily Timer.

• Quando si usa il timer di spegnimento (Sleep Timer),
il Daily Timer e la registrazione con il timer non si
avvierà fino a quando il sistema non viene acceso dal
timer di spegnimento (Sleep Timer).

37

IT

Componente opzionale

Collegamento di componenti audio

Selezionare uno dei seguenti due
collegamenti, a seconda dell’apparecchio da
collegare e del metodo di collegamento.

Collegamento di una
piastra MD per la
registrazione digitale

È possibile registrare da un compact disc alla
piastra MD digitalmente collegando un cavo
ottico.

alla presa DIGITAL IN della piastra MD

Collegamento di una
piastra MD per l’asocolto
di musica

Assicurarsi di far corrispondere il colore delle
spine e dei connettori. Per ascoltare il suono
della piastra MD collegata, premere MD
(VIDEO).

MD (VIDEO)

Supporto copertura ottica

Informazione

Mantenere la copertura ottica nella fessura fornita.

IT

38

all’uscita audio della
piastra MD

Informazione

Quando si collega una piastra MD Sony, si possono
usare i tasti MD N, X e x del telecomando di
questo apparecchio per eseguire le operazioni di
riproduzione, pausa e arresto.

Nota

Se non è possibile selezionare “MD” anche se si è
premuto MD (VIDEO), premere ?/1 tenendo
premuto MD (VIDEO) a sistema spento.
“VIDEO” viene sostituito da “MD”. Per tornare a
“VIDEO” ripetere lo stesso procedimento. Non è
però possibile passare da MD a VIDEO o da VIDEO
a MD quando il sistema è nel modo salvaenergia
(vedere pagina 9).

Collegamento di un videoregistratore

Assicurarsi di far corrispondere il colore delle
spine e dei connettori. Per ascoltare il suono
del videoregistratore collegato, tenere
premuto MD (VIDEO) e premere ?/1 a
sistema spento. Questo cambia la funzione
“MD” in “VIDEO”. Una volta abilitata la
funzione “VIDEO”, basta premere
ripetutamente MD (VIDEO) fino a che appare
“VIDEO”.

all’uscita audio del videoregistratore

Nota

• Non è possibile passare da MD a VIDEO o da
VIDEO a MD quando il sistema è nel modo
salvaenergia (vedere pagina 9).

• PSe il suono risulta distorto o di volume
eccessivamente elevato quando si seleziona
“VIDEO” o si desidera ritornare a “MD”, ripetere
il procedimento descritto sopra per il passaggio a
“MD”.

39

IT

Collegamento di antenne esterne

Collegare un’antenna esterna per migliorare
la ricezione.

Antenna FM

Collegare l’antenna FM esterna opzionale. È
anche possibile usare invece l’antenna TV.

Tipo di presa A

Cavo coassiale da 75 ohm
(non in dotazione)

FM75

COAXIAL

AM

Tipo di presa B

Antenna AM

Collegare un filo isolato da 6-15 metri al
terminale antenna AM. Lasciare collegata
l’antenna AM a telaio in dotazione.

Tipo di presa A

Filo isolato (non in dotazione)

FM75

COAXIAL

AM

Tipo di presa B

Filo isolato (non
in dotazione)

FM75

COAXIAL

40

Connettore a presa
standard CEI (non
in dotazione)

FM75

COAXIAL

AM

IT

AM

Altre informazioni

Precauzioni

Tensione operativa

Prima di usare il sistema controllare che la tensione
operativa del sistema sia identica alla tensione della
rete elettrica locale.

Sicurezza

• L’apparecchio non è scollegato dalla fonte di
alimentazione CA (corrente di rete) fintanto che il
cavo di alimentazione è inserito in una presa a
muro, anche se l’apparecchio stesso è stato spento.

• Scollegare il sistema dalla presa a muro (corrente
di rete) se non lo si usa per un lungo periodo. Per
scollegare il cavo di alimentazione CA, tirarlo
afferandone la spina. Non tirare mai il cavo stesso.

• Se liquidi o oggetti solidi penetrano in un
componente, scollegare il sistema stereo e far
controllare il componente da personale qualificato
prima di usarlo ulteriormente.

• Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito
solo presso un centro assistenza qualificato.

Collocazione

• Collocare il sistema stereo in un luogo con una
ventilazione adeguata per evitare surriscaldamenti
interni del sistema stereo.

• Non collocare il sistema in posizione inclinata.

• Non collocare il sistema in luoghi:
— estremamente caldi o freddi
— polverosi o sporchi
— molto umidi
— con vibrazioni
— esposti alla luce solare diretta

Funzionamento

• Se il sistema viene portato direttamente da un
luogo freddo ad uno caldo, o viene collocato in un
ambiente molto umido, l’umidità può condensarsi
sulla lente all’interno del lettore CD. In questo
caso il sistema non funziona correttamente.
Estrarre il disco e lasciare il sistema acceso per
circa un’ora fino a che la condensazione di
umidità è evaporata.

• Quando si sposta il sistema, estrarre eventuali
dischi inseriti.

Note sui compact disc

• Prima di riprodurre un disco, pulirlo con un
panno di pulizia. Pulire il disco dal centro verso
l’esterno.

• Non usare solventi come benzina, acquaragia,
pulitori reperibili in commercio o spray antistatica
per dischi in vinile.

• Non esporre i dischi alla luce solare diretta o a
fonti di calore come condotti dell’aria calda e non
lasciarli in un’auto parcheggiata al sole.

Pulizia del rivestimento

Usare un panno morbido leggermente inumidito
con una blanda soluzione detergente.

Per proteggere un nastro in modo
permanente

Per evitare di registrare accidentalmente su un
nastro, staccare la linguetta della cassetta per la
facciata A o B come illustrato.

Linguetta della
facciata B

Se in seguito si desidera riutilizzare la cassetta per la
registrazione, coprire il foro lasciato dalla linguetta
con del nastro adesivo.

Linguetta della
facciata A

Facciata
A

Staccare la
linguetta
della facciata
A

In caso di interrogativi o problemi riguardanti il
sistema stereo contattare il proprio rivenditore Sony.

continua

41

IT

Precauzioni (continuazione)

Prima di inserire una cassetta
nella piastra

Eliminare eventuali allentamenti del nastro.
Altrimenti il nastro può impigliarsi nei meccanismi
della piastra e rimanere danneggiato.

Quando si usano nastri di durata
superiore a 90 minuti

Il nastro è molto elastico. Non cambiare
frequentemente il modo di scorrimento del nastro,
come riproduzione, arresto, avvolgimento rapido,
ecc. Il nastro può impigliarsi nella piastra.

Pulizia delle testine del nastro

Pulire le testine del nastro ogni 10 ore di impiego.
Quando le testine sono sporche:

— il suono è distorto
— c’è una diminuzione del livello sonoro
— ci sono cadute di suono
— il nastro non viene cancellato completamente

— il nastro non viene registrato
Assicurarsi di pulire le testine del nastro prima di
iniziare una registrazione importante o dopo aver
riprodotto un nastro vecchio. Usare cassette di
pulizia di tipo a secco o a liquido in vendita
separatamente. Per dettagli fare riferimento alle
istruzioni della cassetta di pulizia.

Smagnetizzazione delle testine del
nastro

Smagnetizzare le testine del nastro e le parti
metalliche del percorso del nastro ogni 20 o 30 ore di
impiego con una cassetta di smagnetizzazione in
vendita separatamente. Per dettagli fare riferimento
alle istruzioni della cassetta di smagnetizzazione.

IT

42

Soluzione di problemi

Se si incontrano problemi durante l’uso del
sistema stereo, usare la seguente lista di controlli.

Innanzitutto controllare che il cavo di
alimentazione sia collegato saldamente e che i
diffusori siano collegati correttamente e
saldamente.

Se un problema rimane irrisolto, consultare il
proprio rivenditore Sony.

Generali

Il display inizia a lampeggiare non appena si
collega il cavo di alimentazione, anche se non
si è acceso il sistema (modo di dimostrazione).

Premere DISPLAY a sistema spento.
Il modo di dimostrazione appare

automaticamente la prima volta che si collega
il cavo di alimentazione oppure quando si
verifica una interruzione di corrente.

L’impostazione dell’orario è cancellata.

•Il cavo di alimentazione è stato scollegato
o si è verificata una interruzione di
corrente. Rieseguire il “Punto 2:
Regolazione dell’orario” (a pagina 7). Se
si è impostato il timer, rieseguire anche
“Per svegliarsi al suono della musica” (a
pagina 35) e “Registrazione a timer di
programmi radio” (a pagina 37).

L’impostazione preselezione radio/
impostazione timer è cancellata.

•Il cavo di alimentazione è stato scollegato
o si è verificata un’interruzione di
corrente di durata superiore a mezza
giornata. “Punto 3: Preselezione delle
stazioni radio (a pagina 8)

Non c’è suono.

•Girare VOLUME in senso orario.

•Sono collegate le cuffie.

•Inserire solo la parte denudata del cavo
diffusore nella presa SPEAKER.
L’inserimento della parte coperta di
plastica del cavo diffusore blocca il
collegamento diffusore.

•Il dispositivo di protezione
dell’amplificatore è stato attivato da un
cortocircuito. (“PROTECT” e “PUSH
POWER” lampeggiano alternatamente).
Spegnere l’unità, eliminare il cortocircuito
e quindi riattivare l’alimentazione.

•Durante la registrazione a timer l’audio
non viene emesso.

Ci sono forti ronzii o disturbi.

•Un televisore o videoregistratore è
collocato troppo vicino al sistema stereo.
Allontanare il sistema stereo dal
televisore o videoregistratore.

Il suono della fonte collegata è distorto.

•Se “VIDEO” appare sul display quando si
preme MD (VIDEO), cambiare la
visualizzazione in “MD” (vedere “Nota:
Collegamento di un videoregistratore” a
pagina 39).

“0:00” (o “12:00 AM”) lampeggia sul
display.

•Si è verificata un’interruzione di corrente.
Regolare di nuovo l’orologio e il timer.

Il timer non funziona.

•Regolare correttamente l’orologio.

DAILY 1, DAILY 2 e REC non appaiono
quando si preme il tasto CLOCK/ TIMER
SET.

•Regolare correttamente il timer.

•Regolare l’orologio.

Il telecomando non funziona.

•C’è un ostacolo tra il telecomando e il
sistema.

•Il telecomando non è puntato verso il
sensore di comandi a distanza.

•Le pile sono scariche. Sostituire le pile.

C’è retroazione acustica.

•Abbassare il livello del volume.

•Allontare il microfono dai diffusori o
cambiare l’orientamento del microfono.

Rimangono irregolarità di colore sullo
schermo TV.

•Spegnere il televisore e riaccenderlo dopo
15-30 minuti. Se l’irregolarità di colore
non è scomparsa, allontanare
ulteriormente i diffusori dal televisore.

“PROTECT” e “PUSH POWER” appaiono
alternatamente.

•È entrato un segnale molto forte. Premere
?/1 per spegnere il sistema, lasciarlo
spento per qualche tempo e quindi
premere di nuovo ?/1 per riaccendere il
sistema.

•Se una volta acceso il sistema, il display
visualizza alternativamente “PROTECT”
e “PUSH POWER”, controllare i cavi dei
diffusori.

Diffusori

Suono proveniente da un solo canale o
volume sinistro e destro sbilanciato.

•Controllare il collegamento e la
collocazione dei diffusori.

Il suono è privo di bassi.

• Controllare che le prese + e – dei
diffusori siano collegate correttamente.

Lettore CD

Il comparto dischi non si chiude.

•Il disco non è inserito correttamente.

Il disco non viene riprodotto.

•Il disco non è messo ben orizzontale nel
piatto disco.

•Il disco è sporco.

•Il disco è inserito con l’etichetta rivolta
verso il basso.

•Si è verificata condensazione di umidità.
Estrarre il disco e lasciare il sistema
acceso per circa un’ora fino a che
l’umidità evapora.

La riproduzione non inizia dal primo
brano.

•Il lettore è in modo di riproduzione
programmata o casuale. Premere
ripetutamente PLAY MODE fino a che
“PGM” o “SHUFFLE” scompare.

È visualizzato “OVER”.

•Si è raggiunta la fine del disco. Ruotare la
manopola SHUTTLE in senso antiorario.

continua

43

IT

Soluzione di problemi
(continuazione)

Piastra a cassette

Il nastro non viene registrato.

•Non c’è un nastro nel comparto cassetta.

•La linguetta è stata rimossa dalla cassetta
(vedere “Per proteggere un nastro in
modo permanente” a pagina 41).

•Il nastro è avvolto fino alla fine.

Il nastro non viene registrato o riprodotto
o c’è una diminuzione del livello sonoro.

•Le testine sono sporche. Pulirle (vedere
“Pulizia delle testine del nastro” a pagina

42).

•Le testine di riproduzione/registrazione
sono magnetizzate. Smagnetizzarle
(vedere “Smagnetizzazione delle testine
del nastro” a pagina 42).

Il nastro non viene cancellato
completamente.

•Le testine di riproduzione/registrazione
sono magnetizzate. Smagnetizzarle
(vedere “Smagnetizzazione delle testine
del nastro” a pagina 42).

Ci sono wow e flutter eccessivi o cadute di
suono.

•I rullini di trascinamento o i rullini
preminastro sono sporchi. Pulirli (vedere
“Pulizia delle testine del nastro” a pagina

42).

Aumento dei disturbi o cancellazione delle
alte frequenze.

•Le testine di riproduzione/registrazione
sono magnetizzate. Smagnetizzarle
(vedere “Smagnetizzazione delle testine
del nastro” a pagina 42).

Sintonizzatore

Forti ronzii o disturbi (“TUNED” o
“STEREO” lampeggia sul display).

•Regolare l’antenna.

•La forza del segnale è troppo debole.
Collegare un’antenna esterna.

Non è possibile ricevere in stereo un
programma FM stereo.

•Premere STEREO/MONO in modo che
“MONO” scompaia.

Se si verificano altri problemi non
descritti qui, inizializzare il
sistema come segue:

1 Premere x, ENTER e ?/1

contemporaneamente.

2 Scollegare il cavo di alimentazione.
3 Ricollegare il cavo di alimentazione.
4 Premere ?/1 per accendere.

Il sistema viene riportato alle impostazioni di
fabbrica. Tutte le impostazioni eseguite, come
stazioni preselezionate, orario e timer, sono
azzerate. È necessario impostarle di nuovo.

44

IT

Caratteristiche tecniche

Sezione amplificatore

Modelli per il Canada:
MHC-BX7

Uscita di potenza continua RMS (riferimento)

Destorsione armonica totale

MHC-BX5

Uscita di potenza continua RMS (riferimento)

Destorsione armonica totale

Modelli per l’Europa:
MHC-BX9:

Uscita di potenza DIN (nominale)

Uscita di potenza continua RMS (riferimento)

Uscita di potenza musicale (riferimento)

MHC-BX7

Uscita di potenza DIN (nominale)

Uscita di potenza continua RMS (riferimento)

Uscita di potenza musicale (riferimento)

MHC-BX5

Uscita di potenza DIN (nominale)

Uscita di potenza continua RMS (riferimento)

Uscita di potenza musicale (riferimento)

120 + 120 watt
(6 ohm a 1 kHz, THD 10%)

inferiore allo 0,07%
(6 ohm a 1 kHz, 30 W)

80 + 80 watt
(6 ohm a 1 kHz, THD 10%)

inferiore allo 0,07%
(6 ohm a 1 kHz, 50 W)

130 + 130 watt
(6 ohm a 1 kHz, DIN)

170 + 170 watt
(6 ohm a 1 kHz, THD
10%)

285 + 285 watt
(6 ohm a 1 kHz, THD
10%)

80 + 80 watt
(6 ohm a 1 kHz, DIN)

100 + 100 watt
(6 ohm a 1 kHz, THD
10%)

170 + 170 watt
(6 ohm a 1 kHz, THD
10%)

80 + 80 watt
(6 ohm a 1 kHz, DIN)

100 + 100 watt
(6 ohm a 1 kHz, THD
10%)

170 + 170 watt
(6 ohm a 1 kHz, THD
10%)

Altri modelli:
MHC-DX9:

Quanto segue è stato misurato a 120, 220, 240 V CA
50/60 Hz
Uscita di potenza DIN (nominale)

Uscita di potenza continua RMS (riferimento)

MHC-DX7:

Quanto segue è stato misurato a 120, 220, 240 V CA
50/60 Hz
Uscita di potenza DIN (nominale)

Uscita di potenza continua RMS (riferimento)

MHC-DX5:

Quanto segue è stato misurato a 120, 220, 240 V CA
50/60 Hz
Uscita di potenza DIN (nominale)

Uscita di potenza continua RMS (riferimento)

220 + 220 watt
(4 ohm a 1 kHz, DIN)

300 + 300 watt
(4 ohm a 1 kHz, THD
10%)

160 + 160 watt
(6 ohm a 1 kHz, DIN)

200 + 200 watt
(6 ohm a 1 kHz, THD
10%)

95 + 95 watt
(6 ohm a 1 kHz, DIN)

125 + 125 watt
(6 ohm a 1 kHz, THD
10%)

continua

45

IT

Caratteristiche tecniche
(continuazione)

Ingressi
MD/VIDEO (AUDIO) IN:tensione 450 mV/250 mV,
(prese fono) impedenza 47 kohm
MIC: (presa phone) sensibilità 1 mV,

PHONES : Accetta cuffie da 8 ohm o
(presa phone stereo) più
FRONT SPEAKER:
MHC-BX9/BX7/BX5/DX7/DX5:

MHC-DX9: Accetta impedenza da 4 a

SURROUND SPEAKER: Accetta impedenza di
(solo MHC-BX7/DX7): 16 ohms

Sezione lettore CD

Sistema Sistema audio digitale per

Laser Laser semiconduttore

Uscita laser Massimo 44,6 µW*

Risposta in frequenza 2 Hz - 20 kHz (±0,5 dB)
Lunghezza d’onda 780 - 790 nm
Rapporto segnale/rumore

Gamma dinamica Più di 90 dB
CD OPTICAL DIGITAL OUT
(presa ottica a connettore quadrato, pannello
posteriore)
Lunghezza d’onda 660 nm
Livello in uscita –18 dBm

Sezione piastra a cassette

Sistema di registrazione 4 piste 2 canali stereo
Risposta in frequenza 40 - 13.000 Hz (±3 dB)
(DOLBY NR disattivato)* con cassette Sony TIPO I

Wow e flutter ±0,15% picco pesato (CEI)

* solo MHC-BX9/DX9

Sezione sintonizzatore**

Sintonizzatore supereterodino FM stereo, FM/AM

impedenza 10 kohm

Accetta impedenza da 6 a
16 ohm

16 ohm

compact disc
(λ=780 nm)

Durata emissione:
continua

* Questa uscita è il valore
misurato ad una distanza
di 200 mm dalla
superficie della lente
dell’obiettivo sul blocco
del trasduttore ottico con
un’apertura di 7 mm.

Più di 90 dB

40 - 14.000 Hz (±3 dB)
con cassette Sony TIPO II*

0,1% WRMS (NAB)
±0,2% picco pesato (DIN)

Sezione sintonizzatore AM

Campo di sintonia
Modelli per l’America del Nord:

Modelli per l’Europa e Medio Oriente:

Altri modelli: 531 - 1.602 kHz

Antenna Antenna AM a telaio
Terminali antenna Terminale antenna

Frequenza intermedia 450 kHz

**di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e

al par. 3 dell’Allegato 1 ol D.M. 27/08/87

530 - 1.710 kHz

con l’intervallo regolato su

(
10 kHz)
531 - 1.710 kHz
(con l’intervallo regolato
su 9 kHz)

531 - 1.602 kHz
(con l’intervallo regolato
su 9 kHz)

(con l’intervallo regolato
su 9 kHz)
530 - 1.710 kHz
(con l’intervallo regolato
su 10 kHz)

esterna

Diffusori

Modelli l'America del Nord ed Europa
Diffusori SS-BX9 per MHC-BX9

Sistema diffusori Sistema a 2 vie, 3 unita,

Diffusori
Woofer: 17 cm, tipo a cono
Tweeter: 2,5 cm, tipo a tromba
Impedenza nominale 6 ohm
Dimensioni (l/a/p) Circa 260 x 480 x 415 mm
Massa Circa 9,5 kg netti per

Diffusori SS-BX7 per MHC-BX7
Diffusori SS-BX5 per MHC-BX5

Sistema diffusori Sistema a 3 vie, 3 unita,

Diffusori
Super Woofer: 15 cm, tipo a cono
Woofer: 15 cm, tipo a cono
Tweeter: 5 cm, tipo a cono
Impedenza nominale 6 ohm
Dimensioni (l/a/p)
Modelli per l’America del Nord:

Modelli Europa: Circa 250 x 360 x 340 mm
Massa
Modelli per l’America del Nord:

Modelli Europa: Circa 6,0 kg netti per

tipo a riflessione bassi

diffusore

tipo a riflessione bassi

Circa 250 x 360 x 360 mm

Circa 6,2 kg netti per
diffusore

diffusore

Sezione sintonizzatore FM

Campo di sintonia 87,5 - 108,0 MHz
Antenna Antenna FM a filo

IT

Terminali antenna 75 ohm non bilanciati

46

Frequenza intermedia 10,7 MHz

Diffusori surround SS-RS150 per MHC-BX7
(trane il modello per il Canada)

Sistema diffusori Gamma completa,

Diffusori
Gamma completa: 8 cm, tipo a cono
Impedenza nominale 16 ohm
Dimensioni (l/a/p) Circa 270 x 108 x 200 mm
Massa Circa 2,0 kg netti per

Altri modelli :
Diffusori SS-DX9 per MHC-DX9

Sistema diffusori Sistema a 2 vie, 3 unitá,

Diffusori
Woofer: 17 cm, tipo a cono
Tweeter: 2,5 cm, tipo a cupola
Impedenza nominale 4 ohm
Dimensioni (l/a/p) Circa 260 x 480 x 415 mm
Massa Circa 9,5 kg netti per

Diffusori SS-DX7/SS-DX7B per MHC-DX7

Sistema diffusori Sistema a 3 vie, 3 unitá,

Diffusori
Super Woofer: 15 cm, tipo a cono
Woofer: 15 cm, tipo a cono
Tweeter: 5 cm, tipo a cono
Impedenza nominale 6 ohm
Dimensioni (l/a/p) Circa 250 x 360 x 360 mm
Massa Circa 6,2 kg netti per

Diffusori surround SS-RS155/SS-RS155B per
MHC-DX7/SS-RS155 per MHC-BX7
(Modello per il Canada)

Sistema diffusori Gamma completa,

Diffusori
Gamma completa: 8 cm, tipo a cono
Impedenza nominale 16 ohm
Dimensioni (l/a/p) Circa 250 x 100 x 241.2

Massa Circa 1,54 kg netti per

tipo a riflessione bassi
schermato
magniticamente

diffusore

tipo a riflessione bassi

diffusore

tipo a riflessione bassi

diffusore

tipo a riflessione bassi
schermato
magneticamente

mm

diffusore

Diffusori SS-DX5/SS-DX5B per MHC-DX5

Sistema diffusori Sistema a 3 vie, 3 unitá,

Diffusori
Super Woofer: 15 cm, tipo a cono
Woofer: 15 cm, tipo a cono
Tweeter: 5 cm, tipo a cono
Impedenza nominale 6 ohm
Dimensioni (l/a/p) Circa 250 x 395 x 360 mm
Massa Circa 6,6 kg netti per

tipo a riflessione bassi

diffusore

Generali

Alimentazione
Modelli per l’America del Nord:

Modelli per l’Europa: 230 V CA, 50/60 Hz
Modelli per la Australia: 230 - 240 V CA, 50/60 Hz
Modelli per il Messico: 120 V CA, 60 Hz
Modelli per Tailandia: 220 V CA, 50/60 Hz
Altri modelli: 120 V, 220 V o 230 - 240 V

Consumo
Modello per gli USA:
MHC-BX7 220 watt
MHC-BX5 160 watt
Modello per il Canada:
MHC-BX7 280 VA
MHC-BX5 150 watt
Modello per l’Europa:
MHC-BX9 180 watt
MHC-BX7 195 watt
MHC-BX5 190 watt
Altri modelli:
MHC-DX9 300 watt
MHC-DX7 250 watt
MHC-DX5 230 watt

Dimensioni (l/a/p)
HCD-BX9/DX9/BX7/DX7/BX5/DX5

Massa
HDC-DX9 Circa 11,0 kg
HCD-BX9/DX7/DX5 Circa 9,5 kg
HDC-BX7/BX5 Circa 8,6 kg

Accessori in dotazione: Antenna AM a telaio (1)

Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a
modifiche senza preavviso.

120 V CA, 60 Hz

CA, 50/60 Hz
regolabile tramite
selettore di tensione

280 x 360 x 425 mm

Circa

Telecomando (1)
Pile (2)
Antenna FM a filo (1)
Cuscinetti per diffusori
anteriori (8)

47

IT

Indice analitico

A, B

Antenne 5, 39

C

Casuale, riproduzione 20
Ciclo 26
Collegamenti

alimentazione 5
antenne 5, 39
componenti opzionali 38
sistema 4

Connessioni. Vedere

Collegamenti

D, E, F, G, H

Diffusori 4, 6
Display 18

I, J

Inizializzazione del sistema

44

Intervallo di sintonia 9, 46

K

Karaoke 33

L

Lampeggiamento 26
Lettore CD 10, 18

M

Montaggio 24

N

Nome stazione 32
Normale, riproduzione 10

O

Orologio, regolazione 7
Orario, regolazione 7

P , Q

Pile 6
Preselezione delle stazioni

radio 8

Programmata, riproduzione

21

Protezione delle registrazioni

41
Protezione dei nastri 41
PTY 31

R

Registrazione

a timer 37

da compact disc 12

di programmi radio 14
Registrazione sincronizzata

da compact disc 12
Regolazione

enfasi audio 28

suono 27

volume 11, 13, 16
Ripetizione, riproduzione a

19
Riproduzione

brani in ordine casuale

(riproduzione
casuale) 20

brani in ordine

programmato
(riproduzione

programmata) 21
compact disc 10
ripetuta dei brani

(riproduzione a

ripetizione) 19
stazioni radio

preselezionate 13

S

Selezione automatica della

fonte 11

Selezione dell’enfasi audio

28
Sintonia preselezionata 13
Sintonizzatore 8, 13
Sistema dati radio 31
Soluzione di problemi 42
Spegnimento ritardato, timer

di 35
Stazioni radio

preselezione 8

sintonizzazione 13
Suono, regolazione 27
Sveglia, timer di 35

T, U, V, W, X, Y, Z

Timer

per addormentarsi al

suono della musica 35

per svegliarsi al suono

della musica 35

registrazione a timer 37

48

IT

49

IT

ADVERTÊNCIA

Para evitar o risco de incêndio ou de
choque eléctrico, não exponha o aparelho
à chuva nem à humidade.

Para evitar descargas eléctricas, não abra o aparelho.
Solicite assistência somente a técnicos
especializados.

Não instale o aparelho num espaço fechado,
como por exemplo, uma estante ou um armário.

Este aparelho é
classificado como
produto LASER CLASSE

1. A etiqueta CLASS 1
LASER PRODUCT
MARKING está
localizada na parte
posterior externa do
aparelho.

Este sistema estéreo está equipado com o sistema de
redução de ruídos Dolby* tipo B (Somente no
MHC-BX9/DX9).
* Fabricada sob licença de Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
DOLBY e o símbolo dos dois D ; são marcas de
Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Acerca deste manual

As instruções deste manual referem-se a
MHC-BX9/DX9/BX7/DX7/BX5 e DX5.
MHC-BX9 é o modelo utilizado apenas para
fins ilustrativos. A localização de alguns
botões no MHC-DX9/BX7/DX7/BX5/DX5 é
diferente, mas o nome dos botões é o mesmo.

PT

2

Índice

Preparativos iniciais

Passo 1: Ligação do sistema .................. 4

Passo 2: Acerto da hora ......................... 7

Passo 3: Programação de estações de

rádio................................................... 8

Salvaguarda de alimentação no modo

de espera ........................................... 9

Operações básicas

Reprodução de discos compactos ...... 10

Gravação de discos compactos........... 12

Audição do rádio.................................. 13

Gravação do rádio ................................ 14

Reprodução de cassetes....................... 15

Gravação cassete-a-cassete.................. 17

O leitor de discos compactos

Utilização do mostrador CD............... 18

Reprodução repetida de faixas

de CD ............................................... 19

Reprodução de faixas de CD em

ordem aleatória .............................. 20

Programação de faixas de CD ............ 21

O deck de cassetes

Gravação manual em cassetes ............ 23

Gravação de CDs mediante

especificação da ordem

das faixas......................................... 24

Ajustamento de som

Ajuste do som ....................................... 27

Selecção do efeito de áudio ................. 28

Alteração da indicação do analisador

de espectro ...................................... 29

Selecção do efeito perimétrico ............ 29

Ajuste do equalizador gráfico ............ 30

Outras funções

Utilização do sistema de dados

radiofónicos (RDS)* ....................... 31

Acompanhamento para canto:

Karaokê ........................................... 33

Adormecer ao som de músicas .......... 35

Despertar ao som de músicas ............. 35

Gravação temporizada de programas

de rádio ........................................... 37

Componente opcional

Ligação de componentes de áudio .... 38

Ligação de um videogravador ........... 39

Ligação de antenas externas ............... 40

Informações adicionais

Precauções ............................................. 41

Guia para solução de problemas........ 42

Especificações ....................................... 45

Índice remissivo...................Última capa

* Somente no modelo para a Europa

PT

Efeitos DJ

Trecho de elo de um CD...................... 26

Trecho de lampejo de um CD............. 26

PT

3

Preparativos iniciais

Passo 1: Ligação do sistema

Execute o procedimento a seguir de 1 a 5 para ligar o seu sistema mediante a utilização dos
cabos e acessórios fornecidos.

Altifalante perimétrico*

(direito)

Antena filiforme FM

2

Altifalante frontal

(direito)

* Somente no MHC-BX7/DX7.

1

Antena de quadro AM

3

Altifalante perimétrico*

(esquerdo)

4

5

Altifalante frontal

(esquerdo)

1 Efectue a ligação dos altifalantes.

Ligue os fios de altifalante das colunas
frontais às tomadas SPEAKER da mesma
cor.

Insira somente o trecho desencapado.

R

+

Vermelho/
Não-listrado
(3)

PT

4

Preto/listrado (#)

2 Efectue a ligação dos altifalantes

perimétrico.
(Somente no MHC-BX7/DX7).

Ligue os cabos de altifalante às tomadas
SURROUND SPEAKER.

L

+
–

R

L