Sony MHC-3500 User Manual [en, de, fr, it]

ïÈîyât^sÉiiâiiiaaü

Mini Hi-Fi

3-751-896-11 (3)

Component System

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung

Jstruzioni per l’uso

dlDiig

DIGITAL AUDIO

MHC-3500

Getting Started

How to use this manual
Overview
Warning
Precautions
Preparation

Connections ...................................... 12

Clock Setting...................................... 16

Audio adjustment

CD playing........................................ 20

Radio..................................................32

Tape playback
Using the Graphic Equalizer

Recording ........................................ 56

Tape dubbing
CD recording operation

Editing the CD for recording
Timer-activated operation
Sleep-timer operation

Microphone mixing ............................ 78

.............................................

...............................................

.........................................

.......................................

...................................

...................................

.......................

...............................

.............

.....................

..............

..................

.......................

4
4
6
8

10

18

38
44

58
62

66
70
76

Maintaining your Stereo

Maintenance .....................................80

General

Specifications

Troubleshooting guide

Parts identification

...................................

.......................

.............................

82
86
94

Table des

V

matières

Pour commencer

Comment utiliser ce manuel

Présentation du produit.......................5

Avertissement

Précautions.........................................9

Préparatifs

Connexions........................................ 13

Réglage de l'horloge

Réglage du son

Lecture d’un CD

Radio..................................................33

Lecture d'une cassette

Utilisation de l’égaliseur

graphique ........................................47

Enregistrement ..................................57

Copie de cassette

Enregistrement d’un CD ....................63

Montage d’un CD pour

l'enregistrement................................67

Déclenchement par minuterie
Minuterie d’arrêt

Mixage du son d’un microphone .... 79

....................................

.........................................

.................................

...............................

..............................

................................

..............

.........................

......................

...........

5

7

11

17

19

21

39

59

71

77

Inhaltsverzeichnis ■ Indice

Vor dem Betrieb

Zu dieser Anleitung

Merkmale.............................................5

Vorsicht
Zur besonderen Beachtung
Vorbereitungen

Anschluß ...........................................13

Einstellung der Uhr............................17

Toneinstellungen
CD-Wiedergabe

Radiobetrieb......................................33

Bandwiedergabe
Verwendung des Graphic

Aufnahme
Bandüberspielung ;
Aufnahme einer CD
Automatische Zusammenstellung

Timergesteuerter Betrieb
Abschaltautomatik
Hinzimuschen eines

..............................................

Equalizers

..........................................

einer Titelabfolge nach Vorgabe

der Bandlänge ................................67

Mikrofonsignals ..............................79

............................

................

.................................

..............................

...............................

..............................

......................................

...........................

..........................

..................

............................

11

19

21

39

45
57
59
63

71

77

5

7
9

Prima dell’uso

Uso di questo manuale

Visione generale..................................5

Attenzione........................................... 7

Precauzioni......................................... 9

Preparativi
Collegamenti

Regolazione dell’orologio .................. 17

Regolazioni audio ............................ 19

Riproduzione di compact disc

Ascolto della radio

Riproduzione di nastri

Uso dell’equalizzatore grafico

Registrazione

Duplicazione di nastri ........................ 59

Registrazione di compact disc
Registrazione di compact disc con

montaggio
Funzionamento attivato dal timer .. 71
Funzionamento con il timer per lo

spegnimento ritardato

Missaggio com microfono

.......................

.........................................

......................................

...........

.............................

........................

...........

....................................

..........

.....................................

.....................

..................

5

11

13

21

33

39

47

57

63

67

77

79

Une chaîne stéréo en parfait
état

Entretien

Spécifications ...................................83

Guide de dépannage

Nomenclature .................................. 95

..........................................

........................

81

87

Wartung

...........................................

Sonstiges

Technische Daten

Störungsüberprüfungen
Bezeichnung der

Bedienungselemente

............................

...................

......................

81

83

90

95

Manutenzione del sistema

Manutenzione ...................................81

Generali

Caratteristiche techniche...................85

Guida alla soluzione di problemi .... 92

Identificazione delle parti...................95

How to Use This

Manual

How this manual is composed

Please read the instructions in this manual
referring to the illustrations.

• The letters in the illustrations correspond
to the letters in the text:

ex. Speaker Cord Connection Q

• The step numbers in the illustrations
correspond to the step numbers in the

text.

• Use the page numbers in “Parts
Identification” at the end of this manual as

an index to find how to use the buttons
and controls.

• Subsidiary information is located at the
bottom of the pages.

_____

Overview

Tuner section

' You can store up to 30 stations.

Amplifier section

• DBFS (Dynamic Bass Feedback) system
reinforces bass sound.

• You can easily adjust the music to your

taste by selecting from 7 factory-preset

graphic equalizer settings.

• You can store up to 3 individual settings of

graphic equalizer.

Cassette deck section

• Auto-reverse decks enable repeated
playback of both sides of the cassette.

• CD synchro function enables easy
recording of a CD.

• Double decks enable tape dubbing and
continuous playback.

___________

CD player section

> You can enjoy listening in various playing

modes.

> Time edit function allows you to program

selections automatically to fit in a desired
duration.

Comment utiliser

U Dieser

If » • ».

ce manuel

Composition du manuei

Veuillez lire les instructions contenues dans
ce manuel en vous référant aux illustrations.

• Les lettres dans les illustrations
correspondent aux lettres dans le texte:
ex: Connexion des enceintes H

• Les numéros des démarches dans les
illustrations correspondent aux numéros
des démarches dans le texte.

• La "Nomenclature” à la fin de ce manuel
sert d’index. Les numéros de page vous
permettent de trouver les informations
concernant chaque réglage ou
commande.

• Vous trouverez des informations
complémentaires en bas de page.

Présentation du produit

Anleitung

Hinweise zur Anleitung

Betrachten Sie beim Lesen der Anleitung

die zugehörigen Abbildungen.

• Die Buchstaben-Codes in den
Abbildungen stimmen mit denen im Text
überein:
Z.B.: Lautsprecheranschluß Q

• Die Schrittnummern in den Abbildungen
stimmen mit denen im Erläuterungstext
überein.

• Im Abschnitt „Bezeichnung der
Bedienungselemente" sind die Nummern
der Seiten angegeben, auf denen
genauere Erläuterungen zu finden sind.

• Unten auf den Seiten sind
Zusatzinformationen angegeben.

Merkmale

manuale

Composizione dei manuale

Leggere le istruzioni riportate in questo
manuale facendo riferimento alle
illustrazioni.

• Le lettere delle illustrazioni corrispondo
alle lettere nel testo:
Es. Collegamento dei cavi dei diffusori □

• I numeri nelle illustrazioni corrispondono

ai numeri dei punti nel testo.

• Usare i numeri di pagina in

“Identificazione delle parti" alla fine di
questo manuale come una guida per
localizzare le spiegazioni sull'uso dei tasti
e dei comandi.

• Informazioni supplementari si trovano a

pie' di pagina.

Visione generale

Section tuner

• Vous pouvez mémoriser jusqu'à 30
stations.

Section ampiificateur

• Le système DBFB (Dynamic Bass
Feedback; rétroaction de basses
dynamiques) renforce les sons graves-.

• Vous pouvez ajuster le son à volonté en
sélectionnant un des sept préréglages de
l’égaliseur graphique effectués en usine.

• Vous pouvez mémoriser jusqu'à 3
réglages personnels de l'égaliseur
graphique^

Section platine-cassette

• Les platines auto-reverse permettent la
lecture répétée des deux faces d'une
cassette.

• La fonction de CD synchro permet
d'enregistrer facilement un CD.

• La double platine permet la copie de
cassette et la lecture en continu.

Section lecteur CD

• Vous avez le choix entre divers modes de
lecture.

• La fonction de montage temporel vous
permet de programmer les plages
automatiquement en fonction d'une
certaine durée.

________________

_____

_____

__________

______________

_

Tuner-Komponente

' Bis zu 30 Sender können abgespeichert

werden.

Verstärker-Komponente

^

• DBFB-Funktion (Dynamic Bass
Feedback) zur Anhebung der Bässe.

• Sieben werksseitig bereits fest
einprogrammierte Entzerrungskun/en
können auf Tastendruck abgerufen
werden.

• Drei selbsteingestellte Entzerrungskurven
können zusätzlich abgespeichert werden.

Cassettendeck-Komponente

• Autoreverse-Funktion zur automatischen
Umschaltung der Laufrichtung am
Cassettenende.

• CD-Synchro-Funktion zum bequemen
Überspielen einer CD auf Cassette.

• Zwei Laufwerke zum bequemen Kopieren
von Cassetten und für sukzessive
Wiedergabe zweier Cassseften.

_____

CD-Spieler-Komponente

• Verschiedene Wiedergabe­Betriebsmöglichkeiten.

• Bequeme Programmiermöglichkeit einer
Titelabfolge, die eine vorgegebene
Maximallänge nicht überschreitet.

Sezione sintonizzatore

' È possibile memorizzare fino a un

massimo di 30 stazioni.

Sezione amplificatore

• Sistema di retroazione dinamica dei bassi
(DBFB) per rinforzare il suono dei bassi.

• Possibilità di regolare facilmente il suono
a seconda delle preferenze personali
selezionando una delle 7 regolazioni
dell’equilizzatore grafico preselezionate in
fabbrica.

• Possibilità di memorizzare un massimo di
3 regolazioni personali per l’equalizzatore

_

grafico.

Sezione piastra a cassette

• Piastre con inversione automatica che
consentono la riproduzione a ripetizione di

entrambe le facciate di una cassetta.

• Funzione di sincronizzazione CD che
facilita la registrazione di compact disc.

• Due piastre che consentono la
duplicazione di nastri e la riproduzione,

continua.

Sezione lettore CD

' Vari modi di riproduzione per un piacevole

ascolto.

I Funzione di montaggio a tempo che

consente la programmazione automatica
del brani da registrare a seconda della
durata desiderata.

Warning

To prevent fire or shock hazard, do not
expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified
personnel only.

Laser component in this product is
capable of emitting radiation exceeding
the limit for Class 1.

This appliance is classified as a CLASS 1
LASER product. The CLASS 1 LASER
PRODUCT label is located on the rear
exterior.

1

Notice for the Customers in the United Kingdom

IMPORTANT

The wires in this mains lead are coloured in

accordance with the following code:

Biue: Neutral

Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead
of this apparatus may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug proceed as follows: The wire which
is coloured blue must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or
coloured black. The wire which is coloured
brown must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or coloured
red.

Avertissement

Vorsicht

ATTENZIONE

Afin d’éviter tout risque d'incendie ou
d’élecfrocution. ne pas exposer cet appareil
à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque d'électrocution,
garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien
de l’appareil qu’à un personnel qualifié.

Le composant à laser de cet appareil est
susceptible d’émettre des radiations
dépassant la limite des appareils de
Classe 1.

Cet appareil fait partie des produits laser de
la CLASSE 1. L’étiquette CLASS 1 LASER
PRODUCT est collée à l’arrière de
l’appareil.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines

elektrischen Schlages zu vermeiden, darf
das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet

werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten

stets nur einem Fachmann.

Der in diesem Gerät verwendete Laser
kann die Grenzen der Klasse 1

überschreiten.

CLASS 1 LASER PRODUCT I
LUOKAN f LASERLAJTE '
KLASS 1 LASERAPRARaT

Bei diesem Gerät handelt es sich um ein
Laser-Produkt der Klasse 1. Ein Aufkleber
mit der Aufschrift CLASS 1 LASER
PRODUCT befindet sich an der Rückseite

des Geräts.

Per evitare incendi o cortocircuiti,
l'apparecchio non deve essere esposto alla

pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire
l’apparecchio. Per le riparazioni rivolgersi
solo a personale qualificato.

Il componente laser di questo prodotto è
in grado di emettere radiazioni eccedenti
il limite della Classe 1.

Questo apparecchio è classificato come

prodotto laser di 1“ CLASSE.
L’etichetta di prodotto laser di la CLASSE è

collocata all’esterno sul retro.

7

Precautions

On operating voltage

Before operating the stereo system, check
that the operating voitage of your system is

identical with the voltage of your local
power supply.

European model
U.K. model 240 V AC, 50 Hz

____________

220 V AC, 50/60 Hz

On safety

• The unit is not disconnected from the AC
power source (mains) as iong as it is

connected to the wall outlet, even if the

unit itself has been turned off.

• Unplug the system from the wall outlet if it

is not to be used tor an extended period
of time. To disconnect the cord, puii it out

by the plug. Never pull the cord itself.

• Should any solid object or liquid fali into
the component, unplug the system and

have the component checked by qualified

personnel before operating it any further.

• AC power cord must be changed only at
the qualified service shop.

If you have any question or problem
concerning your stereo system, please
consult your nearest Sony dealer.

8

Précautions

Beachtung

Precauzioni

Tension de fonctionnement

Avant de faire fonctionner la chaîne stéréo,
veuillez vérifier que sa tension de
fonctionnement est identique àeelle du

secteur local.

Mcwlé'e pour 1 Furope
Modale pour Ip R. U

Secteur 220 V, 50/60 Hz
Secteur 240 V, 50 Hz

_______

Sécurité

• L’appareil est alimenté tant qu’il est
branché sur la prise secteur, même s’il est
hors tension.

• Débrancher la chaîne de la prise secteur

si elle ne doit pas être utilisée pendant
une période prolongée. Pour débrancher
le cordon, tirer en le tenant pas la fiche.
Ne jamais tirer sur le cordon proprement
dit.

• Si un solide ou un liquide venait à tomber
dans la chaîne, la débrancher et faire
vérifier les composants par un technicien
qualifié avant de la remettre sous tension.

• Le cordon d’alimentation secteur ne doit
être changé que dans un centre de
service qualifié.

Pour toute question ou problème au sujet

de cette chaîne, veuillez consulter votre

revendeur Sony le plus proche.

Zur Betriebsspannung

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme der
Anlage, ob die Betriebsspannung richtig auf
die örtliche Netzspannung eingestellt ist.

Eurcoa Modali

Großbritannim-Modell

220 V Wechselspan
nung, 50/60 Hz

240 V Wechselspan
nung, 50 Hz

Zur Sicherheit

• Auch im ausgeschalteten Zustand ist das
Gerät nicht \/ollständig vom Stromnetz
getrennt, so lange der Netzstecker noch
an der Wandsteckdose angeschlossen ist.

• Sollte Flüssigkeit oder ein fester
Gegenstand in das Geräteinnere
gelangen, trennen Sie das Gerät ab und

lassen Sie es von einem Fachmann
überprüfen, bevor Sie es weiter
venwenden.

• Das Netzkabel darf nur von einer
Kundendienststelle ausgewechselt

werden.

Bei weiterführenden Fragen zu diesem
Gerät wenden Sie sich an den nächsten

Sony Händler.

Tensione operativa

Prima di usare il sistema stereo, controllare

che la tensione operativa del sistema sia

identica a quella della rete di alimentazione
locale.

Modello per l'Europa
Modello per il Regno Unito

220 V CA, 50/60 Hz
240 V CA, 50 Hz

Sicurezza

• Questo apparecchio rimane collegato alla
fonte di alimentazione (rete pubblica)
fintanto che il cavo di alimentazione è
inserito nella presa a muro, anche se
l’apparecchio stesso è sfato spento.

• Se si prevede di non usare il sistema per
un lungo periodo di tempo, scollegare il
sistema dalla presa a muro. Per
scollegare il cavo, tirarlo afferrandolo per
la spina. Non tirare mai il cavo stesso.

• In caso di penetrazione di oggetti o liquidi
aH’interno dei componenti, scollegare il
cavo di alimentazione e far controllare il
componente in questione da personale
specializzato prima di usarlo nuovamente.

• Il cavo di alimentazione CA deve essere

sostituito solo presso un centro di

assistenza qualificato.

In casso di interrogativi o problemi riguardo
il sistema stereo, si prega di rivolgersi ad un
rivenditore Sony.

Preparations

Installation

Place the stereo system in a location with
adequate ventilation to prevent internal heat
build-up in the system.

On moisture condensation in the CD piayer section

If the system is brought directly from a cold
to a warm location, or is placed in a very
damp room, moisture may condense on the
lens inside the unit. Should this occur, the
CD player will not operate. In this case,
remove the disc and leave the system
turned on for about an hour until the

moisture evaporates.

□

Battery Installation

Install two R6 (size AA) batteries in the
supplied remote commander for remote

control operation.

Battery life

About half a year of normal operation can
be expected when using the Sony SUM-3
(NS) batteries. When the batteries are
exhausted, the commander cannot operate
the stereo system. When this happens,
replace both batteries with new ones.

To avoid battery leakage

If the commander is not to be used for a

long time, remove the batteries to avoid
damage caused by battery leakage and
corrosion.

10

Préparatifs

Vorbereitungen ■ Preparativi

Installation

Veuillez installer la chaîne stéréo dans un
endroit suffisamment ventilé pour éviter une
surchauffe interne.

En ce qui concerne la condensation dans le lecteur CD

Si la chaîne est amenée directement d’un
endroit froid vers un endroit chaud, ou si
elle est placée dans une pièce très froide,
de l’humidité risque de se condenser sur la

lentille à l’intérieur du lecteur CD. Dans ce '
cas, il ne peut pas fonctionner. Retirer le
disque et laisser la chaîne

environ une heure jusqu’à ce que l’humidité
s’évapore.

allumée pendant

Mise en place des piles

Veuillez mettre deux piles R6 (format AA)

dans la télécomnande fournie pour piloter la

chaîne à distance.

Autonomie des piles

Des piles Sony SUM-3(NS) assurent
environ six mois d’utilisation normale.
Lorsqu’elles sont épuisées, la
télécommande ne peut pas piloter la chaîne
stéréo. Dans ce cas, remplacer les deux
piles par des neuves.

Pour éviter une fuite d’électrolyte

Si la télécommande ne doit pas être utilisée

pendant longtemps, retirer les piles pour
éviter des dommages dûs à une fuite

d’électrolyte et à la corrosion.

Aufstellung

Stellne Sie die Anlage an einem Platz auf,
an dem ausreichende Luftzirkulation
gewährleistet ist, um einen internen
Hitzestau zu vermeiden.

Zur Feuchtigkeitsansammlung in der CD-Spieler-Komponente

Wenn die Anlage direkt von einem kalten an
einen warmen Ort gebracht oder an einem
sehr feuchten Ort betrieben wird, kann sich

Feuchtigkeit im Inneren niederschlagen und
die Funktion des CD-Spielers
beeinträchtigen. Nehmen Sie in einem
solchen Fall die Platte heraus und warten
Sie im eingeschalteten Zustand ca. eine
Stunde lang ab, bis die Feuchtigkeit
verdunstet ist.

Einlegen der Batterien

Legen Sie zwei Mignonzellen (R6) in die

mitgelieferte Fernbedienung ein.

Batterie-Lebensdauer

Bei normalen Betriebsbedingungen und bei

Verwendung von Sony Batterien des Typs

SUM-3(NS) kann mit einer Betriebszeit von

ca. einem halben Jahr gerechnet werden.

Wenn die Batterien erschöpft sind, ist keine

einwandfreie Fernbedienung mehr möglich.

Wechseln Sie dann beide Batterien aus.

____________

Wenn die Fernbedienung iängere

Zeit nicht verwendet wird

Nehmen Sie die Batterien bei längerer

Nichtven/vendung aus der Fernbedienung

heraus, um eine Beschädigung durch

Auslaufen und Korrosion zu vermeiden.

Installazione

Collocare il sistema stereo in un luogo con
una ventilazione adeguata per evitare il
surriscaldamento interno del sistema.

Sulla condensazione di umidità nella sezione lettore CD

Se il sistema viene portato direttamente da
un luogo freddo ad uno caldo, o se viene
posto in un ambiente molto umido, può
succedere che l’umidità si condensi sulla

lente all’interno dell’apparecchio. Se questo

si verifica, ii lettore CD non può funzionare.

In questo caso, estrarre II disco e lasciare il
sistema acceso per circa un’ora per

consentire all’umidità di evaporare.

Inserimento delle pile

Inserire due pile R6 (formato AA) nel
telecomando in dotazione per l’attivazione a
distanza dell’apparecchio.

Durata delle pile

Con un uso normale, il telecomando
funziona per circa sei mesi con pile Sony
SUM-3 (NS).
Quando le pile sono scariche, il
telecomando non può controllare il sistema
stereo. In questo caso sostituire entrambe

le pile con altre nuove.

Per prevenire perdite delle pile

Se si prevede di non usare il telecomando

per un lungo periodo di tempo, estrarre le
pile per evitare danni causati da perdite del
fluido delle pile e corrosione.

11

Connections

Notes on connection

• Connect the AC power cord last.

• Cord plugs and jacks are color coded.
Red plugs and jacks are for the right

channel (R) and white ones for the left
channel (L).

Speaker Cord Connection

El

1 Strip 15 mm of the speaker cord coating

from the end of the cord.

2 Connect the right speaker to R, with the

red cord to + and the black cord to -.
Connect the left speaker to L, with the
red cord to + and the black cord to -.

Flat Cord Connection

Connect the system with the supplied flat
cords.

To connect, depress the middle of the
connector until it clicks into the male

connector.

To disconnect, pull the connector out.
Never pull the cord itself.

12

MW/LW Antenna Connection

Connect the supplied loop antenna to the
AM and A terminals.

FM Wire Antenna Connection

ri

Connect the supplied FM wire antenna to
the FM terminal and extend horizontally.

Connexions

Anschluß

Collegamenti

Remarques sur les connexions

• Brancher le cordon d’alimentation secteur
en dernier.

• Les fiches des cordons et les prises sont
codées par couleur. Les fiches et les
prises rouges vont au canai droit (R), et
les blanches vont au canal gauche (L).

Connexion des cordons des

enceintes Q

Dénuder le cordon sur 15 mm en
enlevant la gaine à partir de l’extrémité
du cordon.

Connecter l’enceinte droite au canal R,
avec le cordon rouge à + et le noir à -.
Connecter l’enceinte gauche au
canal L, avec le cordon rouge à + et le

noir à -.

Connexion des cordons plats

□

Connecter la chaîne avec les cordons plats
fournis.

Anschlußhinweise

' Schließen Sie das Netzkabel als letztes

an.

> Die Kabelstecker und Buchsen sind

farblich gekennzeichnet. Die roten Stecker
und Buchsen sind für den rechten Kanal
(R) und die weißen für den linken Kanal
(L) bestimmt.

Lautsprecheranschluß

1 Isolieren Sie die Lautsprecherkabel 15

mm am Ende ab.

2 Schließen Sie den rechten Lautsprecher

an R an und achten Sie darauf, daß die
rote Leitung mit der + und die schwarze
mit der - Klemme verbunden ist.
Schließen Sie den linken Lautsprecher
an L an und achten Sie darauf, daß die

rote Leitung mit dem + und die schwarze
mir der - Klemme verbunden ist.

Anschluß der Flachbandkabel

□

Die einzelnen Komponenten werden über

die mitgelieferten Flachbandkabel

miteinander verbunden.

Note sui collegamenti

« Collegare il cavo di alimentazione CA per

ultimo.

> Le spine dei cavi e le prese sono

codificate in base al colore. Le spine e le
prese rosse sono per il canale destro (R)
e quelle bianche per il canale sinistro (L).

Collegamento dei cavi dei
diffusori □

1 Denudare l’estremità del cavo dei

diffusori per una lunghezza di 15 mm.

2 Collegare il diffusore destro a R, con il

cavo rosso a (+) e il cavo nero a (-).
Collegare il diffusore sinistro a L, con il
cavo rosso a (+) e il cavo nero a (-).

Collegamento dei cavi piatti

□

Collegare il sistema con i cavi piatti in
dotazione.

Pour brancher le cordon, appuyer au milieu
du connecteur jusqu’à ce qu’il s’encliquète
sur le connecteur mâle.

Pour le débrancher, tirer sur le connecteur. '

Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit.

Connexion de l’antenne
PO/GO B

Connecter l’antenne cadre fournie aux
bornes AM et »t.

Connexion de l’antenne fil
FM □

Connecter l’antenne fil FM fournie aux
bornes FM et la déployer sur le plan
horizontal.

Zum Einstecken drücken Sie auf die Mitte
des Steckers, so daß er einrastet.

Zum Abtrennen fassen Sie stets am
Stecker und niemals am kabel selbst an.

Anschluß der MW/LW-

Antenne B

Schließen Sie die mitgelieferte
Rahmenantenne an die AM- und A-Klemme
an.

Anschluß der UKW­Drahtantenne Q

Schließen Sie die UKW-Drahtantenne an
die FM-Buchse an und breiten Sie sie
horizontal aus.

Per collegare i cavi, premere la parte
centrale del connecttore finché non scatta
nel connettore maschio.

Per scollegare i cavi, tirarli per il connettore.

Non tirare mai il cavo stesso.

Collegamento dell’antenna
MW/LW Q

Collegare l’antenna ad anello in dotazione

ai terminaii AM e X.

Collegamento dell’antenna a
filo FM Q

Collegare l’antenna a filo FM in dotazione al

terminale FM ed estenderla

orizzontalmente.

13

Connections

For Better FM Reception

Connect the outdoor FM antenna to FM
75Q terminal, using a 75-ohm coaxial cable.

For Better MW/LW Reception
□

Use the 6- to 15-meter (20- to 50-feet)
insulated wire for connecting the terminal.
Connect the X terminal to a good ground.

Important
When you use an external antenna, be sure to

ground it against lightning. Never connect the

ground wire to a gas pipe. Doing so is
extremely dangerous.

Power Connection

Connect the supplied AC power cord to a

wall outlet.

Adding Other Components to Your System

You can connect a turntable system to the
PFIONO jacks. To listen to the turntable
system, press the PFIONO button on the
front panel of the amplifier. You can
connect a VTR to AUX jacks.

14

Connexions

Anschluß

Collegamenti

Pour améliorer la réception
FM □

Connecter l'antenne FM extérieure à la '
borne FM75£Î, avec un câble coaxial 75
ohms.

Pour améliorer la réception
PO/GO □

utiliser un fil isolé de 6 à 15 mètres pour

connecter la borne.
Connecter la borne ik à 1a terre.

Lorsque vous utilisez une antenne exténeure,
prenez soin de la roiiar ù 'a terre en r
d'orage électrlqua Elle ne doit jama s être
reliée A une canalsaSon de gaz. car cela seiait
extrêmement dangereux.

Connexion d’alimentation

Brancher le cordon d'alimentation secteur
fourni sur une prise secteur.

Für besseren UKW-Empfang

□

Schließen Sie eine UKW-Außenantenne
über ein 75-Ohm-Koaxialkabel an die
FM75Q-Buchse an.

Für besseren MW/LW­Empfang (]]

Schließen Sie einen 6 bis 15 m langen
isolierten Draht an die AM-Klemme und
einen Erdungsdraht ari die A-Klemme an.

Wichtiger I
Bei Verwendung einer Außenanlenne ist ein
Blitzschutz erldrdeilich Ai.Qo'dem dar! der''
Erdungsdraht niemals an eins Gasleihing
anqeschiossen waronn Ja sonst
Exploslonsgelahr besteht.

Netzanschluß

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel
an eine Wandsteckdose an.

Per una migliore ricezione FM

□

Collegare l'antenna FM esterna al terminale
FM75Ì) con un cavo coassiale da 75 ohm.

Per una migliore ricezione

Mw/Lw m

Usare un cavo Isolato da 6 -15 metri per i
collegamento del terminale.
Collegare il terminale A ad una buona
massa.

Impòriante

sq si usa un'snanna esterna i-«icurarBi di ‘

I

'‘''«cÀegaila a maqujBSline protezione contro i

hitaiW. Non CoDogare mal

iute del gaa; questo A osirsmBmeniB *

pericolosa'.............................................

Collegamento di
alimentazione

Collegare il cavo di alimentazione CA in

dotazione ad una presa a muro.

Pour ajouter d’autres

composants

Vous pouvez connecter une platine tourne­disque à la prise PHONO. Pour écouter un
disque analogique, enfoncer la touche
PHONO sur la face avant de l'amplificateur.
Vous pouvez connecter un magnétoscope
aux prises AUX.

Anschluß externer Geräte

An die PHONO-Buchsen kann ein

Plattenspieler angeschlossen werden. Zur
Wiedergabe des Plattenspielers drücken
Sie die PHONO-Taste an der Vorderseite
des Verstärkers. Außerdem kann ein
Videorecorder an die AUX-Buchsen

angeschlossen werden.

Aggiunta di altri componenti

al sistema

É possibile collegare un sistema giradischi
alle prese PHONO. Per ascoltare il
giradischi, premere il tasto PHONO sul
pannello anteriore dell’amplificatore.
È possibile collegare un videoregistratore
alle prese AUX.

15

1

1

Clock Setting

Setting the Clock

Example: Set to 9:25 in the morning.

1 Press CLOCK.

2 Set the hour with PRESET/TIMER +/-

buttons

3 Press ENTER/NEXT.
4 Set the minute with PRESET/TIMER

+/- buttons.

5 Press ENTER/NEXT.

The clock starts operating.

PRESET/TIMER

+ 1

- )^\

PRESET/TIMER

t. )

ENTER

NEXT

^ 1

_olp n

u

N I /

□.'TT n_

\ ' /

—1 S

When a power interruption occurs

The time will blink and the clock will be
behind by the length of time of the power
interruption. After the power is restored, the
display must be reset to the proper time.
(Timer setting is not cancelled by power
interruption.)

16

ENTER

VV NEXT

o

O-DC

J-C J

To change the frequency display into the
time display

Press TIME/FREQUENCY. Each time you
press TIME/FREQUENCY, the display
changes.

1^11 КТ1«гП1ЧИ»

l’horloge

Mise à l’heure

Exemple: II est 9h25 du matin.

1 Appuyer sur CLOCK.
2 Régler l’heure avec les touches

PRESET/TIMER +/-.

3 Appuyer sur ENTER/NEXT.
4 Régler les minutes avec les touches

PRESET/TIMER +/-.

5 Appuyer sur ENTER/NEXT.

L'horloge se met en marche.

Uhr

dell’orologio

Bedienungsschritte Per regolare l’orologio

Beispiel: Einstellung auf 9:25 Uhr
morgens

Esempio: Regolare l'orologio sulle 9:25
del mattino.

1 Drücken Sie CLOCK. 1 Premere CLOCK.

2 Stellen Sie die Studen mit den

PRESET/TIMER +/- Tasten ein.

2 Regolare l'ora con i tasti PRESET/

TIMER +/-.

3 Drücken Sie ENTER/NEXT. 3 Premere ENTER/NEXT.

4 stellen Sie die Minuten mit den

PRESET/TIMER +/- Tasten ein.

5 Drücken Sie ENTER/NEXT.

Die Uhr läuft los.

4 Regolare i minuti con 1 tasti PRESET/

TIMER +/-.

5 Premere ENTER/NEXT.

L’orologio inizia a funzionare.

En cas de panne de courant

L'heure clignote et l'horloge retarde le
temps qu'a duré la panne. Lorsque le
courant est rétabli, l'affichage doit être réglé
à nouveau sur l'heure correcte. (Le réglage
de la minuterie n'est pas affecté par une
panne de secteur.)

^Pour changer l’affichage de la fréquence

en affichage de temps

Appuyer sur TIME/PREQUENCY. A chaque
pression sur TIME/FREQUENCY.
l'affichage change.

Bei einem Stromaustall ■

Nach einem Stromausfall blinkt die Zcitan
zeige und die Uhr geht entsprechend der
Länge des Stromausfalls nach. Stellen Sie
sie nach Wiederherstellung der Strom
Zufuhr wieder ein. (Die Timer-Daten gehen
bei einem Stromausfall nicht verloren.)

Zum Umschalten von Frequenz- auf Zeitanzeige

Drücken Sie TIME/FREQUENCY.

Quando si verifica un’interruzipne di corrente

L indicazione dell’orario lampeggia e
l'orologio rimane indietro del tempo
corrispondente alla durata dell'interruzione
di corrente. Dopo che la corrente è stata
ripristinata, è necessario regolare di nuovo
l'indicazione del display sull'orario corretto.
(La regolazione del timer non viene
cancellata dalle interruzioni di corrente.)

Per cambiare dal display di frequenza al

display dell’orario

Premere TIME/FREQUENCY. Ad ogni
pressione di TIME/FREQUENCY il display

cambia.

17

SURHOUND

HEADPHONES

Adjustment

Volume Adjustment

Turn VOLUME clockwise to increase the
sound level, or counterclockwise to
decrease it.

Balance Adjustment

To change the relative strength of the right
and left speaker output, adjust the
BALANCE control.

Sound Quality Adjustment

To reinforce bass

Turn DBFS LEVEL clockwise tor increasing
the bass, and turn counterclockwise for
decreasing it. The lower the sound level is,
the more the bass is emphasized.

To activate surround effect for

stereo sound

Press SURROUND so that the indicator
lights during a stereo sound reproduction.
This creates the atmosphere of a movie
theater or a concert hall.
This function is not effective for a monaural
sound.

I For personal listening

Connect headphones to HEADPHONES
No sound comes from the speakers.

18

Réglage du son

Toneinstellungen

■

Regolazioni

1

audio

■

Réglage du volume

Tourner VOLUME dans le sens des
aiguilles d’une montre pour augmenter le
son, et dans le sens contraire pour le
baisser.

Réglage de la balance

Pour modifier l’intensité relative des sorties
de haut-parleur droit et gauche, agir sur la
commande BALANCE.

Réglage de la qualité sonore

Renfort des graves

Tourner le bouton DBFB LEVEL dans le
sens des aiguilles d’une montre pour

accentuer les graves.
Plus le niveau sonore est bas, plus les
graves sont accentués.

Pour appliquer l’effet surround au son stéréo

Appuyer sur SURROUND de manière à

allumer le voyant pendant la reproduction

d'un son en stéréo. Vous obtenez ainsi

l’ambiance d’une salle de cinéma ou de
concert.
Cette fonction n’a aucun effet sur un son
mono.

’^Pour écouter en prive

iConnecler un casque d'écoute a

■'HEADPHONES

,Le wn des ^noeinlns est coupé

Einstellung der Lautstärke

Durch Drehen von VOLUME nach rechts
wird die Lautstärke erhöht und durch
Drehen nach links erniedrigt.

Einstellung der Balance

Zur Einstellung der Stereobalance drehen
Sie den BALANCE-Regler nach rechts oder
links.

Einstellungs des Klangs

Zur Anhebung der Bässe

Durch Drehen von DBFB LEVEL nach
rechts wird die Baßanhebung stärker und

durch Drehen nach links geringer. Die

DBFB-Funktion hebt die Bässe um so mehr
an, je geringer die Lautstärke ist.

Aktivierung des Surroundeffektes bei einem Stereosignai

Durch Drücken der SURROUND-Taste
(Anzeige leuchtet auf) kann ein Stereo

signal mit Surroundeflekt aufbereitet
werden. Man erhält dann einen weit
räumigen, Konzertsaal-ähnlichen Klang.

Beachten Sie, daß eine Mono-Signalquelle

nicht mehr Surroundeffekt aufbereitet

werden kann.

Für individuelles Horen
Bdiließen Sie einen Koofhorer an
HEADPHONES an Die Lautsprecher
werden dann automatisch abgeschaltet

Regolazione del volume

Girare VOLUME in senso orario per

aumentare il livello sonoro o in senso

antiorario per diminuirlo.

Regolazione dell'equilibratura

Per cambiare la forza relativa dell’uscita del
diffusore destro e del sinistro, regolare il
comando BALANCE.

Regolazione della qualità

sonora

Per enfatizzare i bassi

Girare DBFB LEVEL in senso orario per
enfatizzare i bassi e girarlo in senso
antiorario per diminuirli.

Più il livello sonoro è basso e più i bassi

vengono enfatizzati.

Per attivare l’effetto surround per il

suono stereo

Durante la riproduzione di suoni stereo,
premere SURROUND in modo che

l’indicatore si illumini. L’effetto surround
crea l’atmosfera di un cinema o di una sala
da concerto. Questa funzione non è valida

nel caso di suoni monoaurali.

Per l’ascolto In privato

Collegare un paio di cuffie a HEAD
PHONES. Nessun suono о ud'bHe da­diffusori.

___________________

CD Playing

Playing the Entire Disc

1 Press CD.

2 Press OPEN/CLOSE to open the tray.

Place the disc with the printed side up.

3 Press > OD.

The tray closes and play starts.

The display shows B the current track
number, Q elapsed playing time of the
track and Q track numbers.

Caution on adjusting voiume

Do not turn up the volume while listening
to a portion with very low level inputs or­no audio signals. If you do, the speakers
may be damaged when a peak level
portion is played.

To stop play

Press ■.

1

5

CD

«

IT’

l ,!r-

[i

□

To stop for a moment during play

Press l> X (GO on remote commander).

To resume play, press it again.

To stop play and open the tray

Pressé OPEN/CLOSE.

To play an 8 cm (3-inch) CD

Place it on the inner circle of the tray. If the

disc is provided with an adaptor, first

remove it. Do not put a normal CD (12 cm/

1 2 3 4 5
6 7 B t 1 0

i

11

n

u

5-inch) on top of an 8 cm CD.

When the TUNER function is selected

The CD player section does not operate.
This prevents interference to radio
reception.

20

Lecture du disque en entier

■ Riproduzione di

CD-Wiedergabe H compact disc

■

Wiedergabe der ganzen Platte

Per riprodurre l’intero disco

1 Appuyer sur CD.

2 Appuyer sur OPEN/CLOSE pour

ouvrir le plateau.

Placer le disque, face imprimée vers le
haut.

3 Appuyer sur

Le plateau se referme et la lecture

commence.

L'affichage indique El le numéro de la

plage, Qj le temps de lecture écoulé pour
la plage, et Q le nombre de plages.

Précautions en ce qui concerne ie
voiume
Ne pas augmenter le son pendant un
passage à très bas niveau ou sans
signaux audio, car les enceintes risquent

d’être endommagées si ce passage est

suivi d'un autre à niveau de crête.

Pour arrêter la lecture

appuyer sur ■.

Pour arrêter temporairement la lecture

Appuyer sur t> DD (ou sur la touche DD de la
télécommande).
Pour reprendre la lecture, appuyer de
nouveau.

Pour arrêter la lecture et ouvrir le plateau

Appuyer sur ê OPEN/CLOSE.

QD.

1 Drücken Sie CD.
2 Drücken Sie OPEN/CLOSE zum

Öffnen der Plattenlade, und legen Sie

die Platte mit der bedruckten Seite nach
oben weisend ein.

3 Drücken Sie

Die Lade schließt sich, und die

Wiedergabe beginnt.

Das Display zeigt Q die momentane
Titelnummer, Q die verstrichene Titel­Spielzeit und g eine Titelübersicht an.

Vorsicht beim Einstellen der
Lautstärke
Stellen Sie bei einer leisen Passage
oder bei einer Passage ohne Audio­signal die Lautstärke nicht zu hoch ein,
damit die Lautsprecher nicht durch
plötzlich einsetzende Signale hoher Pegel
beschädigt werden können.

Zum Stoppen der Wiedergabe

Drücken Sie ■.

Zum kurzzeitigen Anhalten der
Wiedergabe

Drücken Sie r - DO am Gerät (oder 00 an der
Fernbedienung).
Durch erneutes Drücken der Taste kann die
Wiedergabe fortgesetzt werden.

Zum Stoppen der Wiedergabe und
Öffnen der Plattenlade

Drücken Sie ö OPEN/CLOSE.

t'' DO.

1 Premere CD.

2 Premere OPEN/CLOSE per aprire il

comparto disco.

Collocare il disco con l'etichetta rivolta
verso l'alto.

3 Premere

Il comparto si chiude e la riproduzione
ha inizio.

Il display visualizza El il numero del brano

attuale, il tempo di riproduzione
trascorso del brano e Q i numeri dei brani.

Avvertenza sulla regolazione del
volume
Non alzare il volume mentre si ascolta
una parte priva di segnali audio o con

ingressi di livello molto basso, poiché i
diffusori possono rimanere danneggiati
quando viene riprodotta una parte a livelli
di cresta.

Per interrompere la riproduzione

Premere ■.

Per interrompere momentaneamente la
riproduzione

Preme L> DD (DO sul telecomando).
Per riprendere la riproduzione, premere di
nuovo il tasto.

Per interrompere la riproduzione e aprire
il comparto

Premere è OPEN/CLOSE.

L OD.

Pour lire un CD de 8 cm

Le placer dans le renfoncement circulaire
sur ie plateau. Si le disque est fourni avec
un adaptateur, il doit d'abord être enlevé.
Ne pas mettre un CD normal (12 cm) au­dessus d’un CD de 8 cm.

Lorsque vous sélectionnez la fonction
TUNER

La section du lecteur CD ne fonctionne pas.
Cela empêche des interférences avec la
réception radio.

^ Zur Wiedergabe einer CD-Single

Eine CD-Single (8 cm 0) kann direkt in die
innere Mulde der Plattenlade eingelegt
werden. Wenn die Platte mit einem Adapter
versehen ist, muß dieser zuvor
abgenommen werden. Achten Sie darauf,
daß keine normale CD (12 cm 0) über die
CD-Smgle gelegt werden darf.

Wenn auf TUNER geschaltet ist

Um Störeinstrahlungen vom CD-Spieler in

den Tuner zu vermeiden, wird die CD-

Spieler-Komponente ausgeschaltet.

Per riprodurre un compact disc da 8 cm

Collocarlo nel cerchio interno del piatto.
Se il disco è dotato di adattatore, togliere
prima l'adattatore.
Non collocare un compact disc normale
(12 cm) sopra un compact disc da 8 cm.

Quando viene selezionata la funzione
sintonizzatore

La sezione lettore CD non funziona. Questo
evita interferenze nella ricezione radio.

Ori

CD Playing

Locating a Particular
Selection — Automatic Music
Sensor (AMS)

The AMS locates the beginning of a

selection.

This function works during play or pause.

To locate the beginning of the
current or preceding selection Qg

Press
Keep

To locate the beginning of a

succeeding selection OTg

Press as many times as required.

Keep pressed to skip selections.

as many times as required,

pressed to skip selections.

B-1

B-2

Locating a Particular Point in

a Selection

You can locate any particular point on the
disc during play.

To search while monitoring the

sound

To move forward at high speed EB

Keep ►► pressed during play and release
at the desired point.

To move backward at high speed fiW

Keep ◄◄ pressed during play and release
at the desired point.

To search quickly

1 Press r DO to set the unit in the pause

mode.

2 Keep ►► or ◄◄ pressed.

- The search speed increases, but there
is no sound. Find the desired point by
observing the display. Press DO again
at the desired point to play.

22

Riproduzione di

Lecture d’un CD ■ CD-Wiedergabe

Localisation d’une plage
donnée — Fonction AMS
(Automatic Music Sensor)

La fonction AMS sert à localiser
automatiquement le début d'une plage.
Elle peut être utilisée pendant la lecture ou
la pause.

Pour localiser le début de la plage
en cours de lecture ou une plage
précédente

Appuyer sur
nécessaire.
Laisser la touche
des plages.

autant de fois que

enfoncée pour sauter

Pour localiser le début d’une plage
suivante

Appuyer sur autant de fois que
nécessaire.
Laisser la touche enfoncée pour sauter
des plages.

Automatisches Aufsuchen
der Titelanfänge mit dem AMS

Mit dem AMS (Automatic Music Sensor)
können die Titelanfänge während der
Wiedergabe oder der Pause automatisch
aufgesucht werden.

Um zum Anfang des laufenden oder

eines vorausgegangenen Titels zu

springen

Drücken Sie wiederholt oder halten Sie

länger gedrückt.

Um zum Anfang von nachfolgenden

Titeln zu springen

Drücken Sie wiederholt oder halten Sie

►W gedrückt.

compact disc

Per localizzare un brano
particolare — Sensore
musicale automatico (AMS)

L'AMS localizza l'inizio di un brano.
Questa funzione è attivabile durante la
riproduzione o la pausa.

Per localizzare l’inizio del brano
attuale o di un brano precedente

Premere !◄◄ il numero di volte necessario.
Tenere premuto per saltare i brani.

Per localizzare l’inizio di un brano
successivo

Premere il numero di volte necessario.
Tenere premuto per saltare i brani.

Localisation d'un point donné

dans une plage

Vous pouvez localiser n'importe quel point

donné sur le disque pendant la lecture.

Pour chercher en écoutant le son

Lecture accélérée vers l’avant

Tenir la touche ►► enfoncée pendant la

lecture et la relâcher au point souhaité.

Lecture accélérée vers l’arrière rw

Tenir la touche enfoncée pendant la
lecture et la relâcher au point souhaité.

Exploration rapide

1 Appuyer sur [> 00 pour mettre

l’appareil en mode de pause.

2 Tenir la touche ►► ou enfoncée.

La vitesse de recherche augmente, mais
le son est coupé. Vous pouvez trouver
le point donné en regardant l'affichage. Il
suffit d'appuyer de nouveau sur [> ÜD au
point souhaité pour repasser en lecture.

Aufsuchen eines bestimmten
Punktes in einem Titel

•Während der Wiedergabe kann im
Schnellvorlauf oder Schnellrücklauf jeder
beliebige Plattenpunckt aufgesucht werden.

Suchbetrieb mit hörbarem Ton

Für Schnellvorlauf mit hoher

Geschwindigkeit QQ

Halten Sie ►► während der Wiedergabe
gedrückt und lassen Sie die Taste am
gewünschten Punkt los.

Für Schnellrücklauf mit hoher

Geschwindigkeit lsB>J

Halten Sie ■« während der Wiedergabe

gedrückt und lassen Sie die Taste am

gewünschten Punkt los.

Schnellerer Suchlauf

1 Schalten Sie das Gerät durch

Drücken von r • 00 auf Pause.

2 Halten Sie ►► oder-« gedrückt.

Wenn der Suchbetrieb aus der Pause
heraus gestartet wird, erhält man eine
höhere Geschwindigkeit, allerdings wird
der Ton stummgeschaltet. Orientieren
Sie sich während des Suchens an der
Display-Anzeige und drücken Sie am
gewünschten Punkt die i OG-Taste
erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Per localizzare un punto
particolare in un brano

È possibile localizzare un punto particolare

qualsiasi sul disco durante la riproduzione.

Per cercare rapidamente ascoltando
il suono

Per avanzare rapidamente l:8tl

Tenere premuto ►► durante la

riproduzione e rilasciarlo nel punto
desiderato.

Per retrocedere rapidamente UB

Tenere premuto durante la

riproduzione e rilasciarlo nel punto
desiderato.

Per cercare rapidamente

1 Premere L OD'per porre l'apparecchio

in modo di pausa.

2" Tenere premuto ►► o ■«.

La velocità di ricerca è maggiore, ma
non c'è suono. Trovare il punto
desiderato osservando il display.
Premere di nuovo L* DO in corri
spondenza del punto desiderato per
avviare la riproduzione.

OO

CD Playing

Information display

To change the time display, press TIME on
the remote commander during play.

The display changes to give you the
following information.

U Elapsed playing time of the current

selection

Q Remaining time in a selection. If the

current selection number is over 20,

is displayed.

Q Remaining time of the disc

When you close the tray by pressing ê OPEN/CLOSE Q

The following appear for approx. 5 seconds.

Q Last track number
13 Total play time of the disc
B Track numbers

TRACK n

C C 3 D

J Zl- L J

J

1 2 3 4 5
6 7 8 9

Notes on handling discs Q

• To keep the disc clean, handle the disc by
its edge. Do not touch the surface. B

• Do not stick paper or tape on the disc. 13

• Do not expose the disc to direct sunlight
or heat sources such as hot air duct, nor
leave it in a car parked in direct sunlight
as there can be a considerable rise in the
temperature.

• After playing, store the disc in its case.

* •

24

Lecture d’un CD

CD-Wiedergabe

Riproduzione di compact
disc

Affichage d’informations

Pour modifier l'affichage du temps, appuyer
sur TIME de la télécommande pendant la
lecture.
L'affichage change pour vous donner les
informations suivantes:

Q Temps de lecture écoulé de la plage

en cours

Q Temps restant dans une plage. Si le

numéro de la plage est supérieur à 20.

est affiché.

13 Temps restant sur le disque

Si vous fermez le plateau en appuyant sur la touche ê OPEN/CLOSE Q

Les informations suivantes s'allument
pendant environ 5 secondes:

S

Numéro de la dernière plage
Q Temps de lecture total du disque
Q Numéros des plages

Remarques sur la manipulation des disques H

• Pour maintenir un disque en bon état de

propreté, le tenir par le bord. Ne pas
toucher la surface. □

• Ne pas mettre de papier ou de ruban

adhésif sur le disque. 13

• Ne pas exposer le disque directement au

soleil ou à des sources de chaleur,

comme une bouche d'air chaud. Ne pas le

laisser dans une voiture garée en plein
soleil car la température à l'intérieur peut
s'élever considérablement.

• Après la lecture, ranger le disque dans

son étui.

______________________

Informationen im Display

Die Display-Anzeige kann durch Drücken
von TIME an der Fernbedienung während
der Wiedergabe wie folgt umgeschaltet
werden:

Verstrichene Spielzeit des laufenden

□

Titels.
Restzeit des Titels. Bei einer über 20

□

liegenden Titelnummer erhält man
lediglich die Anziege —

Q Restzeit bis zum Plattenende.

Informationen nach Schließen der

Plattenlade Q

Unmittelbar nach Schließen der Plattenlade

durch Drücken von OPEN/CLOSE erhält

man ca. fünf Sekunden lang folgende
Informationen im Display:
Bl Letzte Titelnummer

13 Gesamtspielzeit der Platte
B Titelübersicht

Hinweise zur Handhabung der Platten Q

• Fassen Sie die Platte stets nur an der
Kante an und achten Sie darauf, daß sie

, sauber bleibt. Berühren Sie niemals die

Oberfläche. B

• Kleben Sie nichts auf die Platte. |3

• Schützen Sie die Platte vor prallem
Sonnenlicht und vor Wärmequellen.
Lassen Sie sie auch nicht in einem in der
Sonne geparkten Wagen zurück, da die
Innentemperatur sehr hoch ansteigen
kann.

• Stecken Sie die Platte nach dem Ab
spielen wieder in ihre Schachtel zurück.

Display di informazione

Per cambiare la visualizzazione di tempo,
premere TIME sul telecomando durante la
riproduzione.
La visualizzazione sul display cambia
fornendo le seguenti informazioni:

Q Tempo di riproduzione trascorso del

brano attuale

13 Tempo rimanente del brano. Se il

numero del brano attuale è superiore a
20, viene visualizzato

B Tempo rimanente del disco

Quando il comparto disco è stato chiuso

premendo □ OPEN/CLOSE |3

Le seguenti indicazioni appaiono per circa 5

secondi:

□ Numero dell'ultimo brano

13 Tempo di riproduzione totale del disco

B

Numeri di brano

Note sui compact disc B

• Per mantenere il disco pulito, tenerlo per i
bordi. Non toccare la superficie. B

• Non attaccare carta o nastro adesivo sul

disco. 13

• Non esporre i dischi alla luce solare diretta

0 a tonti di calore come condotti di aria

calda e non lasciarli in veicoli parcheggiati
al sole dove può verificarsi un
considerevole aumento della tempe

ratura.

• Dopo la riproduzione, riporre i dischi nelle

loro custodie.

•

25

1

SHUFFLE

...^ r

CON

-^SHUFFLE - 11

•* / # M K'*

^

--------

TINUE

,r ^ 12 3 4

4L 6 7 3 9

REPEAT

n 1 2 3 4 5

U . 7 , 9 10

11

CD Playing

Playing in a Random Order ■

Shuffle Play

Shuffle play function plays all selections in a
random order.

1 Press SHUFFLE.

“SHUFFLE” appears.

2 Press [> UL

“ L J “ appears and then shuffle play

starts.

To stop playing

Press ■

To cancel shuffle play Q

Press CONTINUE.
“SHUFFLE” disappears (Q), and play
continues in the normal play mode.

Playing Repeatedly — Repeat

Play

To repeat all the selections H

Press REPEAT once during play so that
“REPEAT" appears.

CONTINUE

&

(^REPEAT

o

REPEAT

TRACK

►

^ n n n

»N • y
. REPEAT

r* < 4 ^

— Li. LI u

To repeat a single selection H

Press REPEAT twice while playing the
desired selection so that “REPEAT 1 ’’
appears.

To cancel repeat play

Press REPEAT so that neither “ REPEAT”
nor “REPEAT 1” is on.

1

J

3

26

Lecture d’un CD

CD-Wiedergabe

Riproduzione di compact

disc

Lecture dans un ordre au
hasard — Fonction “shuffle”

La fonction "shuffle" permet de lire toutes
les plages dans un ordre au hasard.

1 Appuyer sur SHUFFLE.

L'indicateur ‘SHUFFLE " apparaît.

2 Appuyer sur >

L'indicateur "l J" apparaît et la lecture
dans un ordre au hasard commence.

Pour arrêter la lecture

appuyer sur ■.

DD.

Pour annuler la fonction
“shuffle” Q

Appuyer sur CONTINUE.

"SHUFFLE" disparaît ( 0 ) et la lecture se
poursuit en mode de lecture normale.

Lecture répétée — Fonction
“repeat”

Pour répéter toutes les plages Q

Appuyer une fois sur REPEAT pendant la
lecture de manière à faire apparaître
lindicateur “REPEAT".

Pour répéter une plage unique Q

Appuyer deux fois sur REPEAT pendant la
lecture de la plage souhaitée de manière à
faire apparaître "REPEAT 1. "

Pour annuler la lecture répétée

Appuyer sur REPEAT de manière qu'aucun
indicateur de répétition (“REPEAT” ou

“REPEAT 1") ne soit allumé.

Zufalls-Wiedergabe ­SHUFFLE-Funktion

Alle Plattentitel können in einer zufälligen
Abfolge wiedergegeben werden.

1 Drücken Sie SHUFFLE.

SHUFFLE erscheint im Display.

2 Drücken Sie

L J erscheint, und die Zufalls-

Wiedergabe beginnt.

Zum Sfoppen der Wiedergabe

Drücken Sie I.

r DD.

Zum Abschalten der Zufalls­Wiedergabe Q

Drücken Sie CONTINUE.
SHUFFLE verschwindet vom Display ( 0 )
und das Gerät schaltet auf normalen,
kontinuierlichen Wiedergabebetrieb.

Wiederholspielbetrieb
REPEAT-Funktion

Zum wiederholten Abspielen aller
Titel B

_________________________

Drücken Sie REPEAT einmal während der
Wiedergabe, so daß REPEAT angezeigt
wird.

Zum wiederholten Abspielen eines
einzelnen Titels B

Drücken Sie REPEAT zweimal während der
Wiedergabe des gewünschten Titels, so
daß REPEAT 1 angezeigt wird.

Zum Abschalten des

Wiederholspielbetriebs

Drücken Sie REPEAT, bis weder REPEAT

noch REPEAT 1 angezeigt wird.

_______________

Per riprodurre in ordine
casuale — Riproduzione
SHUFFLE

La funzione di riproduzione in ordine
casuale di questo apparecchio consente di
riprodurre tutti i brani in ordine casuale.

1 Premere SHUFFLE.

■'SHUFFLE " appare sul display.

2 Premere

“l J " appare sul display e la
riproduzione in ordine casuale ha inizio.

Per interrompere la riproduzione

Premere ■.

OD.

Per disattivare la riproduzione in
ordine casuale Q

Premere CONTINUE.
“SHUFFLE" scompare (
riproduzione continua normalmente.

0

) e la

Per riprodurre ripetutamente

— Riproduzione a ripetizione

Per ripetere tutti i brani Q

Premere una volta REPEAT durante la
riproduzione in modo che “REPEAT"
appaia sul display.

Per ripetere un solo brano Q

Preme REPEAT due volte mentre il brano
desiderato è in fase di riproduzione in modo
che “REPEAT 1" appaia sul display.

Per disattivare la riproduzione a

ripetizione

Premere REPEAT in modo che “REPEAT"
o “REPEAT 1" si spenga.

1

CD Playing

Playing in a Desired Order ■ Program Play

You can make a program for up to 24
selections in the order you want them to be

played.

Programming selections directly

(Possible only with the remote commander)

1 Insert the disc.
2 Press PROGRAM.

PROGRAM appears in the display.

3 Press the numeric buttons for the

desired selection in the desired order
to be programmed.

□ Last programmed selection
13 Total playing time of selections
n Programmed selection numbers

4 Press ►.

PROGRAM

ROCK POPS JAZZ CLASSIC

m CX] CD Œ]

MOVIE CAR WM A

[D CXI CD CD

r~n rèi F151

b

{ / TRACK

- PROGRAM

■ / IN"

PROGRAM Lx

TRACK

11 3. S' b

u

n

1 2 3 4 5
S 7 S 9 10

11 12

To stop playing

Press ■.

To restart the same program play, press I

h 3 si--

28

Lecture d’un CD

CD-Wiedergabe

Riproduzione di compact
disc

Lecture dans un ordre donné

— Lecture programmée

Vous pouvez composer un programme
contenant jusqu’à 24 plages dans l’ordre
dans lequel vous voulez les écouter.

Programmation directe des plages

(A partir de la télécommande uniquement)

1 Mettre le disque en place. 2 Appuyer sur PROGRAM.

L’indicateur PROGRAM apparaît sur
l’affichage.

3 Actionner les touches numériques

correspondant aux plages souhaitées
dans l’ordre de la programmation.

B Dernière plage programmée
B Temps de lecture total des plages

programmées

B Numéros des plages programmées

4 Appuyer sur >■.

Pour arrêter la lecture

Appuyer sur ■.
Pour réécouter le même programme,
appuyer sur ►.

Programm-Wiedergabe
PROGRAM-Funktion

Eine Titelabfolge aus bis zu 24 Titeln kann

wie folgt programmiert werden.

Direkte Auswahl der zu
programmierenden Titel

(nur möglich mit der Fernbedienung)

1 Legen Sie die Platte ein. 2 Drücken Sie PROGRAM.

PROGRAM erscheint im Display.

3 Geben Sie nacheinander die

Nummern der zu programmierenden
Titel an den Nummerntasten der

Fernbedienung ein.

B

Letzter Titel der programmierten Abfolge

B Gesamtspielzeit der programmierten

Abfolge

B

Übersicht der programmierten Titel

4 Drücken Sie

Zum Stoppen der Wiedergabe

Drücken Sie ■.
Durch Drücken von ► kann die gleiche
Titelabfolge erneut abgespielt werden.

Per riprodurre nell’ordine
desiderato — Riproduzione
programmata

È possibile creare un programma per un
massimo di 24 brani in modo che siano
riprodotti nell’ordine desiderato.

Per programmare i brani

direttamente

(Operazione possibile solo con il

telecomando)

1 Inserire il disco. 2 Premere PROGRAM.

PROGRAM appare sul display.

3 Premere i tasti numerici

corrispondenti ai brani desiderati
nell’ordine in cui si desidera
programmare i brani.

B

Ultimo brano programmato

B

Tempo di riproduzione totale dei brani

Q Numeri dei brani programmati

4 Premere ►.

Per interrompere la riproduzione

Premere ■.

Per riprodurre di nuovo lo stesso

programma, premere ►.

29

Disc Playing

To resume normal play

Press CONTINUE.

The program is erased and the play
continues in the normal play mode.

To add a selection to the end of the

program

Press the numeric buttons.

To erase the entire program

Press ■ once during stop; twice during play.
The program is also erased when you press
AOPEN/CLOSE to open the tray or turn off
the system.

* •

30

If is displayed instead of the actual

time

• You have programmed a selection
number over 20.

• The total time has exceeded 100 minutes.

To check the remaining time

Press TIME once to see the remaining time
of the selection being played; twice to see
the total remaining time of fhe programmed
selections; once more to return to the initial
display.

Lecture d’un CD

CD-Wiedergabe

Riproduzione di dischi

Pour reprendre la lecture normale

Appuyer sur CONTINUE.

Le programme est effacé et la lecture

continue en mode de lecture normale.

Pour ajouter une plage à la fin du
programme

Appuyer sur les touches numériques.

Pour effacer le programme en entier

Appuyer une fois sur ■ pendant l’arrêt;
deux fois pendant la lecture.
Le programme est également effacé si vous
appuyez sur âOPEN/CLOSE pour ouvrir le
plateau ou si vous éteignez la chaîne.

Zum Zurückschalten auf normale
Wiedergabe

Drücken Sie CONTINUE.

Die programmierte Titelabfolge wird

gelöscht, und das Gerät schaltet auf den

normalen, kontinuierlichen

Wiedergabebetrieb zurück.

Um einen Titel an die program­mierte Titeiabfolge anzuhängen

Wählen Sie den Titel mit den
Nummerntasten.

Zum Löschen der ganzen
Titelabfoige

Drücken Sie ■ einmal im Stoppbetrieb bzw.
zweimal im Wiedergabebetrieb.
Auch beim Öffnen der Plattenlade durch
Drücken deröOPEN/CLOSE-Taste und
beim Ausschalten der Anlage wird die
programmierte Titelabfolge gelöscht.

____________________

Per riprendere ia riproduzione
normaie

Premere CONTINUE.

Il programma viene cancellato e la

riproduzione continua normalmente.

Per aggiungere un brano aila fine

dei programma

Premere i tasti numerici corrispondenti al
brano che si desidera aggiungere.

Per canceiiare i’intero programma

Premere ■ una volta nel modo di arresto e
due volte durante la riproduzione.
Il programma viene cancellato anche
quando si preme àOPEN/CLOSE per
aprire il comparto disco o per spegnere il
sistema.

Si " est affiché au lieu du temps

• Vous avez programmé un nombre de
plages supérieur à 20.

• Le temps de lecture total est supérieur à

100 minutes.

Pour vérifier le temps restant

Appuyer une fois sur TIME pour voir le
temps restant de la plage en cours de
lecture; deux fois pour voir le temps restant
total des plages programmées: une fois de
plus pour revenir à l'affichage initial.

Wenn statt der Zeit lediglich —
angezeigt wird tempo effettivo

• Es wurde eine über 20 liegende • É stato programmato un brano il cui
Titelnummer programmiert.

• Die Gesamtzeit überschreitet 100
Minuten.

Zum Überprüfen der Restzeit

Durch einmaliges Drücken von TIME zeigt
das Display die Restzeit des laufenden
Titels und durch zweimaliges Drücken die

Restzeit bis zum Ende der programmierten

Titelabfolge. Wird die Taste danach erneut

gedrückt, erhält man wieder die

ursprüngliche Anzeige.

Se viene visualizzato “—” invece del

numero è superiore a 20.

• Il tempo totale ha superato i 100 minuti.

Per controllare il tempo rimanente

Premere TIME una volta per visualizzare il

tempo rimanente del brano in fase di

riproduzione; premerlo due volte per

visualizzare il tempo rimanente totale dei

brani programmati; premere il tasto una
terza volta per ritornare alla visualizzazione
iniziale.

31

1

BAÑO

N I /■

1 M

/ M

MUTING

AUTO

n n n

LJ • LJ MHz

u

Radio

The automatic tuning allows you to receive

stations whose signal is strong enough.
When the signal is too weak, use the
manual tuning.

Tuning in Automatically

1 Press TUNER.

2 Press BAND repeatedly until the

desired band appears.

As you press BAND, the band changes

as follows: FM MW -> LW

3 Press AUTO/MANUAL.

Make sure that AUTO appears in the

display.

4 Tune In to the station with TUNING

+ or-.

5 For receiving FM stations with the

stereo effect, press STEREO/MUTING

so that MUTING appears.

Tuning in Manually

1 Press TUNER.

t

___________

I

AUTO/

MANUAL

&

TUNING

2 Select band by pressing BAND. 3 Press AUTO/MANUAL so that AUTO

disappears from the display.

4 Tune in to the station with TUNING

+ or-.

Indicator on the display

TUNED: Appears when a station of

sufficient signal strength is tuned in.

STEREO: Appears when an FM stereo

program of sufficient signal strength is
received.

When an FM stereo program is

noisy or hard to receive

Press STEREO/MUTING so that MUTING
disappears from the display.
There will be no stereo effect, but the

reception will be improved. Press again to

restore the stereo effect.

Antenna adjustment Q

For MW and LW reception, find the best

location for the AM loop antenna.

32

I—VJE*L*d.ir» I

Radio

L'accord automatique vous permet de
recevoir des stations avec un signal
suffisamment puissant. Si le signal est trop
faible, faire l'accord manuelleffient.

Accord automatique

1 Appuyer sur TUNER.

2 Exercer des pressions successives

sur la touche BAND jusqu'à ce que la

gamme souhaitée apparaisse.

Lorsque vous appuyez sur BAND, la

gamme change comme suit:

FM ^ PO GO

t

___________

3 Appuyer sur AUTO/MANUAL.

Vérifier que l'indicateur AUTO s'allume
dans l'affichage.

4 Sélectionner la station avec TUNING

+ ou -.

5 Pour recevoir des stations FM stéréo,

appuyer sur STEREO/MUTE de
manière à faire apparaître “MUTING”.

Accord manuel

I

Radiobetrieb

Wahlweise können die Sender mit dem
automatischen Suchlauf oder manuell
abgestimmt werden.

Der Suchlauf stoppt nur an den stärkeren

Sendern. Auch schwächere Sender sollten

manuell abgestimmt werden.

Automatischer
Sendersuchlauf

1 Drücken Sie TUNER.

2 Wählen Sie durch wiederholtes

Drücken von BAND den gewünschten
Wellenbereich.

Der Wellenbereich wird wie folgt
zyklisch umgeschaltet:

UKW MW -> LW.

t

________

Drücken Sie AUTO/MANUAL, so daß
AUTO im Display angezeigt wird.

Schalten Sie den Suchlauf durch
Drücken von TUNING + oder -.

Um einen UKW-Stereosender in

Stereo zu empfangen, drücken Sie

STEREO/MUTING, so daß MUTING
angezeigt wird.

I

radio

La sintonia automatica consente di ricevere
stazioni dal segnale sufficientemente forte.
Se il segnale è troppo debole, usare la
sintonie manuale.

Sintonia automatica

1 Premere TUNER.

2 Premere BAND più volte finché

appare la banda desiderata.

Ad ogni pressione di BAND, la banda
cambia nel seguente ciclo:
FM ^ MW LW

t

_______

3 Premere AUTO/MANUAL.

Controllare che AUTO appaia sul
display.

4 Scegliere la stazione con

TUNING + o -.

5 Per ricevere stazioni FM con l’effetto

stereo, premere STEREO/MUTE in
modo che MUTING appaia sul
display.

Sintonia manuale

I

1 Appuyer sur TUNER.

2 Sélectionner la ganyne en.appuyant

sur BAND.

3 Appuyer sur AUTO/MANUAL de

manière à faire disparaître l’indicateur
AUTO de l’affichage.

4 Sélectionner la station avec TUNING

+ ou -.

Indications sur l’affichage

TUNED: S'allume lorsqu'une station avec

un signal d'une intensité suffisante est
accordée.

STEREO: S'allume lorsqu'une émission FM

stéréo avec un signal d'une intensité
suffisante est accordée.

Si une émission FM stéréo présente
des parasites ou est difficile à
capter

Appuyer sur STEREO/MUTING de manière
à faire disparaître "MUTING".

-L'effet stéréo est annulé, mais la réception
est améliorée.
Appuyer de nouveau pour rétablir l'effet
stéréo.

Réglage de l'antenne 0

Pour la réception PO et GO. vous devez
trouver le meilleur emplacement pour
l'antenne cadre AM.

Manuelle Abstimmung

1 Drücken Sie TUNER.

2 Wählen Sie den Wellenbereich durch

wiederholtes Drücken von BAND.

3 Drücken Sie AUTO/MANUAL, so daß

AUTO vom Display verschwindet.

4 Stimmen Sie durch Drücken von

TUNING + oder - auf den Sender ab.

Anzeigen im Display

TUNED: Erscheint, wenn ein Sender

ausreichender Stärke empfangen wird.

STEREO: Erscheint, wenn ein UKW-

Stereosender ausreichender Stärke
empfangen wird.

Bei verrauschterh oder gestörtem
U KW-Stereoempf ang

Drücken Sie STEREO/MUTING, so daß
MUTING vom Display verschwindet. Der
Empfang verbessert sich dann, allerdings
geht der Stereoeffekt verloren. Durch
erneutes Drücken kann wieder auf Stereo
zurückgeschaltet werden.

Ausrichtung der Antenne 0

Bei MW/LW-Empfang plazieren Sie die
Rahmenantenne so. daß der Empfang
optimal ist.

1 Premere TUNER.

2 Scegliere la banda premendo BAND.

3 Premere AUTO/MANUAL in modo che

AUTO scompaia dal display.

4 Scegliere la stazione con TUNING

+ o -.

Indicatori sul display

TUNED: Appare quando viene ricevuta una

stazione con sufficiente forza di

segnale.

STEREO: Appare quando viene ricevuto un

_ programma FM stereo con sufficiente

forza di segnale.

Quando la ricezione di un

programma stereo FM è difficile o
disturbata

Premere STEREO/MUTING in modo che
MUTING scompaia dal display.
L'effetto stereo viene soppresso, ma la
ricezione migliora.
Premere di nuovo il tasto per ripristinare
l'effetto stereo.

Regolazione dell’antenna

Per la ricezione MW e LW. trovare la
posizione migliore per l'antenna AM ad
anello.

0

33

Storing Stations

A total of 30 stations can be stored in any
desired sequence, so that you can tune in
the stored station directly by entering the
memory page and number.

1 Tune in to the desired station.

1

MEMORY

TUNING

2 PressMEMORY.

I appears for several second.MEMORY

3 While BHiTOir] is on, press SHIFT

to select the memory page (A, B, or
C).

The memory pages (A, B, or C) can be
classified according to the music
category, station band. etc.

4 While li^ildi'i[>t:tl Is on, press

PRESET/TIMER + or - to select the
number (1 to 10).

5 Press ENTER/NEXT.

laiaawstl disappears, and the station
is stored.

6 Repeat 1 to 5 for each station to be

stored.

I.',Id,',Min

a

34

PRESET/TIMER

+ ]

-----

Z—I \ 1

Vp next

o

l.’Id.'.Min

ENTER

Radío

Radiobetrieb Ascolto della radio

Mémorisation des stations

Vous pouvez mémoriser 30 stations au total
dans n’importe quel ordre de votre choix.

Pour accorder directement une station
mémorisée, il suffit d'indiquer la page de
mémoire et le numéro.

1 Accorder la station souhaitée.

2 Appuyer sur MEMORY.

laldifitetsBi apparaît pendant quelques
secondes.

Pendant que est allumé,
appuyer sur SHIFT pour sélectionner
la page de mémoire (A, B ou C).

Les pages de mémoire (A, B ou C)
peuvent sen/ir à classer les stations
suivant le type de musique, la gamme,
ou autre critère de votre choix.

Pendant que ifliqJiW]!*'! est allumé,
appuyer sur PRESET + ou - pour
sélectionner le numéro (de 1 à 10).

Appuyer sur ENTER/NEXT.

iBiaiTiWiarJ s'éteint et la station est
mémorisée.

Abspeicherung von Sendern

Bis zu 30 Sender können fest im Gerät
abgespeichert und durch Eingabe der
Speicherseite und -nummer bequem
abgerufen werden.

1 Stimmen Sie auf den gewünschten

Sender ab.

Drücken Sie MEMORY.

ifliaBMsBi erscheint einige Sekunden
lang im Display.

Während l>MdfiWi;rt noch leuchtet,

wählen Sie durch Drücken von SHIFT

die Speicherseite (A, B oder C).

Mit den Speicherseiten können die
Sender nach Musikkategorie,
Wellenbereich usw. klassifiziert werden.

Während BI15BEÖ noch leuchtet,
wählen Sie durch Drücken von

PRESET/TIMER + oder - die
Speichernummer (1 bis 10).

Drücken Sie ENTER/NEXT.

laiaaieigKl erlischt, und der Sender ist
abgespeichert.

Memorizzazione delle stazioni

È possibile memorizzare un totale di 30
stazioni nell'ordine desiderato, ed è
possibile sintonizzare una stazione

memorizzata direttamente immettendo il

numero e la pagina di memoria
corrispondente.

1 Sintonizzare la stazione desiderata.

Premere MEMORY.

MEMORY

Mentre iL’iigfiMiyi è illuminato,
premere SHIFT per scegliere la

pagina di memoria (A, B o C).

Le stazioni possono essere
memorizzate nelle pagine di memoria
(A, B 0 C) per categorie, a seconda del

genere di musica, banda, ecc.

Mentre ifiidi'itwirt è illuminato,
premere SELECT + o - per

selezionare il numero (da 1 a 10).

Premere ENTER/N EXT.

lAMflmsBl scompare e la stazione
viene memorizzata.

I appare per alcuni secondi.

6 Répéter les démarches de 1 à 5 pour

chaque station à mémoriser. '

6 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5

zum Abspeichern weiterer Sender.

6 Ripetere i punti da 1 a 5 per ciascuna

stazione da memorizzare.

35

c:d

CD

0

<=>

$)

OOO ih=4

l-loo

0

o o|

o|

0

IM.

3

2

To tune in to a Preset Station

1 Press TUNER.

1

°

ni

* O O O

CUD

JciZI

2 Press SHIFT to select the memory

page.

3 Press PRESET/TIMER + or - to select

the desired number.

PRESET/TIMER

If you cannot store a station successfully

Press MEMORY again so that Iffliaflwmd

appears, and then select the desired page

and number.
Be sure to do this while is on
(approx. 4 seconds.)

When you have selected the wrong page and number

Press MEMORY again and then select the

. correct one.

Can a previously stored station be erased?

No. Erasing only is not possible, but storing

a new station erases the previous one.

Important

The stored stations remain for approximately
2-3 weeks even if no power is supplied fe.g.
the power cord is disconnected, etc.). If they
are erased, store the stations again.

_________

36

Radio

Radiobetrieb

Ascolto della radio

Pour accorder une station présélectionnée

1 Appuyer sur TUNER.

2 Appuyer sur SHIFT pour sélectionner

la page de mémoire.

Appuyer sur PRESET/TIMER ou -

3

pour sélectionner le numéro
souhaité.

Abrufen eines gespeicherten Senders

1 Drücken Sie TUNER.

2 Wählen Sie durch Drücken von SHIFT

die Speicherseite. pagina di memoria.

3 Wählen Sie durch Drücken von

PRESET/TIMER -f oder - die
Speichernummer.

Per sintonizzare una stazione

memorizzata

1

Premere TUNER.

2

Premere SHIFT per selezionare la

3 Premere PRESET/TIMER + o - per

selezionare il numero desiderato.

Si vous n’arrivez pas à mémoriser une
station

AppMjyez de nouveau sur MEMORY de
manière que BBBBEB s'allume, puis
sélectionnez la page et le numéro.
Prenez soin de faire cette dernière
démarche pendant que IfliaaMîBi est
allumé (environ 4 secondes).

Si vous vous êtes trompé de page et de
numéro

Appuyez de nouveau sur MEMORY, puis
sélectionnez les paramétres corrects.

Peut-on effacer une station mémorisée?

Non. Il n'est pas possible de l'effacer
uniquement, mais il suffit de mémoriser une

autre station par dessus pour l'effacer.

Important

. Les stations mémorisées restent pendant 2 à 3

semaines dans la mémoire si l'appareii n'est
pas alimenté (par exemple le cordon
d'alimentation est débranché, ou autre raison).

Si elles sont effacées, il faut les mémoriser à
nouveau.

Wenn der Sender nicht abgespeichert
werden konnte

Drücken Sie MEMORY erneut, so daß
laiaaiwsia angezeigt wird, und geben Sie

dann die Speicherseite und -nummer

erneut ein. Die Eingabe muß erfolgen,

während laiammafl leuchtet (ca. vier

Sekunden lang).

Wenn die falsche Speicherseite oder

-nummer eingegeben wurde

Drücken Sie MEMORY erneut und _
wiederholen Sie die Eingabe.

Zum Löschen eines gespeicherten
Senders

Bei der Eingabe eines Senders wird der
zuvor auf diesem Speicherplatz
gespeicherte Sender automatisch gelöscht.

Löschen ohne Neueingabe ist nicht

möglich.

Hinweis

Auch bei unterbrochener Stromversorgung

(z.B, Netzkabel ist abgetrenm) bleiben die
gespeicherten Sender noch 2 bis 3 Wochen
lang erhalten. Danach sind sie gelöscht und
müssen neu eingegeben werden.

Se non è possibile memorizzare una
stazione

Premere di nuovo MEMORY in modo che
laiat^itWSKi appaia sul display e quindi
scegliere la pagina e il numero desiderati.
Assicurarsi di eseguire l'operazione mentre

Iffliaawiafl è illuminato (per circa 4

secondi).

Se sono stati scelti il numero e la pagina
errati

Premere di nuovo MEMORY e quindi

scegliere il numero e la pagina corretti,

E possibile cancellare una stazione
memorizzata precedentemente?

No, non è possibile cancellarla
semplicemente, ma se si memorizza una
nuova stazione, quella precedente viene
cancellata.

Importante

Le stazioni memorizzate sono conservate in
memoria per circa 2-3 settimane anche se
l’alimentazione viene interrotta (per es. il cavo
di alimentazione viene scollegato, ecc.). Se le
stazioni vengono cancellate, memorizzarle di
nuovo.

37

1

1

Tape Playback

Playback Operation

1 Press TAPE.

2 Insert the tape.

3 Press r> (for front side playback) or O

(for reverse side piayback).

To stop playback

Press

How to select the DIRECTION MODE
position

'I-'

•

J

/

To playback one side: Select —.
To playback both sides: Select CD.
The DIRECTION MODE setting is effective
for both decks.

EJECT

c

E 0

•l-B

___

Playing Back Automatically after Fast Winding—Auto Play

This function starts playback automatically

a.

from the begining of the side after fast
winding.

To start playback from the beginning of the front side;

Press O while keeping ◄◄ pressed.

To start playback from the beginning of the reverse side:

Press <l while keeping ►► pressed.

38

When listening to the cassette recorded with Dolby noise reduction system*

Set the DOLBY NR switch to B or C
according to your preference.

’ Dolby noise reduction manufactured under

license from Dolby Laborafories licensing
Corporafion. "DOLBY" and double-D symbol □□

are frademarks of Dolby Laborafories Licensing

Corporafion.

I il I •]

Bandwiedergabe ■ nastri

ißl*

LI fA L*J IL4* f I

Lecture simple

1 Appuyer sur TAPE.

2 Mettre la cassette en place.
3 Appuyer sur O (pour lire la face

avant) ou sur O (pour lire la face
inverse).

Pour arrêter la lecture

Appuyer sur □.

Sélection de la position de

DIRECTION MODE

Pour lire une seule face, sélectionner z=.
Pour lire les deux faces, sélectionner CD.
Le réglage de DIRECTION MODE agit sur
les deux platines.

______________

Lecture automatique après un

bobinage

Cette fonction permet de commencer
automatiquement la lecture à partir du
début d'une face après un bobinage de la
bande.

Pour commencer la lecture à partir du

début de la face avant:

Appuyer sur [> tout en tenant la touche ◄>

enfoncée.

Pour commencer la lecture à partir du

début de la face inverse:

Appuyer sur -^1 tout en tenant la touche W
enfoncée.

Bedienungsschritte

1 Drücken Sie TAPE.
2 Legen Sie die Cassette ein.

3 Drücken Sie > (zur Wiedergabe der

Voriaufseite) oder <l (zur Wiedergabe
der Reverseseite).

Zum Stoppen der Wiedergabe

Drücken Sie Q.

Einstellung des DIRECTION MODE-

Wählers

Zur Wiedergabe einer Seite: auf = stellen.

Zur Wiedergabe beider Seiten: auf CD

stellen.
Die DIRECTION MODE-Einstellung hat für
beide Decks Gültigkeit.

Automatischer Wiedergabe

start nach dem Umspulen

Wie im folgenden angegeben kann die
Wiedergabe automatisch nach dem

Rückspulen zum Bandanfang gestartet

werden.

Zum Starten der Wiedergabe am Anfang

der Vorlaufseite:

Halten Sie O gedrückt und drücken Sie

gleichzeitig

Zürn Starten der Wiedergabe am Anfang
der Reverseseite:

Halten Sie gedrückt und drücken Sie
gleichzeitig

Procedimento per la
riproduzione

1 Premere TAPE.

2 inserire ii nastro.

3 Premere O (per ia riproduzione deila

facciata anteriore) o <l (per la
riproduzione delia facciata
posteriore).

Per interrompere la riproduzione

Premere □.

Selezione della posizione di
DIRECTION MODE

Per riprodurre una facciata: Selezionare

Per riprodurre entrambe le facciate:

Selezionare CD.

La regolazione di DIRECTION MODE è
valida per entrambe le piastre.

_____________

Per riprodurre automatica­mente dopo l’avvolgimento
rapido—Riproduzione
automatica

Questa funzione avvia la riproduzione
automaticamente daH’inizio della facciata
dopo l'avvolgimento rapido.

Per avviare la riproduzione dall’inizio
della facciata anteriore:

Premere D- tenendo premuto

Per avviare la riproduzione dall’inizio

della facciata posteriore:

Premere 1 tenendo premuto

Lors de l’écoute d’une cassette^

enregistrée avec le système de réduction
de bruit Dolby^^'

Régler le commutateur DOLBY NR sur B ou
C. au choix.

Le réducteur de bruit Dolby est fabriqué sous
licence de Dolby Laboratories Licensing
Corporation

Dolby ' et le symbole du double D üü sont des
marques de fabrique de Dolby Laboratories
Licensing Corporation

Zur Wiedergabe einer Dolby'-'-

Aufzeichnung

Stellen Sie den DOLBY NR-Schalter auf B
oder C.

Das Dolby-Rauschverminderungssystem wird
unter Lizenz der Dolby Laboratories Licensing
Corporation hergestellt
DOLBY und das Doppel-Symbol □□ sind
Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing
Corporation

Per ascoltare nastri registrati con il
sistema di riduzione del rumore Dolby-''

Regolare l'interruttore DOLBY NR su B o C
a seconda delle preferenze personali.

Sistema di riduzione del rumore Dolby fabbricato
su licenza della Dolby Laboratories Licensing
Corporation DOLBY " e il simbolo delta doppia
D UG sono marchi di fabbrica della Dolby
Laboiatoiies Licensing Corporation

39

1

Tape Playback

Playing Both Decks in

Succession—Relay Play

Relay play always follows the sequence
below regardless of where playback starts.
When playback of the reverse side of the

tape in deck B is completed, the following

sequence continues 4 more times.

1 Insert recorded cassettes in both

decks.

2 Set DIRECTION MODE to RELAY.

3 Press O or <l on Deck A or Deck B.

RELAY

To stop relay play

Press □ of the playing deck.

DIRECTION MODE

Notes on Cassettes

To protect recording

Break out the tab on the left shoulder of the

cassette side of which recording is to be

protected.

To re-record the cassette Ef

Cover each slot with plastic tape.

When using a type 11 (Cr02) or type

(METAL) cassette,'be careful not to cover

the detector slots (Q ) which are

necessary for automatic tape type

detection. B

___

IV

40

Lecture d’une cassette

Bandwiedergabe

Riproduzione di nastri

Lecture des deux platines a la
suite—Lecture a relais

La lecture à relais suit toujours l’ordre
suivant, quel que soit le point où la lecture a
commencé. Lorsque la lecture de la face

inverse de la cassette dans la platine B est

terminée, la séquence suivante se poursuit

encore 4 fois:

I Platine A

*'1 (Face inverse)

Platine B
(Face avant)

1 Mettre des cassettes enregistrées en

place dans les deux platines.

2 Régler DIRECTION MODE sur RELAY.

3 Appuyer sur [> ou O sur la platine A

ou B.

Pour arrêter la lecture à relais.

Appuyer sur la touche □ de la platine en
cours de lecture.

Sukzessive Wiedergabe beider

Decks — RELAY-Funktion

Mit der RELAY-Funktion können beide
Decks automatisch nacheinander
wiedergegeben werden. Am Ende der
Reverseseite von Deck B wird die folgende
Sequenz noch viermal wiederholt.

Deck A
(Vorlaufseite)

Deck B
(Reverseseile!

Deck A

*’j^Reverseseite)

Deck B

' (Vorlaufseite)

1 Legen Sie die Cassetten in beide

Decks ein.

2 Stellen Sie DIRECTION MODE auf

RELAY.

3 Drücken Sie O oder <l an Deck A

oder B.

Zum Stoppen des sukzessiven Wieder
gabebetriebs

Drücken Sie □ am momentan
wiedergebenden Deck.

Per riprodurre da una piastra
all’altra in successione—
Riproduzione a catena

La riproduzione a catena segue sempre
l’ordine riportato nello schema sotto,
indipendentemente dal punto in cui si
inizia a riprodurre. Una volta finita la
riproduzione della facciata posteriore delia
cassetta nella piastra B, il ciclo qui sotto
viene ripetuto altre 4 volte.

Piastra A

(Facciata
anteriore)

_______

Piastra B
(Facciata
posteriore)

t

--------

Piastra A .
(Facciata ­pcsieiioie) -

Piastra B
(Facciata­anteriore)

1 Inserire una cassetta registrata in

entrambe le piastre.

2 Regolare DIRECTION MODE su

RELAY.

3 Premere [> o <1 sulla piastra A o sulla

piastra B.

Per interrompere la riproduzione a
catena

Premere □ sulla piastra che si sta
ascoltando.

Remarques sur les cassettes

Pour protéger l’enregistrement El

Briser le taquet sur l’épaule gauche de la
face dont l’enregistrement doit être protégé.

Pour réenregistrer la cassette Q

Recouvrir chaque fente avec un morceau
de ruban adhésif.

Si vous utilisez une cassette de type II

(Cr02) ou IV (métal), prenez soin de ne pas

couvrir les tentes de détection ( 0 ) qui

permettent de détecter automatiquement le

type de bande. Q

Hinweise zu den Cassetten

Zum Schutz einer Aufnahme vor
versehentlichem Löschen Q_______

Brechen Sie das Plättchen der zu

schützenden Cassettenseite heraus.

Um eine geschützte Cassette wieder

zum Aufnehmen verwenden zu

können Ql

Überkleben Sie die Vertiefung mit einem
Stück Klebeband.

Achten Sie bei TYPE ll-Cassetten (Cr02-

Band) und bei TYPE IV-Cassetten
(Reineisenband) darauf, die Detektor-.

Öffnungen ( 0), an denen das Gerät die

Bandsorte automatisch erkennt, nicht zu
überkleben. Q

Note sulle cassette

Per proteggere la registrazione H

Rompere la linguetta sul bordo sinistro della
cassetta corrispondente alla facciata di cui
si desidera proteggere la registrazione.

Per riutilizzare la cassetta

Coprire ciascuna fessura con del nastro

adesivo.

Quando si usano nastri tipo II (cromo) o tipo

IV (metallo), fare attenzione a non coprire le

fessure di identificazione

necessarie per l’individuazione automatica

del tipo di nastro. B

0

□

che séno

41

1

AWS/BLANK SKIP

I

Tape Playback

Locating the Beginning of a
Selection during Playback­Automatic Music Sensor
(AMS)

The AMS locates the beginning of a
selection by detecting the blank spaces
between selections. To assure correct
operation of the AMS, there must be a blank
of 4 seconds or more between selections.

1 Press AMS/BLANK SKIP to illuminate

Its Indicator.

2 Press t> or <1 to start playback.

3 Press ►► or ◄◄ referring to the

following table.

to

© ©

b

.AMS/BLANK SKIP

Q

Direction

indicator

Ni-

Skipping a Blank

The deck automatically goes into the fast

winding mode when it detects a blank of

about 10 seconds or more. Playback
resumes when a new selection begins.

Press AMS/BLANK SKIP to illuminate Its
indicator. Q

To cancel the blank skip function

Press AMS/BLANK SKIP again so that the

indicator goes off.

Side of the
cassette
being
played

Front
side

Reverse
side

Desired selection

Next
selection

►►

Selection
being

played

•«4

►►

42

Lecture d’une cassette

Bandwiedergabe Riproduzione di nastri

Recherche du début d’une
plage pendant la lecture­fonction AMS (Automatic
Music Sensor)

La fonction AMS localise le début d’une
plage en détectant les espaces blancs entre
les plages. Pour que la fonction AMS
fonctionne correctement, il doit y avoir un
espace d’au moins 4 secondes entre les
plages.

1 Appuyer sur la touche AMS/BLANK

SKIP de manière à allumer son

voyant.

2 Appuyer sur O ou <] pour

commencer la lecture.

3 Appuyer sur ou -44 d’après le

tableau suivant.

Paca avant

Piiga
suivante

Plage en

cours de

, ►►

Indicateur
de
drecllon

0^

Face de la
cassette en
cours de
leciure

'

Face

avant

Face
inverse

Automatisches Aufsuchen
der Titelanfänge mit dem AMS

Der AMS (Automatic Music Sensor)
registriert die Leerstellen zwischen den
Titeln und ermöglicht ein automatisches
Aufsuchen der Titelanfänge. Für eine

einwandfreie Funktion des AMS müssen

Leerstellen von mindestens vier Sekunden

Dauer zwischen den Titeln vorhanden sein.

1 Drücken Sie AMS/BLANK SKiP, so

daß die Anzeige aufleuchtet.

2 Starten Sie die Wiedergabe durch

Drücken von I> oder <].

3 Drucken Sie »■ oder

entsprechend der foigenden Tabeile:

Vorlaufseite

Reverse Momentan

wiederge­gebener
Titel

►►

-«4

Plchtungs-

anzeige

Dà-

Momentan
wiedergo­QGbânO
Cassetten­seite

Gewünschter
Titel

Nächster
Titel

Per localizzare l'inizio di un
brano durante la
riproduzione—Sensore
musicale automatico (AMS)

L’AMS localizza l’inizio dei brani
individuando la parte di nastro non
registrata tra i brani. Per garantire il
corretto funzionamento dell’AMS sono
necessari spazi vuoti di 4 secondi o più tra
i brani.

1 Premere AMS/BLANK SKIP in modo

che il suo indicatore si illumini.

2 Premere t> o <l per avviare la

riproduzione.

3 Premere ►► o ■« facendo

riferimento alla seguente tabella.

''BrènodesidàMl

Brano
successivo

►►

-44

-44

Indicatore
di
direzione

Facciaja'v­dalla •' ■■■

cassetta in
taso di ripro
duzione. .

Facciata
anteriore

Facciata
posteriore

Saut de blanc

La platine passe automatiquement en mode
de bobinage lorsqu’elle détecte un blanc
d’environ 10 secondes ou plus. La lecture
reprend au début d’une nouvelle plage.

Appuyer sur la touche AMS/BLANK SKIP
de manière à allumer son voyant. Qj

Pour annuler la fonction de saut de
blanc

Appuyer de nouveau sur AMS/BLANK SKIP
de manière à éteindre son voyant.

Automatisches Überspringen
von Leerstellen

Das Deck kann automatisch auf
Vorspulbetrieb umschalten, wenn es eine
Leerstelle von 10 Sekunden Dauer
registriert, und dann am Ende der Leerstelle

die Wiedergabe fortsetzen.

Drücken Sie AMS/BLANK SKIP, so daß
die Anzeige aufleuchtet. Q

Zum Abschalten der Leerstellensprung­Funktion

Drücken Sie AMS/BLANK SK1P erneut, so
daß die Anzeige erlischt.

Salto degli spazi vuoti

La piastra entra automaticamente nel modo
di avvolgimento rapido quando incontra uno
spazio vuoto di almeno 10 secondi. La
riproduzione riprende dall’inizio del nuovo
brano.

Premere AMS/BLANK SKIP in modo che
l’indicatore dei tasto si illumini. Q

Per disattivare la funzione di salto degli
spazi vuoti

Premere di nuovo AMS/BLANK SKIP in
modo che l’indicatore si spenga. .

43

Using the Graphic
Equalizer

1

EQUALIZATION

il 1 IlUJ

1

-

°°aci]S°°Dnzia

n n CO « ' ^

h

inf i—1

o 00

a ,

---------------------------

“1 r-1 ®

“0 II 1—10

C3 O'

# o^

□

• o o o °

_

i °

(W

flCZI

•CZI

•C3

•CZJ

2 3

Making Use of the Preset Equalizer Settings

When the system is shipped from the
factory, 7 specially recommended settings
of the graphic equalizer are stored. You
can enjoy the effect of equalizer by just
choosing from the preset settings according
to the program source.

1 Press EQUALIZATION so that “ON”

appears in the display.

2 Press CURSOR so that “PRESET”

appears in the dispiay.

3 Seiect the preset equaiizer setting

with CURSOR CONTROL by referring
to the table below.

DISPLAY

1 ROCK

2 POPS

3 JAZZ
4 CLASSIC
5 MOVIE

6 CAR

7 WM

Applications

a

b

c

d

e
f

g

CURSOR CONTROL

o

[

\<i

1 ■

1

&
7

1

o

&

EQUALIZATION

'*■ ►ROCK

S • S ‘ S POPS WM
0 •

___

=

_____________________

s. . S CUSSIC

10. .10 MOVIE

.0 JAZZ

DISPLAY

CAR

A
B
C

1 EO 1

ICURSORl
U:l4i1Rd

Maim

Q For rock music.
13 For vocals.
□ For jazz.

El For classic.

B For movie programs on video tapes or

video discs.

D For recording a tape to be listened to in

a car.

m For recording a tape to be listened to

with stereo headphones.

When you do not want to apply the

equalizer effect Q

Press EQUALIZATION So that “OFF” ( Q)

appears in the display window.

Changing the Display

The amplifier has two modes of display:
equalizer curve display and spectrum
analyzer display.
The display changes each time you press

DISPLAY.

44

il L* P* i

l’égaliseur graphique

Différents préréglages de L’égaliseur graphique

A sa sortie d'usine, la chaîne a en mémoire
7 préréglages recommandés de l'égaliseur
graphique. Vous pouvez bénéficier de
l'égaliseur en choisissant simplement un
des préréglages en fonction de la musique
que vous écoutez.

1 Appuyer sur EQUALIZATION de

manière à faire apparaître “ON” sur
l’affichage.

2 Appuyer sur CURSOR de manière à

faire apparaître “PRESET ” sur
Taffichage.

3 Sélectionner lè réglage d’égaliseur

graphique avec CURSOR CONTROL
en vous référant au tableau ci­dessous.

AFFICHAGE Application

1 ROCK
2 POPS
3 JAZZ
4 CLASSIC
5 MOVIE
6 CAR
7 WM

Q Pour la musique rock,
m Pour les chansons.
□ Pour le jazz.
Q Pour le classique.
Qj Pour la bande son d'une videocassette

ou d'un disque laser.

O Pour enregistrer une cassette a ecouter

en voiture.

m Pour enregistrer une cassette a ecouter

au casque stereo.

Si vous ne voulez pas appliquer l effet
de l'égaliseur Q

Appuyer sur EQUALIZATION de maniere a
faire apparaitre 'OFF' i Q i dans la fenêtre
d affichage.

a
b

C

d
e

f

g

Graphie Equalizers

Abrufen gespeicherter Entzerrungskurven

Werksseitig sind sieben auf bestimmte
Musiktypen zugeschnittene
Entzerrungskurven bereits test
abgespeichert und stehen jederzeit zum
Abruf bereit.

1 Drücken Sie EQUALIZATION, so daß

ON im Display angezeigt wird.

2 Drücken Sie CURSOR, so daß

PRESET im Display angezeigt wird.

3 Wählen Sie die Entzerrungskurve mit

den CURSOR CONTROL-Tasten

entsprechend der folgenden Tabelle

aus.

ANZEIGE Verwendungszweck

1 ROCK
2 POPS
3 JAZZ
4 CLASSIC
5 MOVIE
6 CAR
7 WM

El Für Rock-Musik.

□ Für Schlager,
Q Für Jazz,
Q Für Klassik.

Q Für Videofilme oder Bildplatten.

H Zum Bespielen eines Bandes, das im

Auto wiedergegeben.

Q Zum Bespielen eines Bandes, das über

Stereo-Kopfhörer (beispielsweise mit
einem Walkman) wiedergegeben
werden soll

Zum Abschalten der Entzerrung Q

Drucken Sie EQUALIZATION, so daß OFF
( 0 ) im Display erscheint

a
b
c
d
e

f

g

zatore grafico

Uso delle regolazioni per l’equalizzatore grafico preselezionate

Al momento dell'uscita del sistema dalla
fabbrica, nella memoria del sistema sono

memorizzate 7 speciali regolazioni

consigliate per l'equalizzatore grafico. È

possibile ottenere l'effetto di equaliz­zazione scegliendo una di queste
regolazioni preselezionate a seconda della

fonte di programma.

1 Premere EQUALIZATION in modo

che “ON ” appaia sul display.

2 Premere CURSOR in modo che

“PRESET” appaia sul display.

3 Selezionare la regolazione di

equalizzatore preselezionata con

CURSOR CONTROL facendo
riferimento alla tabella qui sotto.

DISPLAY

1 ROCK
2 POPS
3 JAZZ
4 CLASSIC
5 MOVIE
6 CAR

7 WM

E1 Per musica rock.

B Per musica vocale,
Q Per musica jazz,
Q Per musica classica.
0 Per film su videocassette o videodischi.
H Per la registrazione di nastri da

ascoltare in automobile.

0 Per la registrazione di nastri da

ascoltare con cuffie stereo.

Se non si desidera applicare I effetto di
equalizzazione Q

Premere EQUALIZATION in modoche

OFF ( 0 "i appaia sul display.

Applicazioni

a
b
c
d
e

f

g

Changement de l’affichage

L amplificateur possédé deux modes
d'affichage: affichage de la courbe
d égalisation et affichage de l'analyseur de
spectre

L affichage change a chaque poussr'e sur la

touche DISPLAY

[O

Zur Umschaltung der Anzeige

Durch Drücken von DISPLAY kann
zwischen Entzerrungskurven- und
Spektralanalysator Anzeige umgeschaltet
weiden

Per cambiare visualizzazione

L'amplilicatore dispone di due modi di
visualizzazione visualizzazione della curva
deh t'qualizzatoie t' visualizzazione
di''l: an.ilizz.iloie di spettro
La, isu.ilizz.rzione cambi,! ,id ogni
piessio'V d- LiISPL.AY

45

Using the Graphic Equalizer

Adjusting the Graphic Equalizer

This function allows you to adjust the sound

by raising and lowering the levels of specific

frequency ranges.

1 Press EQUALIZATION so that “ON”

appears in the display.

2 Press CURSOR so that “EQ” appears

in the display.

1

EQUALIZATION

CURSOR CONTROL

b

v4.a~

I EQ I

Pin

ICURSORI

3 Select the frequency range you wish

to adjust using CURSOR CONTROL

< ] or u>.

4 Raise or lower the level of the

frequency range with CURSOR
CONTROL A or V.

Confirming the effect of the adjustment

□

Press EQUALIZATION.
Every time EQUALIZATION is pressed, the
sound is switched between the adjusted
setting (ON- Q ) and no equalizer effect
(OFF-13), allowing you to hear and
compare the difference.

46

CURSOR CONTROL

0
A

)

V
Q

EQUALIZATION

t

■^rrr

/1

-4-

RIB

jCUTOOBl

Utilisation de l’égaliseur
graphique

Verwendung des Graphie Equalizers

Uso dell’equalizzatore

grafico

Réglage de l’égaliseur graphique

Cette fonction vous permet d’ajuster le son
en augmentant et en abaissant le niveau
des gammes de fréquences spécifiques.

1 Appuyer sur EQUALIZATION de

manière à faire apparaître “ON” sur

l’affichage.

2 Appuyer sur CURSOR de manière à

faire apparaître “EQ” sur l’affichage. -

3 Sélectionner la plage de fréquence à

ajuster à l’aide des touches CURSOR

CONTROL O ou t>.

4 Hausser ou baisser le niveau de la

plage de fréquence à l’aide de la

touche CURSOR CONTROL A ou V.

Vérification de l’effect du réglage Q

Appuyer sur EQUALIZATION.
Chaque action sur la touche
EQUALIZATION commute le son entre un
son affecté par le réglage de l’égaliseur
(ON- 0 ) et un son normal (OFF- Q ), ce

qui vous permet de comparer et d’entendre

la différence.

Individuelle Entzerrung

Bestimmte Frequenzbänder können
individuell angehoben oder abgesenkt
werden, um den gewünschten Klangeffekt
zu erzielen.

1 Drücken Sie EQUALIZATION, so daß

ON im Display angezeigt wird.

2 Drücken Sie CURSOR, so daß EQ im

Display angezeigt wird.

3 Wählen Sie das zu entzerrende

Frequenzband mit CURSOR
CONTROL <3 oder t>.

4 Drücken Sie CURSOR CONTROL A

oder V zum Anheben oder Absenken
des Frequenzbandes.

Überprüfung des Entzerrungseffektes

□

Drücken Sie EQUALIZATION.
Bei jedem Drücken dieser Taste wird
zwischen entzerrtem Klang (ON-Anzeige
erscheint 0 ) und nicht entzerrtem Klang
(OFF-Anzeige erscheint 0 ) umgeschaltet,
so daß der Entzerrungseffekt unmittelbar
überprüft werden kann.

Regolazione

dell’equalizzatore grafico

Questa funzione consente di regolare il
suono aumentando o diminuendo i livelli

delle gamme di frequenza specifiche.

1 Premere EQUALIZATION In modo che

“ON” appaia sul display.

2 Premere CURSOR in modo che "EQ”

appaia sul display.

3 Selezionare ia gamma di frequenza

che si desidera, regolare con
CURSOR CONTROL O o t .

4 Aumentare o diminuire il livellò della

gamma di frequenza con CURSOR
CONTROL A o V.

Per confermare l’effetto della
regolazione Q

Premere EQUALIZATION.
Ad ogni pressione di EQUALIZATION, il
suono passa da quello delle regolazioni

preselezionate (ON (equalizzatore attivato)

-

0

) a quello privo di effetto di equaliz-

zazione (OFF (equalizzatore disattivato) -

0 ), consentendo di ascoltare e confrontare

la differenza.

47

-2,4

■1,3

Using the

Graphic equalizer

Storing Your Individual Equalizer Settings—Personal File

By storing your individual settings of graphic
equalizer in the Personal File, you can
easily call up the settings at any desired
time. You can store up to 3 settings.

1 Adjust the graphic equalizer.

(See page 46).

1

CURSOR CONTROL

Q

MEMORY

CURSOR CONTROL

?■ ROCK
5 • ■ = • 5 POPS

0. ^ 1 V~ -0 JAZZ

5 . " ! ^ .5 CLASSIC e

10. .10 MOVIE

,0. ..0
5- ='5
0 • = .0

5. -S

10. .10

?' '? ROCK CAR
s • _. 5 POPS

0 • ------------------------------------ .0 JAZZ
s. . S CLASSI^
.0. .10 M9WE

ROCK CAR
POPS.^ 1 JKM
JAZ#“ ►*—

CLASSit 1 ^

MOVIE C

► 0—

CAR
WM
A

C

WM

1 EQ 1

m

I3H35H1

1 EO 1

m

{CURSORI
IJil¥14l

1 eg I

m

{CURSORI

2 Press MEMORY.

The cursor blinks at the letter A.

3 Select a letter (A-C) with CURSOR

CONTROL A or V while the cursor is
blinking.

4 Press MEMORY.

The cursor stops blinking.
The equalizer setting is stored under the

selected letter. The setting previously

stored at this memory location is erased

and replaced by the new setting.

/10

MEMORY

« • =

__________

=

_______

= *0 JAZZ

ROCK

5- ‘i POPS

CAR

1 EO 1

WM

r*in

A

[cursor]

B

► C

utilisation de l’égaliseur

graphique

Verwendung des Graphie Equalizers

Uso dell’equalizzatore
grafico

Mémorisation de vos propres
régiages—Fichier personnei

Lorsque vous mémorisez vos propres

réglages d’égalisation dans le fichier
personnel, vous les rappelez très facilement
à tout moment. Vous pouvez mémoriser 3

réglages au maximum.

1 Ajuster l’égaliseur graphique (voir

page 47).

2 Appuyer sur MEMORY.

Le curseur clignote sur la lettre A.

3 Sélectionner une lettre (A, B ou C) à

l’aide des touches CURSOR
CONTROL A ou V pendant que le
curseur clignote.

4 Appuyer sur MEMORY.

Le curseur arrête de clignoter.

Le réglage de l’égaliseur est mémorisé

dans la mémoire portant la lettre

sélectionnée. Le réglage précédemment

mémorisé dans cette mémoire est effacé et

remplacé par le nouveau réglage.

Abspeicherung selbst
eingestellter

Entzerrungskurven

Drei selbst eingestellte Entzerrungskurven
können zur späteren Wiederverwendung im
Gerät abgespeichert werden.

1 Stellen Sie die Entzerrung

wunschgemäß ein (siehe Seite 47).

2 Drücken-Sie MEMORY.

Der Cursor blinkt am Speicherplatz A.

3 Wählen Sie mit CURSOR CONTROL

A oder V den Speicherplatz (A-C),

während der Cursor blinkt.

4 Drücken Sie MEMORY.

Der Cursor hört auf zu blinken.
Die Entzerrungskurve ist damit auf den
betreffenden Speicherplatz abgespeichert.
Beim Abspeichern wird die alte
Speicherung automatisch gelöscht.

Memorizzazione delle
regolazioni personali per
l’equalizzatore grafico—
Schedario personale

Memorizzando le proprie regolazioni per
l’equalizzatore grafico nello schedario
personale, è possibile richiamare facilmente
tali regolazioni in qualsiasi momento. È
possibile memorizzare tino ad un massimo
di 3 regolazioni.

1 Regolare l’equalizzatore grafico.

(Vedere pagina 47.)

2 Premere MEMORY.

Il cursore lampeggia in corrispondenza
della lettera A.

3 Selezionare una lettera (da A a C) con

CURSOR CONTROL A o V mentre il
cursore lampeggia.

4 Premere MEMORY.

Il cursore smette di lampeggiare.
La regolazione per l’equalizzatore viene
memorizzata in corrispondenza della lettera
selezionata. La regolazione memorizzata
precedentemente in corrispondenza di
quella posizione in memoria viene
cancellata e la nuova regolazione viene
memorizzata al suo posto.

49

1

EQUALIZATION

Using the Graphic equalizer

Calling up the setting from the Personal File

1 Press EQUALIZATION so that “ON”

appears.

2 Press CURSOR (PRESET/EQ) so that

“PRESET” appears in the display.

3 Select with CURSOR CONTROL the

letter of the setting you wish to recall.

h

CURSOR CONTROL

o

A

c

)

V

fi

'<>• ROCK
5 •

-------------------­0 • ■ 0 JAZZ
S . . s - CLASSIC
,0. »'O MOVIE ►C

• 5 POPS

CAR
WM
A
B

I EO I

ICURSORl

■3«

cn

Utilisation de l’égaliseur
graphique

Verwendung des

Graphie Equalizers

Uso dell’equalizzatore

grafico

Rappel d’un réglage du fichier
personnel_____________________

1 Appuyer sur EQUALIZATION de

manière à faire apparaître “ON”.

2 Appuyer sur CURSOR de manière à

faire apparaître “PRESET” dans
i’affichage.

3 Séiectionner à i’aide des touches

CURSOR CONTROL, la lettre du
réglage que vous voulez rappeler.

Abrufen einer selbsterstellten Entzerrungskurve aus dem Speicher

1 Drücken Sie EQUALIZATION, so daß

ON angezeigt wird.

2 Drücken Sie CURSOR, so daß

PRESET im Display angezeigt wird.

3 Wählen Sie mit CURSOR CONTROL

die abzurufende Speicherung.

Per richiamare le regolazioni dallo
schedario personale

1 Premere EQUALIZATION in modo che

“ON” appaia sul display.

2 Premere CURSOR (PRESET/EQ) in

modo che “PRESET” appaia sul

display.

3 Selezionare con CURSOR CONTROL

la lettera corrispondente alla
regolazione che si desidera
richiamare.

51

5

Using the

Graphic equalizer

1

2,6

L

[ AUX/VIDEO ]

PHONO

L

PRodfiAM
FUNCTION

■4

-1

Storing the Settings of Sound

Effect — Program Function

You can store into the memory the settings
of the functions below:

• Equalization ON/OFF

• Surround ON/OFF

• Graphic equalizer settings

• Display

By selecting a function, you can easily call
up the stored settings. One setting is
possible for each function (program source).

1 Select the function and start playing. 2 Press PROGRAM FUNCTION.

The red indicator lights.

3 Set the surround effect (See page 18).

4 Adjust the equalizer (See page 46).

5 Choose either the equalizer curve

display or the spectrum analyzer
display with DISPLAY (See page 44).

6 Keep PROGRAM FUNCTION pressed

until the green indicator turns red.

O

SURROUND

a

CURSOR CONTROL

0

&

)t>

«•(

?

0

DISPLAY

The settings of the graphic equalizer and
surround are stored. The settings
previously stored for this function are
erased and replaced by the new settings.

You can store the volume setting for
Program Function when you use

timer.

1 Proceed the steps 1-5 above.

2 Adjust the volume.

3 Keep PROGRAM FUNCTION pressed

until the green indicator turns red.

utilisation de l’égaliseur

graphique

Verwendung des Graphie Equalizers

Uso dell’equalizzatore

grafico

Mémorisation des réglages
d’effet sonore — Fonction de
programmation

Vous pouvez mémoriser les réglages des
fonctions ci-dessous:

• Egalisation en/hors service

• Surround en/hors service

• Réglages de l’égaliseur graphique

• Affichage

En sélectionnant une fonction, vous pouvez

facilement rappeler fes réglages

mémorisés. Un réglage est possible pour
chaque fonction (source de programme).

1 Sélectionner la fonction et

commencer la lecture.

2 Appuyer sur PROGRAM FUNCTION.

Le voyant rouge s’allume.

3 Régler l’effet surround (voir page 19).

4 Ajuster l’égaliseur (voir page 47).

5 Choisir avec la touche DISPLAY

l’affichage de la courbe d’égalisation
ou de l’analyseur de spectre (voir

page 45).

6 Tenir la touche PROGRAM

FUNCTION enfoncée jusqu’à ce que
le voyant vert devienne rouge.

Les réglages de l’égaliseur graphique et de
surround sont mémorisés. Les réglages
mémorisés précédemment pour cette
fonction sont effacés et remplacés par les
nouveaux" réglages.

Vous pouvez mémoriser le réglage
de volume pour la fonction de
programmation lorsque vous
utilisez la minuterie.

1 Suivre les étapes de 1 à 5 ci-dessus.

2 Régler le volume.

3 Tenir la touche PROGRAM

FUNCTION enfoncée jusqu’à ce que
le voyant vert devienne rouge.

Abspeicherung von
Klangeffekten für bestimmte
Signalquellen — PROGRAM

FUNCTION

Folgende Funktionen können für die
einzelnen Signalquellen abgespeichert
werden:

• Ein/Aus der Entzerrung

• Ein/Aus des Surroundeffektes

• Entzerrungseinstellung

• Display-Anzeige

Für jede Signalquelle ist eine
Abspeicherung möglich. Beim Umschalten

auf die Signalquelle erhält man stets den

zugehörigen Klangeffekt und die zugehörige

Display-Anzeige.

1 Wählen Sie die Signalquelle und

geben Sie sie wieder.

2 Drücken Sie PROGRAM FUNCTION.

Die rote Anzeige leuchtet auf.

3 Stellen Sie den Surroundeffekt (siehe

Seite 19) ein.

4 Stellen Sie die Entzerrung (siehe Seite

47) ein.

5 Wählen Sie durch Drücken von

DISPLAY zwischen Anzeige der
Entzerrungskurve und des
Spektralanalysators (siehe Seite 45).

6 Halten Sie PROGRAM FUNCTION

gedrückt, bis sich die grüne Anzeige

rot färbt.

Die Entzerrung- und Surround-Einstellung
ist damit abgespeichert. (Beim
Abspeichern wird die alte Speicherung

gelöscht.)

Abspeicherung der Lautstärke einer
Signaiquelie für den
timergesteuerten Betrieb

1 Führen Sie die obigen Schritte 1 bis 5

aus.

2 Stellen Sie die Lautstärke ein.

Memorizzazione delle
regolazioni per gli effetti
sonori — Funzione di
programmazione

È possibile memorizzare nella memoria del
sistema le regolazioni delle funzioni sotto
elencate;

• Attivazione/disattivazione (ON/OFF)
dell’effetto di equalizzazione

• Attivazione/disattivazione (ON/OFF)
dell'effetto surround

• Regolazioni per l’equaiizzatore grafico

• Visualizzazione

Selezionando una funzione, è possibile
richiamare facilmente le regolazioni
memorizzate. È possibile una regolazione
per ciascuna funzione (fonte di
programma).

1 Selezionare la funzione ed avviare la

riproduzione.

2 Premere PROGRAM FUNCTION.

L’Indicatore rosso si illumina.

3 Regolare l’effetto surround (vedere

pagina 19).

4 Regolare l’equalizzatore (vedere

pagina 47).

5 Scegliere la visualizzazione della

curva dell’equalizzatore o la
visualizzazione dell’analizzatore di

spettro con DISPLAY (vedere pagina

45).

6 Tenere premuto PROGRAM

FUNCTION finché l’indicatore verde
non cambia in rosso.

Le regolazioni di equalizzatore grafico e di
effetto surround vengono memorizzate. Le
regolazioni precedentemente memorizzate
per questa funzione vengono cancellate e
sostituite da quelle nuove.

È possibile memorizzare la
regolazione del volume per la
funzione di programmazione
quando si usa il timer.

___________

3 Halten Sie PROGRAM FUNCTION

gedrückt, bis sich die grüne Anzeige

rot färbt.

1 Eseguire i punti da 1 a 5 sopra.

2 Regolare il volume.

Tenere premuto PROGRAM
FUNCTION finché l’indicatore verde
non cambia in rosso.

53

Using the Graphic equalizer

Calling Up the Program

Function Settings

1 Press PROGRAM FUNCTION so that

the indicator lights up.

2 Select the function {program source).

When you choose CD or TAPE:

CD player and cassette deck start playing
automatically.

When you choose TUNER:

The station you tuned in before you turned
off the system will be tuned in. You cannot
store the station frequency for the program
function.
The color of the indicator changes in the

following order; red -> green. -> orange

red.

When you do not want to use the program function

Press PROGRAM FUNCTION so that the

PROGRAM FUNCTION indicator goes out.

54

utilisation de l’égaliseur

graphique

Verwendung des Graphie Equalizers

Uso dell’equalizzatore

grafico

Rappel des réglages de la

fonction de programmation

1 Appuyer sur PROGRAM FUNCTION

de manière que le voyant s’allume.

2 Sélectionner la fonction (source de

programme).

Si vous choisissez CD ou TAPE;

Le lecteur CD et la platine-cassette (platine
B uniquement) commence la lecture
automatiquement.

Si voux choisissez TUNER:

La station que vous écoutiez avant de
mettre la chaîne hors tension sera
accordée. Vous ne pouvez pas mémoriser
la fréquence de la station pour la fonction
de programmation.
La couleur du voyant change dans l’ordre
suivant: rouge vert ^ orange ^ rouge.

Si vous ne voulez pas utiliser la fonction
de programmation

Appuyer sur PROGRAM FUNCTION de
manière à éteindre l’indicateur PROGRAM
FUNCTION.

Abrufen der gespeicherten

Klangeffekte

1 Drücken Sie PROGRAM FUNCTION,

so daß die Anzeige aufleuchtet.

2 Wählen Sie die Signalquelle.

Wenn CD oder TAPE gewählt wird:

Der CD-Spieler bzw. das Cassettendeck
(Deck B) beginnt automatisch mit der
Wiedergabe.

Wenn TUNER gewählt wird:

Es wird auf den Sender, der vor dem
Ausschalten empfangen wurde,
abgestimmt.
Eine Abspeicherung der Senderfrequenz ist
mit dieser Funktion nicht möglich.

Die Farbe der Anzeige ändert sich wie folgt:

Rot -> Grün Orange -> Rot.

Wenn PROGRAM FUNCTION nicht
verwendet werden soll

Drücken Sie PROGRAM FUNCTION, so

daß die PROGRAM FUNCTION-Anzeige

erlischt.

Per richiamare le regolazioni per la funzione di programmazione

1 Premere PROGRAM FUNCTION in

modo che l’indicatore si illumini.

2 Selezionare la funzione (fonte di

programma).

Se si sceglie CD o TAPE:

Il lettore CD e la piastra a cassette iniziano
la riproduzione automaticamente.

Se si sceglie TUNER;

Viene sintonizzata la stazione che era stata
sintonizzata prima di spegnere il sistema.
Non è possibile memorizzare la frequenza
della stazione per la funzione di
programmazione.

Il colore dell’indicatore cambia nell’ordine

seguente: rosso -> verde ^ arancione

rosso.

Se non si desidera usare la funzione di

programmazione

Premere PROGRAM FUNCTION in modo
che l’indicatore PROGRAM FUNCTION si
spenga.

55

1

3 1 4

EJECT

Recording

(Deck B)

Recording Operation

1 Insert a blank tape.

2 Select the program source with

function selectors and play it.

3 Set DIRECTION MODE.

To record one side, set to =.

To record both sides, set to CD.

4 Set DOLBY NR.

To use the Dolby NR system, set to B or

C. Otherwise, set to OFF.

5 While keeping REC pressed, press l>

(for front side recording) or <3 (for

reverse side recording).

Recording starts.

To stop recording

Press

( TUNER I

c

o AUX/VIOEO

b

RELAY

Lm

DIRECTION MODE

OFF B C

asE

DOLBY NR

Notes

• Even it you set DIRECTION MODE to CD
recording stops at the end of the reverse side.
To record both sides, be sure to start with the
front side,

• The recording level is fixed and cannot be
adjusted manually.

How to start recording precisely

1 Press PAUSE after step 4 in

“Recording Operation”.

2 While keeping REC pressed, press

I> or <l.

3 Press PAUSE again at the desired

point.

What is the Dolby NR system?

Dolby NR (noise reduction) system reduces

tape hiss noise in low-level high-frequency

signals. The system boosts these signals
in recording and lowers them in playback.

If whistling noise is heard during recording MW and LW recording

Slide the ISS (Interference Suppress
Switch) at the rear to the position which
best reduces the noise.

IUI I LH* I Kll LHll LHlll

• Ulli um Lîii 111 1 (

(platine B)

Deck B)

Marche à suivre Bedienungsschritte

1 Mettre une cassette vierge en place. 1 Legen Sie die Leercassette ein.
2 Sélectionner la source de programme

avec les sélecteurs de fonction, et la
reproduire.

2 Wählen Sie die Signalquelle und

geben Sie sie wieder.

3 Stellen Sie DIRECTION MODE ein:

3 Régler DIRECTION MODE.

Pour enregistrer sur une face, le régler

sur =.

Pour enregistrer sur les deux faces, le
régler sur CD,

Zum Aufnehmen auf eine Seite auf =
stellen.
Zum Aufnehmen auf beide Seiten auf
CID Stehen.

4 stellen Sie DOLBY NR ein.

4 Régler DOLBY NR.

Pour utiliser le réducteur de bruit Dolby,
le régler sur B ou C. Sinon, le régler sur

OFF.

5. Tout en tenant la touche REC

enfoncée, appuyer sur [>
(pour l’enregistrement sur la face

avant) ou sur <3 (pour

l'enregistrement sur la face inverse).

L'enregistrement commence.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyer sur □.

Remarques

• Même si vous réglez DIRECTION MODE sur
CD, l'enregistrement s'arrête à la fin de la face

inverse.
Pour enregistrer sur les deux faces de la
cassette, prendre soin de commencer sur la
face avant.

• Le niveau d'enregistrement est fixé et ne peut
pas être ajusté manuellement.

Zum Aufnehmen mit Dolby­Rauschverminderung auf B oder C
stellen. Zum Aufnehmen ohne
Rauschverminderung auf OFF stellen.

5 Halten Sie REC gedrückt und

drücken Sie gleichzeitig (für
Aufnahme auf Vorlaufseite) oder':
(für Aufnahme auf Reverseseite).

Die Aufnahme beginnt.

Zum Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie □.

Hinweise

• Auch wenn DIRECTION MODE auf CID steht,

endet die Aufnahme am Ende der Reverseseite.

Um auf beide Seiten aufzunehmen, muß mit der

Vorlaufseite begonnen werden.

• Der Aufnahmepegel kann nicht manuell
geändert werden.

Exakter Aufnahmestart

1 Drücken Sie PAUSE nach Schritt 4

Pour commencer l’enregistrement

avec précision____________________

1 Appuyer sur PAUSE après la

démarche 4 dans “Marche à suivre”.

2 Tout en tenant la touche REC

enfoncée, appuyer sur l> ou sur C.

des Abschnittes „Aufnahme­Bedienungsschritte“.

2 Halten Sie REC gedrückt und drücken

Sie oder • 1.

3 Drücken Sie PAUSE erneut an dem

Punkt, an dem die Aufnahme
beginnen soll.

3 Appuyer de nouveau sur PAUSE au

point souhaité.

(piastra B)

Procedimento per la registrazione

1 Inserire un nastro vuoto.

2 Selezionare la fonte di programma

con i selettori di funzione e
riprodurla.

3 Regolare DIRECTION MODE.

Per registrare su una facciata, regolarlo
su z=.
Per registrare su entrambe le facciate,
regolarlo su CID.

4 Regolare DOLBY NR.

Per attivare il sistema Dolby NR,
regolarlo su B o C, altrimenti regolarlo
su OFF.

5 Tenendo premuto REC, premere O

(per la registrazione della facciata
anteriore) o <l (per la registrazione
della facciata posteriore).

La registrazione ha inizio.

Per interrompere la registrazione

Premere □.

Note

• Anche se si regola DIRECTION MODE su CID,
la registrazione termina alla fine della facciata

posteriore. Per registrare su entrambe le
facciate dei nastro, assicurarsi di avviare la
registrazione dalla facciata anteriore.

• Il livello di registrazione è fisso e non può essere

regolato manualmente.

Per avvìi più precisi della
registrazione

1 Premere PAUSE dopo il punto 4 di

“Procedimento per la registrazione”.

2 Tenenedo premuto REC, premere l> o

3 Premere di nuovo PAUSE nel punto

desiderato.

_____________________

Qu’est-ce que le système Dolby NR?

Le réducteur de bruit Dolby (NR: noise
reduction) réduit le souffle de la bande sur
les signaux de haute fréquence à bas
niveau. Le système accentue ces sigriaux à
l’enregistrement et les diminue à la lecture.

Si vous entendez des sifflements
pendant l’enregistrement d’une émission
PO ou GO

Mettre le commutateur ISS (Interference
Suppress Switch) situé à l'amère sur la
position qui réduit le mieux le bruit.

Arbeitsweise der Dolby-Rauschver­minderung

Die Dolby-Rauschverminderung hebt beim
Aufnehmen niederpeglige Signale hoher
Frequenz an, um sie bei der Wiedergabe
entsprechend wieder abzusenken, wobei
gleichzeitig das Rauschen auch reduziert
wird.

Wenn beim Aufnehmen eines MW- oder
LW-Senders ein Pfeifgeräusch zu sehen
ist

Schieben Sie den Interferenzunter
drückungsschalter (ISS) an der Rückseite in
die Position, in der die Störung am besten
unterdrückt wird.

Che cos'è il sistema Dolby NR?

Il sistema Dolby NR (riduzione del rumore)
riduce il sibilo del nastro nei segnali ad alta
frequenza di basso livello. Il sistema
enfatizza questi segnali durante la
registrazione e li riduce durante la
riproduzione.

Se ci sono interferenze durante la
registrazione di programmi MW o LW

Spostare l'interruttore di soppressione
interferenze ISS. situato sul retro, sulla
posizione che riduce meglio il rumore.

57

Tape Dubbing

(from deck A to deck B)

Dubbing the Whole Tape at High Speed

1 Insert a recorded tape in deck A and a

blank tape in deck B.

2 Set DIRECTION MODE.

To dub on one side: =
To dub on both sides of tapes having the
same length: O
To dub on both sides of tapes having
different lengths: RELAY

1

3 Press HIGH SPEED. 4 Press PAUSE.

High-speed dubbing starts.

To stop dubbing

Press □ on either deck A or B.
The tapes in both deck stop.

- «P RELAY

I

DIRECTION MODE

TAPE I IG

PAUSE

i M I

15

Copie de cassette (de la

platineAverslaplatineB)

Banduberspielung
(von Deck A auf B)

(dalia piastra A alla
piastra B)

Copie de la cassette entière à vitesse accélérée

1 Mettre une cassette enregistrée dans

la platine A et une cassette vierge
dans la platine B.

2 Régler DIRECTION MODE.

Pour copier sur une face; =
Pour copier sur les deux faces lorsque
les cassettes sont de même longueur:

CD

Pour copier sur les deux faces lorsque
les cassettes sont de longueur
différente: RELAY

3 Appuyer sur HIGH SPEED.

4 Appuyer sur PAUSE.

La copie à vitesse accélérée

commence.

Pour arrêter la copie

Appuyer sur la touche □ de la platine A ou

B.
Les deux cassettes s’arrêtent.

Überspielung des ganzen Bandes

Legen Sie die bespielte Cassette in
Deck A und die Leercassette in Deck
B ein.

2 Stellen Sie DIRECTION MODE ein.

Zum Überspielen auf eine Seite: auf =
stellen.
Zum Überspielen auf beide Seiten
(wenn die Cagsetten gleiche Länge
besitzen): auf CD stellen.
Zum Überspielen auf beide Seiten

(wenn die Cassetten unterschiedliche
Länge besitzen): auf RELAY stellen.

3 Drücken Sie HIGH SPEED.

4 Drücken Sie PAUSE.

Der Hochgeschwindigkeits
überspielbetrieb beginnt.

Zum Stoppen des Überspielens

Drücken Sie □ an Deck a oder B.
Beide Decks stoppen dann.

Per duplicare l’intero nastro

ad alta velocità

1 Inserire un nastro registrato nella

piastra A e un nastro vuoto nella
piastra B.

2 Regolare DIRECTION MODE.

Per duplicare su una facciata; =
Per duplicare su entrambe le facciate di
nastri di uguale lunghezza: CD
Per duplicare su entrambe le facciate di
nastri di lunghezza diversa; RELAY

3 Premere HIGH SPEED.

4 Premere PAUSE.

Ha inizio la duplicazione ad alta velocità.

Per interrompere la duplicazione

Premere □ sulla piastra A o sulla piastra B.
I nastri in entrambe le piastre si fermano.

59

mm

^SSSSBBIHPiH

Tape Dubbing

(from deck A to deck B)

Editing the Tape at Normal

Speed

1 Press TAPE of the function selector

on the amplifier.

2 Insert a recorded tape in deck A and a

blank tape in deck B.

3 Set DIRECTION MODE.
4 Locate the beginning of the portion to

be dubbed on deck A, using or
►► and then stop the tape.

5 While keeping REC pressed, press

or <l of deck B.

6 Press [> or <] of deck A.

Normal speed dubbing starts.

To stop dubbing

Press □ on both decks.

Note on DIRECTION MODE setting

Position

Dubbing stops at the end of the tape.

=

When the tape in one deck comes to
its end, it reverses immediately

CD

regardless of the tape position in the
other deck.

PELAY

When dubbing starts from the reverse
side in the RELAY mode

At the end of the reverse side, dubbing
stops automatically.

Note

During high-speed dubbing, only □ is operative.

Is it necessary to set DOLBY NR?

Unnecessary for high-speed dubbing. The
tape in deck B is automatically recorded in
the same state as the tape in deck A. For
normal speed dubbing, set DOLBY NR
according to the playback tape.

Is it possible to listen to program

sources other than tape during dubbin

During high-speed dubbing, yes. Any
program source can be selected with the

function selectors.

During normal-speed dubbing, no. The
source changes to that of the function
selector pressed and the tape playback
cannot be dubbed.

When the tape in one deck reaches
its end, it stops untii the other tape
comes to its end, and then both
tapes reverse together. (High-speed
dubbing only)

Operation

Copie de cassette (de la

platine A vers la platine B)

Bandüberspielung (von Deck A auf B)

Duplicazione di nastri

(dalla piastra A alla

piastra B)

Montage de la cassette à

vitesse normale

1 Appuyer sur le sélecteur de fonction

TAPE de l’amplificateur.

2 Mettre une cassette enregistrée dans

la platine A et une cassette vierge
dans la platine B.

3 Régler DIRECTION MODE.

4 Trouver le début de la portion à

copier sur la platine A avec la touche
◄◄ ou puis arrêter la cassette.

5 Tout en tenant la touche REC

enfoncée, appuyer sur la touche >

ou <l de la platine B.

6 Appuyer sur la touche O ou <3 de la

platine A.

La copie à vitesse normale commence.

Pour arrêter la copie

Appuyer sur la touche □ des deux platines.

Remarque sur le réglage du
sélecteur DIRECTION MODE

Position La copie s'arrête à la fin de la cassette.

Lorsqu'une cassette se termine, elle

=' '

s'inverse immédiatement, quelle que
soit la position de la bande dans l'autre

CD

platine.

RELAY

Si la copie commence à partir de la face

inverse en mode de relais

A la fin de la face inverse, la copie s'arrête

automatiquement.

Remarque

Pendant la copie à vitesse accélérée, seule la
commande □ répond.

Est-il nécessaire de régler DOLBY NR?

Ce n'est pas nécessaire pour la copie à
vitesse accélérée.
La cassette dans la platine B est
automatiquement enregistrée de la même
manière que celle dans la platine A. En ce
qui concerne la copie à vitesse normale,
régler DOLBY NR en fonction de la
cassette de lecture.

Est-il possible d’écouter une source de
programme autre qu’une cassette
pendant la copie?

C'est possible pendant la copie à vitesse
accélérée.
N'importe quelle source de programme peut
être sélectionnée par un des sélecteurs de
fonction.
Ce n'est pas possible pendant la copie à
vitesse normale. La source
d'enregistrement correspond au séiecteur
dfj fonction actionné et la cassette de

cassette se termine, elle s'arrête
jusqu'à ce que l'autre cassette soit

terminée, puis les deux s'inversent en
même temps (copie à vitesse

accélérée uniquement).

Überspielen gewünschter

Teile mit Normal
geschwindigkeit

1 Schalten Sie den Funktionswähler am

Verstärker auf TAPE.

2 Legen Sie die bespielfe Cassette in

Deck A und eine Leercassetfe in Deck
B ein.

3 Stellen Sie DIRECTION MODE ein.
4 Suchen Sie mit « oder ►► an Deck

A den Anfang des zu überspielenden

Teils auf und stoppen Sie das Band

dort.

5 Halten Sie REC gedrückt und drücken

Sie gleichzeitig O oder <3 an Deck B.

6 Drücken Sie O oder <] an Deck A.

Der Überspielvorgang mit
Normalgeschwindigkeit beginnt.

Zum Stoppen des Überspielens

Drücken Sie □ an beiden Decks.

Hinweis zur DIRECTION MODE­Einstellung

Position

cdI

RELAY Wenn das Band in einem der Decks

Wenn beim RELAY-Betrieb der
Überspielvorgang an der Reverseseite
begonnen worden ist

Am Ende der Reverseseite stoppt der

Überspielvorgang automatisch.

Hinweis

Beim Hochgeschwindigkeits-Überspielbetrieb
arbeitet nur noch die □-Taste.

Einstellung des Dolby-Systems beim
Überspielen

Beim Hochgeschwindigkeits
überspielbetrieb ist keine Einstellung des
Dolby-Systems erforderlich: Von Deck A

wird ohne Änderung der Dolby-Codierung

auf Deck B überspielt.
Beim Überspielen mit Normalgeschwindig
keit stellen Sie DOLBY NR entsprechend

der Originalcassette ein.

Kann während des Überspielens eine
andere Signalquelle gehört werden?

Bei der Hochgeschwindigkeits
überspielung ja. Jede Signalquelle kann am
Funktionswähler gewählt werden. Beim
überspielen mit Normalgeschwindigkeit
nein. Wenn die Signalquelle umgeschaltet
wird, wird die Cassette nicht mehr weiter

___________________

Funktion

Der Überspielvorgang stoppt am
Bandende.

Wenn das Band in einem der Decks
am Ende angelangt ist, kehrt es
unmittelbar die Laufrichtung um,
unabhängig von der Bandposition im
anderen Deck.

am Ende angelangt ist. stoppt es
und wartet ab, bis das Band im
anderen Deck ebenfalls am Ende
angelangt ist. Danach schalten dann
beide Decks die Laufrichtung um

(nur bei Hochgeschwindigkeits-

Überspielbetrieb).

Per montare un nastro a velocità normale

1 Premere il selettore di funzione TAPE

suH’amplificatore.

2 Inserire un nastro registrato nella

piastra A e un nastro vuoto nella
piastra B.

3 Regolare DIRECTION MODE.
4 Localizzare l'inizio della parte da

duplicare sulla piastra A usando «
o e quindi fermare il nastro.

5 Tenendo premuto REC, premere [ o

:1 della piastra B.

6 Premere ì> o j della piastra A.

Ha inizio la duplicazione a velocità
normale.

Per interrompere la duplicazione

Premere □ su entrambe le piastre.

Nota sulla regolazione di
DIRECTION MODE

Posizione

La duplicazione si interrompe alla fine

:.=Ä

del nastro.

Quando il nastro in una piastra
giunge alla fine, esso passa

o'

immediatamente all'altra facciata
indipendentemente dalla posizione
del nastro nell'altra piastra.

RELAY

Quando la duplicazione inizia dalla

facciata posteriore nel modo di

riproduzione a catena

La duplicazione si interrompe
automaticamente alla fine della facciata
posteriore.

Nota

Durante la,duplicazione ad alta velocità, funziona
solo

È necessario regolare DOLBY NR?

Non è necessario regolarlo per la
duplicazione ad alta velocità. Il nastro nella
piastra B viene registrato automaticamente
con lo stesso sistema Dolby del nastro nella
piastra A. Per la duplicazione a velocità
normale, regolare DOLBY NR a seconda
del nastro per la riproduzione.

È possibile ascoltare fonti di programma
diverse dai nastri durante la
duplicazione?

Durante la duplicazione ad alta velocità, si.
È possibile selezionare qualsiasi fonte di
programma con i selettori di funzione.
Durante la duplicazione a velocità normale,
no. La fonte di programma cambia In quella
corrispondente al selettore premuto e il
nastro per la riproduzione non può essere

duplicato 61

Quando il nastro in una piastra
giunge alla fine, esso attende che
l'altro nastro giunga alla fine, e quindi
i due nastri cambiano facciata
contemporaneamente. (Solo
duplicazione ad alla velocità)

Operazione

CD Recording Operation

CD program playback and tape recording
start simultaneously due to the system's
synchronized start function. The selection

at the end of the tale does not break
abruptly in the middle, but fades out
automatically.

1 Insert a blank tape in deck B.

2 Set DIRECTION MODE.

To record one side, set to =.

To record both sides, set to CD.

1

EJECT

f|0

DIRECTION MODE

La_s

Tttfi

-------

RELAY

3 Set DOLBY NR.

To use the DOLBY NR system, set to В
or C.
Otherwise, set to OFF.

в

4 Press CD on the function selector on

the amplifier.

5 Place the disc with the label side up,

and close the tray.

6 Press CD SYNCHRO.

The CD player and cassette deck enter
the pause mode.

7 Press [> to record on the front side or

on both sides. Press <l to record
only on the reverse side.

8 Press PAUSE on the cassette deck.

The CD play and recording start

simultaneously.

Note

When the tab on the cassette has been removed,
the CD SYNCHRO button does not operate.

Is it possible to listen to program
sources other than CD during CD
recording?

No. If you press another function selector,
the CD play stops and the program of the
pressed button will be recorded.

R?

Is it possible to adjust the sound quality for CD recording?

Yes. You can record the sound adjusted by
graphic equalizer and surround effect.

8

Enregistrement d’un CD (platine B)

Aufnahme einer CD (mit Deck B)

■ ■ w w w«« ■ ■ ■ ■ IM

registrazione di compact
disc

Le lecture programmée d'un CD et
l'enregistrement sur cassette commencent
simultanément grâce à la fonction de
déclenchement synchronisé de la chaîne.

La plage enregistrée à la fin de la cassette
ne s'interrompt pas brusquement mais se

termine automatiquement par un fondu.

1 Mettre une cassette vierge en place

dans la platine B.

2 Régler DIRECTION MODE.

Pour enregistrer sur une seule face, le
régler sur =.
Pour enregistrer sur les deux faces, le

régler sur CD.

3 Régler DOLBY NR.

Pour utiliser le réducteur de bruit Dolby,
le régler sur B ou C, sinon, le régler sur
OFF.

4 Appuyer sur le sélecteur de fonction

CD sur l’amplificateur.

5 Placer le disque étiquette vers le haut

et fermer le plateau.

6 Appuyer sur CD SYNCHRO.

Le lecteur CD et la platine-cassette
passent en mode de pause.

7 Appuyer sur D> pour enregistrer sur

la face avant ou sur les deux faces.
Appuyer sur <l pour enregistrer sur
la face inverse uniquement. '

8 Appuyer sur PAUSE de la platine-

cassette.

La lecture du CD et l’enregistrement

commencent simultanément.

Remarque

Si le taquet de la cassette est absent, la touche
CD SYNCHRO ne fonctionne pas.

Est-il possible d’écouter une source de
programme autre que le CD pendant
l’enregistrement d'un CD?

Non. Si vous actionnez un autre sélecteur
de fonction, la lecture du CD s'arrête et le
programme correspondant au sélecteur
actionné est enregistré.

Est-il possible d’ajuster la qualité du son

pour l’enregistrement d’un CD?

Oui. Vous pouvez enregistrer un son
modifié par l'égaliseur graphique et l'effet ­surround.

Dank der Synchron-Startfunktion setzt die
Bandaufnahme gleichzeitig mit der CD­Wiedergabe ein. Außerdem bricht der Titel
am Bandende nicht abrupt ab, sondern \A/ird
langsam ausgeblendet.

1 Legen Sie die Cassette in Deck B ein.
2 Stellen Sie DIRECTION MODE ein.

Zum Aufnehmen auf eine
Cassettenseite auf = stellen.
Zum Aufnehmen auf beide
Gassettenseiten auf CD) stellen.

3 stellen Sie DOLBY NR wunschgemäß

ein.

Zum Aufnehmen mit Dolby­Rauschverminderung auf B oder C
stellen. Ansonsten auf OFF stellen.

4 Drücken Sie am Verstärker den

Funktionswähler CD.

5 Legen Sie die Platte mit der

beschrifteten Seite nach oben
weisend ein und schließen Sie die
Plattenlade.

6 Drücken Sie CD SYNCHRO.

Der CD-Spieler und das Cassettendeck

schalten auf Pause.

7 Drücken Sie C>, um auf die

Vorlaufseite oder auf beide
Cassettenseiten aufzunehmen, bzw.
drücken Sie <l, um nur auf die

Reverseseite aufzunehmen.

8 Drücken Sie PAUSE am

Cassettendeck.

CD-Wiedergabe und Bandaufnahme
beginnen gleichzeitig.

Hinweis

Wenn das Löschschutzplättchen der Cassette

herausgebrochen wird, arbeitet die CD
SYNCHRO-Taste nicht.

Kann während der Überspielung einer
CD gleichzeitig eine andere Signaiquelle
gehört werden?

Nein, das ist nicht möglich. Wenn am
Funktionswähler eine andere Signalquelle
gewählt wird, stoppt die CD-Wiedergabe,
und die gewählte Signalquelle wird
aufgenommen.

Kann beim Überspielen einer CD der
Klang wunschgemäß eingestellt
werden?

Ja. Beim Überspielen kann das CD­Wiedergabesignal vom Graphic Equalizer
und vom Surround-Schaltkreis aufbereitet
werden.

Grazie alla funzione di avvio sincronizzato
del sistema, la riproduzione di un compact
disc e la registrazione su nastro iniziano
contemporaneamente. Il brano alla fine del
nastro iniziano contemporaneamente. Il
brano alla fine del nastro non si interrompe
bruscamente a metà, ma termina con una
dissolvenza in chiusura.

1 Inserire un nastro vuoto nella piastra

B.

2 Regolare DIRECTION MODE.

Per registrare su una facciata, regolarlo

su

Per registrare su entrambe le facciate,
regolarlo su CD.

3 Regolare DOLBY NR.

Per attivare il sistema Dolby NR,
regolarlo su B o C, altrimenti regolarlo
su OFF.

4 Premere il selettore di funzione CD

sull’amplificatore.

5 Inserire il disco con l’etichetta rivolta

verso l’alto e chiudere il comparto.

6 Premere CD SYNCHRO.

Il lettore CD e la piastra a cassette
entrano in modo di pausa.

7 Premere l> per registrare sulla

facciata anteriore o su entrambe le
facciate.

Premere <l per registrare solo sulla

facciata posteriore.

8 Premere PAUSE sulla piastra a

cassette.

La riproduzione del compact disc e la
registrazione iniziano
contemporaneamente.

Nota

Se la linguetta della cassetta è stata rimossa. Il

tasto CD SYNCHRO non funziona.

È possibile ascoltare fonti di programma

diverse da compact disc durante la

registrazione di compact disc?

No. Se si preme un altro selettore di
funzione, la riproduzione di compact disc si
interrompe e viene registrato il programma
della fonte corrispondente al tasto premuto.

È possibile regolare la qualità sonora per
la registrazione di compact disc?

Sì. È possibile registrare il suono regolato
con l’effetto di equalizzatore grafico e
l'effetto surround.

63

I

Front side/Face avant/Vorlaufseite/Facciate anteriore

IXj

---------

^ Reverse side/Face inverse/Reverseseite

/Facciata posteriore

CD Recording Operation

If the tape ends in the middle of a
selection [Â]______________________

The tape is rewound to the beginning of the
selection. Then the selection is re-recorded

so that it fades out naturally at the end of

the tape.

If the recording is to be continued to the
reverse side, the selection that faded out on

the front side is recorded from its beginning

on the reverse side.

To record only the desired selections

Before pressing CD SYNCFIRO, program
the desired selections. (See page 28.)
To program for both sides continuously,
insert a pause section between the
selections for side A and those for side B.

1 Program the selections for Side A

2 Press II for CD operation on the

remote commander.

The total play time will be reset to 0.

3 Program the selections for side B.

4 Press CD SYNCHRO.

5 Press PAUSE on the cassette deck.

Recording starts.

When the CD play of side A ends, the CD
player enters pause mode. When the tape

comes to the beginning of side B, the CD

play of side B starts and the recording starts
automatically.

64

Enregistrement d’un CD (platine B)

Aufnahme einer CD
(mit Deck B)

Procedimento per la registrazione di compact disc

Sí la cassette se termine au milieu
d’une plage |X|

La cassette est rebobinée jusqu'au début
de la plage. Cette dernière est réenregistrée
et se termine naturellement en fondu à la fin
de la cassette.
Si l'enregistrement doit se poursuivre sur la
face inverse, la plage qui se termine eo
fondu sur la face avant est enregistrée
depuis le début sur la face inverse.

__________________

Pour enregistrer certaines plages

uniquement

Avant d'actionner CD SYNCHRO,
programmer les plages souhaitées.
(Voir page 29.)
Pour programmer correctement les deux
faces, insérer une section de pause entre
les plages destinées à la face A et celles
destinées à la face B,

1 Programmer les plages pour la face

A.

2 Appuyer sur II pour piloter le lecteur

CD depuis la télécommande.

Le temps de lecture total est ramené à

0.

Wenn das Band in der Mitte eines
Titels am Ende angelangt ist

Das Deck spult das Band zum Anfang des
Titels zurück, der Titel wird dann erneut von
Anfang an aufgezeichnet und am
Bandende langsam ausgeblendet. Wenn
die Aufnahme auf die Reverseseite
fortgesetzt wird, nimmt das Gerät am
Anfang der Reverseseite erneut den zuvor
ausgeblendeten Titel von Anfang auf.

Um nur die gewünschten Titel zu
überspielen

Programmieren Sie vor dem Drücken von
CD SYNCHRO die gewünschte

Titelabfolge. (Siehe Seite 29.)

Soll auf beide Seiten überspielt werden,
programmieren Sie zwischen die für Seite A
und die für Seite B bestimmte Titelabfolge
eine Pause,

____________________

1 Programmieren Sie die für Seite A

bestimmte Titelabfolge.

2 Drücken Sie an der Fernbedienung

die CD-Steuertaste II.

Die Gesamtspielzeit wird dann auf Null
zurückgesetzt.

Se il nastro finisce a metà di un
brano 0

Il nastro viene riavvolto fino all’inizio del
brano. Il brano viene poi registrato di nuovo
in modo che esso termini naturalmente con
una dissolvenza in chiusura alla fine del
nastro.
Se si desidera continuare la registrazione
sulla facciata posteriore, il brano che è
terminato con la dissolvenza in chiusura
sulla facciata anteriore viene registrato
dall'inizio sulla facciata posteriore.

Per registrare solo i brani desiderati

Prima di premere CD SYNCHRO,
programmare i brani desiderati.

(Vedere pagina 29.)

Per programmare i brani per entrambe le
facciate in successione, inserire una pausa
tra i brani per la tacciata A e quelli per la

facciata B.

1 Programmare i brani per la facciata A.

2 Premere II per il funzionamento dei

lettore CD sul telecomando.

Il tempo di riproduzione totale viene
riportato a 0.

3 Programmer les plages pour la face

B.

4 Appuyer sur CD SYNCHRO. '
5 Appuyer sur PAUSE de la platine-

cassette.

L’enregistrement démarre.

Lorsque la lecture de la face A du CD est

terminée, le lecteur CD se met en mode de

pause. Lorsque la bande arrive au début de
la face B, la lecture de cette face
commence et l'enregistrement démarre
automatiquement.

3 Programmieren Sie die für Seite B

bestimmte Titelabfolge.

4 Drücken Sie CD SYNCHRO.

5 Drücken Sie PAUSE am

Cassettendeck.

Wenn die für Seite A bestimmte Titelabfolge
bis zum Ende abgespielt worden ist,
schaltet der CD-Spieler auf Pause.
Sobald dann der Anfang von Seite B
erreicht ist, wird der Überspielvorgang mit
der für Seite B bestimmten Titelabfolge
fortgesetzt.

3 Programmare i brani per la facciata B.

4 Premere CD SYNCHRO.

5 Premere PAUSE sulla piastra a

cassette.

La registrazione inizia.

Quando la riproduzione del compact disc

della facciata A termina, il lettore entra in

modo di pausa. Quando il nastro arriva
all’inizio della facciata B, la riproduzione del
compact disc della facciata B inizia e la
registrazione inizia automaticamente.

65

EDIT

'd'

~ I ~

for Recording

The CD player automatically edits the
selections on a CD according to the tape
length.

1 Perform 1 to 5 of the “CD recording

operation" on page 62.

2 Press EDIT

Make sure that EDIT and appear in
the display.

3 Designate the tape length of one side

using and -4^, or PM and M4.

As you press ►► or the minute
display changes as follows;

23 <-> 27 30 37 45 «-»--

As you press WH or the seconds
increase or decrease by 10. After 50,
the seconds show 00 and the minutes
increase by 1.

EDIT

© ©

b

CD SYNCHRO

%

G

4 Press EDIT.

The selections to be recorded are
determined automatically. For details,
see below.
Then the display shows Q the last

selection to be recorded, Q total playing

time, and Q selections to be recorded.

5 For recording both sides, press EDIT

again.

6 Press CD SYNCHRO.

7 Press t> to record on the front side or

on both sides. Press <1 to record only
on the reverse side.

8 Press PAUSE of the cassette deck.

The recording starts.

66

8

6

PAUSE

Tf

Montage du CD pour
l’enregistrement

Automatische
Zusammen-stellung einer
Titelabfolge nach Vorgabe
der Bandlänge

Registrazione di

compact disc con

montaggio

Le lecteur CD choisit automatiquement les
plages d'un CD en fonction de la longueur
de la cassette.

1 Suivre les démarches 1 à 5 dans

“Marche à suivre" en page 63.

2 Appuyer sur EDIT.

Assurez-vous que les indicateurs EDIT
et " apparaissent sur l'affichage.

3 Indiquer la longueur de la bande sur

une face avec les touches ►► et
ou et

Chaque pression sur la touche ►► ou

modifie l'affichage des minutes

comme suit:

23 ^ 27 30 <-> 37 ^ 45 -

Lorsque vous appuyez sur ou i
les secondes augmentent ou diminuent
de dix unités. Après 50, elles reviennent
à 00 et les minutes augmentent d'une
unité.

4 Appuyer sur EDIT.

Les plages à enregistrer sont

déterminées automatiquement.

Pour plus de détails, voir ci-dessous.
Ensuite, l’affichage montre El la
dernière plage à enregistrer, H le temps
de lecture total, et □ les plages devant
être enregistrées.

5 Pour enregistrer sur les deux faces,

appuyer de nouveau sur EDIT.

6 Appuyer sur CD SYNCHRO.

7 Appuyer sur O pour enregistrer sur

la face avant ou sur les deux faces.

Appuyer sur <l pour enregistrer

uniquement sur la face inverse.

8 Appuyer sur la touche PAUSE de la

platine-cassette.

L’enregistrement commence.

Nach Eingabe der Bandlänge kann der CD­Spieler automatisch eine optimal auf die
Cassette passende Titelabfolge
zusammenstellen.

1 Führen Sie die Schritte 1 bis 5 des

Abschnittes „Aufnahme einer CD -

Bedienungsschritte“ auf Seite 63 aus.

Drücken Sie EDIT.

Stellen Sie sicher, daß im Display EDIT
und --- angezeigt wird.

Geben Sie die Bandlänge einer
Cassettenseite mit ►► und •
►W und ein.

Beim Drücken von ►► bzw. ■« ändert

sich die angezeigte Bandlänge (in

Minuten) wie foigt:
23 <-> 27 30 37 45 --

Beim Drücken von bzw.

erhöhen bzw. erniedrigen sich die

Sekunden in 10er Schritten. Nach 50
Sekunden wird wieder auf 00 Sekunden
zurückgestellt, wobei sich die Minuten
um eins erhöhen.

4 Drücken Sie EDIT.

Der Spieler ermittelt automatisch eine
passende Titelabfolge. Genaueres siehe
hierzu unten.

Danach zeigt das Display El den letzten
Titel der Abfolge, Q die Gesamtspielzeit
und Q eine Übersicht der
programmierten Titel.

5 Soll auf beide Cassettenseiten über

spielt werden, drücken Sie EDIT

erneut.

6 Drücken Sie CD SYNCHRO.

7 Drücken Sie l>, um auf die

Vorlaufseite oder auf beide

Cassettenseiten zu überspielen, bzw.

drücken Sie <1, um nur auf die

Reverseseite zu überspielen.

8 Drücken Sie PAUSE am

Cassettendeck.

Der Überspielvorgang beginnt.

bzw.

II lettore CD seleziona automaticamente i

brani di un compact disc a seconda della

lunghezza del nastro.

1

Eseguire i punti da 1 a 5 del
“Procedimento per la registrazione di
compact disc" a pagina 63.

Premere EDIT.

Assicurarsi che EDIT e siano
visualizzati sul display.

Specificare la lunghezza di una
facciata del nastro con ►► e
oppure con e k*<l.

Ad ogni pressione di ►► o ◄◄, la

visualizzazione dei minuti cambia come

segue.:
23 <H> 27 ^ 30 ^ 37 <H> 45 -

Ad ogni pressione di o i
secondi aumentano o diminuiscono di

10. Dopo 50, l’indicazione dei secondi
passa a 00 e i minuti aumentano di 1.

4 Premere EDIT.

I brani da registratre vengono selezionati
automaticamente. Per i dettagli, vedere
qui sotto.

Quindi il display visualizza E1 l'ultimo

brano da registrare, 13 il tempo di
riproduzione totale e Q i brani da
registrare.

5 Per registrare su entrambe le

facciate, premere di nuovo EDIT.

6 Premere CD SYNCHRO.

7 Premere O per registrare sulla

facciata anteriore o su entrambe le
facciate.
Premere <1 per registrare solo sulla
facciata posteriore.

8 Premere PAUSE sulla piastra a

cassette.

La registrazione ha inizio.

67

Editing the CD

for Recording

10

10

3114

IZE3Z1I

a

To record the desired selections on
the front side

Before pressing EDIT, program the desired
selection. (See page 28.)

How the CD player determines the
seiections [g____________________

The CD player selects the selections from

the first one in the CD, summing up each
playing time. When the total playing time
exceeds the specified tape length, the last
selection is eliminated. Then, the CD player
looks for a selection whose length is within
the remaining tape and substitutes it for the
eliminated one.

Programing Selections while Checking the Total Playing Time—Program Edit

You can adjust the total playing time to the
tape duration.

___________________

1 Press PROGRAM.

“PROGRAM" appears in the display.

mm

. « J . - r •

2 Choose the desired selection to be

programmed with or and
check the time.

3 If satisfactory, go to the next step. If

not, repeat step 2 and choose another
selection

4 Press PROGRAM.

5 Repeat steps 2 to 4 to program the

desired selections for side A.

“A” remains lit.

6 Press II on the remote commander.

"P" appears in the display and the total
playing time is reset to 0.

' “B” lights up.

7 Rep6at steps 2 to 4 to program the

desired selections for side B.

8 Press CD SYNCHRO and PAUSE on

the cassette deck.

The CD play and recording start

simultaneously.

68

nregistrement d un

(platine B)

MtJ

urnanme einer uli ^rтm

Deck B)

m* I kI4ÎH*J 11

montaggio

Pour enregistrer certaines plages

sur la face avant

Avant d'appuyer sur EDIT, programmer les
plages souhaitées. (Voir page 29.)

________________

Comment le lecteur CD choisit-il les
plages? H

Le lecteur CD sélectionne les plages à partir
de la première plage du disque, en
additionnant chaque temps de lecture.

Lorsque le temps de lecture total excède la
longueur de bande spécifiée, la dernière
plage est annulée. Ensuite, le lecteur CD
essaie de trouver une plage dont la
longueur restante est inférieure à celle de la
bande restante pour remplacer la plage
éliminée.

______________________

Programmation des plages en

regardant le temps de lecture

total—Montage programmé

Vous pouvez ajuster le temps de lecture
total en fonction de la longueur de la bande.

1 Appuyer sur PROGRAM.

L’Indicateur “PROGRAM" apparaît sur
l’affichage.

2 Choisir ia plage à programmer, avec

ies touches et et vérifier ie
temps.

3 Si ceia convient, passer à l'étape

suivante. Sinon, répéter l’étape 2 et
choisir une autre piage.

4 Appuyer sur PROGRAM.

5 Répéter ies étapes 2 à 4 pour

programmer ies piages choisies pour
ia face A.

“A” reste allumé.

6 Appuyer sur la touche II de la

télécommande.

“P” apparaît sur l’affichage et le temps

de lecture total est ramené à 0.

"B” s’allume.

7 Répéter les étapes 2 à 4 pour

programmer les plages souhaitées
pour la face B.

Zum Überspielen der gewünschten
Titel aut die Vorlaufseite

Programmieren Sie die gewünschten Titel

(siehe Seite 29), bevor Sie EDIT drücken.

__________

Wie der CD-Spieler eine passende
Titelabfolge zusammenstellt Q

Der CD-Spieler wählt zunächst Titel
numerisch aus der CD aus und ermittelt

dabei jeweils die Gesamtsplelzeit.

Überschreitet die Gesamtspielzeit die
vorgegebene Bandlänge, so wird der letzte

Titel wieder gestrichen und durch einen

optimal passenden Titel ersetzt.

Manuelle Programmierung

einer Titelabfolge einer
bestimmten Länge

Beim manuellen Programmieren einer
Titelabfolge zeigt der CD-Speiler jeweils die
Gesamtspielzeit an, so daß eine auf eine
Cassette optimal passende Abfolge

programmiert werden kann.

1 Drücken Sie PROGRAM.

PROGRAM erscheint im Display.

2 Wählen Sie den gewünschten Titel

mit bzw. aus und
überprüfen Sie die angezeigte
Gesamtspielzeit.

3 Ist die Spielzeit der Cassette noch

nicht überschritten, fahren Sie mit
dem nächsten Schritt fort. Ansonsten
wiederholen Sie Schritt 2, um einen
anderen Titel zu wählen.

4 Drücken Sie PROGRAM.

5 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4

zur Programmierung weiterer Titel für
die Cassettenseite A.

A leuchtet konstant auf.

6 Drücken Sie II an der Fernbedienung.

P wird im Display angezeigt, die

Gesamtspielzeit auf 0 zurückgesetzt,

und B leuchtet konstant auf.

Per registrare i brani desiderati sulla

facciata anteriore

Prima di premere EDIT, programmare I

brani desiderati. (Vedere pagina 29.)

In che modo il lettore CD seleziona i
brani Q

Il lettore CD seleziona i brani a partire dal

primo brano del disco, sommando il tempo
di riproduzione di ciascun brano. Se il
tempo di riproduzione totale è superiore alla

lunghezza del nastro specificata, l’ultimo

brano viene eliminato. Quindi, il lettore CD

cerca un brano la cui durata sia inferiore al

tempo rimanente e lo sostituisce a quello

eliminato.

Per programmare i brani

controllando il tempo di

riproduzione totale—
Montaggio di programma

È possibile regolare il tempo di riproduzione

totale a seconda della durata del nastro.

1 Premere PROGRAM.

“PROGRAM” appare sul display.

2 Scegliere i brani che si desidera

programmare con o e
controllare il tempo.

3 Se si è soddisfatti, passare al punto

successivo. Se non si è soddisfatti,
ripetere il punto 2 e scegliere un altro
brano.

4 Premere PROGRAM.

5 Ripetere i punti da 2 a 4 per

programmare i brani desiderati per la
facciata A.

“A" rimane illuminato.

6 -Premere II sul telecomando.

“P" appare sul display e il tempo di

riproduzione totale viene riportato a 0.

"B” si illumina.

7 Ripetere i punti da 2 a 4 per

programmare i brani desiderati per la

facciata B.

8 Appuyer sur les touches CD

- SYNCHRO et PAUSE de la platine-

cassette.

La lecture du CD et l’enregistrement
commence simultanément.

mmumm

7 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4

zur Programmierung der Titelabfolge
für Cassettenseite B.

8 Drücken Sie CD SYNCHRO und

PAUSE am Cassettendeck.

Die CD-Wiedergabe und die Bandaufnahme
beginnen gleichzeitig.

8 Premere CD SYNCHRO e PAUSE

sulla piastra a cassette.

La riproduzione del compact disc e la
registrazione iniziano
contemporaneamente.

69

Timer-Activated

Operation

The power can be turned on and off
automatically so that you can record a radio
program while you are out, or wake up to
music, etc.
The preset timer-on and -off times remain
until you reset them or the power cord is
disconnected.

Before setting the timer

• Make sure the clock is set correctly.
(See page 16.)

• If you want to record a radio program, be
sure to insert a cassette tape that is long
enough.

__________

70

Déclenchement

Timergesteuerter

hunzionamento

par minuterie

La chaîne peut être mise sous et hors

tension automatiquement. Vous pouvez

ainsi enregistrer une émission de radio
pendant votre absence, ou vous réveiller en
musique par exemple.
Les heures préréglées de mise en marche
et arrêt restent valides jusqu’à ce que vous
les régliez à nouveau ou que le cordon
d’alimentation soit débranché.

Avant de régler la minuterie

• Prenez soin de régler l’horloge
correctement. (Voir page 17.)

• Si vous voulez enregistrer une émission

radiophonique, ptenez soin d’insérer une
cassette suffisamment longue.

_______

Betrieb

Die Anlage kann automatisch vom Timer
ein- und ausgeschaltet werden. Sie können
dadurch während Ihrer Abwesenheit ein
Radioprogramm aufnehmen oder sich durch
Musik usw. wecken lassen.
Die programmierte Ein- und Ausschaltzeit
bleibt erhalten, bis eine Zeit programmiert
oder das Netzkabel abgetrennt wird.

Vor der Programmierung des
Timers_________________________

• überprüfen .Sie, ob die Uhr richtig
eingestellt ist. (Siehe Seite 17.)

• Beim Aufnehmen eines Radioprogramms
überprüfen Sie, ob die Cassette eine
ausreichende Bandlänge besitzt.

attivato dal timer

L’apparecchio può essere acceso e spento
automaticamente e questo consente di
registrare un programma radio mentre si è
fuori casa, svegliarsi al suono della musica,
ecc. L’orario di accensione e quello di
spegnimento del timer preselezionati
rimangono memorizzati fino a che non li si
regola di nuovo o non si scollega il cavo di
alimentazione.

Prima di regoiare ii timer

• Assicurarsi che l’orologio sia regolato
correttamente (vedere pagina 17).

• Se si desidera registrare un programma
radio, assicurarsi di inserire un nastro di
lunghezza sufficiente.

* •

71

1

TIMER SET

rt>k

o

J

TIMER
ON

TUNER N i ,

"I ^ •

Timer-Activated
Operation

Timer Setting

The illustrations show an example of the
system turning on at 7:30 and off at 8:05.

1 Press TIMER SET.

"TIMER ON” appears and a figure
indicating the hour blinks.

2 Set the hour of the timer-on time with

PRESET/TIMER + or and then press
ENTER/NEXT.

A figure indicating minute blinks.

3 Set the minute of the timer-on time

with PRESET/TIMER + or and then
press ENTER/NEXT.

A figure indicating minute blinks.
“TIMER OFF” appears and a figure
indicating hour blinks.

4 Set the hour of the timer-off time with

PRESET/TIMER + or and then press
ENTER/NEXT.

A figure indicating minute blinks.

PRESET/TIMER

PRESET/TIMER

iJ

ENTER

yy NEXT

o

TIMER

OFF

TIMER

\ rV

-TUNER —

'' I ''

\ \ ✓

V ! *r

n-n

u-u J

5 Set the minute of the timer-off time

with PRESET/TIMER + or and then
press ENTER/NEXT.

The program source blinks.

6 Select the program source with

PRESET/TIMER + or -.

As you press + or the source
changes:

TUNER <-> TUNER REC TAPE

CD

When you choose TAPE, use only deck

c

B for “Timer-activated operation.”

7 Press ENTER/NEXT.

8 Prepare the source; tuning in a

station, inserting the CD or tape.

9 Press SYSTEM POWER to turn off the

system.

Make sure that “TIMER” is on.
At the timer-on time, the system turns on
automatically.

You can set the volume for timer­activated operation using Program
Function.

72

ON/STANDBY

By using the Program Function, you can call
up the volume setting automatically when
the power is turned on for timer-activated
operation. This is convenient for when you
want to wake up to music, etc. See “Storing
the setting of sound effects” (page 52) for
operation.

Déclenchement par
minuterie

Timergesteuerter Betrieb

Funzionamento attivato dal timer

Réglage de la minuterie

Les illustrations montrent un exemple où la

chaîne s’allume à 7h30 et s’éteint à 8h05.

1 Appuyer sur TIMER SET.

L'indicateur “TIMER ON" apparaît et un

chiffre indiquant l'heure clignote.

2 Régler l’heure et les minutes du

moment de mise en marche avec les

touches PRESET/TIMER + ou -, puis
appuyer sur ENTER/NEXT.

Un chiffre indiquant les minutes clignote.

3 Régler les minutes du moment de

mise en marche avec PRESET/TIMER
+ ou - puis appuyer sur ENTER/
NEXT. “TIMER OFF” apparaît et un

chiffre indiquant l’heure clignote.

4 Régler l’heure d’arrêt avec PRESET/

TIMER + ou -, puis appuyer sur
ENTER/NEXT.

Un chiffre indiquant les minutes clignote.

5 Régler les minutes de l’heure d’arrêt

avec PRESET/TIMER + ou -, puis
appuyer sur ENTER/NEXT.

La source de programme clignote.

6 Sélectionner la source de programme

à l’aide de la touche PRESET/TIMER +
ou -. Lorsque vous appuyez sur + ou -,

la source change: '
TUNER <-» TUNER REC o TAPE

CD
Quand TAPE est choisi, n’utlliser que la

platine B pour le “Déclenchement par

minuterie’’.

7 Appuyer sur ENTER/NEXT.

8 Préparer la source: accord d’une

station, mise en place d’un CD ou
d’une cassette.

9 Appuyer sur SYSTEM POWER pour

mettre la chaîne hors tension.

Vérifier que “TIMER" est allumé.
A l'heure de mise en marche, la chaîne
se met automatiquement sous tension.

Vous pouvez régler le volume pour,

l’opération déclenchée par minuterie en
utilisant la fonction de programmation.

En utilisant la fonction de programmation,

vous pouvez rappeler automatiquement le

réglage de volume au moment où la chaîne
est mise sous tension par la minuterie.
C’est pratique pour vous réveiller en
musique, par exemple. Veuillez consulter la
marche à suivre dans la section
“Mémorisation des réglages d’effet sonore ”
(page 53).

Programmierung des Timers

Die Abbildung zeigt als Beispiel die

Programmierung einer Einschaltzeit von

7:30 und einer Ausschaltzeit von 8:05 Uhr.

1 Drücken Sie TIMER SET.

TIMER ON erscheint, und die
Stundenposition blinkt.

2 stellen Sie die Stunden der

Elnschaltzelt mit PRESET/TIMER -i-

bzw. - ein und drücken Sie dann

ENTER/NEXT.

Die Minutenposition blinkt.

3 stellen Sie die Minuten der

Elnschaltzelt mit PRESET/TIMER +
bzw. - ein und drücken Sie dann
ENTER/NEXT.

TIMER OFF erscheint, und die

Stundenposition blinkt.

4 stellen Sie die Stunden der

Ausschaltzeit mit PRESET/TIMER +
bzw. - ein und drücken Sie dann
ENTER/NEXT.

Die Minutenposition blinkt.

5 stellen Sie die Minuten der

Ausschaltzeit mit PRESET/TIMER +
bzw. - ein und drücken Sie dann

ENTER/NEXT.

Die Signalquellenanzeige blinkt.

6 Wählen Sie die Signalquelle mit

PRESET/TIME + bzw. -.

Beim Drücken der + bzw. - Taste

ändert sich die Signalquelle wie folgt:

TUNER TUNER REC ^ TAPE
CD

Ven/venden Sie zum „Timergesteuerten

Betrieb“ nur Deck B wenn Sie TAPE

wählen.

7 Drücken Sie ENTER/NEXT.

8 Bereiten Sie die Signalquell vor, d.h.

stimmen Sie auf den Sender ab, legen
Sie die CD bzw. das Band ein..

9 Schalten Sie die Anlage an SYSTEM

POWER aus und stellen Sie sicher,
daß TIMER angezeigt wird.

Die Anlage wird dann entsprechend der
Programmierung ein- und ausgeschaltet.

Unter Verwendung der PROGRAM
FUNCTION kann auch die Lautstärke für

den timergesteuerten Betrieb

programmiert werden.

Dies ist vor allem beim Wecken durch
Musik zweckmäßig. Wenn der Timer die
Anlage einschaltet, erhält man zunächst die
mit PROGRAM FUNCTION programmierte
Lautstärke. Genaueres siehe unter
,.Abspeicherung von Klangeffekten für
bestimmte Signalquellen" (Seite 53).

Regolazione del timer

Le illustrazioni si riferiscono ad un esempio
in cui il sistema si accende alle 7:30 e si
spegne alle 8:05.

1 Premere TIMER SET.

“TIMER ON" appare sul display e la
cifra indicante le ore lampeggia.

2 Regolare le ore per l’orario di

accensione del timer con PRESET/
TIMER + o - e quindi premere ENTER/
NEXT.

La cifra indicante i minuti lampeggia.

3 Regolare I minuti per l’orario di

accensione del timer con PRESET/
TIMER + o - e quindi premere ENTER/
NEXT. “TIMER OFF" appare sul display

e la cifra indicante le ore lampeggia.

4 Regolare le ore per l’orario di

spegnimento del timer con PRESET/
TIMER + o - e quindi premere ENTER/

NEXT.

La cifra indicante i minuti lampeggia.

5 Regolare I minuti per l’orario di

spegnimento del timer con PRESET/

TIMER + o - e quindi premere ENTER/

NEXT.

L’indicazione della fonte di programma
lampeggia.

6 Selezionare la fonte di programma

con PRESET/TIMER + o -.

Ad ogni pressione di -r o -, la fonte di

programma cambia nel seguente ciclo;
TUNER (sintonizzatore) TUNER REC
(registrazione dalla radio) <-> TAPE
(nastri) ^ CD (dischi compatti)

Per “Operazioni attivate dal timer”,

usare solo la piastra B.

7 Premere ENTER/NEXT.

8 Eseguire i preparativi per la fonte di

programma: sintonizzare una

stazione, inserire il compact disc o il

nastro.

9 Premere SYSTEM POWER per

spegnere il sistema.

Assicurarsi che “TIMER" sia illuminato.

All’orario di accensione del timer, il

sistema si accende automaticamente.

È possibile regolare II volume per il
funzionamento attivato dal timer usando
la funzione di programmazione.

Usando la funzione di programmazione, é
possibile richiamare automaticamente la
regolazione del volume quando il sistema si
accende per il funzionamento attivato dal
timer. Questo è particolarmente comodo
quando si desidera svegliarsi ai suono della
musica, ecc. Vedere "Memorizzazione delle
regolazioni per gli effeti sonori” (pagina 53)
per il procedimento.

Timer-Activated
Operation

TIMER CONTROL

PRESET/TIMER

To change the time and program

1 Press TIMER SET.

The timer-on hour blinks.

2 Press ENTER/NEXT until the item to

be changed blinks.

3 Press PRESET/TIMER + or - until the

desired time or source appears.

4 Press ENTER/NEXT until timer-on

time appears. The display, then, shows

timer-off time, and returns to the

previous display.

When you do not want to use the timer program

Press TIMER CONTROL to turn off TIMER.
To reactivate the timer, press TIMER
CONTROL to display “TIMER".

When the power is already on at the preset time

The function mode will be automatically
changed to the preset one, even if you are
playing a program of another function.

However, when you have preset the
TUNER REC mode, recording will not start
even though the station is tuned in. Be sure
to turn the power off before the preset time
for tuner recording.

_____________________

Important

On the recording side of a tape during timer

recording

Playttack or recording always starts from the

front side (the side facing you).

When you want to record one side only, be
sure that the side you want to record is facing
you.

Déclenchement par minuterie

Timergesteuerter Betri*

Pour modifier l’heure et le
programme

1 Appuyer sur TIMER SET.

L’heure de mise en marche clignote.

2 Appuyer sur ENTER/NEXT jusqu’à ce

que le paramètre à modifier se mette
à clignoter.

3 Appuyer sur PRESET/TIMER + ou -

jusqu’à ce que l'heure ou la source à
modifier apparaisse.

4 Appuyer sur ENTER/NEXT jusqu’à ce

que l’heure de mise en marche
(TIMER ON) apparaisse. L'affichage

montre ensuite l'heure d'arrêt (TIMER

OFF) et revient à l’affichage précédent.

Si vous ne voulez pas utiliser le

programme de la minuterie

Appuyer sur TIMER CONTROL de manière
à éteindre l'indicateur TIMER.

Pour remettre la minuterie en service,
appuyer sur la touche TIMER CONTROL
de manière à faire réapparaître l'indicateur
TIMER.

Si la chaîne est déjà sous tension à

l’heure de mise en marche

Le mode de fonctionnement passe
automatiquement à celui qui a été préréglé,

même si vous êtes en train d’écouter une ­émission ou autre source. Cependant, si
vous avez préréglé le mode TUNER REC.

l'enregistrement ne peut pas commencer,

même si la station est accordée. N'oubliez

pas de mettre la chaîne hors tension avant

l'heure d'enregistrement préréglée.

Important

En ce qui concerne la face d’enregistrement

pendant i'enregistrement déclenché par
minuterie

La lecture ou l’enregistrement commence
toujours à partir de la face avant (la face vers
vous).
Si vous voulez enregistrer seulement une face,
prenez soin de mettre la face à enregistrer vers
vous.

Zum Ändern der programm'^ t>''
Zeit und der programmierti''

Signalquelle

1 Drücken Sie TIMER SET

Die Stundenziffern de" L 's,'".:
blinken.

2 Drücken Sie ENTER NEXT, >

ändernde Parameter blinkt

3 Geben Sie die neue Zeit brr* vf"e

neue Signalquelladurch Drucke'"
PRESET/TIMER + bzw - ein

4 Drücken Sie ENTER NEXT. Ms d-e

Einschaltzeit angezeigt wird

Danach zeigt das Dispi.i* d c

Ausschaltzelt und schiiri'i\'" >'

ursprüngliche Anzeige

Wenn die Anlage nicht
timergesteuert ein- und
ausgeschaltet werden soll

Drücken Sie TIMER CONIÜOi .--c c.-. ­TIMER erlischt. Durch cincutt's L • ■
von TIMER CONTROL (TIMI li v*

angezeigt) kann wiedei .rut

timergesteuerten Betrieb .■umeKgi';.- ''■>
werden.

Wenn die Anlage zur
programmierten Einschaltzoit

bereits eingeschaltet ist

Die Anlage schaltet in diesem I .iü u

programmierten Einscliall.'eil .luleui.i! ■ -

auf die programmierte Sigiulguei'e u"
Wenn allerdings momoni.m ein i'.eisfe
empfangen wird und am lunei lUNi >•
REC programmiert woiden isl se heo' ' '■

zur programmierten Eiiisdi.ill.-eil die

Aufnahme des Sendeis mehl Aehien e e
deshalb beim Aulnehmen einee

Radioprogramms sorgt,illiii d.ininf die
Anlage rechtzeitig vor I ueiehen «fei
Einschaltzeit auszusch.ilim

Zur Cassettenseite beim llmergesleii"il*"' Betrieb

Die limergesleuerfe Wiedorgnbu und ila«
timergesteuerte Bespielen ointii Ciissullu
beginnt stets mit der Vorlaufsoiu» (.’u lhii“ii

weisende Seite).
Wenn nur auf eine Cassellonsriilu
aufgenommen werden soll, achlon «Siu diinidl

daß die betreffende Seile zu Ihnnn wunii

■>' '

V ^ :>’’ER NEXT fino a che

■ .v^ Od cambiare lamp^^g,3

^

____

' ^ , v*c-JC'one dell'orario 0 <v»iia

* _ .vdfio di accensiori*-)<»i

XV' '
, .xd-V'

' ' -TEC a'eç'yc;'.,n

^ orario e la

.vinone

■MtR SET.

. -s one del tirr.u'

-"httSET TIMER + 0 fino a

-tvso*fr3ta non appare

^ ^ .v"«c zNTER next fino a chh non

■ c vis-aiizz% o-i'C';

t-'-.o ce- time' e n’c" > a

•j c'd oreceden'e

X« desidera usare il » 'r,er

«, ; -r control ' '• 'yy, C;

. -.V 'ÇÙ

"en D'emere ’ '.r' u

'\'O C C d > i'Jd

..„xr*h’’>ä è già acceso a orario

------------- --------------------

, ,. a ma

"cc: c ''.'a calla

d» registrazkxie 4 ai nastro

Sa registrazione a tkr«’

' s «XX z xW ; a reçÂ'azo"* - >.;y r,

v* :> 'eivjata

SLEEP

15

Sleep Timer Operation

By setting the sleep timer, the system
power can be turned off after the preset
duration.

Sleep Timer Setting

1 Play the desired program source

2 Press SLEEP to select the desire

duration in minute.

As you press SLEEP, the indication
changes as follows:
90 ^ 80 ^ — 10 ^ -

To turn off the system before the time of the sleep timer comes

Press SYSTEM POWER.

To check the remaining time of the sleep timer

Press SLEEP once, and the remaining time
appears.
The display returns to the previous

76

Minuterie d’arrêt H Abschaltautomatik

timer per lo spegnimento
ritardato

Avec la minuterie d'arrêt, la chaîne est mise

hors tension à la fin du temps préréglé.

Réglage de la minuterie d’arrêt

1 Reproduire la source de programme.

2 Appuyer sur SLEEP pour

sélectionner le temps souhaité en
minutes.

Lorsque vous appuyez sur SLEEP,
l'indicateur change comme suit:

90 80 -> — 10 ^ V

Pour mettre la chaîne hors tension à
la fin du compte à rebours

Appuyer sur SYSTEM POWER.

Pour vérifier ie temps restant sur ia
minuterie d’arrêt

Appuyer encore une fois sur SLEEP. Le
temps restant apparaît.
L’affichage revient automatiquement à
l'indication précédente.

Die Abschaltautomatik (SLEEP-Funktion)
gestattet die Programmierung einer
Zeitspanne, nach der sich die Anlage
automatisch ausschaltet.

Bedienungsschritte

1 Geben Sie die gewünschte

Signalquelle wieder.

2 Programmieren Sie die Ausschalt-

Zeitspanne durch Drücken von
SLEEP.

Bei jedem Drücken dieser Taste ändert sich
die angezeigte Zeitspanne (in Minuten) wie
folgt:

90^80^ —10-»V

t

________________

I

Zum Ausschalten der Anlage vor
Erreichen der programmierten
Ausschaltzeit

Drücken Sie SYSTEM POWER.

___________________

Zum Überprüfen der bis zur

programmierten Ausschaltzeit noch

verbleibenden Zeit

Drücken Sie SLEEP einmal. Die Restzeit

wird dann angezeigt.

Nach einigen Sekunden erhält man
automatisch im Display wieder die
vorausgegangene Anzeige.

_______________

Regolando il timer per lo spegnimento
ritardato, è possibile spegnere il sistema
dopo che è trascorso il tempo stabilito.

Regolazione del timer per lo spegnimento ritardato

1 Riprodurre la fonte di programma

desiderata.

2 Premere SLEEP per selezionare il

tempo desiderato in minuti.

Ad ogni pressione di SLEEP, l'indicazione

cambia nel modo seguente:

90->80^ —10^-

T

_ _ _ _ _ _ _ _ _

I

Per spegnere il sistema prima del
momento stabilito per lo
spegnimento ritardato

Premere SYSTEM POWER.

Per controllare il tempo rimanente
per lo spegnimento ritardato

Premere SLEEP una volta. L'indicazione
del tempo rimanente appare sul display.
Il display ritorna automaticamente
all’indicazione precedente dopo alcuni
secondi.

77

Microphone

Mixing

1

!i~

oQfTT=i^o°r^S

a OB C3 =3 1=

o (]

n int

TUNER )

PHONO

= 000 ^

GS

O 0

• 0 0

-• f O ^ o W

4

Mixing Operation

1 Connect the microphone to MIX MIC

jack.

m

a

CZ)

dj

□
CZD

2 Select the program source with the

function buttons and play it.

3 Sing or speak into the microphone.

4 Adjust the microphone volume level

with MiC LEVEL.

5 Adjust the overall volume with

VOLUME control.

When the mixing is over

Be sure to disconnect the microphone.

_________

Recording the Sound Mixed with a Source

1 Mix the sound as described above.

2 Insert a tape in deck B.

MIC LEVEL

MIN MAX

3 Set deck B to the record mode.

To stop howling (acoustic feedback)
Placing the microphone too close to the
speakers may cause howling. Move the
microphone away from the speakers or
change the direction it faces.

78

Mixage du son d’un microphone

Hinzumischen eines
Mikrofonsignals

issa

microfono

Marche à suivre

1 Brancher le microphone sur la prise

1 Schließen Sie das Mikrofon an die

MIX MIC.

2 Sélectionner la source de programme

2 Wählen Sie die Signalquelle mit den

à l’aide des touches de fonction et la

reproduire.

3 Chanter ou parler dans le

3 Singen bzw. sprechen Sie in das

microphone.

4 Ajuster le volume du microphone à

4 Stellen Sie die Mikrofon-Lautstärke

l'aide de la commande MIC LEVEL.

5 Ajuster le volume général avec la

commande VOLUME.

Lorsque le mixage est terminé

Ne pas oublier de débrancher le
microphone.

Enregistrement du son mixé

1 Mixer le son comme indiqué ci-

dessus.

2 Mettre une cassette dans la platine B.

3 Mettre la platine B en mode

d'enregistrement.

En cas d'effet Larsen (rétroaction
acoustique)
Si vous placez le microphone trop près des
enceintes, un effet de rétroaction
acoustique risque de se produire. Il suffit
d'éloigner le microphone des enceintes ou
de modifier sa direction.

Bedienungsschritte

MIX MIC-Buchse an.

Funktionstasten und geben Sie sie
wieder.

Mikrofon.

an MIC LEVEL ein.

5 Stellen Sie die Gesamtlautstärke am

VOLUME-Regler ein.

Am Ende des Mischbetriebs

Vergessen Sie nicht, das Mikrofon wieder
abzutrennen.

Ausschließliches Aufnehmen des Mikrofonsignals

______

1 Mischen Sie die Signale wie oben

beschrieben.

2 Legen Sie die Cassette in Deck B ein.

3 Schalten Sie Deck B auf Aufnahme.

Verhindern von akustischer Rückkopplung
Wenn sich das Mikrofon zu dicht an den
Lautsprechern befindet, kann es durch
akustische Rückkopplung zu einem
Pfeitgeräusch kommen. Stellen Sie in
einem solchen Fall das Mikrofon weiter von
den Lautsprechern entfernt auf oder richten
Sie es in eine andere Richtung.

Procedimento per il missaggio

1 Collegare il microfono alla presa MIX

MIC.

2 Selezionare la fonte di programma

con i selettori di funzione e

riprodurla.

3 Cantare o parlare nel microfono.
4 Regolare il livello del microfono con

MIC LEVEL.

5 Regolare il volume globale con il

comando VOLUME.

Alla fine del missaggio

Assicurarsi di scollegare il microfono.

Registrazione del suono missato con quello di una fonte

1 Missare il suono come descritto

sopra.

2 Inserire un nastro nella piastra B.

3 Regolare la piastra B nel modo di

registrazione.

Per eliminare il fenomeno di ululato
(retroazione acustica)
Se si colloca il microfono troppo vicino ai
diffusori, può verificarsi il fenomeno di
ululato. Allontanare il microfono dai diffusori

0 rivolgerlo in un'altra direzione.

79

Maintenance

Cleaning the Heads and the Tape Paths □

Clean after every 10 hours of operation and
before recording for optimum record/
playback quality.

1 Press EJECT to open the casette

holders.

2 Slightly moisten the tip of a cotton

swab with cleaning fluid or alcohol.

3 Wipe the parts shown in the

illustration:

Capstan

m

Erase head

m

B

Record/playback head

B

Do not insert a cassette until the cleaned
areas are completely dry.

Pinch roller

Demagnetizing the Heads

After 20 to 30 hours of use, it is necessary
to remove residual magnetism built up on
the head using any commercially available
demagnetizer.
For demagnetizing procedure, refer to the
instruction manual of the demagnetizer.

Cleaning Discs

When a disc becomes dirty, clean it with a
cleaning cloth. Wipe the disc from the
center out.

Do not use solvents such as benzine,
thinner, commercially available cleaners, or
anti-static spray intended for analog discs.

Cleaning the Cabinet

Use a soft cloth slightly moistened with a

mild detergent solution.

Entretien Wartung

Manutenzione

Nettoyage des tètes et du
trajet de bande Q

Il faut procéder au nettoyage toutes les 10
heures d'utilisation et avant un
enregistrement pour obtenir une qualité
optimale d'enregistrement et de lecture.

1 Appuyer sur EJECT pour ouvrir tes

supports de cassette.

2 Mouiller légèrement l’extrémité d’un

coton-tige avec une solution de
nettoyage ou de l’alcool.

3 Frotter les parties indiquées sur

l’illustration;

B Cabestans
BI Tête d'effacement
B Tête d'enregistrement/lecture
B Galets presseurs

Ne pas mettre de cassette en place tant
que les zones nettoyées ne sont pas
parfaitement sèches.

Démagnétisation des tètes

Au bout de 20 à 30 heures d’utilisation, il

est nécessaire d’enlever le magnétisme

résiduel accumulé sur les têtes à l’aide.d’un

démagnétiseur vendu dans le commerce.

Pour connaître la procédure de

démagnétisation, se référer au mode

d’emploi du démagnétiseur.

Reinigung der Köpfe und des
Bandpfades Q

Reinigen Sie die gezeigten Teile jeweils
nach ca. 10 Betriebsstunden, um optimale
Aufnahme/Wiedergabe-Qualität
sicherzustellen.

1 Drücken Sie EJECT zum Öffnen des

Cassettenhalters.

2 Feuchten Sie ein Wattestäbchen mit

Reinigungsflüssigkeit oder Alkohol

an.

3 Wischen Sie über die in der

Abbildung gezeigten Teile:

Antriebswelle

m

Löschkopf

B

Aufnahme/Wiedergabe-Kopf

B

Andruckrolle

B

Legen Sie die Cassette erst wieder ein.
wenn alle gereinigten Teile wieder
vollständig trocken sind.

Entmagnetisieren der Köpfe

Nach 20 bis 30 Betriebsstunden kann sich
Restmagnetismus in den Köpfen aufgebaut
haben und es ist eine Entmagnetisierung
erforderlich. Verwenden Sie hierzu einen
handelsüblichen Entmagnetisierer.
Genaueres zur Entmagnetisierung
entnehmen Sie bitte der beim
Entmagnetisierer mitgelieferten Anleitung.

Pulizia delle testine e del
percorso del nastro Q

Pulire ogni 10 ore di funzionamento e prima
di ogni registrazione per ottenere una
qualità di registrazione/riproduzione
ottimale.

1 Premere EJECT per aprire i comparti

cassetta.

2 Inumidire leggermente la punta di un

bastoncino di cotone con un liquido
di pulizia o alcool.

3 Passare il bastoncino sulle parti

mostrate nell’illustrazione;

Cabestani

B

Testina di cancellazione

B

Testina di registrazione/

B

riproduzione

Rollini preminastro

B

Inserire la cassetta solo dopo che le aree
pulite si sono completamente asciugate.

Smagnetizzazione delle
testine

Dopo 20 o 30 ore di impiego, é necessario
eliminare l'accumulo magnetico sulle testine
con un qualsiasi smagnetizzatore reperibile
in commercio.

Per il procedimento di smagnetizzazione,
fare referimenfo al manuale di istruzioni
dello smagnetizzatore.

Nettoyage des disques
compacts Q

Si un disque est sale, l’essuyer avec un
chiffon de neffoyage, du centre vers
l'extérieur.
Ne pas utiliser de solvant, comme de
l'essence, du diluant, des nettoyants ou
vaporisateurs antistatiques vendus dans le
commerce pour les disques analogiques.

Nettoyage du coffret

utiliser un chiffon doux légréremenf mouillé
d'une solution savonneuse douce.

Reinigung der Platten

Wenn eine Platte verschmutzt ist, reinigen
Sie sie mit einem Reinigungstuch, indem
Sie von der Mitte nach außen wischen.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie
Benzin, Verdünner oder handelsübliche, für
herkömmliche Analogplatten bestimmte
Reinigungsmittel oder Antistatiksprays.

Reinigung des Gehäuses

Verwenden Sie zur Reinigung des
Gehäuses ein weiches, leicht mit mildem

Haushaltsreiniger angeteuchtetes Tuch.

Pulizia dei dischi

Quando è necessario, pulire i dischi con un
panno di pulizia. Pulire i dischi dal centro
verso l'esterno.

Non usare solventi, come benzina,
acquaragia, pulitori reperibili in commercio o
spray antistatici per dischi analogici

[normali).

Pulizia del rivestimento

Usate un panno morbido leggermente

inumidito con una blanda soluzione

detergente.

P1

Specifications

Tuner Section

System

FM tuner section

Tuning range 87.5-108 MHz
Antenna T elescopic antenna
Antenna terminals 75 ohms unbalanced
Intermediate frequency

AM tuner section

Tuning range MW; 522 - 1,611 kHz,

Antenna AM loop antenna.

Intermediate frequency

Amplifier Section

Continuous RMS power output

Inputs MIX MIC (mini jack):

Outputs HEADPHONES (stereo

FM stereo, FM/AM
superheterodyne tuner

10.7 MHz

LW 144 - 288 kHz

(Italian model)
MW: 531 -1,602 kHz,
LW: 153-279 kHz

(except Italian model)

External antenna terminals

450 kHz

45 + 45 watts (6 ohms at
1 kHz, 5% THD)

sensitivity 1 mV, For low

impedance microphone

minijack):

accepts headphones of

8 ohms or more.
SPEAKER;

accepts speakers of

6 to 16 ohms.

Compact Disc Player Section

System Compact disc digital audio

Laser Semiconductor laser

Laser output Max. 44.6 pW*

Signal to noise
ratio
Dynamic range
Harmonic distortion
Channel separation
Output level
Load impedance

system

(X = 780 nm)

Emission duration:

continuous

* This output is the value

measured at a distance of

about 200 mm from the

objective lens surface on

the Optical Pick-up Block.

More than 90 dB
More than 90 dB
Less than 0.05% (at 1 kHz)
More than 90 dB
2 V (at 50 kilohms)
More than 10 kilohms

Technische

Caratteristiche

pécífications

iection tuner

ystème FM stéréo, tuner FM/AM

Action tuner FM

’läge d'accord 87,5 à 108 MHz Emptangsbereich

\ntenne Antenne télescopique Antenne

Bornes d'antenne 75 ohms non équilibrées Antennenbuchsen 75 Ohm unsymmetrisch

-réquence intermédiaire Zwischenfrequenz

Section tuner AM

Plage d'accord PO: 522-1.611 kHz, Emptangsbereich

Antenne

Fréquence intermédiaire Zwischenfrequenz 450 kHz

superhétérodyne

10,7 MHz

GO: 144-288 kHz

(modèle pour l'Italie)
PO: 531 - 1.602 kHz, MW: 531 - 1.602 kHz.
GO: 153-279 kHz

(modèle pour l'Italie (außer Italien-Modell)

excepté)

Antenne cadre AM, bornes

d'antenne extérieure

450 kHz Frequenza intermedia

Daten

Tuner-Komponente

System

UKW-Tunertell

MW/LW-Tunertell

Antennen

UKW (-Stereo)/MW/LW-

Superhet

87,5 - 108 MHz
Teleskopantenne

10,7 MHz

MW: 522-1.611 kHz,

LW: 144-288 kHz Campo di sintonia

(Italien-Modell)

LW: 153-279 kHz

MW/LW-Rahmenant'enne,

Anschluß für
Außenantenne Antenna

Verstärker-Komponente

Section ampiiticateu

Puissance efficace de sortie continue

Entrées MIX MIC (mini prise): Empfindlichkeit 1 mV . für

Sorties

45 + 45 watts (6 ohms à
1 kHz, DHT 5%) Eingänge

Sensibilité 1 mV. pour
microphone à faible

impédance.
HEADPHONES (mini prise
stéréo):

accepte un casque

d'écoute de 8 ohms ou

plus.
SPEAKER:

accepte des enceintes de von 6 bis 16 Ohm

6 à 16 ohms.

Sinus-Dauertonleistunq

Ausgänge

45 W + 45 W (an 6 Ohm,

1 kHz, 5% Klirrgrad)

MIX MIC (Minibuchse):

Mikrofon niedriger

Impedahz
HEADPHONES (Stereo­Mini):

für Kopfhörer mit einer

Impedanz von 8 Ohm und

mehr
SPEAKER:

für Lautsprecher

CD-Spieier-Komponente

Section lecteur CD

Système

Laser

Sortie du laser

Rapport signal/bruit
Plage dynamique
Distorsion harmonique Signal-Rauschabstand

Séparation des canaux

Niveau de sortie
Impédance de charge

Système audionumérique Audiosystem
pour disques compacts Laser Halbleiter {X = 780 nm)
Diode laser {X = 780 nm) Emissionsdauer.
Durée d’émission: continue
Maxi. 44,6 pW* Laser-Ausgangsleistung

* Cette sortie est la valeur Max. 44, 6 pW*

mesurée à 200 mm environ « In einem Abstand von 200
de la surface de la lentille mm vor der Linsenober-

sur le bloc optique. fläche am optischen
Supérieur à 90 dB Abstastblock gemessener
Supérieure à 90 dB

Inférieure à 0,05% (à 1 kHz) über 90 dB

Supérieure à 90 dB Klirrgrad

2 V (à 50 kohms)

Supérieure à 10 kohms

System

Dynamikumfang Über 90 dB_

Kanaltrennung Über 90 dB
Ausgangspegel
Lastimpedanz

Digitales Compact Disc

kontinuierlich

Wert.

Unter 0,05% (bei 1 kHz)

2 V (an 50 kOhm)
Über 10 kOhm

tecniche

Sezione sintonizzatore

Sistema

Sezione sintonizzatore FM

Campo di sintonia
Antenna
Terminali antenna

Frequenza intermedia

Sezione sintonizzatore AM

sezione ampiiTicatore

Uscita di potenza continua RMS

Ingressi

Uscite

Sezione lettore di compact disc

Sistema

Laser

Uscita laser

Rapporto segnale/rumore

Gamma dinamica

Distorsione armonica

Separazione canali

Livello di uscita 2V(a50 kohm)

Impedenza di carico

Sistema FM stereo,
sintonizzatore
supereterodine FM/AM

87,5 - 108 MHz
Antenna telescopica
75 ohm non bilanciati

10,7 MHz

MW: 522 1.611 kHz,
LW: 144 - 288 kHz

(modello per l'Italia)

MW: 531 - 1.602 kHz,

LW: 153 ■ 279 kHz

(tranne il modello per

l'Italia)
Antenna AM ad anello,
terminali antenna esterna

450 kHz

45 + 45 watt (6 ohm, a 1 kHz,
THD 5%)
MIX MIC (minipresa):

Sensibilità 1 mV, per
microfoni a bassa
impedenza

HEADPHONES (minipresa

stereo):
Accetta cuffie da
8 ohm 0 più.

SPEAKER:

Accetta diffusori

da 6 a 16 ohm.

Sistema audio digitale per

dischi compatti

Laser a semiconduttore

(L = 780 nm)

Durata emissione: Continua
Mass. 44, 6 pW"

" Questa uscita è il valore

misurato a una distanza di

circa 200 mm dalla super-

fide dell obiettivo della lente

sul blocco del trasduttore

ottico.

Superiore a 90 dB
Superiore a 90 dB

Inferiore allo 0,05% (a 1 kHz)
Superiore a 90 dB

Superiore a 10 kohm

83

Specifications

Cassette Deck Section

Recording system 4-lrack 2-channel stereo
Frequency response (DOLBY NR OFF)

Wow and flutter 0.1 % WRMS

General

Power requirements European model:

Power consumption

Dimensions

Weight

40-13,000 Hz (±3 dB),

using TYPE I cassette
(Sony HF-S)

40-14,000 Hz (±3dB),

using TYPE 11 cassette

40-15,000 Hz (±3dB),

using TYPE IV cassette

220 V, 50/60 Hz
U.K. model: 240 V, 50 Hz
European model: 120 watts
U.K. model: 230 watts

Approx. 225 X 365 x 265 mm

(w/h/d)

(8'/s X 12Vs X 10%

inches)
incl. projecting parts and
controls
European model:

Approx. 10.3 kg
(23 lb 6 oz)

Design and specifications subject to change
without notice.

Note

This appliance conforms with EEC Directive 87/
308/EEC regarding interference suppression.

System component

Tuner
Amplifier
Cassette deck
CD player

ST-H300
TA-H300
TC-H500
CDP-H300

84

Spécifications

Technische Daten

Caratteristiche tecniche

Section platine-cassette

Système d'enregistrement

Réponse en fréquence (Dolby hors service)

Pleurage et scintillement

Généralités

Alimentation électrique

Consommation électrique

Dimensions hors tout

Poids Modèle pour l'Europe:

La conception et les spécifications peuvent être
modifiées sans préavis.

4 pistes 2 canaux stéréo

40-13.000 Hz (±3 dB),
avec une cassette de type 1

(Sony HF-S)
40 - 14.000Hz (±3 dB),
avec une cassette de type II
40- 15.000Hz (±3dB),
avec une cassette de type iv

0,1% efficace

__________

Modèle pour l'Europe:

Secteur 220V, 50/60 Hz
Modèle pour le R.-U.:

Secteur 240V, 50 Hz

Modèle pour l’Europe:

120 watts

Modèle pour |e R.-U.:

230 watts

Environ 225 X 365 x 265 mm
(l/h/p)
(878 X 12Vs X 10% pouces)

Environ 10,3 kg
(23 livres 6 onces)

__________

_

Remarque

Cet appareil est conforme à la Directive 87/308 âe
la CEE en ce qui concerne la suppression des
interférences.

Composants de la chaîne

Tuner
Aniplificateur
Platine-cassette
Lecteur CD

ST-H300
TA-H300
TC-H500
CDP-H300

Cassettendeck-Komponente

Aufnahmesystem 4 Spuren, 2 Kanäle (Stereo)
Frequenzgang (DOLBY NR ausg.) '

Gleichlaufschwankungen

Allgemeine Daten

Stromversorgung

Stromversorgung

Abmessungen

Gewicht

Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben Vorbehalten.

40-13.000 Hz (±3 dB),

mit TYPE I-Cassetten

(Sony HF-S)

40-14.000 Hz (±3 dB),

mit TYPE ll-Cassetten
40-15.000 Hz (±3 dB),
mit TYPE IV-Cassetten

0,1% WRMS

________ _______

Kontinentaleuropa-Modell:

220 V, 50/60 Hz

Großbritannien-Modell:

240 V, 50 Hz

Kontinentaleuropa-Modell:

120 W

Großbritannien-Modell:

230 W

ca. 225 X 365 X 265 mm

(B/H/T)
einschl. vorspringender Teile
und Bedienungselemente
Kontinentaleuropa-Modell:

10,3 kg

______

Hinweis

Das Gerät erfüllt bezüglich
Störstrahlungsunterdrückung die EG-Richtlinie 87/
308/EG.

Systemkomponenten

Tuner
Verstärker
Cassettendeck
CD-Spieler

ST-H300
ТА-НЗОО
ТС-Н500
CDP-H300

Sezione piastra a cassette_______

Sistema di registrazione

Risposta in frequenza (DOLBY NR disattivato)

Wow& flutter 0,1% WRMS

4 piste, 2 canali stereo

40-13.000 Hz (±3 dB)con

cassette TIPO I
(Sony HF-S)

40-14.000 Hz (±3dB) con

cassette TIPO li

40 - 15.000 Hz (±3 dB) con

cassette TIPO IV

Generali

Alimentazione

Consumo

Dimensioni

Peso

Disegno e caratteristiche techniche soggetti a
modifiche senza preavviso.

Nota

Conforme al D.M.13 aprile 1989 Direttiva СЕЕ/87/

308.

Componenti del sistema

Sintonizzatore ST-H300
Amplificatore TA-H300
Piastra a cassette TC-H500
Lettore CD CDP-H300

Modello per l'Europa:

220 V CA, 50/60 Hz

Modello per il Regno Unito:

240 V CA, 50 Hz

Modello per l'Europa:

120 watt

Modello per il Regno Unito:

230 watt

Circa 225 X 365 x 265 m

(l/a/p) inclusi comandi e

pani sporgenti

Modello per l’Europa:

Circa 10,3 kg

85

Troubleshooting Guide

The following checks will assist in the correction of most problems which you may encounter with your system. Before going through the check
list below, first check the following points.

• The power cord must be connected firmly.

• The speaker connection must also be firm.
Should any problem persist after you have made these checks, consult your nearest Sony dealer.

Radio Reception

Symptom !
The TUNED indicator flickers.
The STEREO indicator flickers. • Adjust the antenna.
Severe hum or noise. • Adjust the antenna.

The stereo FM program cannot be received in stereo.

• Adjust the antenna.

• The signal strength is too weak. Connect the external antenna.
(See page 14.)

• Connect the ground wire.

. Press STEREO/MUTING to display “STEREO MUTING” (See page

32.)

Cassette Deck Operation

Symptom

Recording cannot be made.

Tape does not move even when the 1> or <3 button is activated.
Recording or playback cannot be made or there is a decrease in

sound level.

Excessive wow or flutter, or sound drop-out.

Insufficient erasure.
Increase of noise or erase of high frequencies.

• No cassette in the cassette holder.

• The tab is removed from the cassette. (See page 40.)

• The tape is wound completely.

• The cassette deck is in the pause mode.

• Dirty head (See page 80.)

• Magnetic build-up on the record/playback head. (See page 80.)

• Contamination of the capstans of pinch rollers. (See page 80.)

• Magnetic build-up on the erase head. (See page 80.)

• Magnetic build-up on the erase head. (See page 80.)

Cause (and Remedy)

Cause (and Remedy]

¡6

CD Player Operation

Symptom Cause (and Remedy)

Tlie CD player does not operate

The disc tray does not close

Play does not start

NO DISC IS displayed

Play does not start from the first selection

' r 1" is displayed.

General

Symptom

No sound.

No sound from one channel or unb'alance'd left and right volume.
Reversed left and right sound.
Lack of bass sound or apparently imprecise physical location of

musical instruments
Severe hum qr noise

• A tiinction other tlian CD is selected. Press CD

• Tiro disc IS not placed correctly

• Duty disc (See page 80 '

• The disc rs inserted upside down

• The player is in the pause mode

• Moisture condensation. (See page 10.)

• There is no disc in the player

• The player is in the PROGRAM or SHUFFLE mode. Press
CONTINUE.

• ►► was continuously pressed at the end of the disc.
Press ■« or to return to the normal indication.

Cause (and Remedy)

• Turn VOLUME clockwise.

• The headphones are connected. Disconnect them.

• Check the speaker connections of the inoperative channel.

• Check the speaker cord connection and speaker location

• Check the speaker connection for proper phasing.

• The TV or VTR is too close to the stereo system. Separate the
stereo system from the TV or VTR.

87

Guide de dépannage

Le tableau suivant vous aide à corriger les problèmes que vous risquez de rencontrer le plus couramment avec cette chaîne stéréo. Avant de
consulter la liste ci-dessous, veuillez vérifier les points suivants:

• Le cordon d’alimentation doit être branché à fond.

• Les enceintes doivent également être correctement raccordées.
Si le problème n'est pas résolu après ces vérifications, veuillez consulter votre distributeur Sony le plus proche.

Réception radio

Causa (él remède)

L’indicateur TUNED clignote.
L’indicateur STEREO clignote.
Bourdonnement ou bruit de fond important.

Une émission FM stéréo ne peut pas être captée en stéréo.

Platine-cassette

Symptôme

L’enregistrement est impossible.

La bande ne bouge pas même si la touche l> ou <1 est actionnée.
L’enregistrement ou la lecture est impossible, ou il y a une baisse du

niveau sonore.

Pleurage ou scintillement excessif, ou pertes de son.
Effacement insuffisant.

Âugmentaiion du souffle ou effacement des hautes fréquences.

• Ajuster l’antenne.

• Ajuster l’antenne.

• Ajuster l’antenne.

• L’intensité du signal est trop faible. Connecter une antenne
extérieure (voir page 15).

• Connecter le fil de terre.

• Appuyer sur STEREO/MUTING de manière à afficher “STEREO
MUTING’’ (voir page 33).

Cause (et remède)

• Pas de cassette dans le support de cassette.

• Le taquet de la cassette est brisé (voir page 41).

• La cassette est bobinée complètement.

• La platine-cassette est en mode de pause.

• Tête encrassée (voir page 81).

• Accumulation de magnétisme sur la tête d’enregistrement/lecture
(voir page 81).

• Cabestans et galets presseurs encrassés (voir page 81 ).

• Accumulation de magnétisme sur la tête d’effacement
(voir page 81).

• Accumulation de magnétisme sur la tête d’effacement
(voir page 81).

38

Lecteur CD

Symptôme Cause (et remède)

Le lecteur CD ne fonctionne pas.
Le plateau du disque ne.se ferme pas.
La lecture ne peut pas être déclenchée.

L'indicateur “NO DISC” est affiché.

La lecture ne commence pas à la première plage.

‘‘"1 est affiché.

Généralités

Symptôme

Pas de son.

Pas de son sur un canal, ou volume gauche et droit asymétriques.

Son gauche et droit inversé.

Manque de graves ou emplacement physique imprécis des
instruments de musique.

Bourdonnement ou bruit de fond important.

• Une fonction autre que CD est sélectionnée. Appuyer sur CD.

• Le disque n'est pas placé correctement.

• Le disque est sale (voir page 81 ).

• Le disque est posé à l'envers.

• Le lecteur est en mode de pause.

• Il y a condensation d'humidité (voir page 11).

• Il n'y a pas de disque dans le lecteur.

• Le lecteur est en mode PROGRAM ou SHUFFLE. Appuyer sur
CONTINUE.

• La touche ►► était constamment actionnée à la fin du disque.

Appuyer sur ◄◄ ou sur pour revenir à l’indication normale.

Cause (et remède) |

• Tourner VOLUME dans le sens des aiguilles d'une montre.

• Le casque est branché. Le débrancher.

• Vérifier la connexion de l'enceinte sur le canal qui ne fonctionne

pas.

• Vérifier la connexion des cordons d’enceinte et l’emplacement des
enceintes.

• Vérifier que la connexion des enceintes permet une mise en phase
correcte.

• Le téléviseur ou le magnétoscope est trop près de la chaîne stéréo.

Eloigner la chaîne du téléviseur ou du magnétoscope.

89

Störungsüberprüfungen

Die folgende Liste wird Ihnen helfen, die meisten vermeintlichen Störungen selbst zu beheben. Bevor Sie die Liste durchgehen, überprüfen Sie

jedoch noch einmal die folgenden grundsätzlichen Punkte:

• Ist das Netzkabel richtig angeschlossen?

• Sind die Lautsprecher richtig angeschlossen?
Wenn die Störung nicht selbst behoben werden kann, wenden Sie sich an den nächsten Sony Händler.

Radioempfang

Symptom

Die TUNED-Anzeige flackert. • Die Antenne ausrichten.
Die STEREO-Anzeige flackert. • Die Antenne ausrichten.

Starkes Brummen oder Rauschen. • Die Antenne ausrichten.

• Zu schwaches Empfangssignal. Eine Außenantenne verwenden.
(Siehe Seite 15.)

• Einen Erdungsdraht anschließen.

Ein UKW-Stereoprogramm wird nicht in Stereo empfangen. • STEREO/MLITING drücken, so daß STEREO MUTING angezeigt

wird. (Siehe Seite 33.)

Cassettendeckbetrieb

Symptom

Es ist keine Aufnahme möglich.

Das Band läuft nicht, obwohl l> oder <1 gedrückt wurde.
Es ist keine Aufnahme oder Wiedergabe möglich oder der Pegel ist

zu gering.

Starke Gleichlaufschwankungen oder tonaussetzer.

Unzureichendes Löschen.

Starkes Rauschen oder zu schwache Höhen.

• Es ist keine Cassette im Cassettenhalter.

• Das Löschschutzplättchen der Cassette ist herausgebrochen.
(Siehe Seite 41.)

• Das Band ist ganz am Ende angelangt.

• Das Cassettendeck ist auf Pause geschaltet.

• Die Köpfe sind verschmutzt. (Siehe Seite 81.)

• Im AutnahmeAWiedergabe-Kopt hat sich Restmagnetismus
aufgebaut. (Siehe Seite 81.)

• Antriebswellen und Andruckrollen sind verschmutzt.
(Siehe Seite 81.)

• Im Löschkopf hat sich Restmagnetismus aufgebaut.
(Siehe Seite 81.)

• Im Löschkopf hat sich Restmagnetismus aufgebaut.
(Siehe Seite 81.)

Ursache (und Abhilfe)

Ursache (und Abhilfe)

90

CD-Spieler-Betrieb

Symptom

Der CD-Spieler arbeitet nicht.
Die Plattenlade schließt sich nicht.
Die Plattenwiedergabe beginnt nicht.

NO DISC wird angezeigt.
Die Wiedergabe beginnt nicht am ersten Titel.

"1 wird angezeigt.

Allgemeines Daten

Symptom

Kein Ton.

Kein Ton von einem Kanal oder unsymmetrische Stereobalance.
Rechter und linker Kanal sind vertauscht.

Zu schwache Bässe und unklare Stereoortung.
Starkes Brummen oder Rauschen.

Ursache (und Abhilfe)

• Es ist nicht auf CD-Betrieb geschaltet. CD drücken.

• Die Platte ist falsch eingelegt.

• Die Platte ist verschmutzt. (Siehe Seite 81.)

• Die Platte ist falschherum eingelegt.

• Der Spieler befindet sich im Pausenbetrieb.

• Feuchtigkeit hat sich im Inneren angesammelt. (Siehe Seite 11.)

• Es ist keine Platte eingelegt.

• Der Spieler ist für den Programm- oder Zufalls-Wiedergabebetrieb
geschaltet. CONTINUE drücken.

• ►► wurde am Plattenende noch weiter gedrückt. Zum
Zurückschalten auf normale Wiedergabe ◄◄ oder drücken.

Ursache (und Abhilfe)

• VOLUME nach rechts drehen.

• Es ist ein Kopfhörer angeschlossen. Den Kopfhörer abtrennen.

• Den Lautsprecheranschluß des toten Kanals prüfen.

• Den Lautsprecheranschluß und die Lautsprecheraufstellung

prüfen.

• Den Lautsprecheranschluß auf richtige Phase prüfen.

• Ein TV-Gerät oder ein Videorecorder befindet sich zu dicht neben

der Stereoanlage. Die Geräte weiter voneinander entfernt

autstellen.

91

Guida alla soluzione di problemi

I seguenti controlli sono utili nella correzione della maggior parte dei problemi che si possono verificare con questo sistema. Prima di eseguire i

controlli sotto indicati, controllare i seguenti punti.

• Il cavo di alimentazione deve essere collegato saldamente.

• Anche i collegamenti dei diffusori devono essere saldi.
Se il problema dovesse persistere anche dopo aver eseguito questi controlli, rivolgersi ad un rivenditore Sony.

Ricezione radio

Causa (a rimedio)

L'indicatore TUNED lampeggia.
L’indicatore STEREO lampeggia.
Forti ronzii 0 rumori.

Un programma FM stereo non può essere ricevuto in stereo.

Funzionamento della piastra a cassette

Sintomo

Registrazione impossibile.

Il nastro non scorre anche premendo il tasto [> o <

Registrazione o riproduzione impossibile o calo del livello sonoro.

Wo\w e flutter eccessivo o cadute di suono.

Cancellazione insufficiente.

Aumento del rumore o cancellazione delle alte frequenze.

1

.

• Regolare l’antenna.

• Regolare l’antenna.

• Regolare l’antenna.

• Il segnale è troppo debole. Collegare un’antenna esterna
(vedere pagina 15).

• Collegare il cavo di massa.

• Premere STEREO/MUTING per visualizzare “STEREO MUTINO’’

(vedere pagina 33).

Causa (e rimedio)

• Non c'è una cassetta nel comparto.

• Cassetta priva di linguetta (vedere pagina 41).

• Il nastro è completamente avvolto.

• La piastra a cassette è in modo di pausa.

• Testina sporca (vedere pagina 81).

r - i

• Accumulo magnetico sulla testina di registrazione/riproduzione

(vedere pagina 81).

• Contaminazione dei cabestani o dei rollini preminastro
(vedere pagina 81).

• Accumulo magnetico sulla testina di cancellazione

(vedere pagina 81).

• Accumulo magnetico sulla testina di cancellazione

(vedere pagina 81).

92

Funzionamento del lettore CD

Sintomo

Il lettore CD non funziona.
Il comparto disco non si chiude.
La riproduzione non inizia.

È visualizzato “NO DISC".
La riproduzione non inizia dal primo brano.

È visualizzato “ ' / "/ "

• È stata selezionata una funzione diversa da CD. Premere CD.

• Il disco non è stato collocato correttamente.

• Disco sporco (vedere pagina 81).

• Il disco è inserito capovolto.

• Il lettore è in modo di pausa.

• Condensazione di umidità (vedere pagina 11).

• Non c’è un disco nel lettore.

• Il lettore è in modo di riproduzione programmata (PROGRAM) o di
riproduzione in ordine casuale (SHUFFLE). Premere CONTINUE.

• ►► è stato tenuto premuto alla fine del disco.
Premere o per tornare all’indicazione normale.

Causa (e rimedio)

Generali

Sintomo Causa (e rimedio)

Assenza di audio. • Girare il comando VOLUME in senso orario.

• Sono collegate le cuffie. Scollegarle.

Assenza di audio da un canale o volume sinistro e destro sbilanciati. • Controllare i collegamenti dei diffusori del canale che non

Suono sinistro e destro invertiti.
Assenza di suono dei bassi o collocazione imprecisa degli strumenti

musicali. '
Forti ronzii 0 rumori. • Un televisore o un videoregistratore è troppo vicino al sistema

j

i

funziona.

• Controllare II collegamento dei diffusori e la loro collocazione.

• Controllare che i collegamenti diffusori abbiano una fasatura

corretta.

stereo. Allontanate il sistema stereo da questi apparecchi.

93

m

Identification

Refer to the pages indicated in # for use of
the buttons.

Tuner Section

D] Display window
ID TIMER CONTROL button ®
S SLEEP timer button ®
S TIMER SET button ®
S CLOCK button 0
[U BAND selector 0
dl TUNING/-/+ buttons 0
in PRESET/TIMER -/+ buttons. (_ _ _
El SHIFT (memory page select) button 0
II ENTER/NEXT button O 0 0
Da STEREO/MUTING button 0
[1 MEMORY button 0
El AUTO/MANUAL tuning button (
11 TIME/FREQUENCY button 0

Amplifier Section

Q] SURROUND button 0
B HEADPHONES jack

(stereo minijack)

El SYSTEM POWER Switch and

STANDBY indicator
It remains lit as long as the AC power

cord is connected to a wall outlet.
B MIX MIC (microphone) input jack 0
B MIC (microphone) LEVEL control 0

E DBFB LEVEL (Dynamic Bass Feedback)

control

0

S BALANCE control 0
E Display window
E MEMORY button ©
1 DISPLAY button ©
1 CURSOR PRESET/EQ button ® '
I EQUALIZATION button ©
1 CURSOR CONTROL buttons ®
1 Function selectors
1 VOLUME control 0
1 PROGRAM FUNCTION button ®

0

94

Wfmmmmmmrnm

Veuillez vous référer aux pages indiquées
dans les cercles pour plus de détails.

Genaueres zu den einzelnen

Bedienungselementen entnehmen Sie bitte

den in • angegebenen Seiten.

Per l'uso dei comandi, fare riferimento alle
pagine indicate nei •.

Section tuner

B

Fenêtre d'affichage

B

Commutateur de la minuterie TIMER

CONTROL®

B

Touche de la minuterie d'arrêt

SLEEP®

B

Touche de réglage de la minuterie

TIMER SET©

B

Touche de l’horloge CLOCK 0

B

Sélecteur de gamme BAND 0

B

Touches d'accord TUNING -/+ 0

B

Touches de préréglage/minuterie

PRESET/TIMER -/+©00

B

Touche de sélection de page de

mémoire SHIFT ©

0 Touche de confirmation/réglage MUTING)

suivant ENTER/NEXT © © ©

D D

Touche de stéréo/silencieux

STEREO/MUTING 0

0 Touche de mémoire MEMORY ©
0 Touche d'accord AUTO/MANUAL 0
0 Touche de temps/fréquence TIME/

FREQUNCY©

Tuner-Komponente

B

Display

B

Timer-Einstelltaste (TIMER CONTROL)

©

B

Abschaltautomatiktaste (SLEEP) ©

B

Timertaste (TIMER SET) ®

B

Uhrtaste (CLOCK) ©

B

Wellenbereichswahler (BAND) ©

B

Abstimmtasten (TUNING -/+) 0

B

Vorwahl/Timer+/-Tasten (PRESET/

TIMER-/+)©©©

B

Speicherseitenwahitaste (SHIFT)©

0

Eingabe/Weiterschalt-Taste (ENTER/

NEXT) ©00

DD Stereo/Stummschalt-Taste (STEREO/

0

Speichertaste (MEMORY) ©

0

Sendersuchlauftaste/manuelle

Abstimmtaste (AUTO/MANUAL) ©

0

Zeit/Frequenz-Taste (TIME/

FREQUENCY)©

Sezione sintonizzatore

B
B

CONTROL) ®

Tasto di timer per lo spegnimento

B

ritardato (SLEEP) ®
Tasto di regolazione timer (TIMER SET)

B

[U Tasto di regolazione orologio (CLOCK)

B

o

B

Selettore di banda (BAND) ®

B

Tasti di sintonia/ (TUNING +/-) 0
Tasti di preselezione/regolazione timer

B

(PRESET/TIMER +/-) 000

B

(SHIFT) 0

0

Tasto di immissione/elemento
successivo (ENTER/NEXT) 000
Tasto di ricezione in stereo/

0

silenziamento (STEREO/MUTING) 0
Tasto di memorizzazione (MEMORY) (

0

Tasto di sintonia automatica/manuale

0

(AUTO/MANUAL) 0

0

Tasto di orario/frequenza (TIME/
FREQUENCY) 0

Section amplificateur

Q] Touche SURROUND O
Ü] Prise de casque d'écoute

HEADPHONES (mini prise stéréo) 0

dl Interrupteur du système SYSTEM

POW£R et témoin d’attente STANDBY
Il reste allumé tant que la chaîne est
branchée sur une prise secteur.

E Prise de microphone de mixage MIX

MIC0

E Réglage de niveau du microphone MIC

LEVEL 0

B

Touche de rétroaction des basses

dynamiques DBFB LEVEL 0

B Touche de BALANCE 0

B

Fenêtre d'affichage

B

Touche de mémoire MEMORY ©

0 Touche d'affichage DISPLAY ©
0 Touche de curseur CURSOR PRESET/

EQ©

0 Touche d’égalisation EQUALIZATION ©
0 Touches de déplacement du curseur

CURSOR CONTROL©

0 Sélecteurs de fonction
0 Réglage de VOLUME 0

0 Touche de fonction de programmation

PROGRAM FUNCTION ©

Verstärker-Komponente

B Surroundtaste (SURROUND) 0

B

Kopfhörerbuchse (HEADPHONES)

(Stereo-Mini) 0

B

Systemnetzschalter (SYSTEM POVt/ER)

und Bereitschafts-Anzeige (STANDBY)

Die Anzeige leuchtet, wenn das
Netzkabel an eine Wandsteckdose

angeschlossen ist.

B Mikrofonmischeingang (MIX MIC) ©

B

Mikrofonpegelregler (MIC LEVEL) ©

B

Baßanhebungsregler (DBFB LEVEL) ©

B Balanceregler (BALANCE) 0

B

Display

B

Speichertaste (MEMORY) ©

0 Anzeige-Umschalttaste (DISPLAY) ©
0 Cursor/Entzerrungs-Taste (CURSOR

PRESET/EQ) ©

0 Entzerrungstaste (EQUALIZATION) ©
0 Cursortasten (CURSOR CONTROL)

0 Funktionswahltasten

® Lautstärkeregler (VOLUME) 0
0 Funktionsprogrammiertaste (PROGRAM

FUNCTION) 0

L£

Sezione amplificatore

B Tasto di effetto surround (SURROUND)

0

Presa cuffie (HEADPHONES) (minipresa

B

stereo)

0

Interruttore di alimentazione sistema

B

(SYSTEM POWER) e indicatore di
attesa (STANDBY)
Rimane illuminato per tutto il tempo in
cui il cavo di alimentazione è collegato
alla presa a muro.

B

Presa di ingresso microfono di missaggio

(MIX MIC) ©-

B

Comando del livello del microfono (MIC

' LEVEL)©

B

Comando di livello di retroazione

dinamica dei bassi DBFB LEVEL 0

B

Comando dell’equilibratura (BALANCE)

0

B

Display

B

Tasto di memorizzazione (MEMORY) ©

0 Tasto di visualizzazione (DISPLAY) ©

0 Tasto di richiamo delle regolazioni

preselezionate/ regolazione

dell'equalizzatore (CURSOR PRESET/

EQ)©

0 Tasto di equalizzazione

(EQUALIZATION) ©

0 Tasti di controllo cursore (CURSOR

CONTROL) ©

0 Selettori di funzione
0 Comando del volume (VOLUME) 0
0 Tasto di funzione di programmazione

iPROGRAM FUNCTION) ® OC

Parts Identification

Cassette Deck Section

Q] Cassette holder {Deck A)
[J] Tape operation buttons (Deck A)

t>: Fonward play

Fast winding

<3: Reverse play

Stop
H] ± EJECT button (Deck A)
[4] DIRECTION MODE selector©
U] CD SYNCHRO (CD synchronized

recording) button ©

[6] TAPE DUBBING HIGH SPEED button

©

H] Cassette holder (Deck B)
[i] Tape operation buttons

[>: Forward play

Fast winding

<1: Reverse play

□: Stop

•: REC (recording)

II: PAUSE

[T] AMS/BLANK SKIP (Automatic Music

Sensor/blank skip) button ©

@ DOLBY NR (Dolby Noise Reduction)

switch ©

Qt] ± EJECT button (Deck B)

CD Player Section

Q] Disc tray
H] Display window
[U EDIT button ©
[T] CD operation buttons

^OPEN/CLOSE button
WB (play/pause) button

■ (stop) button

•♦</►► (manual search) buttons @

buttons ®
[T] REPEAT button ©
[|] Play mode selectors

CONTINUE play button

SHUFFLE play button ©

PROGRAM play button ©

(Automatic Music Sensor)

96

Nomenclature

Bezeichnung der Bedienungselemente Identificazione delle parti

Section platine-cassette

U) Support de cassette (platine A)

[U Touches d’exploitation de la bande

(platine A)

Bobinage
[>: Lecture avant
<1; Lecture inversée
□: Arrêt

H] Touche d'éjection A EJECT (platine A)
[4] Sélecteur DIRECTION MODE ©

jj] Touche d'enregistrement de CD

synchronisé CD SNYCHRO ®

[T| Touche de copie de cassette à vitesse

accélérée TAPE DUBBING HIGH

SPEED®
|T| Support de cassette (platine B)
|1] Touches d’exploitation de la bande

Bobinage rapide
1>: Lecture avant
<1: Lecture inversée
□; Arrêt

• REC (enregistrement)
Il PAUSE

[s] Touche de recherche automatique/saut

de blanc AMS/BLANK SKIP ®

@ Commutateur de réducteur de bruit

DOLBY NR ®

[]ï| Touche d’éjection â EJECT (platine B)

Cassettendeck-Komponente

[1] Cassettenhalter für Deck A
H] Bandlauf-Funktionstasten für Deck A

Vorspulen

C>; Vorlauf-Wiedergabe

O: Reverse-Wiedergabe

□: Stopp
Ul Auswurftaste für Deck A (REJECT)
Ul Laufbetriebsartenwähler (DIRECTION

MODE) ®
[U CD-Synchronaufnahmetaste (CD

SYNCHRO)® .
Ul Hochgeschwindigkeits-Überspieltaste

(TAPE DUBBING HIGH SPEED) ®

U Cassettenhalter für Deck B
m Bandlauf-Funktionstasten für Deck B

Vorspulen
O: Vorlauf-Wledergabe
<1: Reverse-wiedergabe

Stopp

•: Aufnahme
II PAUSE; Pause

U Titelsprung/Leerstellensprung-Taste

(AMS/BLANK SKIP) ®

@ Dolby-Rauschverminderungsschalter

(DOLBY NR) ®

Qj] Auswurftaste für Deck B (REJECT)

Sezione piastra a cassette

Ul Comparto cassetta (piastra A)
m Tasti di operazione del nastro (piastra A)

Avvolgimento rapido

t>: Riproduzione in avanzamento

normale

<3; Riproduzione in avanzamento

inverso

□: Arresto

U Tasto di espulsione cassetta (REJECT)

(piastra A)

Ul Selettore di modo di scorrimento del

nastro (DIRECTION MODE) ®

Ul Tasto di registrazione sincronizzata di

compact disc (CD SYNCHRO) ®

U Tasto di duplicazione nastri ad alta

velocità (TAPE DUBBING HIGHSPEED)

®

U Comparto cassetta (piastra B)
U Tasti di operazione del nastro

Avvolgimento rapido

O: Riproduzione in avanzamento

normale

<1: Riproduzione in avanzamento

inverso

□: Arresto

• REC: registrazione

Il PAUSE: pausa

U Tasto di sensore musicale automatico/

salto degli spazi vuoti (AMS/BLANK
SKIP) ®

(m Interruttore del sistema di riduzione del

rumore Dolby (DOLBY NR) ®

U Tasto di espulsione cassetta (REJECT)

(piastra B)

и Plateau.du disque
U Fenêtre d'affichage
U Touche de montage EDIT ®
Ш Touches d’exploitation du CD

Touche d’ouverture/fermeture ê
OPEN/CLOSE
Touche de lecture/pause OOQ
Touche d’arrêt ■
Touches de recherche manuelle

Ф

Touches de capteur de musique

automatique h*</^W ®

U

Touche de répétition REPEAT ®

Щ Sélecteurs de mode de lecture

Touche de lecture CONTINUE
Touche de lecture SHUFFLE Ф

Touche de lecture PROGRAM ®

CD-Spieler-Komponente

Ul Plattenlade
Ul Display
U Editiertaste (EDIT) ®
U) CD-Steuertasten

Einfahr/Ausfahr-Taste (ll^OPEN/
CLOSE)
Wiedergabe/Pausen-Taste (OOO)
Stopptaste (■)
Manuelle Suchtasten (◄◄/►►) ®

Titelsprungtasten («^/►W) ®
U Wiederholtaste (REPEAT) ® '
U Wiedergabebetriebsartenwähler

Normale Wiedergabetaste
(CONTINUE)
Zufalls-Wiedergabetaste (SHUFFLE)

0

Programm-Wiedergabetaste

(PROGRAM) ®

Sezione lettore CD H

U Comparto disco
U Display
U Tasto di montaggio (EDIT) ®
U Tasti di operazione CD

Tasto di apertura/chiusura comparto
disco (àOPEN/CLOSE)
Tasto di pausa/riproduzione (tXB)

Tasto di arresto (■)
Tasti di ricerca manuale (◄◄/►►) ®
Tasti di sensore musicale automatico

(K4^/^H) ®

U Tasto di riproduzione a ripetizione

(REPEAT) 0

U Selettori di modo di riproduzione

Tasto di riproduzione continua
(CONTINUE)
Tasto di riproduzione in ordine casuale
(SHUFFLE) ®
Tasto di riproduzione programmata

(PROGRAM) ®

97

Parts Identification

Remote Commander

[j] TIME display selector
U] CD player select button

3] CD player operation buttons

[

[T] Cassette deck select button
U] Deck operation selector (A or B)
[e] TUNER/EQ/CD numeric button function

selector
[7] Tuner select button
[U SHIFT (for tuner preset) button
U] Amplifier operation buttons
@ VOLUME +/- control buttons
[n] SLEEP timer button
[12] POWER switch
@ Cassette deck operation buttons
@ CD Play mode selectors
ra Tuner/EQ/CD numeric buttons

98

Nomenclature

Bezeichnung der Bedienungselemente

identificazione delie parti

Télécommande

[T] Sélecteur d'affichage du temps TIME
U] Touche de sélection du lecteur CD
[3] Touches d'exploitation du lecteur CO

(T| Touche de sélection de la platine-

cassette
H] Sélecteur de platine (A ou B)
[U Sélecteur de fonction numérique

TUNER/EQ CD
U] Touche de sélection du tuner
[s] Touche de préréglage de tuner SHIFT
[9] Touches d'exploitation de l'amplificateur
@ Touches VOLUME +/-

[jï] Touche de la minuterie d'arrêt SLEEP
[«] Interrupteur d'alimentation POWER
[U Touches d'exploitation de la platine-

cassette
Oil Sélecteurs de mode de lecture du CD
® Touches numériques TUNER/EQ/CD

Fernbedienung

Q] Zeitanzeigenwähler (TIME)
U] CD-Spieler-WahItaste
[3] CD-Spieler-Steuertasten

|T| Cassettendeck-Wahitaste
[U Cassettendeck-Wahitaste (A, B)

[U Nummerntasten-Funktionswähler

(TUNER/EQ/CD)
[Tj Tuner-Wahitasle
[e] Speicherseitenwahltaste für Festsender

(SHIFT)
|T] Verstärker-Steuerlasten
OH Lautstärketasten (VOLUME +/-)
[IT] Abschaltautomatiktaste (SLEEP)
OH Ein/Aus-Schalter (POWER)
OH Cassettendeck-Steuertasten
03 CD-Wiedergabe-Betriebsartenwahler
OH Nummerntasten

Telécomando

[Tj Selettore di visualizzazione del tempo

(TIME)

H] Tasto di selezione lettore CD

[Tj Tasti per il funzionamento del lettore CD
[Tj Tasto di selezione piastra a cassette
U] Selettore di funzionamento piastra (A

Ul Selettore di funzione tasti numerici per il

sintonizzatore/equalizzatore/lettore CD

(TUNER/EQ/CD)
U] Tasto di selezione sintonizzatore
U] Tasto di spostamento (per la regolazione

del sintonizzatore) (SHIFT)
U] Tasti di funzionamento amplificatore
[»] Tasti di controllo volume (VOLUME +/-)

Oil

Tasto di timer per lo spegnimento

ritardato (SLEEP)
OH Interruttore di alimentazione (POWER)
@ Tasti per il funzionamento delle piastre a

cassette
03 Selettori di modo di riproduzione CD

OH

Tasti numerici per il sintonizzatore/

equalizzatore/CD

0

on