Sony LLS201 User Manual

Personal Content Station

Important information
Informations importantes

LLS-201

This device complies with Industry Canada licence-

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this apparatus to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet.
Refer servicing to qualified personnel only.

WARNING

This unit has no power switch.
When installing the unit, incorporate a readily
accessible disconnect device in the fixed wiring,
or connect the power plug to an easily accessible
socket-outlet near the unit.
If a fault should occur during operation of the unit,
operate the disconnect device to switch the power
supply off, or disconnect the power plug.

For question regarding your product or for the Sony
Service Center nearest you, call 1-800-222-7669 in
the United States or 1-877-899-7669 in Canada.
The number below is for the FCC related matters
only.

For the Customers in U.S.A.

Regulatory Information

Declaration of Conformity

Trade Name : SONY
Model No. : LLS-201
Responsible Party : Sony Electronics Inc.
Address : 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127
U.S.A.
Telephone No. : 858-942-2230
This device complies with Part15 of the FCC
Rules.
Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any interference

received, including interference that may
cause undesired operation.

CAUTION

You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this manual
could void your authority to operate this equipment.

NOTE

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:

 Reorient or relocate the receiving antenna.
 Increase the separation between the equipment

and receiver.

 Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver is
connected.

 Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

5150-5250 MHz is limited to using indoor only.

For the Customers in U.S.A. and
CANADA

This transmitter must not be co-located or
operated in conjunction with any other antenna or
transmitter.

This equipment complies with FCC/IC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment and meets the FCC radio frequency
(RF) Exposure Guidelines in Supplement C to OET65
and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure
rules. This equipment has very low levels of RF
energy that it deemed to comply without maximum
permissive exposure evaluation (MPE). But it is
desirable that it should be installed and operated
keeping the radiator at least 20cm or more away
from person’s body (excluding extremities: hands,
wrists, feet and ankles).

For the Customers in CANADA

This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.

exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and (2)
this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of
the device.

Read this before using

Notes on copyrights

Copyright laws forbid the use of video or audio
recordings for any purpose other than personal
entertainment without the consent of the copyright
holder. Please use recordings in accordance with
laws other than copyright laws. Sony accepts no
responsibility in relation to the use of video or
audio recordings. Note that the video or audio
recording of some live performances, stage
performances, exhibitions etc. may be prohibited
even if the purpose of such recording is personal
entertainment.

Recorded content not guaranteed

Sony shall assume no responsibility for any
accidental or consequential damages or loss of
recorded content which may be caused by use
or malfunction of the Personal Content Station or
memory card.

Backup recommendations

To avoid potential risk of data loss caused by
accidental operation or malfunction of the Personal
Content Station, we recommend that you save a
backup copy of your data.

AC Adaptor

Use the nearby wall outlet (wall socket) when using
the AC Adaptor. Disconnect the AC Adaptor from
the wall outlet (wall socket) immediately if any
malfunction occurs while using the apparatus.

Note on the power cord (mains
lead)

The power cord (mains lead) is designed specifically
for use with this Personal Content Station only, and
should not be used with other electrical equipment.








Notes about memory cards














“Memory Stick Duo”











4-453-026-12(1)

™

© 2013 Sony Corporation Printed in China

Recommend to use Sony brand HDMI cable (Sold
Separately).
Be sure to check the rated voltage and amps
before using this unit.
It is not USB hub compatible.
If you use a USB extension cable, its operation is
not guaranteed.

Confirm the correct insertion direction before use.
Incorrect use will damage your device.
Do not remove the memory card or turn off the
power while reading or accessing data. You may
lose or damage data.
It is recommended that you make a back-up of
important data.
Do not touch terminal with your hand or any
metal object.
Do not strike, bend, drop or wet this card.
Do not attempt to disassemble or convert this
card.
Do not use or store this card in the following
locations:

 Where the range of recommended operating

conditions is exceeded.
(Inside a closed car in summer or in strong
sunshine/in direct sunlight/near a heater, etc.)

 Humid or corrosive locations.
 Subject to static electricity or electrical noise.

For the latest information about which “Memory
Stick Duo” can be used, see “Compatibility
Information” on our website.
This unit supports FAT32. However not all
“Memory Stick Duo” are guaranteed to work with
this unit.
You cannot read or record data that requires
“MagicGate” copyright protection technology.
“MagicGate” is the name of a technology
developed by Sony to protect copyright using
encryption technology.
When initializing a “Memory Stick Duo”, do so
with your digital camera.
If you initialize it with a computer, images may
not be displayed.
All image files, including protected files, are
deleted from the “Memory Stick Duo” when you
initialize it. Be careful not to delete valuable data
by mistake.

SD memory cards

On some commercially available card adaptors,



the terminal in the center of the rear may
protrude. Such an adaptor may not operate
correctly with this unit.
You cannot read or record data that requires



copyright protection technology.
Inserting a memory card with excessive force may



damage the memory card or this device.
You may be unable to display images that have



been processed on a computer.
Keep this unit in its special case when carrying or



storing.

About wireless LAN security

Since communication via the wireless LAN function
is established by radio waves, the wireless signal
may be susceptible to interception. To protect
wireless communication, this player supports
various security functions. Be sure to correctly
configure the security settings in accordance with
your network environment.

No Security

Although you can easily make settings, anyone
can intercept wireless communication or intrude
into your wireless network, even without any
sophisticated tools. Keep in mind that there is a risk
of unauthorized access or interception of data.

WEP

WEP applies security to communications to prevent
outsiders from intercepting communications or
intruding into your wireless network. WEP is a
legacy security technology that enables older
devices, which do not support TKIP/AES, to be
connected.

WPA-PSK (TKIP), WPA2-PSK (TKIP)

TKIP is a security technology developed to correct
for the deficiencies of WEP. TKIP assures a higher
security level than WEP.

WPA-PSK (AES), WPA2-PSK (AES)

AES is a security technology that uses an advanced
security method that is distinct from WEP and TKIP.
AES assures a higher security level than WEP or TKIP.

Specifications

Storage: 1 TB HDD



 The actual space available for use (User area)

is smaller than indicated due to the space
allotted to the system area.

 1GB is calculated as 1 billion bytes.

Wireless LAN: IEEE802.11 a/b/g/n



Frequency: 2.412-2.462 GHz



Frequency



stability:
Inputs and outputs



USB: Hi-Speed USB (USB 2.0) with

HDMI output: up to 1080/60p × 1
“Memory Stick Duo”/SD memory card combined

slot × 1
(Supports Duo-size “Memory Stick” and the SD
memory card. However, they cannot be used
simultaneously.)

Memory Card Slot for



Memory Stick “Memory Stick Duo” /

SD Card SDHC, SDXC

NFC: One-touch functions



DLNA: DMS



Supported Playback File Formats*



Photo: JPEG, MPO, RAW
Video: AVCHD, MP4, MPEG2 SD, MOV,

Video Conversion



Format*:
Power supply: AC-DC Adaptor



Input: AC 100V-240V, 50Hz/60Hz
Output: DC 12V/2.5A (Max)

Power



consumption:
Dimensions: Approx. 172 mm × 32 mm ×



Mass: Approx.500 g (1.76 oz)



* For details about supported formats and verified

devices, please see http://rd1.sony.net/help/
pcs/201/gb/

Design and specifications of your Personal Content
Station and accessories are subject to change
without notice.

(CH1-11: 802.11 b/g/n)

5.18-5.24 GHz
(CH36-48: 802.11 a/n)

13.56 MHz
(NFC Tag)

(within) +/- 0.38 ppm

USB charge port (2.1A max) × 1

“Memory Stick PRO Duo” /
“Memory Stick PRO-HG Duo” /
“Memory Stick XC-HG Duo”

3GPP (3GPP2), AVI, MPEG1
MP4

About 8 W

172 mm
(6 7/8 in. × 1 5/16 in. × 6 7/8 in.)
(w/h/d)

(Main unit only)

Included items

Main unit (Personal Content Station) (LLS-201) (1)



AC adaptor (1)



Power cord (1)



Quick Start Guide (1)



Important information (this leaflet) (1)



Including a warranty card.
Software License Agreement (1)



Help guide

This is now online. See the Quick Start Guide
(separate document) for how to browse.

Trademarks

Personal Content Station, “Memory Stick”,



“Memory Stick Duo”, “Memory Stick PRO Duo”,
“Memory Stick PRO-HG Duo” and “Memory
Stick XC-HG Duo” are trademarks or registered
trademarks of Sony Corporation.
The terms HDMI and HDMI High-Definition



Multimedia Interface, and the HDMI Logo are
trademarks or registered trademarks of HDMI
Licensing LLC in the United States and other
countries.
DLNA and DLNA CERTIFIED are trademarks and/or



service marks of Digital Living Network Alliance.
This product has been manufactured under



licence from Dolby Laboratories. Dolby and
the double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.
The SDXC logo is a trademark of SD-3C, LLC.



Wi-Fi® and Wi-Fi Alliance® are registered marks of



the Wi-Fi Alliance.
Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™ and WPA2™ are marks



of the Wi-Fi Alliance.

Other product names, trade names, service
names etc. used in this manual are trademarks or
registered trademarks of their respective companies
or organizations.

The ™ and  marks are not shown in this document.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou de choc
électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ni
à l’humidité.
Pour éviter tout choc électrique, ne pas ouvrir le
coffret. S’adresser à un personnel qualifié pour toute
réparation.

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’a pas d’interrupteur d’alimentation.
Lors de son installation, mettre un dispositif de
coupure de courant accessible sur le cordon de
l’appareil ou brancher l’appareil sur une prise
d’alimentation d’accès facile à proximité de
l’appareil.
En cas de dysfonctionnement lors de l’utilisation de
cet appareil, couper l’alimentation par le dispositif
ou débrancher la fiche d’alimentation.

Pour toute question au sujet de ce produit ou pour
joindre le Service après-vente Sony le plus proche,
appeler le 1-800-222-7669 aux États-Unis ou le
1-877-899-7669 au Canada.
Le numéro ci-dessous concerne seulement les
questions relevant de la Commission fédérale des
communications des États-Unis (FCC).

À l’intention des clients aux É.-U.

Information réglementaire

Nom commercial : SONY
No de modèle : LLS-201
Responsable : Sony Electronics Inc.
Adresse : 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127
É.-U.
No de téléphone : 858-942-2230
Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la
réglementation de la FCC des États-Unis. Son
utilisation est sujette aux deux conditions
suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas générer

(2) il doit être en mesure d’accepter toute

Déclaration de conformité

d’interférences nuisibles et

interférence reçue, y compris les interférences
pouvant générer un fonctionnement
indésirable.

AVERTISSEMENT

Par la présente, vous êtes avisé du fait que tout
changement ou toute modification ne faisant pas
l’objet d’une autorisation expresse dans le présent
manuel pourrait annuler votre droit d’utiliser
l’appareil.

Note

L’appareil a été testé et est conforme aux
exigences d’un appareil numérique de Classe B,
conformément à la Partie 15 de la réglementation
de la FCC.
Ces critères sont conçus pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles dans
un environnement résidentiel. L’appareil génère,
utilise et peut émettre des fréquences radio; s’il
n’est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, il pourrait provoquer des interférences
nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n’est pas possible de garantir que
des interférences ne seront pas provoquées dans
certaines conditions particulières. Si l’appareil
devait provoquer des interférences nuisibles à la
réception radio ou à la télévision, ce qui peut être
démontré en allumant et éteignant l’appareil, il est
recommandé à l’utilisateur d’essayer de corriger
cette situation par l’une ou l’autre des mesures
suivantes :

 Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
 Augmenter la distance entre l’appareil et le

récepteur.

 Brancher l’appareil dans une prise ou sur un

circuit différent de celui sur lequel le récepteur est
branché.

 Consulter le détaillant ou un technicien

expérimenté en radio/téléviseurs.

5150-5250 MHz est limité à l’usage intérieur
seulement.

,

À l’intention des clients aux É.-U et
au CANADA

Cet équipement ne doit pas être co-situé ou utilisé
en conjonction avec une autre antenne ou émetteur.

Ce dispositif est conforme aux limites d’exposition
aux radiations de la FFC et d’IC définies pour
un environnement non contrôlé et satisfait les
directives d’exposition aux radiofréquences (RF) de
la FCC, telles que stipulées dans le Supplément C
aux articles OET65 et CNR-102 de la réglementation
d’IC sur l’exposition aux radiofréquences (RF). Ce
dispositif présente de très faibles niveaux d’énergie
RF jugés conformes sans évaluation de l’exposition
maximale autorisée (MPE). Mais il est souhaitable
de l’installer et de l’utiliser à une distance d’au
moins 20 cm du corps (extrémités - mains, poignets,
pieds et chevilles - non comprises).

À l’intention des clients au CANADA

Cet appareil numérique de la classe B est conforme
à la norme NMB-003 du Canada.

Le présent appareil est conforme aux CNR
d’Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit
pas produire de brouillage, et (2) cet appareil doit
accepter tout brouillage, y compris un brouillage qui
pourrait provoquer un fonctionnement inopportun
de l’appareil.

À lire avant l’utilisation

Remarques sur les droits d’auteur

Les lois sur la propriété intellectuelle interdisent
l’emploi d’enregistrements vidéo ou audio dans
d’autres buts que le divertissement personnel sans
le consentement du détenteur des droits. Prière
d’utiliser les enregistrements conformément aux
lois sur la propriété intellectuelle et aux autres lois.
Sony décline toute responsabilité quant à l’emploi
d’enregistrements vidéo ou audio. Il faut savoir
que l’enregistrement vidéo ou audio de certaines
manifestations, concerts, expositions, etc. peut être
interdit même s’il est destiné à un divertissement
personnel.

Contenu enregistré non garanti

Sony ne peut être tenu pour responsable des
dommages accidentels ou consécutifs à un accident
ni de la perte de contenus enregistrés pouvant
résulter de l’utilisation ou d’un dysfonctionnement
de la Personal Content Station ou d’une carte
mémoire.

Recommandations sur les
sauvegardes

Afin d’éviter tout risque de perte de données
résultant d’une utilisation accidentelle ou d’un
dysfonctionnement de la Personal Content Station,
nous vous recommandons de faire des copies de
vos données.

Adaptateur secteur

Lorsque vous utilisez l’adaptateur secteur, branchez­le à une prise murale se trouvant à proximité. En
cas de dysfonctionnement lors de l’utilisation de
l’appareil, débranchez immédiatement l’adaptateur
secteur de la prise murale.

Remarque sur le cordon
d’alimentation

Le cordon d’alimentation est conçu pour être utilisé
exclusivement avec cette Personal Content Station
et ne doit en aucun cas être utilisé avec un autre
appareil électrique.

Il est recommandé d’utiliser un câble HDMI de



marque Sony (Vendu séparément).
N’oubliez pas de vérifier la tension nominale et le



nombre d’ampères avant d’utiliser cet appareil.
Un concentrateur USB ne peut pas être utilisé.



Si un câble-rallonge USB est utilisé, le



fonctionnement ne peut pas être garanti.

Remarques sur les cartes mémoire

Assurez-vous que la carte est insérée dans le bon



sens avant de l’utiliser. Sinon l’article peut être
endommagé.
Ne retirez pas la carte mémoire ou ne coupez pas



l’alimentation pendant la lecture ou l’accès aux
données. Celles-ci pourraient être perdues ou
endommagées.
Il est conseillé de faire une copie de données



importantes.
Ne pas toucher la borne avec les doigts ou un



objet métallique.
Ne pas cogner, plier, laisser tomber ou mouiller



cette carte.
Ne pas essayer de démonter ni de modifier cette



carte.
N’utilisez pas ou ne rangez pas cette carte dans



les endroits suivants :

 en dehors de la plage des conditions de

fonctionnement recommandées
(à l’intérieur d’une voiture fermée en été ou en
plein soleil/dans un endroit exposé aux rayons
directs du soleil/à proximité d’un appareil de
chauffage, etc.) ;

 dans des endroits humides ou corrosifs.
 dans des endroits soumis à de l’électricité

statique ou à des parasites électriques.

« Memory Stick Duo »

Pour les toutes dernières informations



sur les « Memory Stick Duo » pouvant être
utilisés, reportez-vous à « Informations sur la
compatibilité » sur notre site.
Cet article prend en charge le système FAT32.



Toutefois il n’est pas garanti que tous les
« Memory Stick Duo » fonctionnent avec cet
article.
Il n’est pas possible de lire ni d’enregistrer les



données exigeant la protection « MagicGate ».
« MagicGate » est le nom d’une technologie de
cryptage mise au point par Sony pour protéger
les droits d’auteur.
Si vous devez initialiser un « Memory Stick Duo »,



faites-le sur votre appareil photo numérique.
Si vous le faites sur un ordinateur, les images
n’apparaîtront peut-être pas.
Tous les fichiers d’images, y compris les fichiers



protégés, sont supprimés du « Memory Stick
Duo » lors de l’initialisation. Faites attention de ne
pas effacer des données importantes par erreur.

Cartes mémoire SD

Sur certains adaptateurs de carte du commerce, la



borne centrale à l’arrière peut être protubérante.
Ce type d’adaptateur peut ne pas fonctionner
correctement avec cet article.
Il n’est pas possible de lire ni d’enregistrer les



données exigeant une protection des droits
d’auteur.
Insérer une carte mémoire en forçant peut



endommager la carte mémoire ou cet article.
Il peut être impossible d’afficher des images



traitées sur un ordinateur.
Rangez cet article dans son étui spécial avant de



l’emporter ou de le ranger.

À propos de la sécurité du réseau
local sans fil

Comme la communication par la fonction de réseau
local sans fil est établie par ondes radioélectriques,
le signal sans fil peut être intercepté. Pour protéger
la communication sans fil, ce lecteur prend en
charge diverses fonctions de sécurité. Veillez à bien
configurer les paramètres de sécurité en fonction de
votre environnement réseau.

Sans sécurité

Bien que cela facilite la configuration des
paramètres, n’importe qui peut intercepter la
communication sans fil ou s’immiscer dans
votre environnement réseau, même sans outils
sophistiqués. Gardez à l’esprit qu’il y a risque
d’accès non autorisé ou d’interception de données.

WEP

WEP sécurise les communications pour éviter que
des intrus n’interceptent les communications ou
ne s’immiscent dans votre réseau sans fil. WEP est
une ancienne technologie de sécurité permettant
de connecter des appareils moins récents qui ne
prennent pas en charge TKIP/AES.

WPA-PSK (TKIP), WPA2-PSK (TKIP)

TKIP est une technologie de sécurité qui a été
développée pour combler les lacunes de WEP. TKIP
assure un niveau de sécurité supérieur à WEP.

WPA-PSK (AES), WPA2-PSK (AES)

AES est une technologie de sécurité qui utilise une
méthode de sécurité évoluée différente de WEP et
de TKIP. AES assure un niveau de sécurité supérieur
à WEP ou TKIP.

(Suite à la page arrière)

LLS-201 4-453-026-12 (1) GB/FRLLS-201 4-453-026-12 (1) GB/FR LLS-201 4-453-026-12 (1) GB/FR

(Suite de la page avant)

Spécifications

Stockage : Disque dur 1 To



 L’espace réellement disponible à l’utilisation

(Zone utilisateur) est inférieur à ce qui est
indiqué en raison de l’espace imparti à la zone
système.

 1 Go correspond à 1 milliard d’octets.

LAN sans fil : IEEE802.11 a/b/g/n



Fréquence : 2,412-2,462 GHz



Stabilité des



fréquences :
Entrées et sorties



USB : Hi-Speed USB (USB 2.0) avec

Sortie HDMI : jusqu’à 1080/60p × 1
1 lecteur combiné « Memory Stick Duo » / 1 carte

mémoire SD (doivent être utilisés séparément)
(Prend en charge les « Memory Stick » taille Duo
et les cartes mémoire SD. Toutefois, ceux-ci ne
peuvent pas être utilisés simultanément.)

Emplacement carte mémoire pour



Memory Stick « Memory Stick Duo » /

Carte SD SDHC, SDXC

NFC : Fonctions One touch



DLNA : DMS



Formats de fichier de lecture pris en charge*



Photo : JPEG, MPO, RAW
Vidéo : AVCHD, MP4, MPEG2 SD, MOV,

Format de



conversion vidéo*:
Alimentation : Adaptateur CA/CC



Entrée : CA 100V-240V, 50 Hz/60 Hz
Sortie : CC 12V/2,5 A (Max)

Consommation : Environ 8 W



Dimensions : Environ 172 mm × 32 mm × 172



Poids : Environ 500 g (1,76 oz)



(CH1-11 : 802,11 b/g/n)
5,18-5,24 GHz
(CH36-48 : 802,11 a/n)
13,56 MHz
(Tag NFC)

(à l’intérieur) +/- 0,38 ppm

prise de chargement USB
(maximum 2,1 A) × 1

« Memory Stick PRO Duo » /
« Memory Stick PRO-HG Duo »
/ « Memory Stick XC-HG Duo »

3GPP (3GPP2), AVI, MPEG1
MP4

mm (6 7/8 po. × 1 5/16 po. × 6
7/8 po.) (l/h/p)

(Appareil seulement)

* Pour plus de détails au sujet des formats pris en

charge et des appareils vérifiés, veuillez consulter
http://rd1.sony.net/help/pcs/201/fr/

La conception et les spécifications de votre Personal
Content Station sont susceptibles d’être modifiées
sans préavis.

Articles inclus

Appareil principal (Personal Content Station)



(LLS-201) (1)
Adaptateur secteur (1)



Cordon d’alimentation (1)



Guide de mise en marche rapide (1)



Informations importantes (cette brochure) (1)



Carte de garantie incluse.
Accord de licence de logiciel (1)



Guide-Aide

Désormais en ligne. Voir le Guide de mise
en marche rapide (document séparé) pour
l’exploration.

Marques commerciales

Personal Content Station, « Memory Stick »,



« Memory Stick Duo », « Memory Stick PRO Duo »,
« Memory Stick PRO-HG Duo » et « Memory Stick
XC-HG Duo » sont des marques commerciales ou
des marques déposées de Sony Corporation.
Les termes HDMI et HDMI High-Definition



Multimedia Interface, ainsi que le logo HDMI
sont des marques commerciales ou des marques
déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis
et dans d’autres pays.
DLNA et DLNA CERTIFIED sont des marques



commerciales et/ou des marques de service de
Digital Living Network Alliance.
Ce produit a été fabriqué sous licence de Dolby



Laboratories. Dolby le symbole double-D sont des
marques commerciales de Dolby Laboratories.
Le logo SDXC est une marque commerciale de



SD-3C, LLC.
Wi-Fi® et Wi-Fi Alliance® sont des marques



déposées de Wi-Fi Alliance.
Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™ et WPA2™ sont des



marques de Wi-Fi Alliance.

D’autres noms de produits, de sociétés, de services,
etc. utilisés dans ce manuel sont des marques
commerciales ou des marques déposées de leurs
sociétés ou organisations respectives.

Les marques ™ et  n’apparaissent pas dans ce
document.

,

LLS-201 4-453-026-12 (1) GB/FRLLS-201 4-453-026-12 (1) GB/FR LLS-201 4-453-026-12 (1) GB/FR